All language subtitles for The.Good.Doctor.S02E07

LEA: Previously on
The Good Doctor...

Coming back to California
and moving in with you,

it's been harder
than I anticipated.

Hershey meant
everything to me, Shaun.

I took the biggest chance
of my life going back there.

(VOICE BREAKING)
And then it just went away.

Deep brain stimulation
was used
to treat anorexia.

You want to use brain surgery
for a psychiatric disorder?

DBS isn't FDA-approved
for anorexia treatment here.

It's not
a real option.

My wife's decided against
the valve-repair surgery,

at least until she's tried
the deep brain stimulation.

You won't be
a part of the surgery.

Or any of my surgeries.

You went around me,
directly to the patient.

CLAIRE: You're booting me
off your service?

(FEIST'S I FEEL IT ALL PLAYS)

(PUPPY SQUEALING)

(CHUCKLES)

Oh, he's
very affectionate.

Ooh. Yeah.

* The wings are wide
The wings are wide

(SMOOCHING)

* Wild card in sight
Wild card in sight

Cats are smart
and independent.

I don't think my first pet
should be something
I'm allergic to.

Oh.

(KITTEN MEOWS)

Did you know constrictors
don't crush their prey?

They induce arterial
circulatory collapse.

* Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh

* I feel it all, I feel it all

* Ha, I feel it all
I feel it all

He looks like a Hubert.

The pH should be maintained
within a range of 7.1 to 7.3.

And we're supposed to
add three drops of Klor-out
to neutralize the tap water.

Don't worry, Hubert.
Daddy just shows his love
in a different way.

* Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh *

(EXHALES HEAVILY)
Mmm-mmm, no.

You don't come
by for a month,

and then you think
a store-bought pie
is gonna make it all right?

It's from
the farmer's market.

Uh-huh.
Mmm-hmm.

Fine. Hand it over.

Bring it in.
(CHUCKLES)

Hey.
Thanks for coming.

How is she?

Why didn't you tell me
things were getting so bad?

I would have come.
You're busy.

I will always make
time for you, Kay.
(LAUGHS)

Good, 'cause
you're not leaving

until the three of us
finish a bottle of Merlot.

Did you call that oncologist
doing the new ovarian cancer
PARP-I trial?

The intake doctor said I don't
have the right tumor markers.

Then you need to go
back to your hos...

My... My team put me
on hospice last week.

(GROANS)

Do you want a dose
of morphine?

No. I got it.

(EXHALES SHARPLY)
Just give it a minute to pass.

Her doctors keep
upping the dosage,

but it's not helping anymore.

Nothing is.
Ohh.

(GROANS LIGHTLY)

**

(INDISTINCT CHATTER)

Hey, um...

Um, my college roommate
was diagnosed

with stage 4 ovarian cancer
a year ago.

She's had six cycles
of Carbo-Taxol

without cyto-reductive surgery
due to widespread disease.

They stopped chemo when
she stopped responding.

She has a month at most.

Wow. I'm so sorry
to hear that, Claire.
As am I.

And I assume you're not here
just seeking sympathy.

I have reviewed her scans
and she can't be cured,

but this metastatic lesion
extending through
her diaphragm

is causing most
of her pain.

Her surgeon has ruled out
removing it

due to vascular complexity.

But I think laparoscopic
debulking is possible.

Difficult, but possible.

I know you're upset with me,

but she...
She's my friend
and she's in pain.

I need your help.

I'll take a look
at her today.

Thank you.

We need a surgeon over here!

He fell down the stairs
at a construction site
while holding a nail gun.

Portable head X-ray, stat.
Any other injuries?

Nah. Just yank it off
and slap a Band-Aid.

Any weakness?
No.

All right.
On my count.

One, two, three.

(GROANING)

**

Let's get you that Band-Aid.

(CHUCKLES)

We could have done that
for free at home

with a pair
of vise grips.

You don't pay for
our equipment.

You pay for me to tell you
that he got lucky.

It's superficial.
(GROANS)

His pressure's dropping.

(HEART MONITOR
BEEPING RAPIDLY)

You feeling faint?
(WEAKLY)
A little banged up.

All right,
something else is going on.
Let's log-roll him.

ARMANDO: What's wrong
with my brother?

