Original subtitles

LA FEMME EST L'AVENIR DE L'HOMME

produit par Marin Karmitz, Ahn Byong-joo, Choe Song-min

acteurs : You Ji-tae, Sung Hyun-ah, Kim Tae-woo

image : Kim Hyung-koo éclairage : Yi Kang-sang

son : Ahn Sang-ho montage : Ham Sung-won

musique : Chong Yong-jin enregistrement : Live Tone

production : Hanna Lee

scénario et mise en scène : Hong Sang-soo

Ça grimpe...

Un peu.

Heureusement, l'arrêt du bus n'est pas loin.

Tu vas bien ?

On est sur une colline.

Les chauffeurs de taxi s'y perdent.

Le bus, c'est mieux.

Oui.

C'est ta maison ?

Elle est superbe !

Désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici.

Non, au contraire.

Ça me permet de voir où tu habites.

C'est vrai.

Au fait,

la maison est en désordre,

ma femme veut qu'on se voie dehors.

Ça te va ?

D'accord.

Alors, tu vas bien ?

J'ai un cadeau pour toi.

Un cadeau ?

C'est pas grand-chose.

Puisque tu es là, jette un coup d'oeil.

Tu es riche maintenant !

Ma femme sait ce qu'elle veut.

On est installés pour la vie, mais...

un crédit de 200 millions de won, les emprunts à la famille,

il faut toute une vie pour rembourser.

En tout cas, tu as beaucoup changé.

Mais non.

Le cadeau dont je t'ai parlé,

c'est cette neige, la première...

Elle est un peu tardive.

Tu peux marcher dessus.

Elle est belle. J'ai attaché le chien.

Tu as même un chien.

Marcher dessus ?

Si ça te tente.

D'accord.

On va croire qu'on n'a marché que dans ce sens.

Alors que tu as fait un aller-retour.

On y va ?

Allons-y.

Je suis content.

Tu n'as pas de portable ?

Je n'en ai plus.

Pourquoi ?

J'ai oublié mon portefeuille. Je reviens.

Je t'attends.

Qui est là ?

C'est moi. Ouvre.

Munho, c'est toi ? Un instant.

Merci. Au revoir.

C'était bien, l'université là-bas ?

Comment dire...

C'est une bonne université, tout le monde le dit.

Il y avait là

un très bon professeur.

J'ai suivi son cours, à la fin.

Tu sais ce qu'il dit de mon film ?

Que c'est un "gem".

"Gem" ?

C'est quoi ?

"Gem" ?

Une pierre précieuse.

Une pierre précieuse ?

On ne dit pas "treasure" ?

"Treasure", c'est aussi des pierres.

C'est plutôt un trésor.

"Gem", c'est une pierre et "treasure", plusieurs.

Tu as bien fait de changer de spécialité.

Tu es un malin.

Malin, moi ?

Toutes les universités ont une section cinéma.

On en a créé des dizaines en quelques années.

L'université ?

Je ne veux pas enseigner, mais faire des films.

Tu as raison.

Fais des films.

Comme ça,

tu ne vas pas être prof ?

C'est-à-dire...

si une fac de Séoul me le propose, pourquoi pas ?

Il faut bien gagner sa vie.

Justement,

tous ces étudiants en cinéma,

qu'est-ce qu'ils vont devenir ?

C'est pas comme le coréen ou l'anglais.

Ça va être dur pour eux, je les plains.

J'écrirai d'abord un scénario.

Il faudra du temps pour que je m'adapte.

J'ai une autre histoire drôle.

Quand je suis retourné chez moi,

ma femme fumait dans la salle de bain.

Elle fume ?

D'habitude non ! Je l'ai prise en flagrant délit.

Mais je ne lui ai rien dit.

Avant, j'aurais fait une scène.

Maintenant,

je la vois moins comme une femme ou une épouse

que comme un être humain.

Je lui dis : "Vis ta vie !"

Un truc comme ça.

Tu es sympa.

Remarque, c'est mieux de ne pas fumer.

Quand elle dort avec la gamine,

elle est vraiment jolie.

Pour moi, c'est le signe

que c'est une bonne épouse.

C'est vrai, tu es bien marié.

Tu es verni de l'avoir rencontrée.

A propos,

si tu la serres encore dans tes bras, ça va être ta fête !

De quoi tu parles ?

