1
00:00:34,456 --> 00:00:37,050
Natale!

2
00:00:37,858 --> 00:00:41,198
<i>Periodo preferito dell'anno
di tutti!

3
00:00:42,178 --> 00:00:46,678
I magici giorni di dicembre
quando tutto sembra possibile.

4
00:00:52,457 --> 00:00:54,370
Questo se non sei me.

5
00:00:54,570 --> 00:00:57,192
- Hai preso il mio spazzolino da denti!
- È mio!

6
00:00:57,394 --> 00:01:00,143
Calmate, ragazze!

7
00:01:00,364 --> 00:01:02,758
- È il mio pennello!
- Anna, restituiscigli lo spazzolino da denti!

8
00:01:02,958 --> 00:01:05,321
- È mio!
- Sophie, hai visto i miei occhiali?

9
00:01:05,526 --> 00:01:07,475
- È mio! Dammelo!
- Ho detto smettila di urlare!

10
00:01:07,675 --> 00:01:10,008
- È mio!
- Ridammi il pennello!

11
00:01:10,215 --> 00:01:12,327
Non sei bravo!
Vai in cucina!

12
00:01:12,527 --> 00:01:14,587
- Ridammilo!
- È mio!

13
00:01:15,496 --> 00:01:17,473
Sono lì.

14
00:01:18,596 --> 00:01:23,122
- Grazie. Pancake in cinque minuti!
- Calmati!

15
00:01:26,644 --> 00:01:31,213
Negli ultimi anni il Natale è diventato
un problema extra di vetro

16
00:01:31,413 --> 00:01:34,042
<i>nella mia lista già affollata�.

17
00:01:34,262 --> 00:01:38,219
<i>Le donne devono fare tutte queste cose:

18
00:01:39,461 --> 00:01:42,238
essere mummie/top model,

19
00:01:42,438 --> 00:01:44,708
maestri chef...

20
00:01:45,803 --> 00:01:48,128
<i>Certo, deve decorare la casa...

21
00:01:49,906 --> 00:01:52,856
<i>Non hai voglia di impazzire?

22
00:02:09,207 --> 00:02:13,306
- Mettiti i calzini, Annie!
- Mi fanno male le dita dei piedi!

23
00:02:13,506 --> 00:02:16,970
Niente è peggio
che avere i piedi freddi!

24
00:02:21,823 --> 00:02:27,469
Vomitate sul dossier Lasky

25
00:02:27,669 --> 00:02:29,718
E una prostituta per dieci anni.

26
00:02:29,918 --> 00:02:32,568
Togliti il ​​trucco, bellezza!

27
00:02:32,768 --> 00:02:36,208
Nikki, dov'è il mio anello di fidanzamento?

28
00:02:36,408 --> 00:02:39,041
- Dateglielo qui!
- E' per la "scuola"!

29
00:02:39,241 --> 00:02:42,041
- Vai a lavarti, urgentemente!
- Ti odio!

30
00:02:42,241 --> 00:02:44,075
Mo�ul ti ha sentito!

31
00:02:47,539 --> 00:02:51,023
Indossi i vestiti di ieri?
Dimmi che non hai lavorato tutta la notte!

32
00:02:51,223 --> 00:02:53,523
Non glielo dirò, ma ho lavorato.

33
00:02:53,723 --> 00:02:57,243
Devi vedere il mio nuovo concetto
per il centro sociale! E'...

34
00:02:58,011 --> 00:03:01,072
Soph, questa volta penso
che abbiamo grandi possibilità!

35
00:03:01,290 --> 00:03:03,902
- Alleluia!
- Grazie.

36
00:03:04,102 --> 00:03:09,537
Nikki ha bisogno dell'apparecchio
la mia macchina ha problemi alla trasmissione.

37
00:03:09,742 --> 00:03:12,370
Sarebbe fantastico uccidere il progetto.

38
00:03:12,999 --> 00:03:19,169
So che sembra elegante averlo
il mio studio, ma sono un bravo architetto.

39
00:03:20,719 --> 00:03:22,817
Sono bravo in quello che faccio.
Avrò un lavoro.

40
00:03:23,025 --> 00:03:26,269
hai un lavoro
ma ne ho dieci. Dio!

41
00:03:26,469 --> 00:03:30,011
- Siamo i benvenuti?!
- Non mi è permesso arrivare in ritardo. Prendi la borsa!

42
00:03:30,236 --> 00:03:33,938
Non posso fare tardi!
Nikki! Anna! Affrettarsi!

43
00:03:34,138 --> 00:03:37,225
Me ne sto andando.
Porto JJ all'asilo.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,341
Non. Lo prendo.

45
00:03:39,541 --> 00:03:43,434
- Soph... Lasciami in pace!
- Ho tutto sotto controllo, David.

46
00:03:43,634 --> 00:03:46,181
È tutto in ordine! Forza, ragazze!

47
00:03:46,384 --> 00:03:48,756
- Forza, ragazze!
- Di...

48
00:03:49,890 --> 00:03:51,830
Andiamo!

49
00:03:52,045 --> 00:03:53,956
Ti amo!

50
00:03:58,045 --> 00:04:00,357
Fatto!

51
00:04:00,559 --> 00:04:02,695
Anna, fermati un attimo!
Per favore! Grazie.

52
00:04:02,895 --> 00:04:05,775
- Dopo l'orario di chiusura, vedremo Mo�ul?
- Sei occupato, vero?

53
00:04:05,975 --> 00:04:08,314
Sì, sono occupato.
Dopo pranzo ho una riunione,

54
00:04:08,514 --> 00:04:11,537
contratti alle 14:00,
un deposito alle 16:00

55
00:04:11,737 --> 00:04:14,684
E spero che Bob non mi trattenga
e stasera straordinari.

56
00:04:14,944 --> 00:04:19,033
- E' tutto quello che avevi pianificato?
- Mamma! Voglio vedere Moul!

57
00:04:19,233 --> 00:04:21,667
Siamo vicini al semaforo.
Preparati.

58
00:04:21,867 --> 00:04:25,264
- Perché nessuno mi ascolta?
- e posso cantare una canzone natalizia!

59
00:04:26,143 --> 00:04:30,987
Per favore, Anna!
Non posso sopportare di sentire la canzone ¡la!

60
00:04:31,193 --> 00:04:34,170
-Va bene...
- Voglio un cavallo di Mo�ul.

61
00:04:34,370 --> 00:04:37,425
- Pensi che mi porterà una capra?
- Mamma! Ciao!

62
00:04:37,625 --> 00:04:42,361
Nikki, la mia primogenita,
pupilla dei miei occhi, marmellata della mia vita,

63
00:04:42,561 --> 00:04:47,433
cosa hai oggi?
Fatto, sono arrivato! Uscire insieme!

64
00:04:48,722 --> 00:04:52,445
Forza, ragazze! Fuori dalla macchina!

65
00:04:52,677 --> 00:04:55,530
Bene! Hai preso la sua borsa? Bene.

66
00:04:55,730 --> 00:04:59,472
Andare! Ciao, mio ​​caro!
Ti amo! Ti amo! Ciao!

67
00:04:59,672 --> 00:05:01,367
Ciao ragazze!

68
00:05:06,593 --> 00:05:09,137
Sophie Kelly, mi conosci?

69
00:05:10,291 --> 00:05:13,218
Ciao, vicino! Ovviamente no!

70
00:05:13,498 --> 00:05:15,566
Hai portato dei biscotti
per la fiera delle torte?

71
00:05:15,766 --> 00:05:19,212
- Si stanno raffreddando su una pietra.
- È fantastico che tu ti sia offerto volontario.

72
00:05:19,412 --> 00:05:23,530
Non so come fai a farli
tutto sommato, che super donna sei!

73
00:05:26,371 --> 00:05:28,411
SÌ!

74
00:05:32,558 --> 00:05:35,520
Tua madre se n'è davvero dimenticata
hai la canzone di Natale oggi?

75
00:05:35,720 --> 00:05:37,756
SÌ. Stamattina mi sono truccata
per ricordarglielo.

76
00:05:37,956 --> 00:05:40,153
- e cosa ha detto?
- Mi ha fatto diventare una "prostituta".

77
00:05:40,353 --> 00:05:42,160
Poi ha fatto arrabbiare mio padre.

78
00:05:43,749 --> 00:05:46,072
Cosa significa "prostituta"?

79
00:05:50,912 --> 00:05:52,318
È un asino!

80
00:05:52,518 --> 00:05:55,414
Dice che è solo colpa mia
che ho firmato un contratto senza benefici.

81
00:05:55,614 --> 00:05:58,122
- Spero che il bambino sappia archiviare!
- Stai bene, Claire?

82
00:05:58,322 --> 00:06:00,120
- Sembro una balena?
- NO!

83
00:06:00,320 --> 00:06:01,574
- Va bene.
- Sei bello!

84
00:06:01,774 --> 00:06:03,775
- Va bene.
- Dio!

85
00:06:06,747 --> 00:06:11,272
- Meno male! Bob è soffocato!
- Mi sono perso l'incontro con Lasky?

86
00:06:11,472 --> 00:06:15,739
Hanno iniziato presto. Quella donna si alzò
All'alba per affilare le corna!

87
00:06:15,939 --> 00:06:17,510
Guardali!

88
00:06:17,710 --> 00:06:20,571
- Stai calma, Margherita!
- Presto! Piegarsi!

89
00:06:20,771 --> 00:06:23,355
Lavoriamo per te senza sosta!

90
00:06:32,822 --> 00:06:34,974
Quell'uomo è malvagio!

91
00:06:36,363 --> 00:06:38,937
Ok... Allora...

92
00:06:39,188 --> 00:06:43,239
Procurami un'altra copia del contratto
Manda dei biscotti a scuola.

93
00:06:43,439 --> 00:06:47,298
Schiacciateli un po', in modo che sembrino fatti in casa.
Sei un angelo! E grazie!

94
00:06:47,498 --> 00:06:49,410
E tu sei la mia dea.

95
00:06:49,610 --> 00:06:52,953
Pertanto, con grande rammarico,
Devo dargli l'ultima notizia.

96
00:06:53,153 --> 00:06:55,435
Stai dando il contratto Lasky a Chuck?

97
00:06:55,635 --> 00:06:58,532
Il mio lavoro su questo caso
non c'era il letto!

98
00:07:00,057 --> 00:07:02,761
...metaforicamente parlando.

99
00:07:02,961 --> 00:07:07,070
l'anno scorso,
quando ho scalato l'Everest,

100
00:07:07,273 --> 00:07:10,167
avevamo la migliore guida in Nepal.

101
00:07:10,404 --> 00:07:12,841
La bufera di neve ci ha sorpreso.

102
00:07:13,041 --> 00:07:15,996
C'erano 40 gradi sotto zero.
Avevo perso la testa.

103
00:07:16,196 --> 00:07:19,330
Sherpa mi ha salvato la pelle.

104
00:07:19,540 --> 00:07:23,372
Bella storia, Bob.
Dove vuoi andare?

105
00:07:23,572 --> 00:07:25,639
Vai a casa presto
più volte alla settimana.

106
00:07:25,839 --> 00:07:27,843
Mi divido in dieci posti.

107
00:07:28,063 --> 00:07:33,968
Questo contratto è molto importante.
Non so se sei la guida giusta adesso.

108
00:07:34,169 --> 00:07:38,333
- Siamo i benvenuti?
- Da quando sei tornato dopo la tua ultima nascita,

109
00:07:38,533 --> 00:07:43,691
anche se penso che essere madre
è il servizio più importante del mondo,

110
00:07:43,891 --> 00:07:48,102
Ho paura
che hai perso la tua incisività.

111
00:07:49,521 --> 00:07:53,461
Ho perso la mia incisività?
Sono pieno di energia. Sii serio!

112
00:07:53,661 --> 00:07:56,228
Quando provi a raggiungere la cima,

113
00:07:56,428 --> 00:07:59,601
devi poter contare su te stesso
su tutta la tua squadra.

114
00:07:59,801 --> 00:08:01,974
Sono qui per te, Bob!
Guardami!

115
00:08:04,679 --> 00:08:08,223
Ho un filo tirato nel calzino,
ma sono qui!

116
00:08:08,423 --> 00:08:11,239
Quando arriveranno i momenti difficili, cosa sceglierai?

117
00:08:11,440 --> 00:08:14,288
Coinvolti al 100%.
Nel contratto Lasky o...

118
00:08:14,490 --> 00:08:17,500
"La piccola Angela ha la polmonite"?

119
00:08:17,700 --> 00:08:21,868
Il suo nome è Annie e non vuole
indossare calzini caldi.

120
00:08:22,068 --> 00:08:25,787
Non tutte le mummie ce la fanno
In cima alla montagna, Sophie.

121
00:08:25,987 --> 00:08:28,830
Nemmeno nella sede centrale.

122
00:08:29,583 --> 00:08:31,892
Sophie, Sophie, Sophie...

123
00:08:34,070 --> 00:08:37,064
vai Il tempo significa denaro.

124
00:08:46,157 --> 00:08:47,512
Si accomodi!

125
00:08:47,712 --> 00:08:49,446
Ciao, sorellina!

126
00:08:49,646 --> 00:08:51,250
Ciao!

127
00:08:52,153 --> 00:08:54,799
- Hai mai chiamato prima?
- E' più spontaneo.

128
00:08:55,888 --> 00:08:58,321
Abbiamo deciso cosa prendere dalla mamma?

129
00:08:58,602 --> 00:09:01,246
Dovevamo comprargli qualcosa
la settimana scorsa.

130
00:09:01,446 --> 00:09:04,143
Questo è un richiamo all'ordine
tra sorelle?

