Original subtitles

TURECKA KOLEJ 400 KM OD STAMBU�U

Poprosz� gor�c� wod�. https://bitnova.info/

S�ucham?

M�wi, �e nieczynne.

Zaraz ci poda.

- Dzi�kuj�. - Nie ma za co.

- Amerykanin? - Zgadza si�.

- Pierwszy raz w Turcji? - Ale� sk�d.

By�em ju� tu...

dawno temu.

W innym �yciu.

- A teraz wr�ci�e�? - Tak.

Szukam czego�.

M�j brat...

twierdzi, �e w Turcji mo�na znale��, cokolwiek chcesz.

A cz�owieka, kt�ry porwa� w�asn� c�rk�

i zabra� j� jej ameryka�skiej matce?

Okrutny cz�owiek, kt�ry nie kocha swojego dziecka.

Chce tylko poni�y� swoj� by�� �on�,

wi�c odebra� jej najukocha�sz� osob�.

I nie ma zamiaru jej odda�.

My�lisz, �e... Wybacz.

My�lisz, �e m�g�bym go odnale�� w Turcji?

Lub w drodze do niej?

Ja bym go nie szuka�.

By�oby to...

niebezpieczne.

Dla ciebie.

M�g�by tak pomy�le�.

Ale B�g mi �wiadkiem, �e da�em mu szans�.

Chcia�em go przekona�.

�eby rozwa�y�, co z�ego mo�e mu si� sta�.

Aby to sobie wyobrazi�.

Zabijcie go.

Na �wiecie s� dwa typy b�lu.

B�l, kt�ry rani.

I b�l, kt�ry zmienia.

Dzisiaj mo�esz wybra�.

BEZ LITO�CI 2 T�umaczenie: DobraDusza

BOSTON, MASSACHUSETTS

Skarbie!

M�j skarb.

- Mamo! - Skarbie!

Nic ci nie jest?

Moje male�stwo.

Ministerstwo nic o tym nie wie, Grace. Nikt nic nie wie.

Przed 45 minutami kto� j� przyprowadzi� do recepcji.

M�j ulubiony kierowca, jak zawsze na czas.

Samuel!

Roberto. Nie�atwo si� st�d wydosta�.

- Do punktu ksero? - Co?

- Do punktu ksero? - Tak!

Ruszaj!

Jak si� dzisiaj czujesz?

Tak samo, tylko gorzej.

Ka�dego dnia pami�tam mniej.

Witam w klubie.

Dzi�kuj� za podwiezienie.

Taka ma�a rada.

Zawsze b�d� mi�y dla tego, kto ma dost�p do twojej szczoteczki.

Dzi�kuj� za zaproszenie na rozmow�.

Jak pan widzi w moim CV...

Nie, nie, nie.

Dzi�kuj� za t� mo�liwo��.

Od dawna podziwiam podej�cie pa�stwa firmy...

Mamo, przyj�li mnie.

Tak. Przyj�li mnie.

Z wielk� przyjemno�ci� pragniemy poinformowa�,

�e dosta�a si� pani na wydzia� in�ynierii rocznika 2019!

Nie ja wybieram przydzia�, Tommy. To zadanie armii.

Napisz�, jak tam dojad�. Kocham was obu.

- Gdzie jedziesz? - Do Iraku.

- Pierwsza tura? - Tak jest.

- Odwioz� ci�, kiedy wr�cisz. - Dzi�kuj�.

- Pok�j z tob�. - I z tob�.

- Jak idzie? - Zostawi�am ci co� na g�rze.

Naprawd�? Dzi�kuj�, Fatimo.

- Przyjdziesz p�niej na posi�ek? - Tak.

Talerze i serwetki. Serwetki i talerze.

I widelce!

BRUKSELA, BELGIA

Wr�ci�em.

Mia�em mas� roboty, padam z n�g.

Od kogo te listy?

Nie wiem kim s�, po prostu tu weszli!

Czemu to robicie?

Na kartce papieru mam twoje nazwisko.

Reszta mnie nie obchodzi.

Patrz na mnie.

Nie zabijaj mnie, prosz�...

Przesta� skamle�. To i tak si� stanie.

Wasz syn nied�ugo wr�ci, prawda?

- Otw�rz usta. - Nie.

Otw�rz usta!

Pan McCall.

- Jest ksi��ka, kt�r� zamawia�em? - Tak.

McCall.

Nie widz� jej tu. Zaraz wracam.

Cz�owiek z list�: "100 ksi��ek, kt�re powiniene� przeczyta�".

- Przyznaj� si�. - "W poszukiwaniu straconego czasu".

- Przysz�a wczoraj. - Dzi�kuj�.

- Kt�ra to z listy? - Ostatnia.

Mam nadziej�, �e b�dzie kolejna lista.

- Ja te�. Ile? - 40. Dzi�kuj�.

Znikn�� znak?

"Na sprzeda�".

Okoliczno�ci si� zmieni�y. Nigdzie nie wyje�d�amy.

Nie chc� ju� pi�.