Tu te souviens, quand on est allés aux USA,

tu l'as enlacée à l'américaine.

J'ai pas voulu faire d'histoires...

Je ne l'ai pas enlacée...

Ta gueule !

Faut pas faire ça !

T'es pas un Yankee !

Ça alors !

Vermicelles aux piments.

Un moment, s'il vous plaît.

Je fais des films.

Ça vous dirait d'avoir un rôle ?

Des films ?

Je suis réalisateur.

Je cherche des vrais gens

pour jouer dans mon film.

Pas pour un documentaire, mais un vrai film.

C'est pas pour moi.

Pourquoi ? Je n'ai pas l'air sérieux ?

Vous avez un visage intéressant.

C'est pour ça que j'insiste.

Je vous laisse mon numéro, vous réfléchissez ?

Non, vraiment, je ne saurais pas faire ça.

Je vous laisse.

Viens là.

Il y a un problème ?

Il t'a dit quoi ?

Qu'il est réalisateur. Il me propose de faire du cinéma.

Quel genre de réalisateur ?

Je sais pas.

Il est réalisateur ?

Il paraît.

Il te demande de jouer ?

Quelle idée !

Tu manques d'ambition, ça gâche ta vie.

Regarde, il t'observe.

Bonjour.

Ça alors !

Que fais-tu ici ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

Tu vas bien ?

Si tu n'es pas occupée, on peut parler...

Je voudrais bien, mais...

Tu as fini ton service militaire ?

Tu ne savais pas ?

Je ne savais pas. Toi, ça va ?

Si on allait discuter quelque part ?

De quoi ?

J'ai rendez-vous avec un ami.

Tu le verras, ton ami.

Ce ne sera pas long, viens.

Je sors juste du service.

Tu n'as vraiment pas une minute ?

Je sais, mais...

Ça ne peut pas attendre demain ?

Je dois voir un ami.

Sunhwa !

Regarde-moi !

C'est moi !

Reprends-toi !

Ne me fais pas ça, je te ramène vite.

Vite alors.

Pourquoi tu me fais toujours attendre ?

Désolée.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as attendu longtemps ?

Il fait beau aujourd'hui.

Désolée, je suis encore en retard.

Qu'est-ce que tu as ?

Hier...

j'ai été enlevée.

Quoi ?

Je suis vraiment désolée.

J'ai été enlevée et emmenée de force

jusqu'à Puchon.

Par qui ?

Un type que je connais.

Il a surgi tout d'un coup.

Il a dû me suivre après la fin de son service.

Il savait qu'on se voit.

Il savait à quelle heure j'allais à l'hôpital,

il m'attendait.

C'est qui, ce type ?

C'est un ancien de mon club, au lycée.

Et puis...

Et alors ?

Il s'est passé quoi ?

A Puchon,

on est allés à l'hôtel.

Et là,

il m'a violée.

Ça va ?

Ça va...

Pas trop chaud ?

Ça suffit.

Je te fais l'amour, et tu redeviens propre.

Tu comprends ?

Je redeviens vraiment propre ?

Bien sûr.

Je vais te rendre propre.

Tu seras à nouveau vraiment propre.

Tu comprends ?

Je veux...

être propre.

Rends-moi propre.

Qu'est-ce que tu fais là, papa ?

Tu es là ?

Tu ne dois pas fumer.

Rien qu'une cigarette.

Il reste du temps ?

N'oublie pas ce que je t'ai dit :

il faut être audacieux, tout en restant responsable.

- Tu as compris ? - J'ai compris.

Tiens ? Que fais-tu ici ?

- Comment allez-vous, monsieur ? - Tu es venu !

Pourquoi tu es à l'écart ?

Je dois te parler.

De quoi ?

Je vous laisse, ne traînez pas.

On vous rejoint.

Vous pouvez discuter à l'intérieur.

On arrive.

Il faut que je te parle.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quelque chose me tracasse.

Sunhwa aurait dû être là pour ton départ aux USA, non ?

Elle est au courant.

Tu dois la voir. C'est dingue de partir comme ça !

De quoi tu te mêles ?

Tu es venu pour me dire ça ?

Je lui ai dit de venir.

C'est ce qu'il fallait faire.

Quoi ?

Elle va arriver.

Elle ne va pas tarder.

Viens.

Prends soin de toi.

Tu m'attendras, hein ?

Je t'appellerai. Prends soin de toi, promis ?