I see a puncture wound
in his flank.

There's a nail
in his abdomen, too.

Let's get him up
to the OR.

**

(EXHALES SHARPLY)

(GASPS)
How bad is the pain?

Maybe a six.
DASH: She's lying.

She, uh, hides it well,
but she's in terrible pain
all the time.

But Claire said you're
not out of options

until Dr. Melendez
says you are.

So, am I?

I think we can make things
a little easier for you.

How soon?

Dr. Park and I
will do it today.

What about Claire?

I came here because of her.

Dr. Park is excellent.

You're in very
capable hands.

When my doctors gave up on me,
Claire found a way.

I trust her. I won't do
this surgery without her.

Dr. Park and Dr. Browne
will prep you for surgery.

**

(WHIRRING)

**

Now try that again.

Show me.

Straight. Straight.

Straight. Yeah.

Oh, almost.

And pull back up.

That's good.

Thank you.

DR. REZNICK:
The nail completely
ruptured the kidney.

DR. LIM:
Renal hilum's blown, too.
4-0 on a driver.

(SIGHS)

This isn't working.
Clamp the renal vessels.

He's gonna have
to live without it.

Expose the other kidney,
make sure it's got
that new-car smell.

SHAUN: The adrenal
gland is low-lying.

You won't find
the left kidney there.

You expect her to find it
on the right?

No.
The most likely reason

for the gland to be lower
is unilateral renal agenesis.

**

He was born
with one kidney.

**

(HEART MONITOR BEEPING)

**

DR. PARK:
Is that the vena cava?

CLAIRE: There's so much
tumor in there,

it's hard to tell
what anything is.

I need to free this segment
without nicking that vein
or...

Park, pull on that fragment
very carefully.

Got it.

All right.
Claire, I need you to tilt...

Exactly.

The tumor's invaded
the vessel wall.

(BREATHES SHAKILY)

**

I think you got it.

**

Why isn't there tumor tissue
penetrating her diaphragm?

DR. MELENDEZ: Hmm.

The CT scan showed...

The segment we removed
was displacing the diaphragm
upward,

giving the appearance
of chest infiltration.

If the cancer's
just in her abdomen,

she could be a candidate
for HIPEC treatment.

Treatment?

Not pain relief?

We may be able to give her
a little more time.

(CHUCKLES)

DR. MELENDEZ:
It's called HIPEC surgery.

I'd remove as much
tumor as possible,

and then we'd infuse
your abdomen

with a chemotherapy
solution for 90 minutes.

It could give you
another six months.

DR. MELENDEZ: It comes
with a big risk.

This is a major operation,
and your body's frail.

You could die
on the table.

Uh... I...
I want more time.

But her pain
is finally manageable.

I... I'm afraid to press
our luck anymore.

The thought of gambling
away your last few weeks

terrifies me, too,
but this wasn't luck.

Dr. Melendez has proved that
despite all of the challenges

of your cancer, he can safely
navigate inside your abdomen.

I think it's worth putting
your trust in him again.

Okay.

We'll start with
a complete PET-CT scan

so we can plan
our approach.

**

DR. REZNICK: He has
extensive vein thrombosis.

There's a clear segment
we can use
for an AV dialysis graft.

It's short,
but we can attach it
to the brachial artery...

(CELL PHONE VIBRATING)
Ohh.

Hello, Lea.

I'm sorry,
but I can't talk right...

There's a problem with Hubert.

Oh, okay.

Yeah. The pH is exactly 7.2,

temp's 73,
everything is perfect.

Perfect.

He looks bored.

(QUIETLY)
Bored?

He can't be bored.

He's a fish.

He's just floating there
with nothing to do.

I thought you
were working today.

I was, from home.

Now I'm procrastinating
with Hubert.

You should work.

Okay, can you pick up one
of those little castles?

Mmm.

Okay.

I'm not sure who's
being domesticated,

you or the fish.

Uh, yes,
I'm still here.

(SIGHS)

Call us if anything
changes.

(KEYPAD BEEPS)
Due to his tissue type,

UNOS doesn't expect to
locate a match in time.

We'll need to find
a living donor.

DR. BLAIZE:
You did a great job today.

Ooh!
You want some pirate booty
and a juice box with that?