Nie chc� ju� pi�.

Bo�e.

Daj mi si��, abym pogodzi� si� z tym, czego zmieni� nie mog�.

Odwag�, abym zmieni� to, co zmieni� mog�.

M�dro��, abym potrafi� odr�ni� jedno od drugiego.

Mo�esz mnie odwie�� z powrotem?

PASA�ER PRZYJAZD ZA 3 MINUTY

Ostro�nie. Jeszcze jeden krok.

Odwieziesz j� do domu?

Przesta� oszukiwa�, brachu.

Dobry wiecz�r. Jestem kierowc�, kt�ry odwozi� pa�sk� dziewczyn�.

To nie moja dziewczyna, tylko sta�ystka.

Przepraszam, karta kredytowa jest niewa�na.

Kretyn! Imprezujesz tu z nami, bo tw�j tatu� jest klientem!

Nic nie potrafisz za�atwi�!

Prosz� wej��.

Prosz�.

S�ysza�em o nich, ale �adnej nie widzia�em.

- To teraz widzisz. - Tak.

Nalicz swoj� zap�at� i we� sowity napiwek.

Dzi�kuj�.

Nie zapytasz, czy dotar�a do domu?

- Dotar�a do domu? - Nie.

Zabra�em j� do szpitala. P�ucz� jej �o��dek.

Jak ma na imi�? Nie wiesz, co?

Zazwyczaj w takich sytuacjach

daj� szans�, �eby to naprawi�, ale nie dzisiaj.

Dzisiaj chc� kamery, telefony,

wszystko, czym mogli�cie nagra�, co jej zrobili�cie.

Zapuka�e� do z�ych drzwi, tatu�ku.

Chod�.

Wstawaj.

Wstawaj!

Nie becz, daj mi telefon.

- Prawo czy lewo? - Nie rozumiem.

Prawor�czny czy lewor�czny?

- Prawo. - Zadzwo� na 911.

Powiesz im ca�� prawd� o tym, co tu dzisiaj zasz�o.

Tatu� ci� z tego nie wyci�gnie, rozumiesz?

- Tak jest. - Znasz jej imi�?

Nie.

Nazywa si� Amy. Podaj lew� r�k�.

Podaj mi swoj� lew� r�k�.

Masz da� mi pi�� gwiazdek, rozumiesz?

- Tak jest. - Nie dla mnie, ale dla kogo?

- Amy. - Zgadza si�. Dla kogo?

- Amy. - Dla kogo?

Pi�� gwiazdek, m�ody.

- Cze��, Susan. - Jak?

- Sk�d wiedzia�e�, �e to ja? - Pozna�em po zapachu.

By�am w toalecie!

Ale jad�a� szparagi z winegretem.

- I sosem sojowym. - Jeste�...

Pozna�em po perfumach. Co u ciebie?

- A u ciebie? - Teraz lepiej.

- To dobrze. Zjesz co�? - Zupa!

- Jak wypad�a sprawa w Turcji? - Szcz�liwie.

- Nie �artuj�. - Wi�c jeste� mi d�u�ny kolacj�.

Tego nie by�o w umowie.

- Chcesz si� wykr�ci�? - To nie...

To si� nie uda, przyjacielu. Nie pracuj� za darmo.

Jak tam Brian?

- Dobrze. Napisa� now� ksi��k�. - Mo�e j� przeczytam, co?

Je�li interesuje ci� polityka Nepalu

i traktat pokojowy w Sagauli z 1816, to �mia�o mo�esz.

- Przyja�� ma pewne granice. - Tak jak ma��e�stwo.

Jeszcze jej nie przeczyta�am. I w�tpi�, �e kiedy� to zrobi�.

- Jeste� tu w interesach? - Mam spotkanie.

- Spotkanie, co? - Urodziny s� najtrudniejsze.

Te� tak mam z moim bratem.

Pewnego dnia, gdy sk�ada�em pranie,

u�wiadomi�em sobie, �e nie mam �adnych ubra�,

kt�re kiedy� kupi�em.

- Nie wysz�o ci to na z�e. - Co?

Te� krytykowa�a m�j styl.

Gdy co� kupi�em, nazajutrz ju� znika�o.

Pyta�em j� o to, twierdzi�a, �e o niczym nie wie.

Zachowywa�a si�, jakby o niczym nie wiedzi�a.

"Nie wiem, gdzie jest ta fioletowa koszulka, kt�r� kupi�e�".

Wi�c zak�ada�em to, co jej si� podoba�o.

- Co? - Nic nie m�wi�am.

Wybacz, je�li ci przeszkodzi�am, przyje�d�aj�c w jej urodziny.

Robert, tak sobie my�la�am...

Mo�e powiniene� wr�ci�.

To wspaniale, �e pomagasz tym ludziom.

Ale to nie zape�ni pustki w sercu.

Wr�� do domu. Pog�d� si� z tym.

Tego by chcia�a Vivienne.

- Zawsze uprzejmy. - Zgadza si�.

Musz� ci to powtarza�.