Je t'attendrai. J'attends ton appel.

D'accord.

Pourquoi tu pleures ? Tu es bête !

D'accord, je ne pleure plus.

Je t'aime.

Moi aussi.

Munho !

Tu te souviens de Sunhwa ?

Comment l'oublier ?

Bien sûr.

Qu'est-ce qu'elle devient ?

Je ne sais pas.

Comment le saurais-je ?

C'est vrai. Ça fait un bail.

Tu veux savoir ?

Elle tiendrait un bar à Puchon.

Quoi ?

Un copain l'a vue à Puchon.

C'est sûrement vrai,

pourquoi mentirait-il ?

Tu disais ne pas savoir.

Tu voulais savoir.

Elle a déjà travaillé dans ce genre d'endroit

quand elle était encore étudiante.

Puis elle a laissé tomber ses études.

Ah bon ? Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Je crois qu'elle n'est plus serveuse.

Elle a un bar dans un hôtel.

Comment en est-elle arrivée là ?

Je me le demande.

Ça me tue...

C'est alors que tout ça a commencé.

Quoi ?

Ce qu'on appelle les salons privés.

La moitié des filles sont étudiantes.

Plus des deux tiers même !

Ah bon.

Un vrai boulot, c'est dur

et ça ne paie pas.

A cause du mythe de la virginité, le corps des filles coûte cher.

Les Coréens aiment trop le sexe.

Ils n'ont rien de mieux à faire.

Il n'y a pas de vraie culture.

Sûr.

Excuse-moi, je vais chercher les photos.

C'est déjà prêt ?

C'est un service express.

Je peux vous parler une minute ?

J'enseigne la peinture occidentale.

Je me demande...

ça vous dirait de poser ?

Poser ?

Oui, j'enseigne à l'université.

Faites-moi confiance.

Je cherche des modèles non-professionnels.

Mais je dois vous prévenir,

il faudrait poser nue.

Alors, vous pourriez ?

C'est pas pour moi.

Parce qu'il faut poser nue ?

Je comprends.

Je vais vous donner mon numéro.

Réfléchissez.

Vous feriez un très bon modèle.

Non, vraiment, je ne saurais pas faire ça.

Je vous laisse.

Viens là.

Il y a un problème ?

Il dit quoi, celui-là ?

Qu'il est professeur.

Il me propose d'être modèle.

Un prof a besoin d'un modèle ?

C'est un peintre.

C'est ce qu'il dit ?

Il paraît.

Qu'a-t-il dit d'autre ?

Je vais pas poser pour lui.

Ils ont pas l'air si copains.

Mais ils picolent dur.

C'est pour ça qu'ils disent n'importe quoi.

Tu crois ?

Bonjour.

Entrez.

Vous partez ?

On revient.

Au revoir.

Je mets ça où ?

Là-dessus.

Qu'est-ce que c'est ?

Un être imaginaire.

Quelles belles fleurs !

En automne, quand je vois des chrysanthèmes,

j'ai l'impression qu'ils ne fleurissent que pour moi.

Ils sont vraiment beaux, non ?

Au fait,

je peux vous tutoyer ?

Pardon ?

Si vous voulez.

D'accord.

Arrêtez !

Pas si vite !

Ecartez-vous !

Qu'est-ce que je viens de dire ?

Je vous ai dit d'arrêter !

Je n'avais pas bien compris.

C'était désagréable ?

M'embrasser, ça ne suffit pas ?

Les hommes sont tous pareils.

Si vous m'aviez juste embrassée,

j'aurais pu me laisser aller.

Excusez-moi.

C'est ma faute.

Tous des chiens.

Vous et l'autre salaud, vous ne pensez qu'à ça.

De vrais chiens !

Bonjour.

Vous ici ? Vous connaissez la mariée ?

Le marié est de ma promo.

Vous êtes proches ?

Ce matin, je prenais un café,

quand j'ai appelé Sunhwa.

Elle m'a dit qu'elle venait au mariage.

Je pensais venir et c'était une occasion de la voir.

Vous avez bien fait.

Vous voulez qu'on l'appelle ?

Vous voulez bien ?

Je vous remercie.

Elles trouvent ça bizarre ?

Le marié est un ami...

C'est un joli mariage.

La mariée aussi est jolie.

Je vous trouve beaucoup plus jolie.

Vous exagérez.

Vous avez vu les chrysanthèmes ?