131
00:09:04,343 --> 00:09:06,805
Bene. Ne prendo un po' stasera.
Devo fermarmi al centro commerciale.

132
00:09:07,005 --> 00:09:09,861
Non. Stasera ti vesti bene
Intrattieni i clienti.

133
00:09:10,725 --> 00:09:12,685
Dio! Festa aziendale!

134
00:09:12,885 --> 00:09:15,037
- Ci sono degli scapoli per me?
- No.

135
00:09:15,237 --> 00:09:19,275
Per questo lo porterò al pranzo di Natale
purè di patate dolci con caramelle fondenti!

136
00:09:19,501 --> 00:09:24,340
me ne ero dimenticato! Dovevo essere l'ospite!
Mi sono offerto volontario!

137
00:09:24,540 --> 00:09:28,217
Dopo aver bevuto due bicchieri di
tequila per l'anniversario dei nostri genitori.

138
00:09:28,417 --> 00:09:30,139
Che bello!

139
00:09:30,368 --> 00:09:32,471
- Presto!
- Ciao, caro!

140
00:09:38,595 --> 00:09:41,412
La sedia! Lo so, sono occupato!

141
00:09:43,554 --> 00:09:47,200
<i>Cari clienti!
Mancano ancora quattro giorni a Natale.

142
00:09:47,400 --> 00:09:51,474
<i>Fermati a Children's Or��el,
per fare una foto con Babbo Natale.

143
00:09:55,283 --> 00:09:58,374
- Mio caro, per favore!
- Voglio il primo!

144
00:09:58,574 --> 00:10:03,309
Andrà tutto bene.
Per favore, smettila di discutere!

145
00:10:03,538 --> 00:10:06,887
Il Mo ti ascolterà! Va bene?

146
00:10:07,087 --> 00:10:09,355
Aspetta il tuo turno.
Ci sei quasi.

147
00:10:10,130 --> 00:10:13,230
Ma voglio essere il primo!
La mamma ha detto che posso!

148
00:10:13,430 --> 00:10:15,127
Ciao! Dave?

149
00:10:16,308 --> 00:10:19,814
Dave? Rispondi al telefono!

150
00:10:20,014 --> 00:10:23,316
No... La mia batteria si sta scaricando!
Per favore rispondi!

151
00:10:23,516 --> 00:10:25,789
Sono al centro commerciale.
Sto cercando di comprare un vestito.

152
00:10:25,989 --> 00:10:29,320
E... ho bisogno di te
affrontare...

153
00:10:29,520 --> 00:10:34,378
...bambini, perché stasera dobbiamo farlo
essere ad una festa aziendale.

154
00:10:34,584 --> 00:10:37,541
Rispondi al telefono! Mio caro!

155
00:10:41,487 --> 00:10:43,882
Sofia?!

156
00:10:44,082 --> 00:10:46,243
Marcia Wade?!

157
00:10:46,443 --> 00:10:49,003
Dio!
Non ci vediamo da quanto tempo, 15 anni?

158
00:10:49,203 --> 00:10:52,624
SÌ. Sarebbe lo stesso...
se ciò è possibile.

159
00:10:52,824 --> 00:10:55,297
E saresti sano.

160
00:10:58,203 --> 00:11:01,484
- Dimmi che non è tuo.
- Ebbene sì. Assomiglio a Dave.

161
00:11:01,684 --> 00:11:04,360
- Gli altri due sono lì.
- Mamma!

162
00:11:04,560 --> 00:11:07,166
- Togliti dalla mia faccia!
- Mamma!

163
00:11:09,626 --> 00:11:11,660
I bambini! Stai pensando di avere figli?

164
00:11:11,860 --> 00:11:16,225
Diciamo io e il mio compagno
non pensiamo molto ai bambini.

165
00:11:16,997 --> 00:11:18,984
Tu e Dave siete rimasti insieme?
Incredibile!

166
00:11:19,184 --> 00:11:22,684
- SÌ.
- Quanto ci divertivamo al liceo!

167
00:11:22,884 --> 00:11:24,031
lo so

168
00:11:24,231 --> 00:11:26,590
Dovremmo incontrarci in città
diciamo.

169
00:11:26,790 --> 00:11:28,973
Lavori ancora in quell'azienda?

170
00:11:29,173 --> 00:11:32,829
L'ho preso molto tempo fa!

171
00:11:34,098 --> 00:11:38,548
- Chiamami! Prendiamo un Martini.
- Non succederà.

172
00:11:39,311 --> 00:11:41,806
trattenetelo un po'. Nikki!

173
00:11:43,650 --> 00:11:47,440
Bene. mio caro,
vieni a vedere Moul!

174
00:11:47,640 --> 00:11:49,203
Sembra strano.

175
00:11:52,004 --> 00:11:56,686
Non è vero. Vieni qui.
Il bambino è tuo amico.

176
00:11:56,894 --> 00:11:59,980
Non vuoi dirlo a Mo
il tuo desiderio speciale?

177
00:12:00,619 --> 00:12:02,256
NO?

178
00:12:03,189 --> 00:12:05,049
È possibile?

179
00:12:05,272 --> 00:12:08,228
- Dai.
- Non stare zitto, mio ​​caro.

180
00:12:08,428 --> 00:12:11,429
- Vedere? Non ho sentito niente.
- Sorriso!

181
00:12:14,382 --> 00:12:17,048
E cosa vuole la mamma per Natale?

182
00:12:18,324 --> 00:12:20,735
La sua vita.

183
00:12:31,735 --> 00:12:36,257
- È il tuo turno! Dai!
- Tu devi essere Anna. vieni qui

184
00:12:38,394 --> 00:12:40,965
- Cosa vuoi per Natale?
- Un obiettivo.

185
00:12:41,170 --> 00:12:43,726
A c��elu�? In che modo?

186
00:12:43,963 --> 00:12:46,193
Piccolo, come un pezzo di neve.

187
00:12:46,393 --> 00:12:47,978
- Uno come un pezzo?
- A�a.

188
00:12:48,178 --> 00:12:50,975
Bene. Grazie, piccolo.
Buone vacanze!

189
00:12:51,179 --> 00:12:53,859
- Buone vacanze.
- Joey!

190
00:12:57,352 --> 00:13:01,669
ok...
Ho dieci minuti per tornare a casa

191
00:13:01,869 --> 00:13:05,517
E altri due per fare la doccia
E provare il vestito.

192
00:13:05,717 --> 00:13:08,197
Spero che mi farà bene!

193
00:13:08,405 --> 00:13:10,532
Occuparsi! Fa caldo!

194
00:13:11,510 --> 00:13:14,371
Il vecchio ha detto che posso avere una capra.

195
00:13:14,571 --> 00:13:18,892
A volte il Mo�ul porta... altre cose.
Vieni qui.

196
00:13:19,092 --> 00:13:22,007
Il vecchio a volte porta delle cose
che non hai chiesto.

197
00:13:22,207 --> 00:13:24,575
Forse avrei dovuto chiederle una madre
chi si prende cura di me.

198
00:13:24,775 --> 00:13:29,921
L'avevi promesso se ti compravo la cioccolata
caldo, ti fermi per cinque minuti della tua vita.

199
00:13:30,139 --> 00:13:32,210
Non posso! È il giorno peggiore!

200
00:13:32,410 --> 00:13:35,350
Sono d'accordo con te
Le chiavi! dove sono le mie chiavi?

201
00:13:35,550 --> 00:13:39,675
Dio! Mi manca sempre qualcosa!
Non farmi questo adesso!

202
00:13:40,599 --> 00:13:42,446
Dammi le chiavi!

203
00:13:42,646 --> 00:13:45,956
Anna! Calmati!
Ridammi le chiavi!

204
00:13:46,177 --> 00:13:48,604
Anna! Calmati!

205
00:13:48,804 --> 00:13:52,812
- Anna! Per favore!
- Sono annoiato! Non partiamo subito?

206
00:13:53,012 --> 00:13:58,239
Lo so! Se potesse, ti manderebbe
su Venere e ti lascerò lì!

207
00:13:58,439 --> 00:14:01,481
Anna! Cosa fai con il cioccolato?
Calmati!

208
00:14:02,922 --> 00:14:07,417
Il mio nuovo vestito!
Dio mio!

209
00:14:08,826 --> 00:14:11,098
non posso...
Come hai potuto farmi questo?!

210
00:14:11,298 --> 00:14:14,089
- Mamma!
- Dove posso trovare un altro vestito?

211
00:14:14,319 --> 00:14:17,005
- Mamma!
- Stai zitto!

212
00:14:17,238 --> 00:14:19,134
Stai zitto!

213
00:14:28,104 --> 00:14:29,992
Stai zitto!

214
00:14:47,450 --> 00:14:49,071
dove sono?

215
00:14:51,806 --> 00:14:53,444
Cosa...

216
00:14:56,503 --> 00:14:59,371
Sono in un distretto mobile?

217
00:14:59,651 --> 00:15:01,809
Oppure qualcuno mi sta facendo uno scherzo?

218
00:15:05,949 --> 00:15:08,729
La madre di Pablo Escobar!

219
00:15:32,502 --> 00:15:34,961
Margareta, che disastro che sei!

220
00:15:40,651 --> 00:15:43,880
L'aragosta è quasi pronta, dottoressa Sophie.

221
00:15:45,027 --> 00:15:47,252
Perdonami. ti ho spaventato?

222
00:15:49,456 --> 00:15:52,611
Ti senti bene?
Non sembrare troppo brillante.

223
00:15:52,811 --> 00:15:55,401
Te l'ho appena detto. Lavori troppo.

224
00:15:55,601 --> 00:15:57,821
Ti preparo una tisana.

225
00:15:58,809 --> 00:16:01,672
Questa non è sicuramente la mia vita.

226
00:16:01,872 --> 00:16:05,721
- Va bene. Un Martini.
- Sto sognando, vero?

227
00:16:05,925 --> 00:16:08,998
Sogno. Sogno!

228
00:16:09,857 --> 00:16:12,254
Senza solo poter!

229
00:16:18,860 --> 00:16:22,692
Ma è un sogno incredibile,
che sfida la gravità!

230
00:16:33,411 --> 00:16:37,236
Forse sono morto
E sono arrivato nel paradiso del settore immobiliare.

231
00:16:39,305 --> 00:16:42,361
- Ciao!
- E tu?

232
00:16:42,561 --> 00:16:45,263
Sei Babbo Natale del centro commerciale?

233
00:16:46,502 --> 00:16:48,758
Il regalo gli piace?

234
00:16:48,958 --> 00:16:51,224
La prigionia in pelliccia è divertente!

235
00:16:51,424 --> 00:16:55,907
Gli ho dato molto di più.
Una nuova vita.

236
00:16:56,107 --> 00:16:58,644
Hai fatto questo?

237
00:16:58,844 --> 00:17:03,773
Non è reale!
Sogno. Sto dormendo adesso. È un sogno.

238
00:17:05,675 --> 00:17:07,953
È chiaro.

239
00:17:16,533 --> 00:17:19,308
- Non sto sognando?
- NO.

240
00:17:21,009 --> 00:17:24,418
- Stai il più lontano possibile da me!
- Sto facendo il mio lavoro, tutto qui.

241
00:17:24,618 --> 00:17:27,156
che succede, dove sono i miei figli?

242
00:17:27,356 --> 00:17:29,082
Hai portato i miei figli?
dove sono i miei figli?

243
00:17:29,282 --> 00:17:31,909
Calmati. Non sentivano nulla.

244
00:17:32,109 --> 00:17:35,763
- Considerando...
- Cosa significa?

245
00:17:35,963 --> 00:17:40,138
Sono stato mandato per aiutare le persone
E, per caso, io.

246
00:17:40,338 --> 00:17:45,923
Ho incasinato i barattoli cercando di farlo
lascia che alcuni dei miei soci scompaiano.

247
00:17:46,123 --> 00:17:49,070
Il problema è che sono morto anch'io.

248
00:17:49,270 --> 00:17:54,765
Lo so, sono stato cattivo, ma ho accettato
Un'opportunità per sistemare le cose.

249
00:17:54,965 --> 00:17:57,656
E come il fatto li corregge
che sono mezzo vuoto

250
00:17:57,856 --> 00:18:00,687
nel cortile sul retro
di una villa sconosciuta,

251
00:18:00,887 --> 00:18:04,202
con un premuroso Buon Natale
delle piscine che dicono di essere morte?

252
00:18:04,402 --> 00:18:07,198
Una volta all'anno, a Marele
Esternalizza i suoi servizi.

253
00:18:07,398 --> 00:18:11,754
Assume apprendisti per svolgere i suoi lavori
sporcare e soddisfare i desideri.

254
00:18:11,954 --> 00:18:17,842
Se ce la faccio bene, entro il nuovo anno
Mi godrò le polpette della mia defunta madre.

255
00:18:18,042 --> 00:18:21,799
Quindi sei morto e hai bisogno di me
per arrivare in Paradiso.

256
00:18:22,363 --> 00:18:24,636
Potrebbe un cli�eu essere più grande?

257
00:18:24,876 --> 00:18:29,224
Appena ti ho visto al centro commerciale,
Sapevo che eri una donna disperata

258
00:18:29,430 --> 00:18:31,652
E di questo avevi bisogno
per esaudire il suo desiderio.

259
00:18:31,852 --> 00:18:35,155
Non è questo quello che sognavi?

260
00:18:35,356 --> 00:18:37,724
Una casa perfetta e una vita perfetta.

261
00:18:37,948 --> 00:18:39,927
e corpo...

262
00:18:40,127 --> 00:18:42,362
Non ho tempo per la perfezione!