Bo poza mn� nie masz �adnego przyjaciela.

Na lotnisko, prosz�.

Panie McCall, mo�e pan si� dowie, kto m�g� to nam zrobi�.

Dzieci.

- Dobry. - Jak leci?

Nadzorca powinien to zmy�. Niech to zrobi i ju�.

"Powinien" a "zrobi", to dwie r�ne rzeczy, Miles.

- Ale ty tu mieszkasz. - Jasne. I p�ac� czynsz.

- Niech zrobi to kto� inny. - Kto?

Sk�d mam wiedzie�?

Kto�, byle nie ty.

Jasne, kto� by m�g�, ale nikt nie chce.

Wszyscy wci�� narzekaj�, �e nikt nie zrobi� tego, co ka�dy m�g�.

Lub powinien.

Dobra.

Wiesz, �e w s�siedztwie jest firma od tego?

Wiem, ale bior� za to 700 dolar�w.

Dobra.

Zrobi� to za 350.

- Ty? - Tak!

- Co? - Nic.

Nie mam r�k, czy co?

Wystarczy to wyczy�ci�, to �adna filozofia.

Jestem artyst�.

Chodz� do Akademii Bridgeview.

To czemu tam nie jeste�?

Bo nie musz� by� tam codziennie.

- Mam specjalny talent. - Tak.

I potrzebujesz go, �eby zarobi� pieni�dze?

Wystarczy troch� rozumu, �eby go dobrze wykorzysta�.

Skoro tu jestem, to pozw�l mi je zarobi�.

Mam okre�lon� kwot�, Miles.

Wiesz co?

350 to troch� za du�o.

Ale doceniam ch�ci.

- Dobra? - Dobra.

To sporo roboty.

- Na razie, panie McCall. - Dobra.

- Wci�� chcesz to zrobi�? - Tak.

- Nie os�aniasz niczym? - Nie.

To farba z Wal-Martu?

Podk�adowa. K�adziesz j� przed malowaniem.

- Nie wiedzia�e� o tym? - Wiedzia�em.

My�la�em o twojej ofercie.

Wyceni�em j� na...

250.

- 250? - Tak.

Zrobi� to za 250.

- Za 250? - Tak.

Dobra, ale b�dziesz pracowa� tylko po szkole.

Nie przeklinaj! O kt�rej ko�czysz?

- 15:15. - Dobra, po szkole. Mo�e by�?

- Tak? - Dobra.

- Got�wka. - Dobra, got�wka.

- Tylko mnie nie kontroluj. - To dla twojego dobra.

Miles! Uwa�aj na siebie.

Olej maszynowy na ustach.

Pistolet by� zarejestrowany na ofiar�.

�adnych innych odcisk�w w domu. Jakie� pytania?

Pan Calbert pracowa� dla nas, a gdy co� takiego si� dzieje,

to agencja prowadzi dochodzenie, zatem b�dziemy w kontakcie.

Nie wpuszczaj tam nikogo do naszego przyjazdu.

Nie mog� znale�� jego teczki. Kiedy do nas do��czy�?

Nie wiem, z jakiego� powodu jest to utajnione.

- Samoch�d podjecha�. - Wygl�dasz �wietnie.

- Dobrze? - A co z krawatem?

- Pos�uchaj jej, Brian. - Masz go?

- Mam. - Idealny.

- Widzimy si� p�niej. - Mi�ej zabawy.

Musz� tam jecha� i to sprawdzi�. Do��czysz do mnie?

Mam opu�ci� to g�wniane biuro?

W Brukseli maj� pono� najlepsz� czekolad�.

To jed� i sam si� przekonaj.

Dzisiaj powiedzia�em sobie.

"�ycie sk�ada si� z udanych dni".

Dobra.

Tu jest dow�d na to, �e to portret mojej siostry Magdy.

Mia�em 9 lat.

Wybuch�a wojna. Rozdzielono nas jak wi�kszo�� rodzin.

Zostali�my wys�ani do r�nych oboz�w.

Nigdy wi�cej ju� jej nie widzia�em.

60 lat p�niej by�em w Pary�u.

I widzia�em jak kto� wylicytowa� m�j obraz.

Za 12 milion�w. Wyobra�asz to sobie?

Powiedzieli, �e musz� mie� dow�d, �eby go odzyska�.

A teraz go mam.

Kiedy s�dzia go zobaczy...

Chyba nadci�ga sztorm.

Czas na badania, Sam.

Witaj, z�otko.

Wci�� pr�buje odzyska� obraz. Kiedy� pr�bowa�em mu pomoc.

Twierdzi�, �e ma na to dow�d.

Nie mia� go.

�adnych zezna�, potwierdzenia sprzeda�y.

Wci�� powtarza to samo w s�dzie.

Przynajmniej jest czym� zaj�ty.

Pomaga mu to, gdy nikogo ju� nie ma.

- Publiczno�� by�a wspania�a. - Bzdura. Podpisa�em dwie ksi��ki.

- Dzi�kuj�. - Nie podrzuci� ci� gdzie�?