Ça attire les abeilles.

Vous restez ? Vous allez à la fête après ?

Pas vous ?

Non, je dois aller chez mon professeur.

Ah bon ?

Vous y allez souvent ?

Non.

Venez avec nous, ils seront contents.

On pourrait se voir demain ?

Demain, c'est quel jour ?

Quel jour ?

C'est dimanche.

C'est vrai.

D'accord, on se voit demain.

Vraiment ?

Vraiment !

Merci.

On ne se tutoie pas ? Vous vouliez, pourtant.

Je ne le sens pas trop.

Ça s'est bien passé hier ?

Oui.

Asseyez-vous.

Vous avez le visage bouffi.

Ah oui ?

Oui.

Vraiment bouffi.

Vous ne vous sentez pas bien ?

Si...

Qu'avez-vous fait à vos cheveux ?

C'est moche ?

Non.

Votre famille n'est pas là ?

Mon père est au Japon. Ma mère rentrera tard.

Votre père est au Japon ?

Il y va une dizaine de fois par an.

Et votre mère ?

Quand il n'est pas là, elle rentre tard.

Il n'y a personne d'autre ?

Mon petit frère, mais il va rentrer tard.

Avec lui, il n'y a pas de problème.

C'est quand même mieux qu'il n'y ait personne.

C'est le cas.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça ? C'est juste pour m'amuser.

Qu'y a-t-il dedans ? C'est quoi ?

Ce sont des pierres ?

Des galets.

C'est pour votre oeuvre ?

Non.

C'est pour durcir mon poing.

Durcir votre poing ?

Mon poing.

Je frappe matin et soir.

Vous faites ça ?

Pour être plus costaud.

Vous le faites matin et soir ?

Oui. Comme ça.

Votre peau est tellement douce.

Je peux gémir ?

Allez-y.

Vous pouvez.

Vos gémissements sont si jolis.

C'est bon ?

Très bon.

Désolé.

J'ai fait trop vite.

Vous êtes toujours comme ça ?

Quoi ?

Vous avez du poil aux jambes.

Ça fait longtemps que je ne me suis pas rasée.

Raser rend les poils trop épais.

Je ne savais pas qu'on se rasait les jambes.

C'est vrai, ils ont poussé.

On dit qu'il neige encore plus dans la province du Kangwon.

Il neige souvent.

Si on allait voir Sunhwa ?

Maintenant ?

Demande l'adresse à ton copain.

Tu veux aller à Puchon ?

Comme il neige...

Allons voir Sunhwa !

Toi, tu y vas. Je n'y vais pas.

Pourquoi ?

Ça m'a fait plaisir de boire avec toi,

mais on a vraiment trop bu.

Et alors ?

Tu n'es même pas rouge.

J'ai des copies à corriger. Désolé.

Vas-y seul.

Pourquoi pas ?

Tu ferais ça à un ami juste de retour ?

Vas-y, toi !

Ma femme ne se sent pas bien.

Je ne te l'ai pas dit.

Elle ne se sent pas bien ?

Elle est un peu malade.

Je ne sais pas...

Je te donnerai le nom de l'hôtel.

Elle est vraiment malade ?

Tout ça, c'est des prétextes.

Si je l'appelais pour voir ?

Enfoiré ! Qu'est-ce que tu racontes ?

Je suis désolé, mais...

tu cherches des prétextes !

A ta place, je viendrais.

On vient juste de se retrouver. Tu ne peux pas me faire ça.

Il neige, on est bourrés, où veux-tu qu'on aille ?

Tu veux un bonbon ?

Oui, merci.

C'est quoi, ce que tu désires le plus au monde ?

Moi ?

Il y a une chose que je désire...

c'est un vieux rêve.

Je ne sais pas s'il se réalisera.

Mais ça me plaît d'avoir ce rêve.

J'y arriverai, même si c'est difficile.

Hunjoon !

Je pense que notre université

est la meilleure en Corée.

Je veux y être titularisé.

Mon rêve, c'est ça.

C'est pour bientôt, non ?

Je n'en sais rien. On ne peut pas savoir

tant que ce n'est pas fait.

Je m'en doute.

Mais ça va marcher.

Tu feras un bon professeur.

Merci.

C'est au rez-de-chaussée, n'est-ce pas ?

Oui.

Ça doit être juste après l'entrée.

C'est ridicule de débarquer ensemble.

