Original subtitles

Cr�ciunul !

Momentul preferat din an al tuturor !

Zilele magice din decembrie c�nd totul pare posibil.

Asta dac� nu e�ti eu.

- Mi-ai luat periu�a de din�i ! - E a mea !

Potoli�i-v�, fetelor !

- E periu�a mea ! - Anna, d�-i �napoi periu�a de din�i !

- E a mea ! - Sophie, mi-ai v�zut ochelarii ?

- E a mea ! D�-mi-o ! - Am spus s� nu mai �ipa�i !

- E a mea ! - D�-mi �napoi periu�a !

Nu sunte�i cumin�i ! Trece�i �n buc�t�rie !

- D�-mi-o �napoi ! - E a mea !

Sunt acolo.

- Mul�umesc. Cl�tite �n cinci minute ! - Lini�te !

�n ultimii ani, Cr�ciunul a devenit o problem� glazurat� �n plus

pe lista mea deja aglomerat�.

Femeile trebuie s� le fac� pe toate:

s� fie m�mici/supermodele,

maestre buc�t�rese...

Desigur, trebuie s� decoreze casa...

Nu-�i vine s-o iei razna ?

- �mbrac� �osetele, Annie ! - M� dor degetele de la picioare !

Nimic nu e mai r�u dec�t s�-�i fie frig la picioare !

Doar voma pe dosarul Lasky

�i o prostituat� de zece ani.

�terge-�i machiajul, frumoaso !

Nikki, �la e inelul meu de logodn� ?

- D�-l �ncoace ! - E pentru �coal� !

- Du-te �i te spal�, urgent ! - Te ur�sc !

Mo�ul te-a auzit !

Por�i hainele de ieri ? Spune-mi c� n-ai lucrat toat� noaptea !

N-o s�-�i spun, dar am lucrat.

Trebuie s� vezi noul meu concept pentru centrul comunitar ! E...

Soph, de data asta cred c� avem �anse mari !

- Aliluia ! - Mul�umesc.

Nikki are nevoie de aparat dentar �i ma�ina mea are probleme cu transmisia.

Ar fi grozav s� ob�ii proiectul.

�tiu c� �i se pare fantezist s� am firma mea, dar sunt un arhitect bun.

Sunt bun �n ceea ce fac. Voi avea de lucru.

Tu ai o slujb�, dar eu am zece. Doamne !

- Poftim ?! - N-am voie s� �nt�rzii. Ia-�i ghiozdanul !

N-am voie s� �nt�rzii ! Nikki ! Anna ! Gr�bi�i-v� !

Pleac�. �l duc eu pe JJ la gr�dini��.

Nu. �l iau eu.

- Soph... Las�-m� pe mine ! - Am totul sub control, David.

Totul e �n ordine ! Haide�i, fetelor !

- Haide�i, fetelor ! - Of...

Haide�i !

V� iubesc !

Gata !

Anna, opre�te-te o clip� ! Te rog ! Mul�umesc.

- Dup� ore, mergem s�-l vedem pe Mo�ul ? - E�ti ocupat�, nu-i a�a ?

Da, sunt ocupat�. Dup� pr�nz am o �edin��,

contractele la ora 14:00, o depozi�ie la ora 16:00

�i sper c� Bob nu m� va �ine �i disear� peste program.

- Doar at�ta ai programat ? - Mam� ! Vreau s�-l v�d pe Mo�ul !

Suntem aproape de semafor. Preg�ti�i-v�.

- De ce nu m� ascult� nimeni ? - �i pot c�nta o colind� !

Te rog, Anna ! Nu mai suport s� aud c�ntecul �la !

- Bine... - Vreau un c��elu� de la Mo�ul.

- Crezi c�-mi va aduce un c��elu� ? - Mam� ! Alo !

Nikki, �nt�ia mea n�scut�, m�r al ochilor mei, gem al vie�ii mele,

ce ai azi ? Gata, am ajuns ! Ie�i�i �mpreun� !

Haide�i, fetelor ! Afar� din ma�in� !

Bine ! �i-ai luat ghiozdanul ? Bine.

Du-te ! Pa, draga mea ! Te iubesc ! V� iubesc ! Pa !

Pa, fetelor !

Sophie Kelly, m� evi�i ?

Bun�, vecin� ! Sigur c� nu !

Ai adus fursecuri pentru t�rgul de pr�jituri ?

- Se r�cesc pe o piatr�. - E grozav c� te-ai oferit voluntar�.

Nu �tiu cum reu�e�ti s� le faci pe toate, super-femeie ce e�ti !

Da !

Mama ta chiar a uitat c� azi ai piesa de Cr�ciun ?

Da. Azi-diminea�� m-am machiat ca s�-i aduc aminte.

- �i ea ce-a spus ? - M-a f�cut "prostituat�".

Apoi l-a sup�rat pe tata.

Ce �nseamn� "prostituat�" ?

E un m�gar !

Zice c� e numai vina mea c� am semnat un contract f�r� avantaje.

- Sper c� bebe �tie s� �ndosarieze ! - Te sim�i bine, Claire ?

- Ar�t ca o balen� ? - Nu !

- Bine. - E�ti frumoas� !

- Bine. - Doamne !

- Slav� Domnului ! Bob se sufoc� ! - Am ratat �nt�lnirea cu Lasky ?

Au �nceput devreme. Femeia aia se scoal� �n zori ca s�-�i ascut� coarnele !

Uite-i !

- Fii lini�tit�, Margaret ! - Repede ! Apleac�-te !

Lucr�m pentru tine non-stop !

Omul �la e malefic !

Bine... Deci...

Mai scoate-mi o copie a contractului �i trimite ni�te fursecuri la �coal�.

Sfarm�-le pu�in, ca s� par� f�cute acas�. E�ti un �nger ! ��i mul�umesc !

Iar tu e�ti zei�a mea.

De aceea, cu mare regret, trebuie s�-�i dau ultimele ve�ti.

�i dai contractul Lasky lui Chuck ?

Munca mea la acest caz a fost f�r� pat� !

...metaforic vorbind.

Anul trecut, c�nd am escaladat Everestul,

am avut cel mai bun ghid din Nepal.

Ne-a surprins viscolul.

Erau 40 de grade sub zero. �mi pierdusem cump�tul.

Sherpa mi-a salvat pielea.

Frumoas� poveste, Bob. Unde vrei s� ajungi ?

Pleci acas� mai devreme de c�teva ori pe s�pt�m�n�.

M� �mpart �n zece locuri.

Contractul �sta e foarte important. Nu �tiu dac� acum e�ti ghidul potrivit.

- Poftim ? - De c�nd ai revenit dup� ultima na�tere,

de�i consider c� a fi mam� e cel mai important serviciu din lume,

m� tem c� �i-ai pierdut incisivitatea.

Mi-am pierdut incisivitatea ? Sunt plin� de energie. Fii serios !

C�nd �ncerci s� ajungi �n v�rf,

trebuie s� te po�i baza pe �ntreaga ta echip�.

Sunt aici pentru tine, Bob ! Uit�-te la mine !

Am un fir tras la ciorap, dar sunt aici !

C�nd o s� vin� greul, ce ai s� alegi ?

100% implicat� �n contractul Lasky sau...

"Micu�a Angela are pneumonie" ?

O cheam� Annie �i nu vrea s� poarte �osete c�lduroase.

Nu toate m�micile ajung �n v�rful muntelui, Sophie.

Nici �n biroul de �ef.

Sophie, Sophie, Sophie...

Du-te. Timpul �nseamn� bani.

Intr� !

Bun�, surioar� !