- Nie, dzi�kuj�. - Dzi�ki za przyj�cie.

Dobranoc.

Wy�wiadcz mi przys�ug�. Mo�esz to sprawdzi�.

Kolejna kolacja. Zobacz�, co znajd�.

- Jutro lec� do Brukseli. - Nie jeste� na emeryturze?

Tak. A ty jeste� martwy.

- Dobranoc. - Dobranoc.

- Co robisz? - Zamaluj� te gryzmo�y podk�ad�wk�.

M�j brat to namalowa�.

To miejsce, gdzie dorastali�my.

Teraz mieszkasz tutaj.

BRUKSELA, BELGIA

Jaki� proszek.

A zawarto�� dysku i biling telefoniczny?

Powinny by� jeszcze dzisiaj.

Susan?

Dzi�kuj�.

- W porz�dku? - Tak.

Jestem za tob�.

Nie rozumiem.

S�dzia do mnie przyszed�, ale w og�le mnie nie s�ucha�.

Tylko zerkn�� na moje dowody.

- To koniec. - To rzadki obraz, Sam.

Mo�e dlatego wydawa� ci si� taki znajomy.

To moja siostra Magda.

By�a m�odsza, ale tylko to mi zosta�o.

M�j wujek zam�wi� ten portret

jako prezent na jej 12. urodziny.

To by� m�ody pocz�tkuj�cy artysta, ale musia�by� to zobaczy�.

Nie uj�� tylko jej pi�kna, ale i jej dusz�.

By�a tak rozpromieniona, niczym samo s�o�ce.

Powiedzia�a: "M�j Sammy".

Nie potrafi�em jej ochroni�.

Straci�em j� dwukrotnie.

Nie chc� nawet o tym my�le�.

- Cze��, Susan. - Nie wiedzia�am, �e lubisz sztuk�.

W�a�nie dosta�am informacje. B�dziesz zaskoczony.

- Zaraz ci je wy�l�. - Dobrze.

Konto bankowe Calberta jest w porz�dku.

Tak jak SMS-y i e-maile, �adnych ma��e�skich problem�w.

�adnych skok�w w bok, ani kochanek.

�adnych nieporozumie� w pracy.

A co z �on�?

Przesta�, Dave, j� te� musimy sprawdzi�.

Tak sobie my�l�.

Kiedy ostatnio wys�a�e� �onie kwiaty?

Zrozumia�em.

Przysz�y dane z dysku twardego.

Porozmawiamy o nich w samolocie. Chc� jak najszybciej st�d wylecie�.

Wybacz.

- Na dole o 18:00? - Dobra.

A co z t� czekolad�, o kt�rej ci�gle gadasz?

Bez niej nie lecisz.

I musz� znowu wyj��.

A niech to.

W ko�cu.

Mamy j�.

Czego chcecie?

Wstawaj, suko! Gdzie masz pieni�dze?

- Nie mam �adnych. - Gdzie masz pieni�dze?

Czego chcecie? Kim, kurwa, jeste�cie?

Szybko, z�ap j�!

Za�atwimy to szybko.

- Picasso na ca�ym budynku. - Picasso?

- Tak. - Za ile?

- Chc� pom�c. - Dobry pomys�.

- Od dawna rysujesz? - Od 3. klasy.

Co to?

Tak podpisuj� swoje prace.

M�j brat by� bokserem. Praw� r�k� Boga.

Kiedy ci� waln��, to szed�e� do nieba...

Dalej walczy?

Kto� go zastrzeli�.

Wraca� z si�owni. Nie ba� si� niczego.

Nie chcia� odda� swojej torby.

Co?

Nic nie m�wi�em.

W ka�dym razie...

Moja babcia m�wi, �e je�li z kim� o tym nie porozmawiasz,

to umrze dwukrotnie.

M�dra kobieta. Cze��, Brian.

Czytam w�a�nie twoj� ksi��k�...

Tak.

Tak.

Rozumiem.

Panie McCall, wszystko gra?

Panie McCall!

WASZYNGTON

Dzi�ki, Dave.

Brukselska policja twierdzi,

�e takie kradzie�e zdarzaj� si� w hotelach.

Ale ona nigdy nie nosi�a bi�uterii.

Ani zegarka.

Opr�cz tego.

Co m�wi agencja?

�e robi� wszystko, co mo�liwe.

Wsp�pracuj� z Interpolem.

Obiecuj� znale�� winnego.

Ale...

Nie wiem, co mam teraz robi�.

BRUKSELA, BELGIA

Gdzie telefon?

To tw�j?

To nie m�j!

Gdzie on, kurwa, jest?

Nigdzie go nie widz�.

Gdzie ten durny telefon?

Odbierz go. Szybko!

Kto dzwoni?

DOST�P PRZYZNANY

KAMERA WY��CZONA

- Na dole o 18:00? - Dobra.

- Na dole o 18:00? - Dobra.

Przyty�e�, Dave.

By�em z tob� w lobby, kiedy wybuch�a bomba.