263
00:18:42,562 --> 00:18:46,068
Devo finire di fare la spesa
e sopportare una festa spiacevole,

264
00:18:46,268 --> 00:18:50,405
per organizzare la cena di Natale
E gridare a mio marito!

265
00:18:50,605 --> 00:18:53,627
È un bene che tu non li abbia persi
senso dell'umorismo.

266
00:18:53,827 --> 00:18:59,395
Un cliente di Chicago è impazzito
quando ho trasformato sua madre in Joey Ramone.

267
00:19:00,839 --> 00:19:03,462
Bene. Vado a casa.

268
00:19:07,267 --> 00:19:10,166
Ti stai calmando? Devo andare a casa.

269
00:19:11,742 --> 00:19:14,402
- I tuoi genitori non sono lì, Sophie.
- Cosa vuol dire che non ci sono?

270
00:19:14,602 --> 00:19:18,407
Non puoi farlo andare via
la vita di un uomo.

271
00:19:18,612 --> 00:19:20,534
Sì, posso e l'ho fatto.

272
00:19:21,166 --> 00:19:25,366
Poi riportateli indietro. È ora di cena!
Mi servono soldi per un taxi. hai

273
00:19:25,566 --> 00:19:28,809
Oppure aspettami fuori
una carrozza fatta di melone?

274
00:19:29,009 --> 00:19:33,485
Ecco il problema. Ho ancora del lavoro da fare
alle clausole di restituzione.

275
00:19:33,721 --> 00:19:38,186
- Cosa significa questo?
- Devi capirlo da solo.

276
00:19:38,386 --> 00:19:41,544
- Altrimenti...
- Altrimenti cosa?

277
00:19:41,744 --> 00:19:45,384
...forse la vendita
essere definitivo.

278
00:19:46,882 --> 00:19:49,592
Quindi rimarrai così?

279
00:19:49,792 --> 00:19:52,919
Perderò la mia famiglia per sempre?

280
00:19:54,227 --> 00:19:56,462
Temo di sì.

281
00:19:56,662 --> 00:19:58,914
Non puoi farmi una cosa del genere!

282
00:19:59,114 --> 00:20:02,307
Certo che posso. È Babbo Natale!

283
00:20:05,146 --> 00:20:07,108
NO!

284
00:20:07,377 --> 00:20:09,279
Questo è pazzesco!

285
00:20:09,479 --> 00:20:11,472
Io...

286
00:20:14,080 --> 00:20:16,014
Guarda cosa c'è...

287
00:20:19,842 --> 00:20:24,177
Dave...
Per favore, sii lì! Tesoro!

288
00:20:24,378 --> 00:20:26,614
Per favore, sii lì!

289
00:20:26,814 --> 00:20:29,538
<i>Il numero chiamato non esiste più.

290
00:20:29,772 --> 00:20:31,288
NO!

291
00:20:31,626 --> 00:20:33,501
NO!

292
00:20:38,085 --> 00:20:40,394
Non sono io!

293
00:20:41,291 --> 00:20:43,080
Anna?

294
00:20:43,280 --> 00:20:44,615
Annie!

295
00:20:44,815 --> 00:20:47,417
Dave! sei sveglio?

296
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
Annie?

297
00:20:52,624 --> 00:20:54,651
Per favore... Nikki!

298
00:21:00,721 --> 00:21:02,657
c'è qualcuno?

299
00:21:13,804 --> 00:21:15,991
figlio mio...

300
00:21:59,323 --> 00:22:01,058
Dave?

301
00:22:02,162 --> 00:22:04,042
Dave tesoro... Nikki!

302
00:22:04,242 --> 00:22:07,252
C'è qualcuno in casa? Sono io, mamma!

303
00:22:07,481 --> 00:22:09,307
Sono mamma!

304
00:22:09,507 --> 00:22:11,862
La mamma è tornata a casa!

305
00:22:12,062 --> 00:22:15,759
Cerchi la famiglia O'Brien?
Non c'è nessuno a casa.

306
00:22:16,436 --> 00:22:20,464
Barbara! Che bello vederti!

307
00:22:22,322 --> 00:22:24,100
ti conosco?

308
00:22:24,831 --> 00:22:27,768
Certo che mi conosci! Sono la madre che
assente agli incontri con i genitori.

309
00:22:27,968 --> 00:22:30,917
La primavera scorsa me ne ero dimenticato
Riporto la pompa da bicicletta.

310
00:22:31,545 --> 00:22:34,351
Barbara! Sono il tuo vicino!

311
00:22:34,551 --> 00:22:38,341
Nikki è mia e tua figlia
sono amici dell'asilo!

312
00:22:40,058 --> 00:22:42,520
mi dispiace
ma non conosco nessuna Nikki

313
00:22:42,735 --> 00:22:46,357
e hai sempre vissuto qui
la famiglia O'Brien.

314
00:22:47,167 --> 00:22:50,997
Tutto nuovo.
Hai bisogno di aiuto?

315
00:22:52,004 --> 00:22:55,936
Non. Me ne andrò adesso.

316
00:23:06,122 --> 00:23:09,650
Il marito di qualcuno l'ha incasinata...

317
00:23:25,806 --> 00:23:28,295
E' solo temporaneo.

318
00:23:28,495 --> 00:23:30,677
Se sono ancora qui
almeno per stare bene.

319
00:23:43,542 --> 00:23:45,839
OH!

320
00:23:56,441 --> 00:24:00,497
Sono così stanco...

321
00:24:28,825 --> 00:24:32,088
Mi sento straordinario!

322
00:24:33,695 --> 00:24:37,380
Non ho catturato una notte "intera".
di sonno per diversi anni!

323
00:24:40,025 --> 00:24:42,911
Buongiorno!

324
00:24:48,963 --> 00:24:51,235
e buona notte!

325
00:25:00,415 --> 00:25:02,195
Andare via!

326
00:25:05,051 --> 00:25:07,081
- Ciao!
-Buongiorno, Sophie!

327
00:25:07,281 --> 00:25:11,756
- I due Lasky arrivano alle 10:00.
- Morris! mi conosci?

328
00:25:11,956 --> 00:25:13,867
Sì, sfortunatamente. stai arrivando?

329
00:25:15,410 --> 00:25:18,764
Ci sto arrivando... velocemente.

330
00:25:26,185 --> 00:25:29,460
Vediamo cosa devo indossare...

331
00:25:35,025 --> 00:25:38,628
L'armadio è in perfetto ordine!

332
00:25:40,796 --> 00:25:44,057
Com'è morbido!

333
00:25:48,428 --> 00:25:50,772
Sono tutti miei!

334
00:25:54,198 --> 00:25:57,895
Chi ha detto che una borsa Kelly non va bene
una donna per sentirsi forte...

335
00:25:58,095 --> 00:26:00,361
...mentre.

336
00:26:10,387 --> 00:26:12,476
-Ciao, Claire!
- conosci il mio nome?

337
00:26:12,680 --> 00:26:13,688
SÌ!

338
00:26:13,888 --> 00:26:16,678
È arrabbiato da quando lo hai rifiutato
congedo di maternità.

339
00:26:16,878 --> 00:26:20,459
- Sarebbe fantastico, Morris!
- No, non vengo a lavorare il giorno di Natale.

340
00:26:20,659 --> 00:26:22,780
Hai ricevuto il mio messaggio
riguardo alla festa per i clienti di giovedì?

341
00:26:22,980 --> 00:26:27,161
Ha chiamato l'agente turistico
con Aspen. E Bob è di nuovo in ritardo.

342
00:26:27,361 --> 00:26:31,801
- Certo, è lui il capo.
- No, sogna solo di diventare il capo al posto tuo.

343
00:26:33,635 --> 00:26:37,129
Non tutte le mummie arrivano in cima.

344
00:26:37,329 --> 00:26:41,450
Ma lo faccio!
Ho aspettato per tutta la mia carriera...

345
00:26:41,650 --> 00:26:44,367
...per poterlo fare!

346
00:26:44,567 --> 00:26:48,851
Non ho capito. Hai ascoltato ieri sera
scatole automobilistiche!

347
00:26:49,051 --> 00:26:51,486
Non hai niente da fare?

348
00:26:53,267 --> 00:26:56,053
Sto solo scherzando, Morris. Stavo solo scherzando!

349
00:26:58,253 --> 00:26:59,766
lo so

350
00:27:03,868 --> 00:27:06,516
Questo dà la vita��!

351
00:27:09,980 --> 00:27:11,778
Bob!

352
00:27:12,138 --> 00:27:14,665
Bob!

353
00:27:14,865 --> 00:27:19,284
Mi scuso per il ritardo.
Il mio ragazzo ha l'influenza.

354
00:27:19,484 --> 00:27:21,122
Veramente?

355
00:27:23,075 --> 00:27:24,600
Non.

356
00:27:25,572 --> 00:27:29,615
Un avvocato bugiardo!
Bob, Bob, Bob!

357
00:27:29,866 --> 00:27:31,890
Il tempo significa denaro!

358
00:27:38,287 --> 00:27:42,431
Lasky è nella sala conferenze.
Penso di averli tenuti abbastanza.

359
00:27:50,353 --> 00:27:52,696
Jake...

360
00:27:53,006 --> 00:27:54,776
Buongiorno.

361
00:27:55,021 --> 00:27:56,690
Margherita...

362
00:27:57,317 --> 00:27:59,121
Ok, signora Lasky.

363
00:27:59,321 --> 00:28:03,881
Oggi firmiamo il contratto di cessione
della proprietà. Siamo i benvenuti.

364
00:28:04,082 --> 00:28:08,115
Il terreno appartiene alla famiglia Lasky
per generazioni.

365
00:28:08,320 --> 00:28:11,725
Giustamente maiuscolo,
può essere il nostro patrimonio.

366
00:28:11,926 --> 00:28:17,131
Ti assicuro che è così
la mia priorità... adesso.

367
00:28:17,381 --> 00:28:20,391
E... Qual è la cosa più...

368
00:28:22,432 --> 00:28:25,871
Come ho detto,
Posso assicurarti che...

369
00:28:26,148 --> 00:28:29,272
- pensa che siamo divertenti?
- No. e...

370
00:28:30,328 --> 00:28:32,170
Se leggi qui,

371
00:28:32,391 --> 00:28:37,036
vedrai che sei il primo della lista
le mie priorità e che lavoro senza sosta.

372
00:28:37,253 --> 00:28:40,367
- Anche io.
- Speriamo.

373
00:28:42,310 --> 00:28:45,869
Apri il file e leggi.

374
00:28:46,869 --> 00:28:49,969
A pagina uno.

375
00:28:50,363 --> 00:28:52,112
Hai ragione
con le rispettive modifiche.

376
00:28:52,312 --> 00:28:54,977
Li farò
E sono convinto che rimarrai soddisfatto.

377
00:28:56,819 --> 00:29:00,594
Arrivederci.

378
00:29:08,006 --> 00:29:12,459
Ipoteticamente, se mi avesse toccato la gamba
sotto il tavolo in un universo alternativo,

379
00:29:12,659 --> 00:29:16,648
poi ho tradito mio marito che probabilmente
non sa nemmeno che siamo sposati

380
00:29:16,848 --> 00:29:20,299
E potrebbe anche non esistere?

381
00:29:20,500 --> 00:29:25,218
- Siamo i benvenuti?
- Cosa c'è tra me e Jake Lasky?

382
00:29:25,418 --> 00:29:28,775
- Jake, lo scapolo più ricercato della città...?
- SÌ.

383
00:29:28,975 --> 00:29:34,291
- Ti sta dando la caccia da qualche settimana.
- Mi odia, cioè... mi vuole?

384
00:29:35,772 --> 00:29:41,511
Diciamo che la vendita dei terreni non lo è
il suo unico desiderio per Natale.

385
00:29:41,711 --> 00:29:44,079
Hai visto bene, �efa!

386
00:29:55,087 --> 00:29:56,706
EHI!

387
00:29:57,049 --> 00:29:58,966
Ei, tu !

388
00:29:59,166 --> 00:30:01,358
Uno strano Natale!

389
00:30:11,388 --> 00:30:16,331
Ho bisogno di una terapia.
Terapia dello shopping.

390
00:30:25,007 --> 00:30:28,498
Sofia! Ho ricevuto il trench
di cui hai chiesto.

391
00:30:29,590 --> 00:30:31,651
Il cappotto di volpe!

392
00:30:33,346 --> 00:30:37,775
Ho sentito che si è fidanzata con Jake Lasky.
Cosa non darei per avere la sua vita!

393
00:30:38,303 --> 00:30:39,957
vieni

394
00:30:42,513 --> 00:30:45,724
Vieni due volte a settimana?

395
00:30:47,034 --> 00:30:49,095
Fantastico!

396
00:30:50,169 --> 00:30:53,974
Vediamo come compensa
dieci anni di stress.

397
00:30:54,319 --> 00:30:56,365
Rispondi? Io...

398
00:30:58,216 --> 00:30:59,977
Grazie. Ciao!

399
00:31:00,177 --> 00:31:02,764
- Dove sei?
- Dov'è il mio posto?

400
00:31:02,965 --> 00:31:07,245
Impostore! Sei in ritardo
al concerto di beneficenza di Natale.

401
00:31:07,445 --> 00:31:11,409
Non posso andare. Dopo che le mie unghie si saranno asciugate,
Ho un incontro con un materasso in schiuma.

402
00:31:11,649 --> 00:31:15,047
- Sting canterà.
- Siamo i benvenuti?!

403
00:31:15,252 --> 00:31:20,467
Pungere?! Sono sciolto dopo Sting!
Lo adoro! Cosa indosserò?