Bun� !

- Tu suni vreodat� �nainte ? - A�a e mai spontan.

Am hot�r�t ce-i lu�m mamei ?

Trebuia s�-i lu�m ceva s�pt�m�na trecut�.

Asta-i o chemare la ordine �ntre surori ?

Bine. �i iau ceva disear�. Trebuie s� trec pe la mall.

Nu. Disear� te �mbraci frumos �i distrezi clien�ii.

Doamne ! Petrecerea firmei !

- Sunt ceva burlaci pentru mine ? - Nu.

Pentru asta, voi aduce la cina de Cr�ciun igname piure cu bombonele fondant !

Uitasem ! Trebuia s� fiu gazda ! M-am oferit voluntar� !

Dup� ce se �mb�tase din dou� pahare de tequila la aniversarea p�rin�ilor no�tri.

Ce bine !

- Pe cur�nd ! - Pa, drag� !

Scaunul ! �tiu, m� ocup !

Stima�i clien�i ! Mai sunt patru zile p�n� la Cr�ciun.

Trece�i pe la Or��elul Copiilor, ca s� v� face�i o poz� cu Mo� Cr�ciun.

- Draga mea, te rog ! - Eu vreau prima !

Totul o s� fie bine. V� rog, nu v� mai certa�i !

O s� v� aud� Mo�ul ! Bine ?

A�tepta�i la r�nd. Aproape a�i ajuns.

Dar vreau s� fiu prima ! Mama a spus c� pot !

Alo ! Dave ?

Dave ? R�spunde la telefon !

Nu... Mi se termin� bateria ! Te rog, r�spunde !

Sunt la mall. �ncerc s�-mi cump�r o rochie.

�i... Am nevoie de tine s� te ocupi de...

...copii, fiindc� disear� trebuie s� fiu la o petrecere a firmei.

R�spunde la telefon ! Dragul meu !

Sophie ?!

Marcia Wade ?!

Doamne ! Nu ne-am mai v�zut de c�t, 15 ani ?

Da. Ar��i la fel... dac� asta e posibil.

�i tu ar��i s�n�toas�.

- Spune-mi c� nu e al t�u. - Ba da. Seam�n� leit cu Dave.

- Ceilal�i doi sunt acolo. - Mam� !

- Mi�c�-te din fa�a mea ! - Mam� !

Copiii ! Te g�nde�ti s� ai copii ?

S� zicem c� eu �i partenerul meu nu ne g�ndim prea mult la bebelu�i.

Tu �i Dave a�i r�mas �mpreun� ? Incredibil !

- Da. - Ce bine ne distram la liceu !

�tiu.

Ar trebui s� ne �nt�lnim �n ora�, s� povestim.

Lucrezi tot la firma aia ?

Am preluat-o de mult !

- Sun�-m� ! Ie�im la un martini. - N-o s� se �nt�mple.

�ine-l pu�in. Nikki !

Bine. Draga mea, hai s�-l vezi pe Mo�ul !

Arat� ciudat.

Nu-i adev�rat. Vino �ncoace. Mo�ul e prietenul t�u.

Nu vrei s�-i spui Mo�ului dorin�a ta special� ?

Nu ?

Se poate ?

- Vino. - Nu mu�c�, draga mea.

- Vezi ? N-am p��it nimic. - Z�mbe�te !

�i ce vrea m�mica de Cr�ciun ?

Via�a ei.

- E r�ndul t�u ! Hai ! - Tu trebuie s� fii Anna. Vino aici.

- Ce-�i dore�ti de Cr�ciun ? - Un c��elu�.

Un c��elu� ? Ce fel de c��elu� ?

Unul micu�, ca un bulg�re de z�pad�.

- Unul ca un bulg�re ? - A�a.

Bine. Mul�umesc, pu�toaico. S�rb�tori fericite !

- S�rb�tori fericite. - Joey !

Bine... Am zece minute s� ajung acas�

�i �nc� dou� ca s� fac un du� �i s� probez rochia.

Sper s�-mi vin� bine !

Ai grij� ! E fierbinte !

Mo�ul a spus c� pot primi un c��elu�.

Uneori, Mo�ul aduce... alte lucruri. Vino �ncoace.

Mo�ul aduce c�teodat� lucruri pe care nu le-ai cerut.

Poate c� trebuia s�-i cer o mam� c�reia �i pas� de mine.

Ai promis c�, dac� v� cump�r ciocolat� cald�, te opre�ti cinci minute din v�ietat.

Nu pot ! E cea mai ur�t� zi !

Sunt de acord cu tine. Cheile ! Unde mi-s cheile ?

Doamne ! R�t�cesc mereu c�te ceva ! Nu-mi face asta acum !

D�-mi cheile !

Anna ! Potole�te-te ! D�-mi �napoi cheile !

Anna ! Potole�te-te !

- Anna ! Te rog ! - M� plictisesc ! Nu plec�m odat� ?

�tiu ! Dac-a� putea, v-a� trimite pe Venus �i v-a� l�sa acolo !

Anna ! Ce faci cu ciocolata ? Potole�te-te !

Rochia mea cea nou� ! Vai, Doamne !

Nu pot s�... Cum ai putut s�-mi faci asta ?!

- Mam� ! - Unde-mi g�sesc alt� rochie ?

- Mam� ! - Taci !

Tu s� taci !

Taci !

Unde sunt ?

Ce...

Sunt �ntr-un raion de mobil� ?

Sau �mi face cineva o fars� ?

Mama lui Pablo Escobar !

Margareta, stricat� ce e�ti !

Homarul e aproape gata, dr� Sophie.

Iart�-m�. Te-am speriat ?

V� sim�i�i bine ? Nu ar�ta�i prea str�lucit.

V-am spus doar. Munci�i prea mult.

V� fac un ceai de plante.

Asta sigur nu e via�a mea.

- Bine. Un martini. - Visez, nu-i a�a ?

Visez. Visez !

F�r� doar �i poate !

Dar e un vis incredibil, care sfideaz� gravita�ia !

Poate c� am murit �i am ajuns �n raiul imobiliar.

- Bun� ziua ! - Iar tu ?

E�ti Mo� Cr�ciun de la mall ?

��i place cadoul ?

Captivitatea �n bl�nuri e nostim� !

�i-am dat mult mai mult de at�t. O nou� via��.

Tu ai f�cut asta ?

Nu e real ! Visez. Acum dorm. E un vis.

E clar.

- Nu visez ? - Nu.

- Stai c�t mai departe de mine ! - �mi fac treaba, at�t.

Ce treab� ? Unde-mi sunt copiii ?

Mi-ai luat copiii ? Unde sunt copiii mei ?

Calmeaz�-te. N-au p��it nimic.

- Av�nd �n vedere... - Ce vrea s� �nsemne asta ?

Am fost trimis s� ajut oamenii �i, din �nt�mplare, pe mine.

Am �ncurcat borcanele �ncerc�nd s� fac s� dispar� c��iva asocia�i de-ai mei.

Problema e c� am murit �i eu.

�tiu, am fost obraznic, dar am primit �ansa s� �ndrept lucrurile.

�i cum le �ndreapt� faptul c� eu stau pe jum�tate goal�

�n curtea din spate a unei vile necunoscute,

cu un Mo� Cr�ciun �ngrijitor de piscine care pretinde c� e mort ?

O dat� pe an, �la Marele ��i externalizeaz� serviciile.

Angajeaz� pr�p�di�i s�-i fac� treburile murdare �i s� �mplineasc� dorin�e.

Dac� o scot bine la cap�t, de Anul Nou voi savura chiftelele r�posatei mele mame.