Patrzy�em na ciebie.

A potem hotel run��.

I nagle znikn��e�.

To nie by� m�j dzie�.

By�em na twoim pogrzebie.

Op�akiwa�em ci�. I to d�ugi czas.

Susan wiedzia�a?

By�em twoim partnerem 7 lat. Nic przed tob� nie ukrywa�em.

Przepraszam, Dave. Naprawd�.

Nigdy nie mia�em okazji, by powiedzie� jak mi przykro.

Odno�nie Vivienne.

- Wci�� mieszkasz przy pla�y? - Od jakiego� czasu nie.

Mam tu chatk�.

Kilka razy w roku je�dzimy tam z rodzin�.

Nic z tego bym nie mia�, gdyby nie Susan.

Teraz �ycie...

straci�o sens.

Zawr�ci�a mnie ze �cie�ki, kt�r� kroczy�em.

Zapewne by�o to nad misk� zupy.

Ciebie te�?

Zawdzi�czam jej �ycie.

Masz kontakt z ch�opakami?

Od kilku lat ju� nie.

Byli�my czo�ow� dru�yn�, co?

Nie wcisn�a guzika.

- Kto? - Susan.

W windzie.

Nie wcisn�a guzika pi�tra. Przejrza�em ca�e nagranie.

Pierwsi wysiedli ci z plecakami.

Wcisn�li 16. pi�tro. Ona ju� nie musia�a.

Wiedzieli, gdzie mieszka.

- Znalaz�e� ich? - To, co z nich zosta�o.

Para �pun�w z d�ug� kartotek�. Naprawd� d�ug�.

Wybuch gazu.

- Tak twierdz�. - A ty jak my�lisz?

�e kto� sprz�ta.

Raport z autopsji. Rana k�uta.

Dwa milimetry poni�ej trzeciego �ebra.

Cios z bliska. To nie by�a kradzie�.

Chodzi�o o co� innego.

Mac, gdyby� czego� potrzebowa�...

Jestem z tob�.

Wiem.

Z tej samej gliny.

Z tej samej krwi.

- York. - Dave.

Pos�uchaj, bro� Calberta by�a po jego prawej stronie.

Jest prawor�czny. A co?

Jego �on� zabi� lewor�czny. Kto� tam jeszcze by�.

�lady proszku zosta�y z lateksowej r�kawiczki.

W ich plecakach znaleziono 20,000 euro.

Cze��, Bob.

Tych go�ci wynaj�to.

Konkurencja cz�sto tak robi, kiedy chc� przekaza� wiadomo��.

Po co j� zabili?

Nie wiedzieli, �e to jedna z nas.

Zna�a osob�, kt�ra tam by�a. To dlatego j� zabili, Dave.

To jest powi�zane. Odezw� si�, jak b�d� co� wiedzia�.

Informuj mnie.

Stary, winda nieczynna.

Pos�uchaj, czarnuchu. Jeste� got�w do pracy?

Bo tutaj wszyscy ci�ko pracuj�.

Nie �ciemniam.

Podaj skr�ta.

Na pewno? Pos�uchaj.

Wiesz, �e dzi� wieczorem musisz to ogarn��, tak?

Wiesz, �e to on zabi� twojego brata?

Zajmiesz si� tym wieczorem.

Upewnij si�, �e zabijesz odpowiedzialnego za to.

I upewnij si�, �e opr�nisz ca�y magazynek.

Pos�uchaj, twoja mama pochowa�a ju� twojego brata.

Nie musi pochowa� drugiego.

Kumasz? Nie wracaj tu bez niczego.

Serio.

Cholera!

Idziemy, Miles. Siadaj!

Co to za czarnuch?

Tw�j ojciec, matka zapomnia�a powiedzie�.

Idziemy, Miles. Idziemy!

Idziemy, Miles!

Dok�d?

Kurwa, kto to by�?

Co to ma znaczy�? Co si� dzieje?

- Chod�. - Odpierdol si�!

- Wiesz, kim oni s�? - Wiem, a ty?

Wiem, kim s�. Tego chcesz?

Nie chcesz ju� rysowa�? To chcesz powiedzie�?

Rysowa�? Malowa�?

I co z tego b�d� mia�? Kupi� za to mamie jedzenie?

Zap�ac� za to rachunki?

Nie.

�eby nale�e� do gangu, musisz kogo� zabi�. Tego chcesz?

Skoro tego chcesz.

Je�li chcesz by� twardzielem, to zacznij ju� teraz. Trzymaj.

- Nie. - Zacznij ode mnie. Trzymaj.

Zacznij ode mnie. Bierz, zabijako!

Dalej, zr�b to tutaj. Wiesz, jak go trzyma� i co masz zrobi�?

No prosz�. To �atwe.

Widzisz.

Tylko 2,5 kg nacisku.

Naci�nij, gangsterze. Tylko 2,5 kg nacisku.

Tylko 2,5 kg nacisku.

Lepiej mi j� oddaj.

Nie powinienem ci jej dawa�.