(LAUGHS SARCASTICALLY)

You keep me waiting
for hours on end.

Now at least
I have something to do.

Cancer is keeping
you waiting.

Yeah.
We're ready for you.

Here you go.
Oh, you can keep that.

Oh. Oh, thank you.

Bye.

That story is not gonna
end well, is it?

Mmm.

You know, the yo-yo
has been around

for 1,400 years,
since ancient China.
Watch this.

(YO-YO RUMBLES)

You're not
my only patient.

Remembering and executing
these tricks

will help with
my sequential memory

and protect my brain
against your radiation.

With this
new targeted therapy,
I can better focus

on just knocking
the things out of your
head that I want to.

Of course I'm also
making a little wish list

about other things I might
want to get rid of.

(SIGHS)

KAYLA: I'm worried.

Whether it's tomorrow
or a few months from now,
Dash is gonna lose me.

And he'll be devastated.

He's an amazing,
loving husband.

I want you
to go out with him.

(LAUGHING)
What?

You two get along.
You even have chemistry.

No. We're friends.

If Dash is gonna move on
with his life,

he needs something
to live for.

I think that could be you.

(STAMMERS)

DR. PARK: (OVER INTERCOM)
We need to begin now.

Okay.

(KEYS CLACKING)

(MOUSE CLICKS)

Don't say a word.

It's none of my business.

(KEYS CLACKING)

Dash seems like
a nice guy.
Shut up.

You're a perfect match.

Great.
We just need you to
sign the consent forms.

Donation carries
several risks,

including blood clots,
infection, hemorrhage,

lung collapse,
and possibly death.

There are also lifelong risks,
such as high blood pressure,

which can cause
a heart attack,

and protein-losing
nephropathy,

which can impair
your remaining kidney,

leading to the need for
a transplant yourself.

It's a big ask.

Yes, it is.

I'm happy to sign the forms
on one condition.

I'm not selling
the business.

(HEART MONITOR BEEPING)

I told you 10 times.

We're not taking
that offer.

Either sell or buy me out
at the same price.

You know I can't
afford that.

I can't afford anything.

Look, Dad left you
in charge,

but all of my money
is tied up in it.

I got investment
opportunities.

I got things that
I'm excited about.

Dad left me in charge because
when things got tough,

you took off to college
while we rebuilt.

And now you want
to cash in?
We'll both cash in.

The deal I negotiated
is way over-market.

I don't care how
good the deal is.

I like what I do.
And I like my kidney.

It seems we both need
to make a sacrifice.

I'm not selling.

**

(PEN CLICKS)

CLAIRE: Kayla's
back in her room.

We finished her staging,
and everything supports
our operative plan.

Do you have any questions
about her upcoming surgery?

Uh...

Did Kay bring up
anything about, uh...

Us?

(STAMMERS, CHUCKLES)

(SIGHS) Oh, my God.
I'm so sorry.

I told her not to do that.

I mean, it's, uh...

(CHUCKLING)
It's nuts, you know?

Well,
that's a little insulting.

Uh...

(LAUGHS)
I'm kidding.
It's insane.

(BOTH LAUGH)

Uh... Just, you know...

We'll just forget
she mentioned it, okay?

Will she?

I mean,
we've both said no.
What's she gonna do?

You've been married
to her eight years.

You still ask
that question?

Well, we, uh,
do have one other choice.

You guys have
a chapel here, right?

(BOTH LAUGH)

He's exploiting
this situation.

Yes. He's entitled to.

You don't think
an organ donation

should be an
altruistic act?

Can it be?

A majority of donors do it
to make their own lives
more worthwhile,

and almost
a quarter do it

to relieve guilt
over a past mistake.

Redemption, meaning,
sure, but not money.

So, you never take
an opportunity to get ahead
at someone else's expense?

I'm competing,
not trafficking organs.

I need Armando's kidney.

And I need it without
getting dragged into
their family drama,

which is why
I have residents.

So you two find a way
to make it happen.

This central line will
allow us to monitor your heart
during tomorrow's surgery.

Have you considered
my proposal?

I have been more focused
on your surgery
than seducing your husband.

(LAUGHS)
Typical.

Ah. You got me.