J'y vais seul. Attends-moi ici.

On va voir si elle est là.

Justement, j'y vais.

C'est ridicule de surgir à deux. Je reviens, attends.

Tu n'as pas eu froid ?

Montre ! Ça vient d'ici ?

Tu veux voir l'intérieur ?

C'est juste un intérieur de bar ?

C'est juste un bar. Sans fenêtres.

Alors laisse tomber.

Sunhwa m'a dit d'aller l'attendre.

Elle n'a pas fini.

C'est normal pour un bar.

Elle a dit de l'attendre où ?

Il paraît qu'elle n'habite pas loin.

Je pense que je dois l'attendre.

Ça ira pour toi ?

Moi, je crois que je dois l'attendre.

Que veux-tu ? Elle a insisté.

Alors attendons-la.

Elle vient quand ?

Ça peut être long.

Ça ira pour toi ?

On l'attend.

Tu veux ?

Bon...

Rends-moi les allumettes.

Au revoir.

Tu as vu l'heure ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

Tu dois être fatigué.

Tu peux y aller.

Il est tard.

Tu veux en venir où, bordel ?

Mange du poulet.

Allez, bois !

Tous les jours, je buvais de l'alcool avec du poulet.

Avec Sunhwa, on ne prenait que ça.

Avec Sunhwa ?

Tous les jours,

de l'alcool et du poulet.

Ce n'est pas très important...

mais il y a des choses que tu ignores.

Quoi ?

Quand tu es parti aux USA,

Sunhwa a énormément souffert.

C'est vrai ?

Tout le monde t'a blâmé

de l'avoir salement laissé tomber.

Des conneries racontées par des connards !

Des putains d'abrutis !

Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

Quoi ?

Que tu es un sale chien.

Elle m'a dit ça un jour.

Te voilà !

- Vous attendez depuis longtemps ? - Tu es venue !

Te voilà !

On s'en va ? Allons-y.

Où ça ? Tu viens d'arriver.

Prends un verre.

Je suis fatiguée.

Je suis contente de vous voir, mais sortons d'ici.

Tu es fatiguée ?

Lève-toi, je suis fatiguée.

Et je déteste l'odeur du poulet.

Alors on y va.

- C'est combien ? - Un instant.

Des calamars crus,

trois alcools de riz,

quatre bières, du poulet...

Tu y es vraiment allé ce matin ?

Oui, je me suis levé trop tôt.

Pourquoi tu as photographié ça ?

Parce que c'est là

que j'ai commis une faute envers toi.

Je voulais y aller,

regarder bien en face

et revoir cet endroit.

Alors, tu l'admets ?

J'ai commis une faute.

Tu as pris ces photos pour ça ?

Pour me les montrer ?

Ça m'a fait sentir combien tu me manques.

Munho m'a aidé.

Il n'a pas changé, ce salon de thé.

Si, un peu quand même...

Dehors, c'est pareil, mais l'intérieur a changé.

Ça a l'air pareil.

J'y suis retournée, moi aussi.

Vraiment ?

Je le savais déjà,

mais t'es toujours drôle.

Moi ?

Drôle ?

Tant mieux.

Qu'est-ce qu'elle a, ta dent ?

Ma dent ?

Elle est cassée.

C'est vrai.

Tu as le coup d'oeil.

Tu l'as remarqué ?

C'est arrivé comment ?

Il y a pas longtemps...

C'est ma voisine.

Elle enseigne le yoga.

C'est toi !

C'est mon bébé...

Il est pas beau, mon bébé ?

Elle est à toi ?

Mon bébé... Il est pas beau ?

Il faut obéir à maman.

Tu as fait pipi chez elle ?

Oui, je l'ai grondée.

Elle s'appelle comment ?

Mary.

Elle est excitée.

Mary, viens ici.

Sois sage.

Elle est excitée.

Elle est toute noire. Mary la noiraude !

Tu es heureuse ?

Je n'en sais rien.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça fait un bail, nous deux.

Toi, tu dois être heureux.

Tu as bonne mine.

Tu as grossi, non ?

C'est toi qui as amené Hunjoon ?

C'est moi qui ai voulu venir.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Il neigeait et...

ça m'a rendu sentimental.

Arrête.

Quoi ?

Je vais acheter à manger, il n'y a rien.

Tu y vas seule ?

Hunjoon est saoul.