404
00:31:20,672 --> 00:31:22,999
Non posso andare da solo. vieni con me?

405
00:31:23,199 --> 00:31:26,225
No. Ho un incontro con l'istruttore.
Perché non vai con Jake?

406
00:31:26,425 --> 00:31:30,046
Non resisto con Picioru� Zburdalnic.
Non stasera.

407
00:31:30,246 --> 00:31:33,191
E che mi dici di Marcia Wade?
Ha detto che gli sarebbe piaciuto uscire da qualche parte.

408
00:31:33,459 --> 00:31:35,306
Dopo che hai mandato in bancarotta la sua azienda
l'anno scorso?

409
00:31:35,506 --> 00:31:39,940
- Siamo i benvenuti?
- Ho rilevato la sua clientela. Magnifico!

410
00:31:40,143 --> 00:31:44,509
Sono allo stesso tempo accomodante e spietato!

411
00:31:44,710 --> 00:31:47,881
Hai fatto qualcosa con la lista
Vigilia di Natale al Bayridge Mall?

412
00:31:48,088 --> 00:31:50,783
Mi hanno mandato
al direttore generale del Jersey.

413
00:31:53,390 --> 00:31:56,479
- Ci riproverò.
<i>- Non voglio nemmeno chiederti...</i>

414
00:31:57,028 --> 00:31:58,783
Jill? Sono Sophie.

415
00:31:58,983 --> 00:32:00,956
tua sorella gli piace Sting?

416
00:32:02,238 --> 00:32:06,095
Guarda le scarpe!
Incredibile! Che tacchi alti!

417
00:32:06,295 --> 00:32:10,526
e la ragazza!
Ha questo strano corno...

418
00:32:10,762 --> 00:32:13,388
Penso che sia molto costoso
Volevo mostrargli tutto questo.

419
00:32:13,588 --> 00:32:18,563
- Aspetto. Diamanti veri.
- Ti sei vestita bene.

420
00:32:18,763 --> 00:32:22,857
so che non esco tutte le sere
con mia sorella, in limousine,

421
00:32:23,057 --> 00:32:24,847
ad una festa con Sting!

422
00:32:25,047 --> 00:32:30,100
Ammettilo, è strano. All'improvviso mi lasci
messaggi e vuoi uscire in città.

423
00:32:30,300 --> 00:32:32,944
Parliamo cinque volte al giorno.
In quale altro modo?

424
00:32:35,596 --> 00:32:39,217
O forse sto pensando a te
cinque volte al giorno.

425
00:32:39,417 --> 00:32:42,807
- Ho dimenticato di chiamarti.
- Un anno intero?

426
00:32:46,190 --> 00:32:50,825
Capisco che non hai tempo per me
ma non per mamma e papà?

427
00:32:51,025 --> 00:32:53,319
cos'è? Cosa hanno fatto mamma e papà?

428
00:32:53,519 --> 00:32:56,622
Sophie, non sei venuta
alle loro nozze d'oro!

429
00:32:59,322 --> 00:33:01,530
Probabilmente è intervenuto
qualcosa di importante...

430
00:33:01,730 --> 00:33:05,251
Non trovare scuse.
E conosci mamma e papà.

431
00:33:06,496 --> 00:33:08,466
Sono arroganti.

432
00:33:10,711 --> 00:33:15,828
Metti la tua carriera al primo posto
E si sono abituati.

433
00:33:27,251 --> 00:33:31,044
Jill, voglio scusarmi
per tutti gli errori

434
00:33:31,244 --> 00:33:33,512
ma non ricordo chi sono.

435
00:33:34,391 --> 00:33:37,916
Prometto di vendicarmi di te
stasera, va bene?

436
00:33:38,911 --> 00:33:40,751
Bene.

437
00:33:43,625 --> 00:33:45,510
campagna! vuoi

438
00:33:46,397 --> 00:33:49,316
No? Sentiamoci bene!

439
00:33:50,499 --> 00:33:53,937
Quante opere d'arte!
A Dave sarebbe piaciuto molto.

440
00:33:54,144 --> 00:33:58,220
- A Dave? DaveKelly?
- SÌ.

441
00:33:58,420 --> 00:34:01,110
Non pensavo più a lui
per un'auto di anni.

442
00:34:01,360 --> 00:34:03,329
Cosa avrebbe scelto?

443
00:34:03,570 --> 00:34:05,650
SÌ. Me lo chiedo anch'io.

444
00:34:06,226 --> 00:34:11,807
Hai pensato a come sarebbe stato adesso
la tua vita se non lo avessi lasciato?

445
00:34:12,014 --> 00:34:16,178
- SÌ. Molte volte ultimamente.
- È un bravo ragazzo!

446
00:34:16,400 --> 00:34:19,213
- Sì, ma...
- Mi stai prendendo in giro?

447
00:34:19,413 --> 00:34:22,724
Io e il mio gruppo di amici
Ti invidio!

448
00:34:22,924 --> 00:34:28,045
- Veramente?
- Era raffinato e ti amava.

449
00:34:28,936 --> 00:34:33,170
Immaginateli.
Avresti avuto dei bambini più carini.

450
00:34:33,370 --> 00:34:38,392
- Una grande casa e cinque figli.
- Famiglia media, tre figli.

451
00:34:40,979 --> 00:34:42,982
Sì, certo...

452
00:34:43,182 --> 00:34:44,716
Cosa?

453
00:34:44,916 --> 00:34:50,376
Non riesco a immaginarti con tre figli.
In realtà, nemmeno uno.

454
00:34:50,576 --> 00:34:57,560
Jill, essendo una mamma disordinata,
ma affascinante.

455
00:34:57,766 --> 00:34:59,286
Una buona madre!

456
00:34:59,486 --> 00:35:01,839
Sì, certo!

457
00:35:02,118 --> 00:35:03,575
E' vero!

458
00:35:03,775 --> 00:35:09,335
-Sophie! Sei a dieta!
- Non stasera.

459
00:35:09,535 --> 00:35:12,597
<i>Signore e signori, accomodatevi!
Sting sta arrivando!

460
00:35:12,797 --> 00:35:14,991
<i>- Lo spettacolo sta per iniziare!</i>
- Dio!

461
00:35:23,110 --> 00:35:29,069
Concerto meraviglioso! Lo voleva
cantare più di 3-4 canzoni.

462
00:35:29,269 --> 00:35:31,926
Mi sento stanco, quindi...

463
00:35:32,126 --> 00:35:34,967
Stanco? Sono solo le 21:00!

464
00:35:36,980 --> 00:35:38,777
Stanno ballando!

465
00:35:38,977 --> 00:35:41,954
Ballare! Avanti, ragazza!

466
00:35:42,189 --> 00:35:43,830
No, Sofia!

467
00:36:19,387 --> 00:36:22,411
Buonasera! Buonasera, mondo!

468
00:36:22,611 --> 00:36:23,875
Sali in macchina! Verrai arrestato!

469
00:36:25,407 --> 00:36:29,215
-Sophie!
- Ho finito! Che importa?

470
00:36:29,415 --> 00:36:33,357
- Comunque, niente è reale.
- Non voglio dormire in prigione.

471
00:36:33,560 --> 00:36:38,942
Uff! e tu dov'è?
la mia sorellina amante del divertimento?

472
00:36:39,142 --> 00:36:44,764
Tua sorella si sveglia presto, quindi
comprare un regalo di Natale per la mamma.

473
00:36:45,745 --> 00:36:47,995
non aver paura
Metterò anche il tuo nome sul biglietto.

474
00:36:49,350 --> 00:36:54,201
Jilly! Jilly, fiore mio!

475
00:36:54,956 --> 00:36:58,892
Strano!
Non me lo dici da anni!

476
00:36:59,098 --> 00:37:01,488
È come se fossi diventato la persona che eri allora.

477
00:37:01,690 --> 00:37:03,781
Io sono quello di allora.

478
00:37:06,430 --> 00:37:09,282
Questa non è la mia vita. Nemmeno il tuo.

479
00:37:09,482 --> 00:37:12,095
- Sei ubriaco.
- Ti amo!

480
00:37:12,314 --> 00:37:15,828
Ho bevuto solo soda.
Si fermi qui, per favore!

481
00:37:21,375 --> 00:37:25,337
Mia cara... Aspetta, Jill!
Passiamo le feste insieme!

482
00:37:25,537 --> 00:37:32,221
Come durante l'infanzia, quando volevo
mangiare tutti i cioccolatini.

483
00:37:32,523 --> 00:37:35,267
(?)

484
00:37:35,467 --> 00:37:37,905
Il whisky della Nuova Scozia è buono!

485
00:37:38,105 --> 00:37:39,922
Ho fatto dei programmi con i miei amici.

486
00:37:40,123 --> 00:37:45,690
Portateli anche voi! Ho un matrimonio fantastico.
E cibo per 20...

487
00:37:45,894 --> 00:37:48,852
- Magari per Capodanno, ok?
- Va bene.

488
00:37:49,052 --> 00:37:53,392
Dormi tranquillo! Grazie per tutto!
Bevi tanta acqua e buon Natale!

489
00:37:56,556 --> 00:37:58,454
Buon Natale...

490
00:38:01,037 --> 00:38:03,623
Non mi piace la vita!

491
00:38:24,674 --> 00:38:27,562
CHIAMATA DA JAKE

492
00:38:33,354 --> 00:38:35,354
Adoro i pancake!

493
00:38:36,492 --> 00:38:38,767
Soprattutto quando vengono bruciati.

494
00:38:39,020 --> 00:38:42,065
Da quando hai iniziato a consumare?
cibi ricchi di carboidrati?

495
00:38:45,234 --> 00:38:48,779
Che silenzio! È sempre così?

496
00:38:50,256 --> 00:38:53,699
Quando ti incontrerai
con l'istruttore di palestra,

497
00:38:53,899 --> 00:38:57,698
si poteva sentire il suo rasoio
elettrico.

498
00:39:02,971 --> 00:39:07,146
Anche se penso che non sia salutare
che gli uomini si radano così spesso...

499
00:39:07,346 --> 00:39:09,677
...laggiù.

500
00:39:22,942 --> 00:39:25,247
Dottoressa Sophie! dove sei?

501
00:39:25,447 --> 00:39:30,886
Dottoressa Sophie! Ti sei nascosto?

502
00:40:40,587 --> 00:40:42,305
Ciao!

503
00:40:43,649 --> 00:40:47,406
Le loro mani si sono congelate?
Mettiti i guanti.

504
00:40:49,542 --> 00:40:52,183
Anche io ne vorrei un paio.

505
00:40:57,297 --> 00:40:59,153
Mi scusi.

506
00:41:17,449 --> 00:41:20,154
Annie? Nick...

507
00:41:39,833 --> 00:41:41,842
Acquista castagne mature!

508
00:41:42,042 --> 00:41:44,909
Castagne mature calde!

509
00:41:45,112 --> 00:41:48,587
Buone vacanze!
Abbiamo le castagne mature!

510
00:41:48,926 --> 00:41:51,430
Castagne mature calde!

511
00:41:51,692 --> 00:41:52,982
Voi!

512
00:41:54,356 --> 00:41:56,552
E tu sei violento!

513
00:41:56,752 --> 00:41:59,317
Saresti stato un mafioso onesto!

514
00:41:59,517 --> 00:42:02,214
Pensi che sia divertente?
Che razza di regalo di Natale è questo?

515
00:42:02,414 --> 00:42:06,070
- Volevi una nuova vita.
- A cosa serve una nuova vita?

516
00:42:06,270 --> 00:42:10,224
se sei perseguitato ogni giorno
dai fantasmi del passato?

517
00:42:10,424 --> 00:42:14,169
Volevi scarpe con i tacchi.
Ora abbi pazienza.

518
00:42:14,375 --> 00:42:16,242
Negli anni '90, i tacchi alti
Mi stavano prendendo in giro!

519
00:42:16,442 --> 00:42:18,296
Dato che ho figli,
Non ci sto nemmeno più.

520
00:42:18,496 --> 00:42:21,460
A proposito dei miei figli, dove sono?
Esiste?

521
00:42:21,660 --> 00:42:23,705
Esisteranno mai? e mio marito?

522
00:42:23,905 --> 00:42:27,388
per favore
dimmi come annullare quello che ho fatto!

523
00:42:27,588 --> 00:42:29,774
Bene. È semplice.

524
00:42:29,991 --> 00:42:33,804
Devi capirlo
ciò che è veramente importante.

525
00:42:34,004 --> 00:42:37,223
La mia famiglia! Mio marito!
Scarpe adatte!

526
00:42:37,423 --> 00:42:39,711
Non è ovvio?

527
00:42:39,941 --> 00:42:43,171
Per favore! Farò di tutto per vederli!

528
00:42:43,371 --> 00:42:46,497
Per favore, non iniziare a piangere!

529
00:43:02,404 --> 00:43:04,431
Nikki!

530
00:43:09,985 --> 00:43:12,093
Non andartene! Aspettare!

531
00:43:13,087 --> 00:43:14,451
Sei cattivo!

532
00:43:15,806 --> 00:43:18,847
Non ho tempo per gli enigmi!
Dimmi cosa fare!

533
00:43:19,047 --> 00:43:20,753
Mi dispiace, ma non funziona così.

534
00:43:20,972 --> 00:43:23,358
Devi capirlo da solo.

535
00:43:23,581 --> 00:43:27,419
Devi pensare seriamente
per scoprirne l'essenza.

536
00:43:27,650 --> 00:43:31,221
Al momento giusto, lo saprai.
Ti sentirai.

537
00:43:32,514 --> 00:43:34,569
Qui.