I'm not dating
my cancer-riddled
friend's husband

because I have
commitment issues.

You've been sprinting
away from men
as long as I've known you.

Yeah.

I will find the time
when I have the time.

It will never be
the right time.

You're afraid
to get hurt.

I know how short life is.

I don't want you to miss out
on the best part of it.

All done.

What do I owe you for
the therapy session?

Date my husband.

Do you know how stupid
that sounds?

I want someone to take care
of the man that I love.

Does that sound stupid?
Yes, very, but...

Please.

Please, would you
just drop this?

I will drop this.
If... One date.

One dinner. That's all.

But a real one,
not a latte in the cafe.

I want a real date.
Appetizers, main course,
wine.

I'm on call.
No wine. But candles.

I want candles.
(GROANS)

One date.
I will never mention
any of this again.

It's a federal crime to
barter a human organ
for anything of value.

I'm not selling
Santiago anything.

You're receiving money
from a third party
in exchange for your kidney.

He's receiving money
from a third party
for his business.

So is his brother.

He should love him
enough to not...

I love him enough
to give him a kidney.

He should love me enough
to accept an offer

that would improve
my life, too.

I mean, it's a much lower
ask than a vital organ.

You're not allowed
to ask for anything.

Are you saying
that if he agrees

you're not gonna
perform the surgery?

He doesn't agree.
He will.

Everything in life
is transactional,

and in this case,
I've got all the leverage.

Leverage?
It's what you have
that they need.

It's how you shift a deal
in your favor.

You guys have no leverage
and no cards to play.

Yes, we do.

I don't believe you're willing
to let your brother die.

A good negotiator
doesn't bluff.

If you cave on a threat,
you lose all credibility.

And Santiago knows
I'm a good negotiator.

So he won't die

precisely because
I'm willing to let him.

I'll talk to
your brother.

Okay.

(SOFT PIANO MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

**

Um... (CLEARS THROAT)
How long do we have to stay?

She said dinner, so I assume
till we're done eating?

Okay.

Dessert?
Do you want any?

Not really.
I think we're good.

Okay.
Okay.

(MUSIC AND CONVERSATIONS
CONTINUE)

**

Look at that old clock.

It's the same as the one
that they had at Meline's,
off campus.

Oh, yeah.

Hey,
remember that time we went
there on that double date?

You set me up with
your English TA.

Yeah. Kay said
it was a bad idea.

I just remember him
droning on about...

BOTH: Dryden's influence on
18th-century literature.

If you hadn't stepped in,
I think I might have

stabbed him with
my salad fork.
(LAUGHS)

Ah, Kay always
knew better.

Yeah. She fixed me up
three times.

Then she gave up.

Until now.

(INHALES SHARPLY)

(CLEARS THROAT)

(MUSIC AND CONVERSATIONS
CONTINUE)

You should sell
the business.

Excuse me?

You would live.

And you could take
the proceeds and start
a new business

without your brother
as a partner.

It's a good deal.

Benitez Builders
is my father's legacy.

He built it from nothing.

He was committed,
hardworking, honorable.

He expected the same thing
from both of us.

My dad was difficult
to please.

I worked hard to be
someone that my father
could be proud of.

And I'm the one he trusted
with the controlling share.

I'd rather die
than let him down.

(GRUNTING LIGHTLY)

Is that bothering you?

Yeah. A little bit.

**

The graft is failing.

Oh!

(ALARM BEEPING)

What's happening?

Infusing heparin.
He's hypercoagulable.

The tunnel catheter is gonna
clot off just like the graft.

That gives him
even less leverage.

It should convince Santiago
to accept his brother's offer.

Santiago? Why him?

I'm negotiating.

With the wrong brother.

(ALARM BEEPING)

The catheter's already
obstructing.

Whatever we're doing,
it needs to happen in
the next couple of days.

We'll do a live donor drive.

Okay.

One in 100,000 chance
of success,

but better than planning
his funeral.

I think the odds
are better than that.

We don't need to find a match.

We just need the parade of
selfless family members

to embarrass Armando into
doing the right thing.

Evening, roomie.

Evening, roomie.

Hubert is dead.

Yeah.

Hmm.

That's odd.

I'm not sure
if I overfed him

or if it was when I changed
the water to clean
his pebbles,

but, yeah,
definitely dead.