Hunjoon, ça va ?

Mets-le au lit. Je reviens.

Gâteaux de riz...

Arrête de boire !

Qu'est-ce que tu veux prouver ?

Donne-moi ça.

Brûle-moi.

Brûle-moi !

Brûle-moi !

Qu'on me brûle !

Brûlez-moi !

Brûlez-moi !

Tu veux que je le fasse ?

Tu sais combien je t'ai attendu ?

Tu ne sais pas combien je t'ai attendu.

Tu m'as attendu ?

C'est vrai ?

Tu es debout ?

Je reviens.

C'est moi qui t'ai réveillé ?

Tu veux bien me sucer ?

C'est si bon.

Merci.

Tu aimes quand je te suce ?

Oui.

C'est la dent.

Tu es réveillé ?

Tu es déjà debout.

Tu prépares quoi ?

Tu aimes la soupe au kimchi ?

J'y ai mis du thon.

Mon plat préféré ! Comment tu sais ?

Je ne me rappelle pas.

Tu es levé ?

Je fais de la soupe.

Donne-moi de l'eau.

Tu es barbouillé ?

Moi aussi.

C'est toi, ça ?

Mary, viens manger.

Il fait un peu froid.

Moins qu'hier.

Monsieur !

Vous ici !

- Que fais-tu ici ? - Je joue au foot.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Ils sont tous là dans la tribune.

Que faites-vous là ?

Je suis venu avec des amis.

Ce sont mes étudiants ?

Ils sont venus pour l'anniversaire de mon fils.

Ils m'ont accompagné.

J'y vais. Après, on va boire un coup.

Attendez-nous. Ça leur fera plaisir.

Ils sont venus en force.

Sungwoon, tu viens ?

Excusez-moi, je dois y aller.

Attendez-nous. Allez leur dire bonjour.

D'accord.

Ce sont tes étudiants ?

Je ne viens pas à la source.

Allez-y sans moi.

Si tu veux.

Tu restes ?

On revient. On te rapporte de l'eau.

Monsieur, mettez ça.

Je n'en ai pas besoin.

Je l'ai piquée pour vous.

Pourquoi rester ici, monsieur ? Allez avec eux.

Je leur dis de vous rejoindre ?

Non, ça va. Je suis bien ici.

C'est bon.

Va jouer. Je les verrai plus tard.

Vous arrivez trop tard.

Pourquoi vous restez seul ?

Monsieur, vous êtes chic.

Je dois y aller. On m'attend.

Vous vous amusez ? Pas trop froid ?

Je n'ai pas froid, monsieur.

Monsieur, payez-nous un verre !

Un verre ? Il est tôt.

Allez !

Venez vous asseoir.

Bon.

- Monsieur, asseyez-vous ici. - Merci.

Merci.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Hier, j'avais à faire ici.

Quoi ?

Vous avez vu mes amis tout à l'heure ?

Non.

Ils voulaient retrouver leur passé.

Je les ai aidés.

Vous avez un problème ?

Non.

Si vous êtes là, tout va bien.

J'ai l'air idiot, non ?

Mais non.

Vous êtes la personne la plus intelligente que je connaisse.

Ah oui ? N'importe quoi.

Monsieur, mettez ça.

- Garde-la. - Je n'ai pas froid.

Un instant, alors.

Ça sent bon.

Très bon.

Vraiment très bon.

Monsieur.

Venez, ils sont déjà partis.

C'est fini ?

Le froid leur a donné faim. Ils sont partis, excusez-les.

Kim Wook ! Que fais-tu ? Le professeur est ici.

Venez avec nous.

Vous attendez vos amis ?

Non, pas vraiment.

Vous allez manger ?

Oui, pour commencer.

Je viens avec vous alors.

Bonjour.

Tu vas bien ?

On arrive trop tard.

C'est sa bouteille.

Il est parti.

Il a dû se fâcher.

Il aurait une raison de t'attendre ?

Qu'est-ce que tu as ?

Pourquoi tu t'acharnes contre moi ?

Je m'acharne ?

D'accord, je m'en vais.

A plus tard.

C'est un peu facile, non ?

Ce n'est pas facile.

C'est toi qui as commis une faute.

Je n'ai pas dormi, pas un seul instant !

Arrête !

Tu lis les lignes de la main ?

Quand j'ai bu, alors ça m'arrive.

Une voyante m'a dit que je devais obéir aux hommes.