Deci e�ti mort �i ai nevoie de mine ca s� ajungi �n Rai.

Se putea un cli�eu mai mare ?

Imediat ce te-am v�zut la mall, am �tiut c� e�ti o femeie disperat�

�i c� aveai nevoie s� �i se �ndeplineasc� dorin�a.

Nu asta ai visat ?

O cas� perfect� �i o via�� perfect�.

�i corp...

N-am timp pentru perfec�iune !

Am de terminat cump�r�turile �i de suportat o petrecere nepl�cut�,

de organizat cina de Cr�ciun �i de strigat la so�ul meu !

E bine c� nu �i-ai pierdut sim�ul umorului.

Un client din Chicago a luat-o razna c�nd i-am transformat mama �n Joey Ramone.

Bine. Eu plec acas�.

Te potole�ti ? Trebuie s� plec acas�.

- Ai t�i nu sunt acolo, Sophie. - Cum adic� nu sunt acolo ?

Nu po�i face s� dispar� via�a unui om.

Ba pot �i am f�cut-o.

Atunci, adu-i �napoi. E vremea cinei ! �mi trebuie bani de taxi. Ai tu ?

Sau m� a�teapt� afar� o tr�sur� f�cut� dintr-un bostan ?

Aici e problema. Mai am de lucru la clauzele de retur.

- Ce �nseamn� asta ? - Trebuie s�-�i dai seama singur�.

- Altfel... - Altfel ce ?

...s-ar putea ca v�nzarea s� fie definitiv�.

Adic� voi r�m�ne a�a ?

�mi voi pierde definitiv familia ?

M� tem c� da.

Nu-mi po�i face una ca asta !

Sigur c� pot. Sunt Mo� Cr�ciun !

Nu !

Asta-i o nebunie !

Eu...

Uite ce e...

Dave... Te rog, fii acolo ! Iubitule !

Te rog, fii acolo !

Num�rul apelat nu mai exist�.

Nu !

Nu !

Aia nu sunt eu !

Anna ?

Annie !

Dave ! E�ti sus ?

Annie ?

V� rog... Nikki !

E cineva ?

Copilul meu...

Dave ?

Dave, iubitule... Nikki !

E cineva acas� ? Sunt eu, mama !

Sunt m�mica !

M�mica s-a �ntors acas� !

C�uta�i familia O'Brien ? Nu e nimeni acas�.

Barbara ! Ce bine-mi pare c� te v�d !

V� cunosc ?

Sigur c� m� cuno�ti ! Sunt mama care lipse�te de la �edin�ele cu p�rin�ii.

Prim�vara trecut�, am uitat s�-�i aduc �napoi pompa de la biciclet�.

Barbara ! Sunt vecina ta !

Nikki a mea �i fiica ta sunt prietene de la gr�dini�� !

�mi pare r�u, dar nu cunosc nicio Nikki,

iar aici locuie�te dintotdeauna familia O'Brien.

To�i nou�. Ave�i nevoie de ajutor ?

Nu. Acum o s� plec.

So�ul cuiva a �ncurcat-o...

E doar temporar.

Dac� tot sunt aici, m�car s� m� simt bine.

Oho !

Ce obosit� sunt...

M� simt extraordinar !

N-am mai prins o noapte �ntreag� de somn de c��iva ani !

Bun� diminea�a !

�i noapte bun� !

Pleac� !

- Alo ! - Bun� diminea�a, Sophie !

- Cei doi Lasky vin la ora 10:00. - Morris ! M� cuno�ti ?

Da, din p�cate. E�ti pe drum ?

Ajung acolo... repede.

S� vedem ce am de �mbr�cat...

Dulapul e �n ordine perfect� !

Ce moale e !

Toate sunt ale mele !

Cine a spus c� o geant� Kelly nu face o femeie s� se simt� puternic�...

...minte.

- Bun�, Claire ! - �ti�i cum m� cheam� ?

Da !

E sup�rat� de c�nd i-ai refuzat concediul de maternitate.

- Ar��i grozav, Morris ! - Nu, nu vin la lucru �n ziua de Cr�ciun.

Ai primit mesajul meu despre petrecerea clien�ilor de joi ?

A sunat agentul turistic �n leg�tur� cu Aspen. �i Bob �nt�rzie din nou.

- Normal, e �eful. - Nu, doar se viseaz� �ef �n locul t�u.

Nu toate m�micile ajung �n v�rf.

Dar eu da ! Am a�teptat toat� cariera...

...s� pot face asta !

Am �n�eles. Ai ascultat asear� casetele de automotivare !

N-ai nimic de f�cut ?

Glumesc, Morris. Glumesc !

�tiu.

Asta da via�� !

Bob !

Bob !

�mi cer scuze c� am �nt�rziat. B�iatul meu a f�cut grip�.

Serios ?

Nu.

Un avocat care minte ! Bob, Bob, Bob !

Timpul �nseamn� bani !

Lasky sunt �n sala de conferin�e. Cred c� i-am �inut destul.

Jake...

Bun� diminea�a.

Margaret...

Bine, doamn� Lasky.

Azi semn�m contractul de transfer al propriet��ii. Poftim.

Terenul apar�ine familiei Lasky de genera�ii.

Valorificat cum trebuie, poate fi mo�tenirea noastr�.

V� asigur c� asta e prioritatea mea... acum.

�i... C� e cel mai...

Dup� cum spuneam, v� pot asigura c�...

- �i se pare nostim ? - Nu. �i...

Dac� citi�i aici,

ve�i vedea c� sunte�i primii pe lista mea de priorit��i �i c� muncesc non-stop.

- �i eu. - S� sper�m.

Deschide�i dosarul �i citi�i.

La pagina unu.

Ave�i dreptate cu schimb�rile respective.

Le voi face �i sunt convins� c� ve�i fi mul�umit�.

Ne vedem mai t�rziu.

Ipotetic, dac� m-a atins pe picior pe sub mas� �ntr-un univers alternativ,

atunci mi-am �n�elat so�ul care probabil nici nu �tie c� suntem c�s�tori�i

�i s-ar putea nici s� nu existe ?

- Poftim ? - Ce e �ntre mine �i Jake Lasky ?

- Jake, cel mai dorit burlac din ora� ? - Da.

- Te v�neaz� de c�teva s�pt�m�ni. - M� v�neaz�, adic�... m� vrea ?

S� zicem c� v�nzarea terenului nu e singura lui dorin�� de Cr�ciun.

Ai ochit bine, �efa !

Hei !

Hei, tu !

Mo� Cr�ciun ciudat !

Am nevoie de terapie. Terapie prin cump�r�turi.

Sophie ! Am primit trenciul de care ai �ntrebat.

Hain� de vulpe !

Am auzit c� s-a cuplat cu Jake Lasky. Ce n-a� da ca s� am via�a ei !

Vino.

Vii de dou� ori pe s�pt�m�n� ?

Fantastic !

Uite a�a se compenseaz� zece ani de stres.

R�spunzi tu ? Eu...

Mul�umesc. Alo !

- Unde e�ti ? - Unde mi-e locul.

Fals ! Ai �nt�rziat la concertul caritabil de Cr�ciun.

Nu pot merge. Dup� ce mi se usuc� unghiile, am �nt�lnire cu o saltea de spum�.

- Va c�nta Sting. - Poftim ?!

Sting ?! Sunt topit� dup� Sting ! �l ador ! Cu ce-o s� m� �mbrac ?

Nu pot merge singur�. Vii cu mine ?

Nu. Am �nt�lnire cu instructorul. De ce nu te duci cu Jake ?