538
00:43:34,769 --> 00:43:37,361
So che avevo torto. Non è abbastanza?

539
00:43:37,571 --> 00:43:42,138
Prendilo dall'inizio.
La risposta arriverà.

540
00:43:49,638 --> 00:43:51,893
Inizia con "D".

541
00:43:52,093 --> 00:43:53,821
Dave!

542
00:43:55,876 --> 00:43:59,644
Nella nostra ultima discussione,
Ero arrabbiato con lui.

543
00:43:59,844 --> 00:44:02,272
Quindi devo trovarlo
E chiedergli scusa.

544
00:44:02,472 --> 00:44:04,409
SÌ.

545
00:44:04,695 --> 00:44:06,376
ok...

546
00:44:11,666 --> 00:44:14,724
Soph... ancora una cosa.

547
00:44:15,652 --> 00:44:19,952
Hai tempo per... i cambiamenti
fino alla sera della vigilia.

548
00:44:22,537 --> 00:44:27,907
Abbiamo le castagne mature!
Castagne mature calde!

549
00:44:50,803 --> 00:44:52,707
Buona giornata!

550
00:44:56,263 --> 00:44:58,169
Dave?

551
00:45:00,729 --> 00:45:01,956
Sei arrivato presto! ho...

552
00:45:03,488 --> 00:45:04,954
Sofia?!

553
00:45:09,283 --> 00:45:12,296
Quanto è bello vederti!

554
00:45:12,496 --> 00:45:15,237
- È morto qualcuno?
-No...

555
00:45:15,457 --> 00:45:17,798
Sarebbe meraviglioso!

556
00:45:18,002 --> 00:45:19,381
perché sei venuto?

557
00:45:19,581 --> 00:45:21,686
Sai quanto lo trovi raro
un buon ristorante in questa città.

558
00:45:21,886 --> 00:45:25,870
Ce n'è uno dall'altra parte della strada e...
Ho pensato di passare a salutare.

559
00:45:26,070 --> 00:45:27,478
Ciao!

560
00:45:27,686 --> 00:45:30,214
- Bene.
- Posso entrare un po'?

561
00:45:32,749 --> 00:45:36,199
Sì... penso di sì. Da questa parte.

562
00:45:36,404 --> 00:45:38,984
Mi stavo preparando a lasciare la città.

563
00:45:40,672 --> 00:45:42,997
La casa non è più come la ricordavo.

564
00:45:43,212 --> 00:45:47,404
Quando trasformarono l'edificio,
Ho apportato alcune modifiche.

565
00:45:47,604 --> 00:45:52,137
Progetti edifici in tutto il mondo.
Avevo dimenticato quanto sei talentuoso.

566
00:45:52,384 --> 00:45:55,240
Il mio progetto preferito è
centro comunitario

567
00:45:55,465 --> 00:45:57,133
che voleva costruire
vicino al lago, in centro,

568
00:45:57,348 --> 00:45:59,235
ma non ho abbastanza soldi.

569
00:46:00,058 --> 00:46:02,813
e buono di cuore. Avevo dimenticato.

570
00:46:04,864 --> 00:46:07,806
Ok, Sophie.
Perché sei venuto, davvero?

571
00:46:08,051 --> 00:46:12,496
Ho pensato che sarebbe stato carino
ricordiamo il passato.

572
00:46:12,696 --> 00:46:17,433
Vuoi chiudere un capitolo della tua vita?
Non è necessario. Non li indosso affatto.

573
00:46:17,667 --> 00:46:20,453
Guardalo!

574
00:46:20,653 --> 00:46:23,075
Sviluppo personale dall'interno!

575
00:46:23,275 --> 00:46:26,994
- Hai iniziato tu?
- Mi prendo una vacanza per le vacanze.

576
00:46:27,194 --> 00:46:28,749
In una spa?

577
00:46:28,949 --> 00:46:31,796
Non avevo più ferie
o Buon Natale.

578
00:46:31,996 --> 00:46:34,927
Sto cercando di vivere la mia vita.

579
00:46:35,127 --> 00:46:37,743
Viaggiavo molto
Prima che appaiano i bambini.

580
00:46:37,943 --> 00:46:39,466
i bambini?

581
00:46:42,405 --> 00:46:47,469
Gli sembrerà strano
cosa gli dirò?

582
00:46:49,281 --> 00:46:51,692
- Continuo.
- Se glielo dice

583
00:46:51,893 --> 00:46:54,780
che non ci siamo lasciati al college,
che ci siamo sposati

584
00:46:54,980 --> 00:46:59,666
e che abbiamo tre meravigliosi figli,
anche se un po' birichino?

585
00:47:01,456 --> 00:47:03,247
devo andare

586
00:47:03,449 --> 00:47:05,504
No! Lasciami spiegare!

587
00:47:05,704 --> 00:47:07,273
Ho avuto una giornata terribile.

588
00:47:07,474 --> 00:47:10,979
Anna non voleva indossare le calze
E Nikki stava attraversando un periodo difficile,

589
00:47:11,179 --> 00:47:15,046
in cui ha risposto con rabbia,
e JJ aveva vomitato dappertutto.

590
00:47:15,295 --> 00:47:20,654
È stato uno strano Natale al centro commerciale
E ho incontrato Marcia Wade.

591
00:47:20,861 --> 00:47:23,677
La ricordi? Sembra fantastico!

592
00:47:23,877 --> 00:47:26,738
Ti ho urlato al telefono
E mi dispiace.

593
00:47:27,071 --> 00:47:30,688
vedi che mi sono scusato?
c'è qualcuno lì

594
00:47:30,888 --> 00:47:32,676
Sto aspettando! Dai!

595
00:47:32,876 --> 00:47:35,968
Vuoi che chiami qualcuno?
venire a prenderti?

596
00:47:36,176 --> 00:47:39,424
Il punto è che non volevo
per far sparire tutta la mia famiglia.

597
00:47:39,655 --> 00:47:42,234
Avevo bisogno di una notte di sonno!

598
00:47:42,434 --> 00:47:46,753
- stai iniziando a spaventarmi.
- Lo so, non capisci niente.

599
00:47:46,954 --> 00:47:49,713
Nemmeno io capisco.
Ma forse un giorno lo capiremo.

600
00:47:49,913 --> 00:47:55,677
Ma, per annullare ciò che ho fatto, devo farlo
per scoprire cosa è importante per me.

601
00:47:55,897 --> 00:47:59,602
Questo inizia con te.
Tutto inizia con te, Dave.

602
00:47:59,802 --> 00:48:03,616
Con noi due, come una famiglia. Per favore!

603
00:48:03,976 --> 00:48:07,273
perché adesso? Perché proprio adesso?

604
00:48:07,473 --> 00:48:12,038
Me ne pento con tutto il cuore
che non mi sono impegnato abbastanza

605
00:48:12,238 --> 00:48:15,907
e che ho esiliato il suo ufficio
in lavanderia!

606
00:48:18,092 --> 00:48:19,694
Dave?

607
00:48:20,773 --> 00:48:24,081
Tesoro! Riesci a crederci?

608
00:48:24,284 --> 00:48:27,762
- Sophie era in zona e...
- "Tesoro"?

609
00:48:27,962 --> 00:48:30,689
Gli spiego,
dal momento che Dave non ha capito...

610
00:48:30,889 --> 00:48:35,570
- Volevo solo...
- Cosa dovrebbe spiegarmi, Dave?

611
00:48:35,770 --> 00:48:39,530
- È una storia interessante...
- Sì, una tragedia a lieto fine.

612
00:48:39,730 --> 00:48:45,774
Dopo che hai mandato in bancarotta la mia azienda e mi hai
fatto "homer", con i 25 dipendenti,

613
00:48:45,974 --> 00:48:50,209
Avevo molto tempo libero. Ho corso
la maratona, ho imparato a lavorare all'uncinetto

614
00:48:50,409 --> 00:48:54,326
E mi sono incontrato di nuovo
con ex colleghi, come Dave.

615
00:48:55,103 --> 00:48:58,031
- Su Facebook.
- Una cosa tira l'altra e...

616
00:48:58,265 --> 00:49:02,339
- Eravamo entrambi single, quindi...
- L'anello di fidanzamento di tua madre!

617
00:49:02,539 --> 00:49:04,372
È mio!

618
00:49:04,717 --> 00:49:09,420
Sarà un matrimonio semplice.
Novità, relax con yoga e massaggi.

619
00:49:12,006 --> 00:49:15,106
- Ti sposi?
- Alla vigilia.

620
00:49:16,685 --> 00:49:19,585
la ami, mi hai dimenticato?

621
00:49:21,460 --> 00:49:23,878
Chi ha permesso questo?

622
00:49:26,107 --> 00:49:31,051
Mi dispiace, Sophie
ma noi due ci siamo lasciati molto tempo fa.

623
00:49:35,935 --> 00:49:38,067
Torno al lavoro.

624
00:49:39,662 --> 00:49:41,940
Probabile.

625
00:49:48,166 --> 00:49:50,452
È semplicemente apparso.

626
00:49:57,014 --> 00:50:02,935
Andiamo, Sophie! Tu ne guidi uno
studi legali più grandi in città!

627
00:50:03,135 --> 00:50:05,972
Raduno!

628
00:50:14,529 --> 00:50:16,656
- Bene.
- Buona giornata.

629
00:50:18,995 --> 00:50:23,070
- Mi odi, vero?
-"Odio" è una parola difficile.

630
00:50:23,270 --> 00:50:30,459
Sono un capo tirannico, una cattiva madre
E una persona terribile! Sono...

631
00:50:31,641 --> 00:50:33,907
Odio il mascara!

632
00:50:34,107 --> 00:50:38,133
E i pennelli per ciglia! Gli uomini
non avrebbe mai potuto usarli!

633
00:50:39,617 --> 00:50:45,786
Sono solo al 60% in un mondo al 100%!
E ora riceverò la mia punizione!

634
00:50:45,986 --> 00:50:47,300
Vuoi che chiami Morris?

635
00:50:47,500 --> 00:50:50,988
Devo impegnarmi di più!

636
00:50:53,375 --> 00:50:55,290
Inizierò con te.

637
00:50:56,412 --> 00:51:00,700
Come posso migliorare la mia vita?

638
00:51:00,905 --> 00:51:03,499
- Sei serio?
- SÌ.

639
00:51:05,031 --> 00:51:09,505
La politica di ferie dell'azienda
la maternità è terribile!

640
00:51:09,705 --> 00:51:13,521
Come tornare al lavoro
solo due settimane dopo il parto?

641
00:51:13,721 --> 00:51:17,929
Devo essere un buon avvocato,
ma anche una madre normale.

642
00:51:19,308 --> 00:51:22,693
- Prenditi tutto il tempo libero di cui hai bisogno.
- puoi darmelo per iscritto?

643
00:51:22,893 --> 00:51:25,542
SÌ. Porterò la lettera a Morris.

644
00:51:29,331 --> 00:51:31,548
Grazie!

645
00:51:31,748 --> 00:51:33,533
Sul serio!

646
00:51:33,733 --> 00:51:36,307
Chiamiamolo un nuovo apprezzamento
per la folla lavoratrice!

647
00:51:36,507 --> 00:51:38,354
SÌ!

648
00:52:09,302 --> 00:52:13,444
Che ne dici della ragazza più popolare?
dalla "scuola" non ti diverti?

649
00:52:15,008 --> 00:52:17,755
Li hai mai desiderati?
avere un'altra vita?

650
00:52:19,560 --> 00:52:22,126
SÌ. Proprio tutti i giorni.

651
00:52:22,330 --> 00:52:25,993
vedi? Questa è la mia faccia felice
dal lavoro.

652
00:52:27,065 --> 00:52:32,745
Bene. Mi scuso ufficialmente
perché sono un capo duro. Va bene?

653
00:52:32,957 --> 00:52:35,868
E l'ultima caratterizzazione?
Hai scritto che sono grasso.

654
00:52:36,068 --> 00:52:39,228
Se non perdo peso,
incidere sull’immagine dell’azienda.

655
00:52:39,428 --> 00:52:42,147
- Sarebbe molto bello.
- lo so

656
00:52:43,079 --> 00:52:47,411
Sì... Tutta la carriera,
Mi chiedevo come sarebbe stato

657
00:52:47,611 --> 00:52:51,774
se mi concentrassi di più
sul lavoro che sulla famiglia.

658
00:52:51,974 --> 00:52:57,306
ed eccolo lì. Ho distrutto
tutte le relazioni che contavano.

659
00:52:59,024 --> 00:53:04,832
e per cosa? 80 paia di scarpe,
più tempo per il trucco,

660
00:53:05,045 --> 00:53:07,511
una grande casa vuota...

661
00:53:09,846 --> 00:53:13,481
Se posso aiutarti in qualche modo...

662
00:53:16,369 --> 00:53:18,862
Può contenere un segreto?

663
00:53:25,154 --> 00:53:28,485
Che storia favolosa!
Un Babbo Natale saggio,

664
00:53:28,719 --> 00:53:31,086
biancheria intima di raso e pelliccia?

665
00:53:31,286 --> 00:53:33,781
- Quindi non pensi che io sia pazzo?
- Sì, assolutamente!

666
00:53:33,981 --> 00:53:36,259
Ma tu mi dai speranza.

667
00:53:36,480 --> 00:53:43,207
Ma se non sistemo tutto entro Eva,
Rischio di perdere la mia famiglia per sempre.

668
00:53:43,411 --> 00:53:46,970
Per cominciare, devi fermarti
il matrimonio di Dave e Marcia Wade.

669
00:53:47,170 --> 00:53:51,147
Come potrebbe? Pensa che io sia pazzo.
Non sa più chi sono.