Oni ci� ok�amuj�, tak samo jak ja.

Widzisz, co si� dzieje, kiedy pogrywasz z k�amc�, gnoju?

A teraz ci� zabij�. Co widzisz, kiedy na mnie patrzysz?

Powiedz! Co widzisz, zabijako? Nie wiesz?

- Nie wiesz? - Nie wiem.

Ludzie nie pomog� ci si� zmieni�.

Masz wyb�r. Masz talent.

Masz szans�. Nie dbam o to, gdzie dorasta�e�, ani co prze�y�e�.

Wykorzystaj j�, p�ki wci�� �yjesz!

Wiesz, czym jest �mier�?

Nie masz o tym poj�cia!

- Zastan�w si�. - Dobrze.

Panie McCall?

- Czemu ja? - A czemu nie?

Ale czemu ja?

Dowiedzmy si�.

...tak silny sztorm mo�e zwiastowa� huragan,

a jego olbrzymie oko...

- Tak? - Panie McCall?

- Kto tam? - To ja, Miles.

- Sko�czy�em malowa�. - Widzia�em.

To reszta z dodatkowej farby.

- To wszystko? - Tak.

C�...

- Ma pan co� do picia? - Tak.

- Chcia�by� si� napi�? - Tak.

Wejd�.

- Mro�ona herbata czy woda? - Wygl�dam jak Jackie Chan?

- Dzi�kuj�. - Nie ma za co.

- Wiesz, �e sprzedaj� komplet? - Tak.

Co gotujesz?

Kurczaka z ry�em.

- Mama robi to samo. - Powa�nie?

Nie jestem ni�. A to nie tw�j garnek.

- I nie tw�j dom. Rozumiesz? - Tak.

- Przyda�oby si� tu malowanie. - To prawda.

- M�g�bym to zrobi�. - Serio? Za ile?

Za talerz tego, co gotujesz.

Czyli odpada.

Na powa�nie. 115.

Pasuje?

Umowa stoi.

- 115? - Tak.

Trzymaj. Za darmo.

Przeczytaj to. Umiesz?

- Tak. - Co jest napisane?

Ta-Nehisi Coates. "Mi�dzy �wiatem a mn�".

Przeczytaj to i umowa stoi.

- Na lotnisko? - Tak.

- Kto� ma urodziny? - Moja c�rka.

- Ile ma lat? - Pi��.

Chyba nie lata pan zbyt cz�sto.

Od trzech minut jedziemy w przeciwnym kierunku.

Bez sk�rki, mamo.

- Mamo? - Jedz.

Musz� i�� do dentysty? Nie lubi� tam chodzi�.

To pewnie ogrodnik. Widzia�e� winogrona?

Bo�e.

Nie mam lekkiego �ycia.

Twoje winogrona.

- Nie b�d� taka. - Serio?

Kochanie.

Mama zrobi�a pi�kn� map�.

A, Maine, dobrze.

B, Nowy...

Nowy chomik... Carol, kto to?

Carol?

To Nowe Hampshire, nie Nowy chomik.

Ale ja lubi� chomiki.

Kiedy sko�czysz...

Kochanie, dzwonek jest zepsuty.

Tw�j kolega z wojska czeka� pi�� minut.

By�em jego dow�dc� przez siedem lat.

Wybacz, kochanie. Ca�kiem zapomnia�em.

Pomyli�y mi si� dni.

To jest Robert McCall. Moja �ona Carol.

Mi�o ci� pozna�. To nasze c�rki, Molly i Alice.

Podejd�cie.

- Mo�e kawy? - Nie, dzi�kuj�.

Przepraszam za ba�agan. Przygotowania do szko�y.

Dziewczynki, za��cie pi�amy.

- Robercie, mi�o by�o ci� pozna�. - Wzajemnie.

Usi�d�.

- W porz�dku? - Tak.

- Masz cudown� rodzin�. - Dzi�ki. Co si� dzieje?

Zabra�em to jednemu kolesiowi, kt�ry chcia� mnie wczoraj zabi�.

Tak jak m�wi�e�. Sprz�taj� po sobie.

Ka�dy, kto ogl�da� nagrania z Brukseli, jest zagro�ony.

Twoja rodzina r�wnie�.

Wszyscy. Ma szyfrowanie klasy wojskowej.

We� go do pracy, mo�e to z�ami�.

Por�wnaj to z lud�mi, kt�rzy lecieli z i do Brukseli.

Kilka dni przed i po.

Ten, kt�rego szukamy, mo�e do niego zadzwoni�.

Robi si�.

Co jest, Dave?

Nie odbierzesz?

Co si� sta�o, Dave?

Zgin��e�.

To si� sta�o.

Trzy miesi�ce po twoim znikni�ciu, rz�d nas zamkn��.

Poszed�em do prywatnego sektora.

Robili�my to samo, dla Boga i kraju.

Zabijali�my osob� z kartki, tylko tym razem...

by�a za nich cena.

- To byli wrogowie. - Kto tak powiedzia�?

Ja na pewno nie.