Nu rezist cu Picioru� Zburdalnic. Nu �n seara asta.

Dar Marcia Wade ? Spunea c� ar vrea s� ias� undeva.

Dup� ce i-ai falimentat firma anul trecut ?

- Poftim ? - I-am preluat clientela. Magnific !

Sunt �i u�uratic�, �i nemiloas� !

Ai reu�it ceva cu lista Mo� Cr�ciunilor de la mall-ul Bayridge ?

M-au trimis la directorul general din Jersey.

- Mai �ncearc�. - Nici nu vreau s� te �ntreb...

Jill ? Sunt Sophie.

Sora ta. ��i place Sting ?

Uit�-te la pantofii ��tia ! Incredibil ! Ce tocuri �nalte !

�i po�eta ! Are cornul �sta ciudat...

Cred c� e foarte scump�. Am vrut s�-�i ar�t toate astea.

- Uite. Diamante adev�rate. - Te-ai �mbr�cat frumos.

�tiu. Nu ies �n ora� �n fiecare sear� cu sora mea, �n limuzin�,

la o petrecere cu Sting !

Recunoa�te, e ciudat. Brusc, �mi la�i mesaje �i vrei s� ie�im �n ora�.

Vorbim de cinci ori pe zi. Cum altfel ?

Sau poate c� m� g�ndesc la tine de cinci ori pe zi.

- Am uitat s� te sun. - Un an �ntreg ?

�n�eleg c� n-ai timp pentru mine, dar nici pentru mama �i tata ?

Ce-i ? Ce au p��it mama �i tata ?

Sophie, n-ai venit la nunta lor de aur !

Probabil c� a intervenit ceva important...

Nu c�uta scuze. �i cuno�ti pe mama �i tata.

Sunt orgolio�i.

Ai pus cariera pe primul plan �i ei s-au obi�nuit cu asta.

Jill, a� vrea s�-mi cer scuze pentru toate gre�elile,

dar nu-mi mai amintesc care sunt.

Promit c� m� revan�ez fa�� de tine �n seara asta, bine ?

Bine.

�ampanie ! Vrei ?

Nu ? Hai s� ne sim�im bine !

C�te opere de art� ! Lui Dave i-ar fi pl�cut.

- Lui Dave ? Dave Kelly ? - Da.

Nu m-am mai g�ndit la el de un car de ani.

Oare ce s-o fi ales de el ?

Da. �i eu m� �ntreb.

Te-ai g�ndit cum ar fi fost acum via�a ta dac� nu l-ai fi p�r�sit ?

- Da. De multe ori, �n ultima vreme. - E un tip grozav !

- Da, dar... - Glume�ti ?

Eu �i grupul meu de prietene te invidiam !

- Serios ? - Era rafinat �i te iubea.

Imagineaz�-�i. A�i fi avut cei mai dr�g�la�i copii.

- O cas� mare �i cinci copii. - Cas� medie, trei copii.

Da, sigur...

Ce ?

Nu mi te pot imagina cu trei copii. De fapt, nici m�car cu unul.

Jill, a� fi o mam� dezordonat�, dar fermec�toare.

O mam� bun� !

Da, sigur !

E adev�rat !

- Sophie ! �ineai diet� ! - Nu �n seara asta.

Doamnelor �i domnilor, lua�i loc ! Vine Sting !

- Spectacolul st� s� �nceap� ! - Doamne !

Minunat concert ! A� fi vrut s� c�nte mai mult de 3-4 piese.

M� simt obosit�, a�a c�...

Obosit� ? E abia ora 21:00 !

Se danseaz� !

Dans ! Vino, fato !

Nu, Sophie !

Bun� seara ! Bun� seara, lume !

Intr� �n ma�in� ! O s� fii arestat� !

- Sophie ! - Termin� ! Cui �i pas� ?

- Oricum nimic nu e real. - Nu vreau s� dorm la pu�c�rie.

Of ! Ce-i cu tine ? Unde e surioara mea cea amatoare de distrac�ie ?

Surioara ta se treze�te devreme, ca s� cumpere un cadou de Cr�ciun pentru mama.

Nu te teme, o s� trec �i numele t�u pe felicitare.

Jilly ! Jilly, floricica mea !

Ciudat ! Nu mi-ai mai spus a�a de ani buni !

Parc� ai redevenit cea de atunci.

Sunt cea de atunci.

Asta nu e via�a mea. Nici a ta.

- E�ti beat�. - Te iubesc !

Eu am b�ut doar sifon. Opri�i aici, v� rog !

Draga mea... Stai, Jill ! Hai s� petrecem s�rb�torile �mpreun� !

Ca �n copil�rie, c�nd voiam s� m�n�nc toate bomboanele de ciocolat�.

(?)

Whisky-ul din Nova Scotia e bun !

Mi-am f�cut planuri cu prietenii.

Adu-i �i pe ei ! Am o cas� uria��. �i m�ncare c�t pentru 20...

- Poate de Anul Nou, bine ? - Bine.

Somn u�or ! Mul�umesc pentru tot ! Bea mult� ap� �i Cr�ciun fericit !

Cr�ciun fericit...

Nu-mi place via�a !

APEL DE LA JAKE

Ador cl�titele !

Mai ales c�nd sunt arse.

De c�nd a�i �nceput s� consuma�i m�nc�ruri bogate �n carbohidra�i ?

Ce lini�te ! A�a e mereu ?

C�nd v� �nt�lnea�i cu instructorul de la sala de sport,

se auzea aparatul lui de ras electric.

De�i eu cred c� nu e s�n�tos pentru b�rba�i s� se rad� at�t de des...

...acolo, jos.

Dr� Sophie ! Unde sunte�i ?

Dr� Sophie ! V-a�i ascuns ?

Bun� !

�i-au �nghe�at m�inile ? Pune-�i m�nu�ile.

A� vrea s� am �i eu o pereche.

Scuza�i-m�.

Annie ? Nik...

Cump�ra�i castane coapte !

Castane coapte fierbin�i !

S�rb�tori fericite ! Avem castane coapte !

Castane coapte fierbin�i !

Tu !

Iar e�ti violent� !

Ai fi fost un mafiot pe cinste !

Crezi c� e nostim ? Ce fel ce cadou de Cr�ciun e �sta ?

- Tu ai vrut o via�� nou�. - La ce-�i folose�te o via�� nou�

dac� e�ti b�ntuit� �n fiecare zi de fantomele celei trecute ?

Tu ai vrut pantofi cu tocuri cui. Acum rabd�-i.

�n anii '90, pantofii cu toc �mi f�ceau monturi !

De c�nd am copii, nici nu m� mai �ncap.

Apropo de copiii mei, unde sunt ? Exist� ?

Vor exista vreodat� ? �i so�ul meu ?

Te rog, spune-mi cum s� desfac ce-am f�cut !

Bine. E simplu.

Trebuie s�-�i dai seama ce e cu adev�rat important.

Familia mea ! So�ul meu ! Pantofi potrivi�i !

Nu e evident ?

Te rog ! A� face orice ca s�-i v�d !

Te rog, nu te pune pe pl�ns !

Nikki !

Nu pleca�i ! Sta�i !

E�ti r�u !

Nu mai am timp pentru ghicitori ! Spune-mi ce s� fac !

�mi pare r�u, dar nu merge a�a.

Trebuie s�-�i dai seama singur�.

Trebuie s� te g�nde�ti serios, s� descoperi esen�a.

La momentul potrivit, vei �ti. Vei sim�i.

Aici.

�tiu c� am gre�it. Nu e de ajuns ?