670
00:53:51,349 --> 00:53:55,128
Ho bisogno di incontrarti di nuovo
per ricordargli cosa amava di te allora.

671
00:53:55,328 --> 00:53:58,101
Hai battuto Marcia una volta.
Puoi farlo di nuovo.

672
00:53:58,301 --> 00:54:01,349
Poi è stato un affare!
Non voglio distruggere nessuno.

673
00:54:01,553 --> 00:54:05,932
- Una volta ero un amico.
- Moul ha detto di prenderlo dall'inizio.

674
00:54:06,157 --> 00:54:09,499
La tua famiglia inizia con te e Dave.

675
00:54:10,635 --> 00:54:14,718
Oltretutto non sarebbe bello
lasciare che suo marito ne sposasse un altro.

676
00:54:14,923 --> 00:54:17,511
Hai ragione.
Devo andare alla stazione.

677
00:54:17,711 --> 00:54:21,531
- Sto prenotando una stanza.
- Devo leggerlo!

678
00:54:22,709 --> 00:54:29,031
Sophie, sei spietata, crudele
E hai dei denti bellissimi.

679
00:54:29,231 --> 00:54:31,311
So che puoi farlo!

680
00:54:40,743 --> 00:54:42,951
Silvia, la macchina è arrivata prima!

681
00:54:43,151 --> 00:54:45,033
Arrivederci!

682
00:54:52,099 --> 00:54:53,911
Jake! Cosa...

683
00:54:54,111 --> 00:54:58,028
Vuoi spiegarmelo
perché non hai risposto al mio telefono?

684
00:54:58,231 --> 00:55:00,566
È Natale. Sono molto occupato.

685
00:55:02,168 --> 00:55:05,495
Strana risposta, considerando
che sono il tuo cliente principale

686
00:55:05,695 --> 00:55:07,857
E che avevamo fatto dei piani
passiamo le feste insieme.

687
00:55:08,057 --> 00:55:09,215
SÌ?

688
00:55:10,163 --> 00:55:11,337
Sei divertente!

689
00:55:11,537 --> 00:55:16,377
E dopo sei mesi di tensione sessuale,
Non so se mi piacerà lo scherzo.

690
00:55:17,734 --> 00:55:20,465
Allora... guarda com'è.

691
00:55:20,797 --> 00:55:23,908
Per quanto riguarda i nostri piani...
È successo qualcosa.

692
00:55:24,201 --> 00:55:26,989
Devo cancellarli.
Ho un'emergenza familiare.

693
00:55:27,234 --> 00:55:29,890
Che coincidenza! Anche io!

694
00:55:38,490 --> 00:55:40,909
Non ricordo quella parte della serata.

695
00:55:41,109 --> 00:55:46,367
Mi piacevi davvero.
Mi eccita.

696
00:55:46,573 --> 00:55:49,558
Ma zia Margaret lo è
meno eccitato.

697
00:55:49,758 --> 00:55:52,876
Passerà, perché è vecchio.

698
00:55:53,545 --> 00:55:57,274
Dobbiamo migliorarlo, facciamolo
qualcosa di speciale per lei per le vacanze.

699
00:55:57,474 --> 00:56:01,790
- Questa cosa può rovinare gli affari.
- Alcune cose non sono destinate ad accadere!

700
00:56:01,990 --> 00:56:06,158
Credimi, una transazione immobiliare
50 milioni saranno!

701
00:56:06,358 --> 00:56:08,368
Non mi interessano i soldi.

702
00:56:09,438 --> 00:56:12,231
- Da quando?
- Ho studiato Giurisprudenza per amore di mio padre.

703
00:56:12,431 --> 00:56:17,403
Poi ho comprato la casa, dovevo farlo
per sostenere finanziariamente mio marito e...

704
00:56:17,613 --> 00:56:20,685
- Quanti soldi?
- 50 milioni, circa.

705
00:56:22,995 --> 00:56:25,739
Non. Dovrai gestirlo da solo.

706
00:56:25,939 --> 00:56:30,363
Nemmeno un pensiero! Mi hai messo nei guai
E devi portarmi fuori.

707
00:56:30,563 --> 00:56:35,014
Dobbiamo passare del tempo con lei.
in famiglia.

708
00:56:36,718 --> 00:56:38,615
Non adesso, Silvia!

709
00:56:43,576 --> 00:56:45,712
Mi scusi un momento.

710
00:56:48,571 --> 00:56:51,938
- Perché stai ascoltando?
- So cosa vuoi fare.

711
00:56:52,870 --> 00:56:57,910
Vuoi dare la pantofola a Jake
per sedurre altri uomini nella stazione.

712
00:56:58,112 --> 00:56:59,861
Non lo farò...

713
00:57:01,079 --> 00:57:03,884
L'altro uomo sa che stai arrivando?

714
00:57:04,118 --> 00:57:05,527
Forse...

715
00:57:05,727 --> 00:57:08,523
Devi farlo
come Margaret della telenovela.

716
00:57:08,735 --> 00:57:13,703
È venuta con un altro uomo, quando in realtà
Cerca di fare sesso con l'altro.

717
00:57:13,914 --> 00:57:16,381
L'ha portato come diversivo.

718
00:57:16,597 --> 00:57:20,210
Beh, il mondo non crederà che tu sia quello che sei
ossessionato e seguire l'altro.

719
00:57:20,410 --> 00:57:24,227
È una buona idea, ma dove posso trovare un uomo?
nei prossimi dieci minuti?

720
00:57:29,972 --> 00:57:32,692
Sei una donna
molto intelligente, Silvia!

721
00:57:32,892 --> 00:57:36,208
- Voglio un aumento di stipendio.
- Hai capito.

722
00:57:37,269 --> 00:57:39,724
Porti i bagagli?

723
00:58:07,695 --> 00:58:09,513
Mi dispiace
che il viaggio durò tutta la notte,

724
00:58:09,735 --> 00:58:13,476
ma non ho colpa
che la limousine si è rotta.

725
00:58:13,676 --> 00:58:16,449
Questa casa me lo ricorda
della clinica di disintossicazione.

726
00:58:16,649 --> 00:58:21,672
- Allora perché non siamo andati a Palm Beach?
- Installiamolo su mia zia.

727
00:58:21,872 --> 00:58:23,429
vieni

728
00:58:23,629 --> 00:58:25,667
ok...

729
00:58:28,535 --> 00:58:31,620
Dai, li prendo!

730
00:58:38,622 --> 00:58:41,344
Abbiamo dovuto portare anche i miei genitori.

731
00:58:41,544 --> 00:58:45,177
Non credo che a tuo padre fosse permesso venire qui
con i suoi sigari.

732
00:58:45,381 --> 00:58:49,021
Guardaci. Alla nostra età,
facciamo un caso del genere per...

733
00:58:49,221 --> 00:58:50,336
Sì.

734
00:58:50,536 --> 00:58:56,124
Incredibile! Cosa ci fa qui quella donna?
Gli hai detto che saremmo venuti qui?

735
00:58:56,326 --> 00:58:59,527
me lo hai promesso
che è scomparso dalle nostre vite!

736
00:59:03,380 --> 00:59:06,953
- Decido io.
- Hai cinque minuti, poi vengo!

737
00:59:07,153 --> 00:59:09,246
Bene. Lo risolvo.

738
00:59:14,037 --> 00:59:18,794
Presumo che tu fossi in zona
per caso...

739
00:59:19,004 --> 00:59:23,721
E...
Sono qui per affari.

740
00:59:23,925 --> 00:59:26,469
- Per Natale?
- E' un affare di famiglia.

741
00:59:26,669 --> 00:59:29,820
Avevo completamente dimenticato che saresti venuto qui!

742
00:59:30,022 --> 00:59:33,737
- Quindi è solo una strana coincidenza.
- Divertente!

743
00:59:33,941 --> 00:59:36,291
- Ciao, ragazza!
- Ciao!

744
00:59:38,949 --> 00:59:41,092
- E' il tuo partner?
- È mio cliente e amico.

745
00:59:41,292 --> 00:59:45,318
È ricco, affascinante e mi vuole.

746
00:59:45,525 --> 00:59:49,769
In realtà, sono venuto per fermarti
sposare Marzia.

747
00:59:50,017 --> 00:59:53,859
Non perché non funzionerebbe.
nel profondo del cuore, es.

748
00:59:54,059 --> 00:59:56,593
- Dio! Seguimi!
- SÌ!

749
00:59:56,793 --> 00:59:58,737
NO! SÌ! No in realtà...

750
00:59:58,937 --> 01:00:04,214
Sono venuto perché tutto
quello che gli ho detto di noi è vero.

751
01:00:04,431 --> 01:00:08,156
Devo annullare questo desiderio
Lo indosso e sistemo la mia vita.

752
01:00:08,356 --> 01:00:11,540
- e tutto inizia da te...
- Sof!

753
01:00:11,740 --> 01:00:13,761
Indietro!

754
01:00:14,071 --> 01:00:16,000
So che non lo ero
la moglie più attenta

755
01:00:16,200 --> 01:00:18,208
e che doveva farlo
per supportarti di più.

756
01:00:18,408 --> 01:00:21,419
L'ho preso sull'ar�tur�.
Pensi che io sia pazzo, vero? Ciao!

757
01:00:21,687 --> 01:00:25,596
Ma devo fare quello che posso
E sono in una crisi di tempo!

758
01:00:25,796 --> 01:00:28,375
- Ciao!
- Jake, questo è Dave.

759
01:00:28,575 --> 01:00:30,326
- Dave, questo è Jake.
- Penso che sia buono.

760
01:00:30,526 --> 01:00:33,619
- Ho preso la chiave della stanza. stiamo andando?
- Sì.

761
01:00:36,355 --> 01:00:38,121
Parliamo più tardi.

762
01:00:41,139 --> 01:00:43,265
Salvami!

763
01:00:44,950 --> 01:00:47,366
- Chi c'è?
- Mio marito.

764
01:00:55,833 --> 01:00:58,287
aiutami per favore

765
01:01:03,866 --> 01:01:07,111
Incredibile!
Avevano solo una stanza libera!

766
01:01:07,311 --> 01:01:10,029
- ti piace, sai?
- A cui?

767
01:01:10,229 --> 01:01:11,576
Zia Margherita.

768
01:01:11,776 --> 01:01:17,969
Mi sono reso conto alla stazione di servizio,
quando mi strappò il bastone dalle mani.

769
01:01:18,169 --> 01:01:20,305
Ti ammiro perché sei indipendente.

770
01:01:20,510 --> 01:01:26,706
Su di me, invece, credi
che sono un ragazzo molto cattivo.

771
01:01:29,320 --> 01:01:31,254
Sì...

772
01:01:31,641 --> 01:01:33,751
Dimentica la nostra comprensione.

773
01:01:35,155 --> 01:01:37,967
Contratti di vendita
del terreno ci sono.

774
01:01:38,176 --> 01:01:41,383
Non. L'altro è la comprensione.

775
01:01:42,531 --> 01:01:46,795
Penso che Morris se ne sia dimenticato
per inserire il rispettivo file.

776
01:01:47,042 --> 01:01:50,617
Aspettare!
Come pensi che abbia scelto la tua azienda?

777
01:01:50,817 --> 01:01:53,649
Perché sono laboriosi e giusti!

778
01:01:54,952 --> 01:01:58,039
- Prova ancora una volta.
- Perché sono una mucca spietata,

779
01:01:58,239 --> 01:02:00,775
disposto ad andare a letto
con qualcuno che arriverà?

780
01:02:00,975 --> 01:02:04,923
Ottieni quello che vuoi
e ottengo quello che voglio.

781
01:02:05,904 --> 01:02:09,752
- Pensi che questa sia la strada per il successo?
- Aiuto.

782
01:02:14,449 --> 01:02:17,517
È a causa di quel ragazzo, vero?
chi è

783
01:02:18,895 --> 01:02:21,823
È un bravissimo architetto,
un vecchio amico.

784
01:02:22,027 --> 01:02:25,416
- Un piccolo imprenditore.
- stai cercando di farmi fallire?

785
01:02:25,616 --> 01:02:30,031
- Se è così...
- Credimi, la terra non mi interessa

786
01:02:30,330 --> 01:02:33,105
E nemmeno la tua eredità lo è. Affatto.

787
01:02:33,438 --> 01:02:37,814
Voglio dire, non dormirai con me
solo perché ho soldi e potere?

788
01:02:38,016 --> 01:02:41,232
Non vado a letto con nessuno
per avanzare nella mia carriera.

789
01:02:48,204 --> 01:02:51,573
Alla fine ho trovato una donna
chi mi piace per quello che sono!

790
01:02:51,914 --> 01:02:53,672
Sofia!

791
01:02:53,872 --> 01:02:56,265
Sofia!

792
01:02:58,481 --> 01:03:01,182
Non perdere l'idea! Verrò subito!

793
01:03:01,444 --> 01:03:03,614
Ciao! Centro commerciale Bayridge?

794
01:03:04,497 --> 01:03:07,440
È urgente. A che ora chiudi?

795
01:03:07,640 --> 01:03:09,719
O a che ora chiude
La posizione di Mo� Cr�ciun?

796
01:03:09,919 --> 01:03:12,237
Bene. Grazie!

797
01:03:14,542 --> 01:03:15,655
Non colpirmi!

798
01:03:15,871 --> 01:03:19,144
Come osa suggerirlo?
dovremmo annullare il matrimonio?

799
01:03:19,851 --> 01:03:25,389
So come sembra. Ma tu non vuoi la verità
come non vuoi nemmeno la bugia che segue.