Wype�niali�my rozkazy.

Mac, nie ma podzia�u na dobrych i z�ych.

�adnych wrog�w. Tylko tych, co mieli pecha.

A Susan?

Mia�a pecha.

Nikt nie wiedzia�, �e to b�dzie kto� z agencji.

Susan zorientowa�a si�, kto tam jest.

Tylko ona mog�a mi zagrozi�.

Dop�ki nie powsta�e� z martwych.

Masz t� czekolad�?

Susan pracowa�a w niebezpiecznym �wiecie.

- M�g� to zrobi� ktokolwiek. - Ale to by�e� ty.

Oszcz�d� mi tej �wi�toszkowatej gadki.

Robisz, co musisz i idziesz dalej.

Nie uciekniesz przed tym, Dave.

- Musimy p�aci� za swoje grzechy. - A za swoje te� zap�acisz?

Tak.

Dobra, ale wiesz co?

Nie ma �adnego grzechu.

Ani moralno�ci.

S� tylko ludzie.

Szkol� nas, by zabija� ludzi i ryzykowa� �yciem.

A pewnego dnia m�wi�, �e to koniec.

Dzi�kujemy za s�u�b�. I to wszystko.

Chcesz pracy? Powodzenia.

Ubezpieczenie zdrowotne? Id� do Stowarzyszenia Weteran�w.

Jednego dnia jeste� agentem, a drugiego ci� nie znaj�.

To naturalny proces. Tacy ju� jeste�my.

Robimy to samo, co ty.

- Tym si� zajmujemy. - My?

Nie chodzi tylko o mnie, Mac.

O nas wszystkich. Ari, Resnik, Kovac. Wszyscy.

Rodzina.

- Panowie. - Mac.

Dobrze wygl�dasz, jak na martwego.

Chcemy, �eby� wiedzia�, �e to nic osobistego.

To, kim jeste�cie i co zrobili�cie, to nie moja sprawa.

�wiat jest pe�en takich jak wy.

A w doskona�ym �wiecie wszystko ma swoj� cen�, ale...

Ale w nim nie �yjemy. Tu ludzie robi� z�e rzeczy.

Je�li masz szcz�cie, to mo�esz...

post�pi� s�usznie, ale...

wi�kszo�� ludzi nie ponosi kary.

Z nami tak nie b�dzie.

Pope�nili�cie b��d, zabijaj�c moj� przyjaci�k�.

Wi�c zabij� was wszystkich.

A �a�uj� jedynie tego, �e zrobi� to tylko raz.

- Cze��, Ari, ch�opaki. - Cze��, Carol.

- Robert, mi�o by�o ci� pozna�. - Wzajemnie.

Dave powiedzia�, �e podrzucisz mnie na stacj�.

- Pa, tato. - Pa.

Oferujesz pomoc i towarzystwo? Wsiadaj.

S�yszeli�cie. Pomocny i towarzyski.

- We� t� mniejsz�. - Jasne.

Chod�my.

Do zobaczenia w pracy.

Nie s�dz�, �eby mia�a ulubion�.

Nie my�la�a wiele o ciuchach.

Nic mi nie jest. Rano co� przynios�.

Kto chce mnie dopa��?

Ludzie, kt�rzy zabili Susan.

Czemu?

Bo stanowisz zagro�enie.

- Co tam, Miles? - Jak leci?

- Gdzie jeste�? - W twoim domu.

- Pos�uchaj, nie mam czasu... - Wi�kszo�� �cian b�dzie zielona.

Nie masz nic do �arcia? Jestem g�odny.

Czemu pies tak ujada? Podejd� do okna i mi powiedz.

Ujada, jakby oszala�.

A na ulicy? Co widzisz?

Kolesia dostarczaj�cego pizz�.

Poczekaj.

Panie McCall?

Cholera.

Cholera!

- Kto� pr�buje... - Pos�uchaj uwa�nie, Miles.

Id� do sypialni, jest tam biblioteczka.

- Co? - Id�!

Widzisz j�?

- Tak. - Dobrze.

Na �rodkowej p�ce jest ksi��ka Richarda Wrighta "Syn swego kraju".

- Co? - R�b, co m�wi�.

- Syn swego kraju. - Wyci�gnij j�.

- Mam j� przeczyta�? - Za ni� jest guzik. Naci�nij go.

Naci�nij go, otworzy si� biblioteczka. Wejd� tam i zamknij za sob�.

Dobra.

Wszed�em.

- Co to za miejsce? - Uspok�j si�.

Usi�d� i b�d� cicho. Nie ruszaj si�.

Panie McCall?

- Co to za ludzie? - Nie martw si� tym.

Czysto.

Uspok�j si�. Przykucnij w rogu.

Nie lubi� przebywa� w ciasnych pomieszczeniach.

- Nie mog� oddycha�. - Spokojnie.

Grzebie przy biblioteczce.

- Patrzy prosto na mnie. - To lustro weneckie. Nie widzi ci�.

Ciemno tu. Nic nie widz�!

