1
00:00:56,350 --> 00:01:00,230
รถไฟตุรกี
400 กม. จากอิสตันบูล

2
00:02:33,820 --> 00:02:35,490
กรุณาน้ำร้อน
https://bitnova.info/

3
00:02:38,780 --> 00:02:40,790
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

4
00:02:42,660 --> 00:02:44,540
เขาบอกว่าปิดแล้ว..

5
00:02:58,970 --> 00:03:00,470
ฉันจะให้มันกับคุณในอีกสักครู่

6
00:03:01,470 --> 00:03:03,390
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

7
00:03:04,890 --> 00:03:07,480
- อเมริกัน?
- ถูกต้อง.

8
00:03:15,780 --> 00:03:18,780
- ครั้งแรกในตุรกี?
- แต่ที่ไหน?

9
00:03:22,240 --> 00:03:23,870
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน...

10
00:03:25,500 --> 00:03:27,370
นานมาแล้ว

11
00:03:27,870 --> 00:03:29,710
ในอีกชีวิตหนึ่ง

12
00:03:31,460 --> 00:03:33,630
- แล้วกลับมาตอนนี้เหรอ?
- ใช่.

13
00:03:34,380 --> 00:03:36,010
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

14
00:03:44,810 --> 00:03:46,230
พี่ชายของฉัน...

15
00:03:46,690 --> 00:03:51,270
อ้างว่าในประเทศตุรกี
คุณสามารถค้นหาสิ่งที่คุณต้องการได้

16
00:03:53,070 --> 00:03:56,030
และมนุษย์
ที่ลักพาตัวลูกสาวของตัวเอง

17
00:03:56,610 --> 00:03:59,570
และเอาไปจากเธอ
แม่ชาวอเมริกัน?

18
00:04:01,830 --> 00:04:06,250
ผู้ชายที่โหดร้าย
ผู้ไม่รักลูกของตน

19
00:04:06,330 --> 00:04:09,210
เขาแค่อยากจะขายหน้า
อดีตภรรยาของเขา

20
00:04:09,250 --> 00:04:13,250
ฉันก็เลยรับมันมาจากเธอ
คนที่คุณรักที่สุด

21
00:04:13,550 --> 00:04:16,050
และเขาไม่มีความตั้งใจที่จะคืนมันให้

22
00:04:17,840 --> 00:04:20,550
คุณคิดว่า...
ขออภัย

23
00:04:23,510 --> 00:04:26,430
คุณคิดว่าฉันสามารถมีมันได้
พบในตุรกี?

24
00:04:27,640 --> 00:04:29,310
หรือระหว่างทางไปที่นั่น?

25
00:04:30,480 --> 00:04:35,400
ฉันจะไม่มองหาเขา

26
00:04:37,490 --> 00:04:38,990
มันจะเป็น...

27
00:04:41,280 --> 00:04:42,620
อันตราย

28
00:04:44,780 --> 00:04:45,830
สำหรับคุณ.

29
00:04:48,290 --> 00:04:50,420
ฉันอาจจะคิดอย่างนั้น

30
00:04:50,500 --> 00:04:53,710
แต่พระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า
ว่าฉันให้โอกาสเขาแล้ว

31
00:04:54,540 --> 00:04:58,170
ฉันอยากจะโน้มน้าวเขา

32
00:05:00,300 --> 00:05:03,850
ที่จะพิจารณา
สิ่งเลวร้ายที่อาจเกิดขึ้นกับเขา

33
00:05:04,100 --> 00:05:05,760
ที่จะจินตนาการมัน

34
00:05:24,990 --> 00:05:26,450
ฆ่าเขา.

35
00:06:10,290 --> 00:06:12,910
ความเจ็บปวดในโลกนี้มีอยู่สองประเภท

36
00:06:18,630 --> 00:06:20,880
ความเจ็บปวดที่เจ็บปวด

37
00:06:22,880 --> 00:06:25,010
และความเจ็บปวดก็เปลี่ยนไป

38
00:06:27,850 --> 00:06:31,470
วันนี้คุณเลือกได้

39
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
ไร้ความเมตตา 2
การแปล: วิญญาณที่ดี

40
00:06:51,450 --> 00:06:54,160
บอสตัน, แมสซาชูเซตส์

41
00:07:13,100 --> 00:07:14,140
ที่รัก!