800
01:03:25,589 --> 01:03:30,160
- Lasciami parlare un po' con lui.
- Non avvicinarti al mio fidanzato!

801
01:03:30,360 --> 01:03:35,297
Se ti prendono a meno di un metro di distanza
per noi mi appello alla giustizia!

802
01:03:47,169 --> 01:03:50,138
Con le montagne coperte di neve nel cielo,

803
01:03:50,338 --> 01:03:53,457
il cortile interno sarebbe perfetto
per le foto di matrimonio.

804
01:03:53,674 --> 01:03:57,794
E questa stanza sarebbe eccellente

805
01:03:57,994 --> 01:04:02,147
per una cena intima
con gli amici più cari. e...

806
01:04:02,352 --> 01:04:04,946
Sarà interessante.

807
01:04:05,854 --> 01:04:10,792
SÌ! Fiori! Abbiamo bisogno di fiori!
Vuole...

808
01:04:14,995 --> 01:04:17,644
Cosa mi è preso?

809
01:04:18,929 --> 01:04:21,571
Sono uno stupido e mezzo!

810
01:04:21,771 --> 01:04:23,886
Ti ho annusato, caro!

811
01:04:25,080 --> 01:04:28,861
Pensavo avessi gli occhi
mio nipote

812
01:04:29,061 --> 01:04:31,423
Ma poi ho capito
che sei troppo intelligente per lui.

813
01:04:31,623 --> 01:04:36,062
La domanda rimane:
cosa stai cercando?

814
01:04:36,344 --> 01:04:40,991
- Per concludere la transazione. Attività commerciale.
- Chi è quell'uomo?

815
01:04:42,565 --> 01:04:45,601
sai cosa? Non capiresti.

816
01:04:45,801 --> 01:04:50,987
credimi, alla mia età
non puoi scioccarmi con niente.

817
01:04:52,613 --> 01:04:54,667
E' mio marito.

818
01:04:54,871 --> 01:04:56,968
capisco...

819
01:04:57,782 --> 01:04:59,985
È una lunga storia.

820
01:05:00,185 --> 01:05:03,402
Le storie sono il passato.
Cosa fare adesso?

821
01:05:03,602 --> 01:05:06,538
Non ne ho idea.
Non so nemmeno cosa sto cercando qui.

822
01:05:06,738 --> 01:05:10,087
Dovrei essere a casa
leggere storie, preparare regali

823
01:05:10,295 --> 01:05:14,488
E odiare i miei suoceri.
Ho fatto un grosso errore.

824
01:05:15,965 --> 01:05:18,102
sai...

825
01:05:18,961 --> 01:05:22,062
È sempre stato facile per me fare fortuna.

826
01:05:22,262 --> 01:05:24,596
Il successo è arrivato subito.

827
01:05:25,261 --> 01:05:29,605
Ma una famiglia, dei bambini,
un uomo da amare...

828
01:05:29,836 --> 01:05:33,232
Non mi interessavano.
La mia carriera non lo permetterebbe.

829
01:05:33,432 --> 01:05:38,397
Ho inventato il lavoro non-stop!
e tu?

830
01:05:39,860 --> 01:05:42,371
Penso che tu sia fatto
per qualcos'altro.

831
01:05:42,684 --> 01:05:50,210
Se qualcos'altro o qualcun altro
ti attrae di più...

832
01:05:50,410 --> 01:05:56,121
Ci sono quattro persone.
Ma penso di averli persi per sempre.

833
01:05:57,183 --> 01:06:03,143
- Se non lo sconfiggi...
- Non lo so. Lui è l'unico modo.

834
01:06:04,081 --> 01:06:08,990
- Allora picchiali!
- Non capisci. Ho provato!

835
01:06:09,190 --> 01:06:13,385
Finisci con il vero vicario!
Inseguitelo prima che sia troppo tardi!

836
01:06:13,953 --> 01:06:16,286
Bene. Hai ragione.

837
01:06:17,577 --> 01:06:20,117
Hai ragione. Grazie!

838
01:06:23,582 --> 01:06:26,903
Perché sono così emozionato?
Lo conosco da una vita!

839
01:06:31,473 --> 01:06:34,610
Mantieni la calma, Sophie!

840
01:06:35,682 --> 01:06:37,176
Dave!

841
01:06:39,379 --> 01:06:41,240
Dave!

842
01:06:42,368 --> 01:06:46,648
- Da quando fai yoga?
- Da quando indossi tute colorate?

843
01:06:50,673 --> 01:06:52,625
L'ho preso come regalo.

844
01:06:52,933 --> 01:06:56,557
Mi scusi.
Sono abituato a vederti con un maglione.

845
01:06:58,145 --> 01:07:01,024
- Quei maglioni sono classici!
- Lo so! Li ho appena lavati!

846
01:07:01,224 --> 01:07:04,633
- Sono seduto nel cesto della biancheria.
- Shhh!

847
01:07:04,896 --> 01:07:06,599
Bene.

848
01:07:06,866 --> 01:07:11,853
So che l'hai scoperto di recente
che hai bisogno degli occhiali.

849
01:07:15,268 --> 01:07:20,307
Penso di sì in questa realtà
in alternativa provare a ripristinare il gancio.

850
01:07:22,185 --> 01:07:27,798
Non compri il caffè da Starbucks
perché non gli piace il loro slogan!

851
01:07:29,383 --> 01:07:32,656
Se ci credi e solo a metà
da quello che posso dire, devo...

852
01:07:32,856 --> 01:07:34,777
E tu?!

853
01:07:34,977 --> 01:07:37,412
Sono stufo! Chiamo la sicurezza!

854
01:07:37,612 --> 01:07:40,104
Non funzionerà!

855
01:07:42,556 --> 01:07:44,638
Aspetta, Marcia!

856
01:07:50,574 --> 01:07:53,385
È molto rilassante. Grazie!

857
01:07:57,699 --> 01:08:01,317
Ha rilevato la mia attività,
e ora sto sabotando il mio matrimonio!

858
01:08:01,517 --> 01:08:04,488
Il corso! Vita!

859
01:08:04,693 --> 01:08:06,673
Dave...

860
01:08:06,873 --> 01:08:09,520
Non fare un passo avanti!

861
01:08:09,720 --> 01:08:13,268
Sei arrabbiato con me
è giusto che sia così, ma...

862
01:08:13,567 --> 01:08:15,391
Sophie è una vecchia amica
e ha problemi.

863
01:08:15,591 --> 01:08:18,017
Amico?
Nessun amante che non hai dimenticato?

864
01:08:18,217 --> 01:08:19,616
No, non ho...

865
01:08:20,348 --> 01:08:22,277
Non lo so!
Non mi aspettavo una cosa del genere!

866
01:08:22,477 --> 01:08:25,884
Accidenti! Da quando è apparsa qui,
da ieri hai dei dubbi.

867
01:08:26,084 --> 01:08:27,665
SÌ?

868
01:08:27,897 --> 01:08:30,478
Riprendilo!

869
01:08:30,679 --> 01:08:33,369
- È il mio anello!
- NO! È mio!

870
01:08:33,569 --> 01:08:35,009
- Per favore!
- Per favore!

871
01:08:35,209 --> 01:08:37,289
- È il mio anello!
- Per favore!

872
01:09:06,483 --> 01:09:08,438
Togliti dai piedi!

873
01:09:30,492 --> 01:09:33,266
- È mio!
- Ridammilo!

874
01:09:33,506 --> 01:09:35,830
- Dammi l'anello!
- NO! È mio!

875
01:09:39,718 --> 01:09:42,654
È mio! È il mio anello!

876
01:09:45,813 --> 01:09:47,919
NO! Marcia!

877
01:09:52,395 --> 01:09:54,521
Sofia! Per favore!

878
01:09:54,721 --> 01:09:56,563
Sofia!

879
01:10:03,012 --> 01:10:05,691
È abbastanza o vuoi di più?

880
01:10:05,891 --> 01:10:08,077
Marcia! Sofia! Per favore!

881
01:10:08,277 --> 01:10:10,880
- Dov'è l'anello?
- Non lo so.

882
01:10:11,080 --> 01:10:13,023
È scomparso!

883
01:10:14,240 --> 01:10:17,246
Dovevo andarmene
dai carboidrati!

884
01:10:25,547 --> 01:10:26,649
Ciao!

885
01:10:26,849 --> 01:10:30,024
- Grande!
- Rimanere! Voglio scusarmi.

886
01:10:30,224 --> 01:10:33,922
- Non sei serio?
- Voglio scusarmi. Sedere.

887
01:10:34,127 --> 01:10:38,835
Onestamente, mi dispiace.
Non volevo che mi odiassi.

888
01:10:39,733 --> 01:10:46,047
Mi sono comportato in modo immaturo,
anche se hai colpito per primo...

889
01:10:46,252 --> 01:10:49,962
- Questo è tutto.
- Ero un amico. Quello che è successo?

890
01:10:50,162 --> 01:10:56,112
La malattia delle donne. La competizione che regge
tra la scuola e la morte.

891
01:10:57,439 --> 01:11:02,208
Mi dispiace. So che pensi che io sia pazzo
E pensi che io voglia distruggere la sua vita.

892
01:11:03,464 --> 01:11:06,883
Te lo spiegherò, ma non mi crederesti

893
01:11:07,083 --> 01:11:09,640
che se avessi sei anni
E aspetteresti Babbo Natale.

894
01:11:09,840 --> 01:11:13,488
- Che ne dici di questi giorni dell'anno?
- Tirano fuori il peggio di noi.

895
01:11:13,688 --> 01:11:17,002
Non so perché lo facciamo
con la nostra mano. Sono stanco.

896
01:11:17,202 --> 01:11:19,949
- Anche io.
- Gli uomini non hanno colpa.

897
01:11:20,149 --> 01:11:25,834
Le donne vogliono stupire
uno dopo l'altro, per superarsi a vicenda.

898
01:11:26,034 --> 01:11:28,738
E in realtà non vogliamo
che aprire una bottiglia di vino,

899
01:11:28,938 --> 01:11:33,399
sediamoci sulla spiaggia e ringraziamolo
Dio, non siamo nati nel Medioevo.

900
01:11:33,738 --> 01:11:37,172
(?)

901
01:11:40,273 --> 01:11:44,284
- È il peggior Natale della mia vita!
- Almeno hai messo la mano su quell'uomo.

902
01:11:47,828 --> 01:11:51,609
- Veramente?
- SÌ. Dave ti ama ancora.

903
01:11:51,809 --> 01:11:54,695
Me lo ha confessato.
Dovresti andare da lui.

904
01:11:54,904 --> 01:11:58,668
Non ho nulla contro questo.
È strano, molto strano

905
01:11:58,868 --> 01:12:02,003
ma trovo Jake Lasky
molto bello.

906
01:12:02,225 --> 01:12:04,907
- Faccio l'incollaggio.
- SÌ?

907
01:12:05,107 --> 01:12:06,547
SÌ.

908
01:12:06,747 --> 01:12:09,178
Buon compleanno, Marcia!

909
01:12:11,629 --> 01:12:13,297
Grazie.

910
01:12:13,561 --> 01:12:17,649
Cosa fai quando non spezzi i cuori?

911
01:12:18,819 --> 01:12:23,613
- Sono un architetto.
- Progettate appartamenti e centri commerciali?

912
01:12:23,841 --> 01:12:29,270
Non quel tipo di architetto.
Sono più un idealista.

913
01:12:31,237 --> 01:12:34,277
Il mio progetto attuale è
un centro comunitario ultramoderno,

914
01:12:34,483 --> 01:12:38,071
con piscine, campi da calcio
e giardini senza scopo di lucro.

915
01:12:39,027 --> 01:12:44,495
Un posto per i genitori
che i centri privati non possono permettersi.

916
01:12:44,696 --> 01:12:46,682
Sembrano meravigliosi!

917
01:12:47,367 --> 01:12:51,558
Sì, e lo sarà, dopo che avremo trovato qualcuno
donarci il terreno.

918
01:12:51,762 --> 01:12:55,966
- Lascerebbe qualcosa dietro.
- SÌ!

919
01:12:56,182 --> 01:12:58,674
In verità!

920
01:13:00,845 --> 01:13:03,884
Come diceva mio padre:

921
01:13:04,102 --> 01:13:09,000
La misura di un uomo non è data dal presente,

922
01:13:09,346 --> 01:13:14,355
ma cosa farà dopo.

923
01:13:17,163 --> 01:13:20,136
Dave? devo andare

924
01:13:23,935 --> 01:13:25,911
Grazie per il drink.

925
01:13:30,401 --> 01:13:33,614
Vieni qui. Voglio dirgli qualcosa.

926
01:13:33,816 --> 01:13:36,099
Ho un minuto.

927
01:13:40,883 --> 01:13:42,922
E grazie per essere venuto con me.

928
01:13:43,122 --> 01:13:47,729
Con Marcia lì,
non avevamo modo di parlare, quindi...

929
01:13:48,360 --> 01:13:50,327
Sì, era troppo affollato.

930
01:13:50,527 --> 01:13:54,352
È incredibile !
Margaret Lasky le ha dato la terra!

931
01:13:54,552 --> 01:13:57,600
Non a me, ai bambini del paese.

932
01:13:57,821 --> 01:14:00,991
Quanto vale? Dieci milioni?

933
01:14:01,191 --> 01:14:02,483
Quindici?

934
01:14:03,975 --> 01:14:06,219
Buone vacanze!

935
01:14:06,421 --> 01:14:09,343
- La vita è piena di sorprese.
- Sì.

936
01:14:11,993 --> 01:14:17,551
Anche Margaret mi ha detto di sì
Ti ho lasciato farla franca, per fare lo stronzo.