Ia-o de la �nceput. R�spunsul va veni.

�ncepe cu "D".

Dave !

La ultima noastr� discu�ie, eram sup�rat� pe el.

Deci trebuie s�-l g�sesc �i s�-i cer scuze.

Da.

Bine...

Soph... �nc� ceva.

Ai timp de... schimb�ri p�n� �n seara de Ajun.

Avem castane coapte ! Castane coapte fierbin�i !

Bun� ziua !

Dave ?

Ai venit devreme ! Am...

Sophie ?!

Ce bine e s� te v�d !

- A murit cineva ? - Nu...

Ar��i minunat !

De ce ai venit ?

�tii c�t de rar g�se�ti un restaurant bun �n ora�ul �sta.

E unul peste drum �i... m-am g�ndit s� trec ca s� te salut.

Bun� !

- Bun�. - Pot intra pu�in ?

Da... Cred c� da. Pe aici.

M� preg�team s� plec din ora�.

Casa nu mai e cum �mi aminteam.

C�nd au transformat cl�direa, am f�cut ni�te modific�ri.

Proiectezi cl�diri �n toat� lumea. Uitasem c�t e�ti de talentat.

Proiectul meu preferat e centrul comunitar

pe care l-a� vrea construit l�ng� lac, �n centru,

dar n-am destui bani.

�i bun la suflet. Uitasem.

Bine, Sophie. De ce ai venit, cu adev�rat ?

Mi-am zis c� ar fi pl�cut s� ne reamintim de trecut.

Vrei s� �nchei un capitol din via�� ? Nu trebuie. Eu nu-�i port pic�.

Ia te uit� !

Dezvoltare personal� din interior !

- Te-ai apucat de asta ? - �mi iau vacan�� de s�rb�tori.

La o sta�iune balnear� ?

N-am mai avut concediu sau Cr�ciun de mul�i ani.

�ncerc s�-mi tr�iesc via�a.

C�l�toream mult �nainte s� apar� copiii.

Copiii ?

O s� �i se par� ciudat ce-o s�-�i spun.

- Continu�. - Dac� �i-a� zice

c� nu ne-am desp�r�it la colegiu, c� ne-am c�s�torit

�i c� avem trei copii minuna�i, de�i pu�in obraznici ?

Trebuie s� plec.

Nu ! D�-mi voie s�-�i explic !

Avusesem o zi �ngrozitoare.

Anna nu voia s� �mbrace �osetele �i Nikki avea o perioad� dificil�,

�n care r�spundea ur�t, iar JJ vomitase peste tot.

La mall era un Mo� Cr�ciun ciudat �i m-am �nt�lnit cu Marcia Wade.

��i aminte�ti de ea ? Arat� grozav !

Am strigat la tine la telefon �i �mi pare r�u.

Vezi ? Mi-am cerut scuze. E cineva acolo ?

A�tept ! Haide�i !

Vrei s� sun pe cineva s� vin� s� te ia ?

Ideea e c� n-am vrut s�-mi dispar� toat� familia.

Aveam nevoie de o noapte de somn !

- �ncepi s� m� sperii. - �tiu c� nu �n�elegi nimic.

Nici eu nu �n�eleg. Dar poate vom �n�elege �ntr-o zi.

Dar, ca s� desfac ce-am f�cut, trebuie s� aflu ce e important pentru mine.

Asta �ncepe cu tine. Totul �ncepe cu tine, Dave.

Cu noi doi, ca familie. Te rog !

De ce acum ? De ce tocmai acum ?

Regret din toat� inima c� nu m-am str�duit destul

�i c� �i-am exilat biroul la sp�l�torie !

Dave ?

Iubito ! ��i vine s� crezi ?

- Sophie era prin zon� �i... - "Iubito" ?

��i explic eu, de vreme ce Dave n-a apucat...

- Tocmai voiam s�... - Ce s�-mi explice, Dave ?

- E o poveste interesant�... - Da, o tragedie cu final fericit.

Dup� ce mi-ai falimentat firma �i m-ai f�cut �omer�, cu cei 25 de angaja�i,

am avut mult timp liber. Am alergat maratonul, am �nv��at s� cro�etez

�i m-am re�nt�lnit cu fo�tii colegi, precum Dave.

- Pe Facebook. - Una a condus la alta �i...

- Am�ndoi eram nec�s�tori�i, a�a c�... - Inelul de logodn� al mamei tale !

E al meu !

Va fi o nunt� simpl�. Noi, relaxare cu yoga �i masaj.

- V� c�s�tori�i ? - De Ajun.

O iube�ti ? M-ai uitat ?

Cine a permis asta ?

�mi pare r�u, Sophie, dar noi doi ne-am desp�r�it de mult.

M� �ntorc la serviciu.

Probabil.

A ap�rut pur �i simplu.

Hai, Sophie ! Conduci una dintre cele mai mari firme de avocatur� din ora� !

Adun�-te !

- Bun�. - Bun� ziua.

- M� ur��ti, nu-i a�a ? -"Ur�" e un cuv�nt greu.

Sunt o �ef� tiranic�, o mam� rea �i o persoan� �ngrozitoare ! Sunt...

Ur�sc rimelul !

�i periu�ele pentru gene ! B�rba�ii nu le-ar putea folosi niciodat� !

Sunt doar 60% �ntr-o lume 100% ! Iar acum �mi primesc pedeapsa !

Vre�i s�-l chem pe Morris ?

Trebuie s� m� str�duiesc mai mult !

Voi �ncepe cu tine.

Cum ��i pot �mbun�t��i via�a ?

- Vorbi�i serios ? - Da.

Politica firmei privind concediile de maternitate e �ngrozitoare !

Cum s� m� �ntorc la lucru la numai dou� s�pt�m�ni dup� ce nasc ?

Trebuie s� fiu un avocat bun, dar �i o mam� normal�.

- Ia-�i liber c�t ai nevoie. - �mi da�i �n scris ?

Da. O s�-�i fac� Morris scrisoarea.

V� mul�umesc !

Serios !

S�-i spunem o nou� apreciere pentru mul�imea truditoare !

Da !

Cum de cea mai popular� fat� din �coal� nu se distreaz� ?

�i-ai dorit vreodat� s� ai o alt� via�� ?

Da. Doar �n fiecare zi.

Vezi ? Asta e fa�a mea fericit� de la serviciu.

Bine. �mi cer oficial scuze pentru c� sunt o �ef� dur�. Bine ?

Cum r�m�ne cu ultima caracterizare ? Ai scris ca sunt gras.

Dac� nu sl�besc, a� afecta imaginea companiei.

- Ar��i foarte bine. - �tiu.

Da... Toat� cariera, m-am �ntrebat cum ar fi

dac� m-a� concentra mai mult pe serviciu dec�t pe familie.

�i iat�. Am distrus toate rela�iile care contau.

�i pentru ce ? 80 de perechi de pantofi, mai mult timp pentru machiaj,

o cas� mare �i goal�...

Dac� te pot ajuta cumva...

Po�i �ine un secret ?

Ce poveste fabuloas� ! Un Mo� Cr�ciun �n�elept,

lenjerie de satin �i hain� de blan� ?

- Deci nu m� crezi nebun� ? - Ba da, categoric !

Dar �mi dai speran��.

Dar dac� nu repar totul p�n� de Ajun, risc s�-mi pierd definitiv familia.

Pentru �nceput, trebuie s� opre�ti nunta lui Dave �i Marcia Wade.

Cum a� putea ? El m� crede nebun�. Nu mai �tie cine sunt.