42
00:07:16,480 --> 00:07:17,850
สมบัติของฉัน

43
00:07:21,440 --> 00:07:23,820
- แม่!
- น้ำผึ้ง!

44
00:07:27,610 --> 00:07:29,200
คุณสบายดีไหม?

45
00:07:33,370 --> 00:07:34,450
ที่รักของฉัน

46
00:07:34,540 --> 00:07:38,750
กระทรวงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย เกรซ
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

47
00:07:39,380 --> 00:07:43,670
45 นาทีที่แล้ว มีคนกำลังกินข้าวอยู่
นำไปที่แผนกต้อนรับ

48
00:09:15,680 --> 00:09:18,810
คนขับรถคนโปรดของฉัน
ตรงเวลาเช่นเคย

49
00:09:21,730 --> 00:09:23,020
ซามูเอล!

50
00:09:23,100 --> 00:09:26,940
โรแบร์โต.
มันไม่ง่ายเลยที่จะออกไปจากที่นี่

51
00:09:27,070 --> 00:09:28,510
- ไปที่เครื่องถ่ายเอกสาร?
- อะไร?

52
00:09:28,610 --> 00:09:30,950
- ไปที่เครื่องถ่ายเอกสาร?
- ใช่!

53
00:09:31,650 --> 00:09:33,110
ไป!

54
00:09:48,710 --> 00:09:50,340
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

55
00:09:53,300 --> 00:09:54,970
เหมือนกัน แต่แย่ลงเท่านั้น

56
00:09:55,510 --> 00:09:58,100
ในแต่ละวันฉันจำน้อยลง

57
00:09:58,430 --> 00:09:59,970
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

58
00:10:17,410 --> 00:10:19,580
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

59
00:10:32,720 --> 00:10:34,260
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ ครับ

60
00:10:34,510 --> 00:10:39,220
จงทำดีกับคนนั้นเสมอ
ที่สามารถเข้าถึงแปรงสีฟันของคุณได้

61
00:10:44,310 --> 00:10:47,150
ขอบคุณที่เชิญฉัน
สำหรับการสนทนา

62
00:10:47,690 --> 00:10:49,820
อย่างที่คุณเห็นใน CV ของฉัน...

63
00:10:50,480 --> 00:10:51,820
ไม่ ไม่ ไม่

64
00:10:53,320 --> 00:10:55,740
ขอขอบคุณสำหรับโอกาสนี้

65
00:10:56,570 --> 00:11:00,080
ฉันชื่นชมมันมาเป็นเวลานาน
แนวทางของบริษัทของคุณ...

66
00:11:01,120 --> 00:11:03,830
แม่ครับ พวกเขายอมรับผมแล้ว

67
00:11:04,910 --> 00:11:06,710
ใช่. พวกเขายอมรับฉัน

68
00:11:07,210 --> 00:11:10,460
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เราอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

69
00:11:10,550 --> 00:11:14,010
ที่คุณเข้าไป
สู่คณะวิศวกรรมศาสตร์ รุ่นปี 2562!

70
00:11:17,340 --> 00:11:21,510
ฉันไม่เลือกงานของฉัน ทอมมี่
นั่นคืองานของกองทัพ

71
00:11:21,770 --> 00:11:24,310
เขียนวิธีเดินทางไปที่นั่น
ฉันรักคุณทั้งคู่

72
00:11:24,680 --> 00:11:26,900
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ถึงอิรัก

73
00:11:28,560 --> 00:11:31,190
- รอบแรก?
- ครับท่าน.

74
00:11:32,360 --> 00:11:36,490
- ฉันจะพาคุณกลับเมื่อคุณกลับมา
- ขอบคุณ.

75
00:11:54,590 --> 00:11:57,300
- สันติภาพจงมีแด่คุณ
- และกับคุณ

76
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณชั้นบน

77
00:12:00,720 --> 00:12:03,680
จริงหรือ
ขอบคุณฟาติมา

78
00:12:04,060 --> 00:12:06,350
- คุณจะมาทานอาหารทีหลังไหม?
- ใช่.

79
00:12:06,390 --> 00:12:09,190
จานและผ้าเช็ดปาก
ผ้าเช็ดปากและจาน

80
00:12:11,020 --> 00:12:12,070
และส้อม!