937
01:14:19,419 --> 01:14:25,211
non lo so...
Il 90% di quello che mi dici... sembra ridicolo.

938
01:14:27,906 --> 01:14:32,493
Ma poi mi descrivi quella vita
E sembra fantastico.

939
01:14:33,477 --> 01:14:37,922
È disordinato e rumoroso
E non dormiamo mai da soli.

940
01:14:40,264 --> 01:14:42,590
Dio! Ho dimenticato il tacchino!

941
01:14:42,794 --> 01:14:45,084
devo comprarne uno già pronto!

942
01:14:45,355 --> 01:14:48,530
E le torte che gli piacciono!
e mamma!

943
01:14:48,730 --> 01:14:52,188
e l'albero! Possiamo ancora trovare un albero di Natale?

944
01:14:52,388 --> 01:14:55,421
Ho una deposizione in tribunale!
Indosserò il vestito nero.

945
01:14:55,621 --> 01:14:58,907
Cosa... Non sei cambiato per niente.

946
01:14:59,139 --> 01:15:02,519
- Che cosa?
- Non è per questo che ci siamo lasciati?

947
01:15:02,719 --> 01:15:05,039
Avevi sempre qualcosa di urgente da fare.

948
01:15:05,239 --> 01:15:10,757
Una mattina ti sei dimenticato di mettermi
sulla tua lista e basta.

949
01:15:10,961 --> 01:15:13,730
Quanto tempo hai?
per spezzare la maledizione magica?

950
01:15:13,930 --> 01:15:16,728
Dio! Solo pochi minuti.

951
01:15:19,375 --> 01:15:23,397
Non so se dovrei baciarti
o mandarti al manicomio.

952
01:15:23,597 --> 01:15:25,672
Forse entrambi.

953
01:15:26,452 --> 01:15:27,844
ok...

954
01:15:28,053 --> 01:15:30,528
Sono arrivato al centro commerciale. augurami buona fortuna

955
01:15:35,570 --> 01:15:37,359
Questo è tutto.

956
01:15:38,205 --> 01:15:42,167
- Spero che troverai quello che stai cercando.
- Anche io.

957
01:15:43,198 --> 01:15:44,866
Aspettare!

958
01:15:55,681 --> 01:15:57,456
- Dio!
- Quello che è successo?

959
01:15:57,656 --> 01:16:00,771
Sono ancora qui!
Il bacio doveva essere magico!

960
01:16:00,974 --> 01:16:04,265
Ho fatto tutto quello che mi hai detto!
Sono tornato all'inizio!

961
01:16:04,465 --> 01:16:06,635
L'inizio è Dave, e io sono tutto...

962
01:16:07,387 --> 01:16:09,500
- Dio!
- Cosa stai facendo, Sophie?

963
01:16:09,700 --> 01:16:12,446
Non capisci? Non ha funzionato!
Devo trovare quell'idiota di Mo!

964
01:16:12,646 --> 01:16:15,499
Non è abbastanza
Sono pronto a riprovare?

965
01:16:15,699 --> 01:16:20,082
Non c’è più bisogno del teatro.
Hai vinto. Mi hai messo la mano addosso.

966
01:16:20,282 --> 01:16:23,508
Sono tuo. Basta con le storie!

967
01:16:23,708 --> 01:16:28,172
Non è una storia, Dave. è la mia vita
tuo e dei nostri figli.

968
01:16:28,372 --> 01:16:30,221
Per favore, Sophie. Non entrare lì dentro.

969
01:16:30,421 --> 01:16:32,352
Resta con me! Per favore!

970
01:16:32,552 --> 01:16:34,618
Mi dispiace.

971
01:16:36,113 --> 01:16:39,101
Fammi entrare! Per favore!

972
01:16:42,191 --> 01:16:44,173
Devo provare!

973
01:16:45,075 --> 01:16:48,592
Hanno una porta sul retro.
Aspettami, Dave!

974
01:16:55,324 --> 01:16:59,838
Buon Natale! Buon Natale, per favore!

975
01:17:00,038 --> 01:17:03,569
Buon Natale!

976
01:17:09,285 --> 01:17:11,512
Buon Natale!

977
01:17:13,956 --> 01:17:15,788
NO!

978
01:17:18,020 --> 01:17:20,891
NO! NO!

979
01:17:22,450 --> 01:17:24,071
NO!

980
01:17:47,455 --> 01:17:53,867
Quindi ho portato l'albero e i regali
per i bambini, chiunque essi siano.

981
01:17:56,832 --> 01:18:00,572
E grazie, Silvia. Serio.

982
01:18:00,772 --> 01:18:05,617
Mi devi 78 dollari e voglio esserlo
pagato 1,5 volte per la sera della vigilia.

983
01:18:06,738 --> 01:18:09,955
È corretto. Te lo meriti. e...

984
01:18:10,794 --> 01:18:14,433
- ...qualcosa di più. Là.
- Ho già le chiavi.

985
01:18:14,633 --> 01:18:16,416
Non.

986
01:18:16,660 --> 01:18:19,233
Sono le chiavi di casa. Glielo do.

987
01:18:20,446 --> 01:18:23,221
Hai preso le pillole?
Hai messo la testa nel forno?

988
01:18:23,470 --> 01:18:25,634
Non.

989
01:18:26,666 --> 01:18:28,905
Parto domani.

990
01:18:29,105 --> 01:18:31,580
Voglio darglielo. E'...

991
01:18:31,796 --> 01:18:34,109
Non è di mio gusto.

992
01:18:41,187 --> 01:18:43,403
lo so

993
01:19:36,632 --> 01:19:39,160
Sei occupato oggi, vero?

994
01:19:39,380 --> 01:19:41,591
Ma è per la "scuola"!

995
01:19:41,821 --> 01:19:44,331
Sei occupato oggi, vero?

996
01:19:44,551 --> 01:19:47,875
Forse dovrei chiedere una mamma
chi si prende cura di me.

997
01:19:48,735 --> 01:19:53,288
Nikki!
Mi sono dimenticato della tua commedia!

998
01:19:58,189 --> 01:20:00,404
Come va?

999
01:20:01,585 --> 01:20:06,757
tutta la mia vita
Ho provato a fare tutto bene

1000
01:20:06,957 --> 01:20:09,281
essere il migliore.

1001
01:20:09,481 --> 01:20:12,208
Avere il controllo, avere ragione.

1002
01:20:12,569 --> 01:20:16,949
Ero assorbito
Nella mia corsa infinita.

1003
01:20:18,587 --> 01:20:22,301
Al volo, l'ho mancato
le cose che contavano di più

1004
01:20:22,578 --> 01:20:26,420
le cose per cui avrebbe dovuto essere
prendersi del tempo per goderseli.

1005
01:20:27,726 --> 01:20:30,571
Come sarebbe baciare mio marito...

1006
01:20:32,165 --> 01:20:35,152
...per ascoltare Anna cantare...

1007
01:20:35,389 --> 01:20:37,868
...per vestire JJ la mattina...

1008
01:20:38,068 --> 01:20:43,007
E la piccola Nikki! La commedia era
così importante per lei!

1009
01:20:43,314 --> 01:20:45,808
Ma era troppo orgoglioso per dirmelo.

1010
01:20:49,782 --> 01:20:53,186
Come ho potuto permetterlo?
Come mai sono stato così occupato?

1011
01:20:53,386 --> 01:20:56,472
Come ho potuto perdermi la vita?

1012
01:21:00,764 --> 01:21:03,432
Pensavo di non fare abbastanza.

1013
01:21:04,509 --> 01:21:07,127
Ma Dave l'aveva capito.

1014
01:21:08,841 --> 01:21:12,975
Il mio problema era che l'ho sempre desiderato
fare troppo

1015
01:21:13,677 --> 01:21:17,379
- L'equilibrio è importante.
- Sì.

1016
01:21:19,497 --> 01:21:22,150
Ma ora è troppo tardi, non è vero?

1017
01:21:27,381 --> 01:21:28,950
Sei il benvenuto?

1018
01:21:29,150 --> 01:21:32,171
Sono appena tornato
da una vacanza a Las Vegas.

1019
01:21:32,387 --> 01:21:37,346
Mi piace lo spettacolo
"Cirque du Soleil", �la porcos.

1020
01:21:38,215 --> 01:21:42,086
Se hai l'impressione di arrenderti così facilmente
alle polpette di mia madre...

1021
01:21:42,286 --> 01:21:44,758
Sono ancora in orario di Las Vegas.

1022
01:21:44,958 --> 01:21:49,196
Questo orologio dice che ce l'abbiamo ancora
dieci minuti per portarti a casa.

1023
01:21:50,859 --> 01:21:53,190
Cosa vuoi per Natale, Sophie?

1024
01:22:21,994 --> 01:22:27,148
Tutto quello che voglio per Natale è
per tornare alla mia vita.

1025
01:22:39,207 --> 01:22:41,284
Sono a casa!

1026
01:22:43,209 --> 01:22:45,215
Sono a casa!

1027
01:22:46,452 --> 01:22:49,409
c'è qualcuno con cui mi sono svegliato!

1028
01:22:49,611 --> 01:22:51,774
La mamma si è svegliata! La mamma si è svegliata!

1029
01:22:51,974 --> 01:22:54,104
Annie!

1030
01:22:54,463 --> 01:22:56,716
Non sai nemmeno quanto sia bello vederti!

1031
01:22:56,916 --> 01:23:00,269
Ho ricevuto un cellulare da Mo�ul!
Hai visto la nostra nuova macchina?

1032
01:23:00,469 --> 01:23:03,636
Il mio nome è Joey Ramone!

1033
01:23:06,405 --> 01:23:08,386
Joey Ramone?

1034
01:23:08,590 --> 01:23:10,364
Joey!

1035
01:23:10,607 --> 01:23:12,572
Quanto è carina!

1036
01:23:12,772 --> 01:23:15,342
- Dov'è papà?
- in cucina.

1037
01:23:15,542 --> 01:23:17,313
Andiamo!

1038
01:23:20,513 --> 01:23:24,087
- Miele!
- Perché ti sei alzato dal letto?

1039
01:23:25,253 --> 01:23:29,369
Dovevi riposarti.
Avevi la febbre alta.

1040
01:23:29,578 --> 01:23:32,696
- Quanto ho detto?
- Qualche giorno.

1041
01:23:32,896 --> 01:23:34,918
Il dottore ha detto che eri esausto.

1042
01:23:35,118 --> 01:23:38,600
Chi ha comprato il cibo
e regali? È venuta la mamma?

1043
01:23:38,800 --> 01:23:41,671
Calmati. Tutto è sotto controllo.

1044
01:23:41,871 --> 01:23:46,111
Tua sorella porterà quelle patate dolci...

1045
01:23:49,316 --> 01:23:53,298
Corri a letto. Mi occupo di tutto.

1046
01:23:53,498 --> 01:23:55,194
Vai, signora fai-tutto!

1047
01:23:55,394 --> 01:23:57,293
Ahimè! Presto!

1048
01:23:57,507 --> 01:24:00,274
OH! NO!

1049
01:24:02,830 --> 01:24:06,148
- Buongiorno, mia cara.
- Ti senti meglio?

1050
01:24:06,348 --> 01:24:10,323
SÌ. Mi dispiace
che mi ero dimenticato della commedia.

1051
01:24:10,523 --> 01:24:13,695
- Non è niente. Era una sciocchezza.
- Non è vero.

1052
01:24:13,895 --> 01:24:15,265
Era importante per te.
Avrei dovuto essere lì.

1053
01:24:15,465 --> 01:24:20,120
- Va tutto bene, sul serio.
- D'ora in poi sarà diverso, te lo prometto.

1054
01:24:20,329 --> 01:24:23,228
A volte lo dimenticherò
e dovrai ricordarmelo,

1055
01:24:23,428 --> 01:24:27,823
ma cercherò di essere sempre qui

1056
01:24:28,050 --> 01:24:30,470
E non desidererò un'altra vita.

1057
01:24:30,670 --> 01:24:35,179
- Mamma, sei qui.
- Sì, io sono.

1058
01:24:35,436 --> 01:24:38,492
ok...
Chi vuole dei pancake croccanti?

1059
01:24:39,321 --> 01:24:43,338
Perché sento odore di polpette?
Mamma, non lo senti?

1060
01:24:44,351 --> 01:24:47,224
SÌ. Sento l'odore delle polpette.

1061
01:24:47,424 --> 01:24:50,040
Mamma, promettimelo
che non sarai genitore

1062
01:24:50,240 --> 01:24:52,251
chi lascia il lavoro
stare a casa con i bambini,

1063
01:24:52,451 --> 01:24:55,042
poi li fa arrostire i giorni.

1064
01:24:55,243 --> 01:24:57,275
Prometto.

1065
01:25:01,108 --> 01:25:03,511
No...

1066
01:25:11,338 --> 01:25:15,305
Il mio business da 50 milioni!

1067
01:25:16,428 --> 01:25:21,246
Margaret Lasky ha tenuto il discorso
per niente!

1068
01:25:21,994 --> 01:25:26,041
Porta questo con te in montagna, Bob.

1069
01:25:26,837 --> 01:25:28,564
Dimissioni?

1070
01:25:39,025 --> 01:25:42,397
- Come ha reagito Bob?
- È stato magnifico.

1071
01:25:42,597 --> 01:25:44,375
Ho perso peso, non credi?

1072
01:25:44,575 --> 01:25:45,965
Chi è il nostro primo cliente?

1073
01:25:46,165 --> 01:25:49,131
Margherita di Souza,
magnate immobiliare.