Oddychaj i nie m�w g�o�no.

Wy��cz kom�rk�, bo zobacz� �wiat�o.

Kurwa!

Jak leci, Dave?

Wiesz, kto dzwoni. Wiem, �e jeste� u mnie.

Podlej mi kwiatki, bo jaki� czas mnie nie b�dzie.

Nie powiniene� zaczyna� z nami wojny.

Pomyli�o ci si�. To wy zacz�li�cie wojn� ze mn�.

Wiesz, gdzie b�d�.

Wiem, dok�d jedzie.

Wraca do domu.

Cze��, m�ody.

Cofnij si�.

Ewakuujemy miasto!

Wracam z podw�jnej zmiany. Chcia�em sprawdzi�, czy wy��czy�em gaz.

Ale szybko!

- Przepu�� szare BMW. - Rozumiem.

Co tu mamy?

Musicie zawr�ci�. Ewakuujemy miasto.

Gdzie jeste�?

Zwolnij.

To piekarnia jego �ony. Jed�.

Zatrzymaj si�.

Sprawd�cie uliczk�. Jego dom jest tam.

Wchodz� do �rodka.

Czysto, wychodz�.

Zajm� lepsz� pozycj�.

Mam ruch na 12. godzinie.

Kovac, za nim.

- Ari, raport. - Podchodz� od po�udnia.

Wchodz� do �rodka. P�nocna strona.

Kovac!

Kovac, zg�o� si�!

S�ysza�em strza�! Wchodz� tam!

- York, widzisz go? - Tak.

Wchodz� do �rodka. P�nocna strona.

Kurwa!

Kurwa!

- Kovac nie �yje. - Powt�rz.

Kovac nie �yje.

Idziemy w stron� oceanu.

Powtarzam. Idziemy w stron� oceanu.

Co do chuja?

Ari? Resnik? Zg�o�cie si�!

Ari!

Skurwysyn!

Ari oberwa�!

Ari nie �yje! Wci�gn�� nas w pu�apk�!

Nigdzie go nie widz�!

Likwiduje nas pojedynczo!

Potrzebuj� wsparcia!

Jasna cholera!

Jestem na po�udniowym-zachodzie, przy ��tym budynku.

Mam tu �lady krwi, chyba idzie do g��wnej ulicy.

- Jest w piekarni. - Przyj��em.

Wejd� do �rodka, Resnik.

Resnik, s�yszysz mnie?

Resnik! Zg�o� si�!

Kurwa!

- Zostali�my tylko my, Dave. - Nie do ko�ca.

Pami�tasz, czego mnie uczy�e�?

Zawsze miej plan awaryjny.

Dalej, Mac. Poka� si�.

Nie wiem, co to za dzieciak, ani czy ci na nim zale�y.

Po prostu skorzysta�em z okazji.

U�atwi� ci to. Poka� si�, to go nie zabij�.

Wiatr si� wzmaga.

Boczne lusterko.

Jeszcze dwie, a trzeci� po�l� w baga�nik.

Tylne �wiat�o.

By�o blisko, mog�em go trafi�.

No dobra! Czas min��!

Niez�e zagranie, Mac. Ale to nic nie zmienia.

Gdzie jeste�, skurwysynu?

Pierdol si�, Mac! Pierdol si�!

Nie uratowa�e� swojej �ony! Nie uratowa�e� Susan!

I nie uratujesz tego pieprzonego dzieciaka!

Tak chcesz to rozegra�? Tego chcesz?

Poka� si�!

T�dy. Powoli.

Za�� to.

Dobra.

Sp�jrzmy na to.

Rana przelotowa. Wyjdziesz z tego.

- Mama b�dzie wkurzona. - Porozmawiam z ni�.

- Nie na mnie, tylko na ciebie. - Wi�c ty z ni� porozmawiasz.

Na trzy. Raz, dwa, trzy.

B�dzie dobrze. B�d� ci� kry�.

Doceniam to.

- Panie McCall? - Tak?

Kim pan jest?

- Panie McCall? - Tak?

Krwawienie ust�pi�o.

Dobrze.

- Usi�d�. - To tw�j dom?

- Zgadza si�. - Siadaj.

Co rysujesz?

Szkicuj� superbohatera.

- Jak� ma moc? - Moc...

Przewiduje rzeczy.

Ma sekretne pokoje, magiczne zamki.

Takie g�upoty. Tego typu rzeczy.

- Lata? - Nie.

Ale je�dzi Malibu. Bawi ci� to?

Szczerze? Dla mnie bomba.

- Podoba mi si�. - Dzi�kuj� bardzo.

ZOSTAWI�EM PO SOBIE TO, CO NAJLEPSZE

Prosz� zrozumie�, �e je�li kto� tak twierdzi,

to jest to samo w sobie niesamowite...

Nie mieli�my o tym poj�cia.

Prosz� zrozumie�, jak byli�my dzisiaj zaskoczeni, kiedy...

Daj mi chwil�, dobrze?

M�j Sammy?

Magda!

. https://bitnova.info/