We can get
another fish.

We don't need to.

There are many fish
in the sea.

I said no.

You wanted a pet.

I got one.

Very briefly.

I'll go tomorrow and...
No!

(SCOFFS)

**

(SIGHS)
Are you crying?

Are you sad?

I'm sad.

And I'm angry
and frustrated and upset.

We should get
another fish.

The fish isn't
the problem.

I am.

I'm pathetic.

I went home to Hershey
because I was unfulfilled
with my life.

I thought I could help
my bullheaded brother
save the shop,

be a part of something
I was really passionate about.

Instead, we ended up
tanking it together,

along with our relationship.

I came back here to get
my life back on track.

How am I supposed to do that
if I can't even keep
a damn fish alive?

**

I'll make it through this.

**

(BREATHES DEEPLY)

(DOOR OPENS)

It is okay
to be afraid.

How was your dinner
with Dash?

Forget about that.

How are you?

If I don't make it,
you have to give this thing
with Dash a real shot.

Kayla, please stop.

Promise me.
You have to.

No.

You can't put that on me.

That's right. Claire never
turns her back on a friend,

as long as it doesn't
put her heart at risk.

That is not fair.

What you're asking...

I'm asking you to
trust my judgment
about the two of you.

No, you're trying
to pressure me into
something that I don't want.

Like you always do.
You need pushing

because you've never known
what's best for you.

So... So, is that why
you dragged me out

to pledge week to be rejected
by every sorority on campus?

Or... Or went
behind my back

and invited my mother
to graduation?

At least you tried.

You put something at risk.

No.
Give me a break.

This was never about me,
none of it.

You always have to
have it your way.

You are a neurotic
control freak

who thinks she has the right
to dictate how everyone else
should live their lives.

(DOOR OPENS)

WOMAN: It's time.

I'm ready.

**

Kayla...

(SIGHS)

I'm sure you recognize Rafael,
your second cousin
from Oxnard.

He drove up as soon
as he heard.

Either we get lucky here
and you look like an ass,

or we don't and you look like
an ass with a dead brother.

Mmm.

He won't give his life for
a contracting company.

He's not dying
for the company.

He's dying for
your father.

What makes you think that?

He would rather die than
let your father down.

He thinks that's what
Dad would want?

(SCOFFS)

Santi did everything
the old man asked of him,

worked twice as hard,
did everything twice as well
as Dad ever could,

but nothing
was ever good enough
for our father.

No matter what we did,
he was always right there

to point out where
we had gone wrong.

You know what he told me
on his deathbed?

He said that he
wasn't proud of Santi

for following in
his footsteps...

That he was disappointed
that he settled.

You should tell
your brother that.

It's a good card to play.

**

ARMANDO:
He was wrong.

(HEART MONITOR BEEPING)

You are the most loyal,
hardworking,

and principled guy
I've ever known.

And you deserve
Dad's respect.

**

You greedy, lying snake.

You will say anything
to get what you want,

even trying to ruin
the memories I have of Dad.

Your memories of Dad?
He was horrible.
You know that.

Get the hell out.

Santi,
I'm not trying to...
Get out!

(COUGHING)

(HEART MONITOR BEEPING)

(INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT)

Give me the consent forms.

(FOLDER THUDS, PAGES RUSTLING)

(SNIFFS)

My father told me he wished
I hadn't been born.

I wasn't worth
the trouble.

But I knew I was worth
the trouble

because my brother always
looked out for me...

...even when it made
his life harder.

(BREATHES DEEPLY)

**

(FOLDER THUDS)

(HEART MONITOR BEEPING)

**

DR. LIM: 5-0 prolene.

Position the kidney
in the pelvis.

(DOORS OPEN)

NURSE VILLANUEVA:
Dr. Murphy.

Your stat cultures
came back positive

for ichthyophthirius
multifiliis.

Thank you.

It's not for
this patient.

Do you need to
deal with it?

It's too late.

**

(KEYS CLACKING)

(ALARM BUZZING)

(RUMBLING)

(SIGHS)

(RUSTLING)

You have a security problem.

I will get my badge
and my gun.

Somebody stole my wallet
out of the locker.

Are you sure
you left it there?