Ah oui ?

Chacun lit les lignes à sa façon

selon ce qu'il est.

Et les lignes évoluent...

Qui n'a pas répondu ?

A toi, Kyunghee.

Voilà ma question.

Toujours la même.

Ton dernier rapport sexuel,

c'était quand ?

Avec qui, et c'était comment ?

Toujours les mêmes questions.

C'est pas une critique.

Posez d'autres questions.

Réponds, puisque je l'ai posée.

C'était il y a juste deux jours.

J'avais bu.

Il semblait vraiment le vouloir, je l'ai suivi.

Je n'ai pas senti grand-chose.

L'endroit était plutôt crasseux.

Je l'envie.

Bois et pose une question.

Vous faites dans le bas de gamme.

Et toi, tu es comment ?

Pas bas de gamme ?

Haut de gamme ? Ça veut dire quoi, ça ?

J'ai seulement voulu dire

que vous faites dans le bas de gamme,

pas que je suis haut de gamme.

Ça veut dire quoi, haut de gamme ?

Moi, je suis haut de gamme.

Espèce de connard !

Tu te crois haut de gamme avec les idées des autres.

Tu as tellement lu ?

Les livres que tu as lus

sont les restes des morts.

C'est leur autojustification à eux. Leur autopromotion !

Sache au moins de quoi tu parles !

Que sais-tu ? Que savons-nous ?

De quoi sommes-nous sûrs ?

Pourquoi faire le malin, merde ?

Reconnais que tu ne sais rien, merde !

Vous croyez être le seul à penser ça ?

Quoi ?

Je ne dis pas ça.

Comment peut-on ne croire en rien ?

Ne croire en rien,

il n'y a pas de quoi être fier !

Peut-on être heureux en niant tout ?

D'après toi, comment on est heureux ?

Monsieur !

Pourquoi vous êtes si pompeux quand il y a des filles ?

Je ne voulais pas vous embêter,

mais vous avez un problème.

Monsieur !

C'est toi ! Pourquoi es-tu partie ?

De toute façon, c'est fini.

Je me doutais que vous prendriez ce chemin.

J'ai gagné.

Tu as beaucoup bu.

Non.

Je veux prendre un verre avec vous.

Maintenant ?

Encore boire ?

Rien que ce soir. Promis.

Je pense que ça serait bien.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Non, pas comme ça.

J'aime bien la franchise.

Vous êtes quelqu'un de franc.

Volontaire.

Ça me plaît.

Tu viens ?

Rien que ce soir. Promis.

C'est un hôtel.

Kyunghee !

J'ai envie d'y aller. Et toi ?

C'est bon pour moi, monsieur.

Vrai ?

Alors...

allons-y.

Je n'imaginais pas ça comme ça.

C'est vraiment minuscule.

C'est vraiment sale.

On ne peut même pas s'asseoir.

Monsieur,

vous voulez que je vous suce ?

C'est-à-dire...

Je vais vous sucer.

Y a personne. C'était qui ?

Je crois que c'est lui.

Je crois que c'est Minsoo.

Minsoo ?

C'est qui ?

Celui qui vous a embêté tout à l'heure.

Lui ?

Il s'appelle Minsoo ?

Il est venu jusqu'ici ?

Quand mon téléphone a sonné,

c'était lui.

Pourquoi il fait ça ?

Il est comme ça.

C'est un fouille-merde.

C'est vrai ?

C'est ce que je pense.

Il est bizarre, toujours à me coller.

On fait quoi ?

C'est embêtant pour vous.

Si tu le vois demain à la fac,

tu en sauras peut-être un peu plus.

Il finira bien par t'en parler.

Tu me tiendras au courant ?

Bien sûr. C'est normal.

Si tu ne tombes pas dessus demain et si tu l'appelles,

tu penses que ça lui paraîtra curieux ?

Sûrement.

Je ne l'appelle jamais.

Mais ne vous inquiétez pas.

Je le verrai au cours, demain ou après-demain.

Mais si d'ici là il a parlé ?

Il ferait ça, alors que je suis concernée ?

Je pense qu'il m'en parlera avant.

Rappelle-moi son nom.

Minsoo. Il a suivi vos cours.

Je ne me rappelle pas.

Je n'ai pas bonne mémoire.

Voilà un taxi. J'y vais la première.

Vas-y. Rentre bien.

Au revoir.