Trebuie s� te cunoasc� din nou, s�-�i aminteasc� ce iubea la tine atunci.

Ai �nvins-o o dat� pe Marcia. O po�i face din nou.

Atunci erau afaceri ! Nu vreau s� distrug pe nimeni.

- C�ndva, am fost prietene. - Mo�ul a spus s-o iei de la �nceput.

Familia ta �ncepe cu tine �i Dave.

Pe deasupra, n-ar fi bine s�-�i la�i so�ul s� se �nsoare cu alta.

Ai dreptate. Trebuie s� merg la sta�iune.

- ��i rezerv o camer�. - Trebuie s�-l rec��tig !

Sophie, e�ti nemiloas�, crud� �i ai din�i superbi.

�tiu c� po�i reu�i !

Silvia, ma�ina a ajuns mai devreme !

La revedere !

Jake ! Ce...

Vrei s�-mi explici de ce nu mi-ai r�spuns la telefon ?

E Cr�ciunul. Sunt foarte ocupat�.

Ciudat r�spuns, av�nd �n vedere c� sunt clientul t�u principal

�i c� ne f�cuser�m planuri s� petrecem s�rb�torile �mpreun�.

Da ?

E�ti nostim� !

Iar dup� �ase luni de tensiune sexual�, nu �tiu dac� pot savura gluma.

P�i... Uite cum e.

�n leg�tur� cu planurile noastre... A intervenit ceva.

Trebuie s� le anulez. Am o urgen�� �n familie.

Ce coinciden�� ! �i eu !

Nu-mi amintesc acea parte a serii.

De fapt, mi-ai pl�cut a�a. M� "aprinde".

�ns� m�tu�a Margaret e mai pu�in entuziasmat�.

O s�-i treac�, fiindc� e �n v�rst�.

Trebuie s-o �mbun�m, s� facem ceva special pentru ea de s�rb�tori.

- Treaba asta poate strica afacerea. - Unele lucruri nu sunt s� fie !

Crede-m�, o tranzac�ie imobiliar� de 50 de milioane e s� fie !

Nu-mi pas� de bani.

- De c�nd ? - Am f�cut Dreptul de dragul lui tata.

Apoi am cump�rat casa, a trebuit s�-mi sus�in financiar so�ul �i...

- C��i bani ? - 50 de milioane, aproximativ.

Nu. Va trebui s� te descurci singur.

Nici g�nd ! Tu m-ai b�gat �n bucluc �i tu ai s� m� sco�i.

Trebuie s� petrecem timp cu ea, �n familie.

Nu acum, Silvia !

Scuz�-m� o clip�.

- De ce tragi cu urechea ? - �tiu ce vrei s� faci.

Vrei s�-i dai papucii lui Jake ca s� seduci al�i b�rba�i �n sta�iune.

N-o s�...

Cel�lalt b�rbat �tie c� vii ?

Poate...

Trebuie s� faci ca Margareta din telenovel�.

A venit cu alt b�rbat, c�nd de fapt �ncerca s� fac� sex cu cel�lalt.

L-a adus ca diversiune.

A�a, lumea n-o s� te cread� c� e�ti obsedat� �i �l urm�re�ti pe cel�lalt.

E bun� ideea, dar unde g�sesc un b�rbat �n urm�toarele zece minute ?

E�ti o femeie foarte de�teapt�, Silvia !

- Vreau o m�rire de salariu. - Ai ob�inut-o.

Duci tu bagajele ?

�mi pare r�u c� drumul a durat toat� noaptea,

dar nu sunt eu de vin� c� s-a stricat limuzina.

Casa asta �mi aminte�te de clinica de dezalcoolizare.

- Deci de ce n-am mers la Palm Beach ? - Hai s-o instal�m pe m�tu�a.

Vino.

Bine...

Las�, le iau eu !

Trebuia s�-i aducem �i pe p�rin�ii mei.

Nu cred c� tat�l t�u avea voie aici cu trabucurile lui.

Uit�-te la noi. La v�rsta noastr�, facem at�ta caz pentru...

Da.

Incredibil ! Ce caut� aici femeia aia ? I-ai spus c� vom veni aici ?

Mi-ai promis c� a disp�rut din via�a noastr� !

- Rezolv eu. - Ai cinci minute, apoi vin eu !

Bine. Rezolv eu.

Presupun c� erai prin zon� din �nt�mplare...

P�i... Sunt aici �n interes de afaceri.

- De Cr�ciun ? - Sunt afaceri de familie.

Uitasem cu totul c� vei veni aici !

- Deci e doar o coinciden�� amuzant�. - Hilar� !

- Bun�, fato ! - Bun� !

- E asociatul t�u ? - E clientul �i prietenul meu.

E bogat, fermec�tor �i m� dore�te.

De fapt, am venit ca s� te �mpiedic s� te c�s�tore�ti cu Marcia.

Nu fiindc� n-ar fi de treab�. �n ad�ncul inimii, e.

- Doamne ! M� urm�re�ti ! - Da !

Nu ! Da ! Nu, de fapt...

Am venit fiindc� tot ce �i-am spus despre noi e adev�rat.

Trebuie s� desfac dorin�a pe care mi-am pus-o �i s�-mi repar via�a.

- �i totul �ncepe cu tine... - Soph !

�napoi !

�tiu c� n-am fost cea mai atent� so�ie

�i c� trebuia s� te sprijin mai mult.

Am luat-o pe ar�tur�. M� crezi nebun�, nu ? Alo !

Dar trebuie s� fac tot ce pot �i sunt �n criz� de timp !

- Bun� ! - Jake, el e Dave.

- Dave, el e Jake. - �mi pare bine.

- Am luat cheia camerei. Mergem ? - Da.

Vorbim mai t�rziu.

Salveaz�-m� !

- Cine-i �la ? - So�ul meu.

M� aju�i, te rog ?

Incredibil ! Mai aveau o singur� camer� liber� !

- �i placi, �tii ? - Cui ?

M�tu�ii Margaret.

Mi-am dat seama la benzin�rie, c�nd mi-a smuls batonul din m�n�.

Te admir� fiindc� e�ti independent�.

Despre mine, �n schimb, crede c� sunt un b�iat foarte obraznic.

Da...

Ui�i �n�elegerea noastr�.

Contractele de v�nzare a terenului sunt acolo.

Nu. Cealalt� �n�elegere.

Cred c� Morris a uitat s� pun� dosarul respectiv.

Stai ! Cum crezi c� am ales firma ta ?

Fiindc� sunt muncitoare �i corect� !

- Mai �ncearc� o dat�. - Fiindc� sunt o vac� nemiloas�,

dispus� s� se culce cu oricine ca s� parvin� ?

Tu ob�ii ce dore�ti, iar eu ob�in ce doresc.

- Crezi c� asta e calea spre reu�it� ? - Ajut�.

E din cauza tipului �luia, nu ? Cine e ?

E un arhitect foarte bun, un prieten vechi.

- Un mic antreprenor. - �ncerci s� m� elimini din afacere ?

- Dac� da... - Crede-m�, nu m� intereseaz� terenul

�i nici mo�tenirea ta. Deloc.

Adic� n-o s� te culci cu mine doar fiindc� am bani �i putere ?

Nu m� culc cu nimeni ca s� avansez �n carier�.

�n sf�r�it, am g�sit o femeie care m� place pentru cine sunt !

Sophie !

Sophie !

Nu pierde ideea ! Vin imediat !

Alo ! Mall-ul Bayridge ?

E urgent. La ce or� �nchide�i ?

Sau la ce or� se �nchide standul lui Mo� Cr�ciun ?