Yes. I'm sure.

You were worried about it
getting stolen,

so you gave this to me
before your session today.

(INHALES SHARPLY,
CLEARS THROAT)

Mine.

Sorry.

Stupid.

Don't read anything
into this.

Uh, how is she?

We removed a lot
of the tumor

and she's having the
chemotherapy bath now.

Mmm-hmm.
So far, she's doing well.

Oh. Okay.

Kayla would want
you to eat.
Yeah.

Yeah.
Of course she would.

She'd forget to eat
herself.

(CHUCKLES, SNIFFLES)

(SIGHS)

Man, I...
I really hate all...
All this waiting.

Okay. Just sit.

Breathe.

Kayla's dealt with so much

prodding and nausea,

fatigue and so much pain.

I just wish she would let
me do something for her
to make things easier.

(SNIFFLES)

I want to protect my wife.

Instead, I'm just
sitting here, waiting...

(VOICE BREAKING)
Waiting for her to die.

(GASPS)

(EXHALES SHARPLY)

(CELL PHONE VIBRATING)

(SIGHS)

Dash, I'm sorry.

They need me back in the OR.
Oh, yeah, yeah, yeah.

(BREATHING DEEPLY)

(ALARM BLARING)

DR. PARK:
Push another 60 of lasix.

MAP is 26.

She's in cardiopulmonary
collapse.

DR. PARK:
Second chest tube in.

JL: SATS are still
dropping on 100%.

It has to be heart failure.
We need to crash her
onto ECMO.

Her cardiac index was fine.

It must be toxic inflammatory
reaction to the chemo.

She's intolerant.

Stop the chemo.

**

What if the fluid buildup
isn't a reaction to the
chemo bath?

What if it is
the chemo bath?

Her... Her mediastinum
is widening.

If her diaphragm perforated,

fluid could be leaking
into her chest,
compressing her heart.

The tumor we removed yesterday
was clinging to her diaphragm.

If we close the hole,
she can finish her treatment.

Let's re-open her incision.

**

I just wanted to see
how you were doing.

His kidney numbers
are starting to improve.

Take me back to
my room, Doc.

Manny, thanks
for the kidney.

You're welcome.

Just don't come looking
for another one

without a big check
in your hand.

Jerk.

**

(BOTH CHUCKLING)

That's good.

Hey. You're just in time
for some, uh,
celebratory ice chips.

(CHUCKLES)

Kay, I'm sorry...
Don't be.

You weren't
entirely wrong.

I... I can be a little
manipulative.

No.

No, I was wrong.

You don't try to control
everything

because you think you know
better than everyone else.

You do it because
you're a caring friend.

You focus all your energy

trying to protect us from
pain and suffering, and...

And that lets you not
think about your own.

But you have to.

You are dying, Kayla.

I know.

You're dying,

and it is not fair.

And it is painful
and scary.

And it feels like you're
all alone with it.

(CRYING)
Please, stop.
But you're not.

Dash is here.

(SNIFFLES)

So am I.

(GASPS)

(SNIFFLING)

**

(KEYBOARD CLACKING)

Thank you for
everything you did.

Of course.

I, um... I meant what
I said to Kayla.

You really are the most
gifted surgeon
I have ever worked with.

You did well today.

Thanks.

I'll report back to
Dr. Lim in the morning
if that's what you want.

Yeah, that's probably
for the best.

**

Shaun, I don't need
another fish.

I don't want
another fish.
I do.

Our goldfish died.

You need to provide
a replacement.

Store policy...
Once a fish
leaves this store,

all responsibility for
its well-being falls up...

Hubert had
ichthyophthirius
multifiliis,

a common goldfish parasite
picked up in pet stores.

You have no leverage
and no cards to play.

(THE THE'S
THIS IS THE DAY PLAYS)

**

(SIGHS)

Pick a fish.

**

You didn't kill Hubert.

He was defective.

We'll try again.

Thank you, Shaun.

Caring for a fish won't
sort out my problems.

* You pull back your curtains

That one's pretty cute.

* You watch a plane flying

Platies are a very
hardy fish.

They are difficult
to kill.

(LAUGHS)

* This is the day

* Your life will surely change

* This is the day

* When things
fall into place *

**