Bine. Mul�umesc !

Nu m� lovi !

Cum �ndr�zne�ti s�-i sugerezi s� anul�m nunta ?

�tiu cum pare. Dar nu vrei adev�rul, cum nu vrei nici minciuna care urmeaz�.

- Las�-m� s� vorbesc pu�in cu el. - Nu te apropia de logodnicul meu !

Dac� te prind la mai pu�in de un metru de noi, apelez la justi�ie !

Cu mun�ii acoperi�i de z�pad� �n zare,

curtea interioar� ar fi perfect� pentru pozele de nunt�.

Iar �nc�perea asta ar fi excelent�

pentru o cin� intim� cu cei mai apropia�i prieteni. �i...

O s� fie interesant.

Da ! Flori ! Ne trebuie flori ! A� vrea...

Ce m-a apucat ?

Sunt o proast� �i jum�tate !

Te-am mirosit, dr�gu�� !

Credeam c� ai pus ochii pe nepotul meu.

Dar apoi mi-am dat seama c� e�ti prea inteligent� pentru el.

R�m�ne �ntrebarea: ce anume urm�re�ti ?

- S� �nchei tranzac�ia. Afaceri. - Cine e b�rbatul acela ?

�ti�i ce ? N-a�i �n�elege.

Crede-m�, la v�rsta mea, nu m� po�i �oca cu nimic.

E so�ul meu.

�n�eleg...

E o poveste lung�.

Pove�tile sunt trecutul. Ce-i de f�cut acum ?

Habar n-am. Nici nu �tiu ce caut aici.

Ar trebui s� fiu acas�, citind pove�ti, preg�tind cadouri

�i detest�ndu-mi socrii. Am f�cut o mare gre�eal�.

�tii...

Mi-a fost mereu u�or s� fac avere.

Succesul venea imediat.

Dar o familie, copii, un b�rbat pe care s�-l iubesc...

Nu m-au interesat. Nu-mi permitea cariera.

Eu am inventat munca non-stop ! Dar tu ?

Cred c� tu e�ti f�cut� pentru altceva.

Dac� altceva sau altcineva te atrage mai mult...

Sunt patru persoane. Dar cred c� le-am pierdut definitiv.

- Asta dac� nu-l cucere�ti pe el... - Nu �tiu. El e singura cale.

- Atunci, d�-i b�taie ! - Nu �n�elege�i. Am �ncercat !

Termin� cu v�ic�reala ! Du-te dup� el p�n� nu e prea t�rziu !

Bine. Ave�i dreptate.

Ave�i dreptate. V� mul�umesc !

De ce sunt a�a emo�ionat� ? �l cunosc de o via�� !

�ine-�i firea, Sophie !

Dave !

Dave !

- De c�nd faci tu yoga ? - Tu de c�nd por�i trening la culoare ?

L-am primit cadou.

Scuz�-m�. Sunt obi�nuit� s� te v�d �n pulover.

- Puloverele alea sunt clasice ! - �tiu ! Tocmai le-am sp�lat !

- Stau de-a valma �n co�ul de rufe. - Sssst !

Bine.

�tiu c� ai aflat recent c� ai nevoie de ochelari.

Cred c� �i �n realitatea asta alternativ� �ncerci s� refaci ga�ca.

Nu cumperi cafea de la Starbucks fiindc� nu-�i place sloganul lor !

Dac� crezi �i numai jum�tate din ce spun, trebuie...

Iar tu ?!

M-am s�turat ! Chem paza !

N-o s�-�i mearg� !

Stai, Marcia !

E foarte relaxant. Mul�umesc !

Mi-a preluat afacerea, iar acum �mi saboteaz� nunta !

Cursul ! Via�a !

Dave...

Nu face niciun pas �n fa�� !

E�ti sup�rat� pe mine pe bun� dreptate, dar...

Sophie e o prieten� veche �i are probleme.

Prieten� ? Nu iubit� pe care n-ai uitat-o ?

Nu, n-am...

Nu �tiu ! Nu m-am a�teptat la a�a ceva !

La naiba ! De c�nd a ap�rut ea aici, de ieri, ai �ndoieli.

Da ?

Ia-�i-l �napoi !

- E inelul meu ! - Nu ! E al meu !

- Te rog frumos ! - Eu te rog !

- E inelul meu ! - Te rog frumos !

D�-te din calea mea !

- E al meu ! - D�-mi-l �napoi !

- D�-mi inelul ! - Nu ! E al meu !

E la mine ! E inelul meu !

Nu ! Marcia !

Sophie ! Te rog !

Sophie !

�i-a ajuns sau mai vrei ?

Marcia ! Sophie ! V� rog !

- Unde e inelul ? - Nu �tiu.

A disp�rut !

Trebuia s� m� ab�in de la carbohidra�i !

Bun� !

- Grozav ! - R�m�i ! Vreau s�-mi cer scuze.

- Doar nu vorbe�ti serios ? - Vreau s�-mi cer scuze. Stai jos.

Sincer, �mi pare r�u. N-am vrut s� te fac s� m� ur��ti.

M-am comportat imatur, de�i tu ai lovit prima...

- A�a e. - Eram prietene. Ce s-a �nt�mplat ?

Boala femeilor. Concuren�a care �ine �ntre perioada �colii �i moarte.

�mi pare r�u. �tiu c� m� consideri nebun� �i crezi c� vreau s�-�i distrug via�a.

�i-a� explica, dar nu m-ai crede

dec�t dac� ai avea �ase ani �i l-ai a�tepta pe Mo� Cr�ciun.

- Ce-i cu zilele astea din an ? - Scot ce e mai r�u din noi.

Nu �tiu de ce ne-o facem cu m�na noastr�. Eu am obosit.

- �i eu. - Nu b�rba�ii sunt de vin�.

Femeile vor s� se impresioneze una pe alta, s� se dep��easc�.

�i de fapt nu vrem dec�t s� deschidem o sticl� cu vin,

s� st�m pe plaj� �i s�-i mul�umim lui Dumnezeu c� nu ne-am n�scut �n Evul Mediu.

(?)

- E cel mai ur�t Cr�ciun din via�a mea ! - M�car tu ai pus m�na pe b�rbat.

- Serios ? - Da. Dave �nc� te iube�te.

Mi-a m�rturisit. Ar trebui s� te duci la el.

N-am nimic �mpotriv�. E ciudat, foarte ciudat,

dar �l g�sesc pe Jake Lasky foarte dr�gu�.

- ��i fac lipeala. - Da ?

Da.

La mul�i ani, Marcia !

Mul�umesc.

Cu ce te ocupi c�nd nu fr�ngi inimi ?

- Sunt arhitect. - Proiectezi apartamente �i mall-uri ?

Nu felul acela de arhitect. Sunt mai degrab� idealist.

Proiectul meu curent e un centru comunitar ultramodern,

cu piscine, terenuri de fotbal �i gr�dini�� non-profit.

Un loc pentru p�rin�ii care nu-�i permit centrele private.

Sun� minunat !

Da, �i va fi, dup� ce g�sim pe cineva s� ne doneze terenul.

- Ar l�sa ceva �n urm�. - Da !

�ntr-adev�r !

Cum zicea tat�l meu:

M�sura unui om nu o d� prezentul,

ci ceea ce urmeaz� s� fac�.

Dave ? Trebuie s� plec.

Mul�umesc pentru b�utur�.

Vino �ncoace. Vreau s�-�i spun ceva.

Am un minut.

��i mul�umesc c� ai venit cu mine.

Cu Marcia acolo, nu aveam cum s� vorbim, a�a c�...

Da, era prea aglomerat.

E incredibil ! Margaret Lasky �i-a dat terenul !

Nu mie, copiilor din ora�.

C�t valoreaz� ? Zece milioane ?

Cincisprezece ?

S�rb�tori fericite !

- Via�a e plin� de surprize. - Da, este.

Margaret mi-a mai spus c�, dac� te las s�-mi scapi, a� fi un dobitoc.

Nu �tiu... 90% din ce-mi spui... sun� ridicol.

Dar apoi �mi descrii via�a aceea �i sun� grozav.

E dezordonat� �i zgomotoas� �i nu dormim niciodat� singuri.

Doamne ! Am uitat de curcan !

Trebuie s� cump�r unul de-a gata !

�i pr�jiturile care ��i plac ! �i mama !

�i pomul ! Mai g�sim pom de Cr�ciun ?

Am o depozi�ie la tribunal ! O s� port rochia neagr�.

Ce... Nu te-ai schimbat deloc.

- Ce ? - Nu de asta ne-am desp�r�it ?

Aveai mereu ceva urgent de f�cut.

�ntr-o diminea��, ai uitat s� m� pui pe lista ta �i asta a fost tot.

C�t timp ai ca s� rupi blestemul magic ?

Doamne ! Doar c�teva minute.

Nu �tiu dac� s� te s�rut sau s� te internez la nebuni.

Poate am�ndou�.

Bine...

Am ajuns la mall. Ureaz�-mi noroc.

Asta e.

- Sper s� g�se�ti ceea ce cau�i. - �i eu.

Stai !

- Doamne ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Sunt tot aici ! S�rutul trebuia s� fie magic !

Am f�cut tot ce mi-ai spus ! M-am �ntors la �nceput !

�nceputul e Dave, iar eu sunt tot...

- Doamne ! - Ce faci, Sophie ?

Nu �n�elegi ? N-a func�ionat ! Trebuie s�-l g�sesc pe Mo�ul �la idiot !

Nu e de ajuns c� sunt gata s� mai �ncerc o dat� ?

Nu mai e nevoie de teatru. Ai c��tigat. Ai pus m�na pe mine.

Sunt al t�u. Destul cu pove�tile !

Nu e o poveste, Dave. E via�a mea, a ta �i a copiilor no�tri.

Te rog, Sophie. Nu intra acolo.

R�m�i cu mine ! Te rog !

�mi pare r�u.

Da�i-mi voie s� intru ! V� rog !

Trebuie s� �ncerc !

Au o u�� �n spate. A�teapt�-m�, Dave !

Mo� Cr�ciun ! Mo� Cr�ciun, te rog !

Mo� Cr�ciun !

Mo� Cr�ciun !

Nu !

Nu ! Nu !

Nu !

Deci am adus pomul �i cadouri pentru copii, oricine ar fi ei.

��i mul�umesc, Silvia. Serios.

�mi datora�i 78 de dolari �i vreau s� fiu pl�tit� de 1,5 ori pentru seara de Ajun.

E corect. Meri�i. �i...

- ...ceva mai mult de at�t. �ine. - Am deja chei.

Nu.

Sunt cheile casei. �i-o d�ruiesc.

A�i luat pastile ? V-a�i b�gat capul �n cuptor ?

Nu.

Plec m�ine.

Vreau s� �i-o d�ruiesc. E...

Nu e pe gustul meu.

�tiu.

Azi e�ti ocupat�, nu-i a�a ?

Dar e pentru �coal� !

Azi e�ti ocupat�, nu-i a�a ?

Poate ar trebui s� cer o mam� c�reia �i pas� de mine.

Nikki ! Am uitat de piesa ta de teatru !

Cum merge treaba ?

Toat� via�a, m-am str�duit s� fac totul bine,

s� fiu cea mai bun�.

S� am controlul, s� am dreptate.

Eram absorbit� �n cursa mea f�r� sf�r�it.

Din mers, am ratat lucrurile care contau cel mai mult,

lucrurile pentru care ar fi trebuit s�-mi fac timp s� m� bucur de ele.

Cum ar fi s�-mi s�rut so�ul...

...s-o ascult pe Anna c�nt�nd...

...s�-l �mbr��i�ez diminea�a pe JJ...

Iar micu�a Nikki ! Piesa de teatru era at�t de important� pentru ea !

Dar era prea m�ndr� ca s�-mi spun�.

Cum am permis asta ? Cum de am fost at�t de ocupat�,

�nc�t am trecut pe l�ng� via�� ?

Credeam c� nu fac destul.

�ns� Dave ��i d�duse seama.

Problema mea a fost c� voiam mereu s� fac prea mult.

- Echilibrul e important. - Da, este.

Dar acum e prea t�rziu, nu-i a�a ?

Poftim ?

Tocmai m-am �ntors dintr-o escapad� �n Las Vegas.

�mi place spectacolul "Cirque du Soleil", �la porcos.

Dac� ai impresia c� renun� a�a u�or la chiftelele mamei mele...

Sunt �nc� pe ora din Las Vegas.

Ceasul �sta spune c� mai avem zece minute s� te duc acas�.

Ce-�i dore�ti de Cr�ciun, Sophie ?

Tot ce-mi doresc de Cr�ciun e s� m� �ntorc la via�a mea.

Sunt acas� !

Sunt acas� !

E cineva ? M-am trezit !

S-a trezit mami ! S-a trezit mami !

Annie !

Nici nu �tii ce bine-mi pare c� te v�d !

Am primit un c��elu� de la Mo�ul ! Ai v�zut noul nostru c��elu� ?

�l cheam� Joey Ramone !

Joey Ramone ?

Joey !

Ce dr�g�la� e !

- Unde e tati ? - �n buc�t�rie.

Haidem !

- Iubitule ! - De ce te-ai dat jos din pat ?

Trebuia s� te odihne�ti. Ai avut febr� mare.

- C�t am z�cut ? - C�teva zile.

Doctorul a spus c� erai extenuat�.

Cine a cump�rat de m�ncare �i cadouri ? Mama a venit ?

Calmeaz�-te. Totul e sub control.

Sora ta va aduce ignamele alea...

Fugi �n pat. M� ocup eu de toate.

Du-te, doamn� Face-Tot !

Aoleu ! Repede !

Au ! Nu !

- Bun� diminea�a, draga mea. - Te sim�i mai bine ?

Da. �mi pare r�u c� am uitat de piesa de teatru.

- Nu-i nimic. Era o prostie de pies�. - Nu-i adev�rat.

Era important� pentru tine. Ar fi trebuit s� fiu acolo.

- E �n ordine, serios. - De acum va fi altfel, promit.

O s� mai uit uneori �i o s� trebuiasc� s�-mi aduci aminte,

dar voi �ncerca s� fiu mereu aici

�i n-o s�-mi mai doresc alt� via��.

- Mam�, e�ti aici. - Da, sunt.

Bine... Cine vrea cl�tite crocante ?

De ce miros a chiftele ? Mam�, tu nu sim�i ?

Ba da. Simt miros de chiftele.

Mam�, promite-mi c� n-ai s� fii un p�rinte

care renun�� la slujb� ca s� stea acas� cu copiii,

apoi le face zile fripte.

Promit.

Nu...

Afacerea mea de 50 de milioane !

Margaret Lasky a dat terenul pe degeaba !

Ia asta cu tine pe munte, Bob.

Demisie ?

- Cum a reac�ionat Bob ? - A fost magnific.

Am sl�bit, nu crede�i ?

Cine e primul nostru client ?

Margaret de Souza, magnat al afacerilor imobiliare.