81
00:13:22,180 --> 00:13:25,680
บรัสเซลส์ เบลเยียม

82
00:13:30,730 --> 00:13:32,190
ฉันกลับมาแล้ว

83
00:13:36,940 --> 00:13:43,490
ฉันมีงานต้องทำมากมาย
ฉันกำลังล้มลง

84
00:13:45,580 --> 00:13:46,790
จดหมายเหล่านี้มาจากใคร?

85
00:13:53,120 --> 00:13:56,670
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
พวกเขาเพิ่งเดินเข้ามาที่นี่!

86
00:14:20,610 --> 00:14:22,110
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

87
00:14:23,320 --> 00:14:26,030
บนแผ่นกระดาษ
ฉันมีชื่อของคุณ

88
00:14:26,370 --> 00:14:27,990
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ

89
00:14:29,790 --> 00:14:31,790
มองมาที่ฉัน

90
00:14:33,250 --> 00:14:35,920
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด...

91
00:14:36,580 --> 00:14:39,840
หยุดบ่นได้แล้ว
มันจะเกิดขึ้นอยู่แล้ว

92
00:14:40,760 --> 00:14:43,510
ลูกชายของคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

93
00:14:44,720 --> 00:14:46,640
- เปิดปากของคุณ
- เลขที่.

94
00:14:47,300 --> 00:14:48,560
เปิดปากของคุณ!

95
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
คุณแมคคอล.

96
00:15:39,480 --> 00:15:43,150
- มีเล่มที่สั่งมั้ย?
- ใช่.

97
00:15:49,120 --> 00:15:50,700
แมคคอล.

98
00:15:51,950 --> 00:15:55,460
ฉันไม่เห็นเธอที่นี่
จะกลับมาทันที

99
00:16:02,250 --> 00:16:05,840
ผู้ชายจากรายการ:
"หนังสือ 100 เล่มที่คุณควรอ่าน"

100
00:16:06,170 --> 00:16:08,930
- ยอมรับมัน.
- "ตามหาเวลาที่หายไป"

101
00:16:08,970 --> 00:16:11,100
- เธอมาเมื่อวานนี้
- ขอบคุณ.

102
00:16:12,260 --> 00:16:16,270
- นี่คืออันไหนจากรายการ?
- อันสุดท้าย.

103
00:16:17,480 --> 00:16:19,810
ฉันหวังว่า
ว่าจะมีรายการอื่นอีก

104
00:16:19,900 --> 00:16:24,110
- ฉันด้วย. เท่าไหร่?
- 40. ขอบคุณ.

105
00:16:28,860 --> 00:16:30,570
ป้ายหาย?

106
00:16:32,240 --> 00:16:33,450
"ขาย".

107
00:16:33,490 --> 00:16:37,250
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง
เราจะไม่ไปไหน

108
00:16:56,850 --> 00:16:58,600
ฉันไม่อยากดื่มอีกต่อไป

109
00:16:59,640 --> 00:17:01,150
ฉันไม่อยากดื่มอีกต่อไป

110
00:17:04,770 --> 00:17:05,820
พระเจ้า.

111
00:17:07,360 --> 00:17:10,910
ให้ฉันมีพลังที่จะตกลงกับเรื่องนี้
สิ่งที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

112
00:17:11,240 --> 00:17:13,910
ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงมัน
ฉันจะเปลี่ยนอะไรได้บ้าง?

113
00:17:15,410 --> 00:17:18,080
ปัญญาที่ทำได้
แยกความแตกต่างจากที่อื่น

114
00:17:23,000 --> 00:17:27,420
คุณช่วยพาฉันกลับได้ไหม?

115
00:17:41,480 --> 00:17:44,190
ผู้โดยสาร
มาถึงใน 3 นาที

116
00:17:56,330 --> 00:18:00,120
อย่างระมัดระวัง
อีกก้าวหนึ่ง

117
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
คุณจะพาเธอกลับบ้านไหม?

118
00:18:55,180 --> 00:18:57,220
หยุดโกงได้แล้วพี่

119
00:19:03,980 --> 00:19:07,650
สวัสดีตอนเย็น. ฉันเป็นคนขับรถ
ที่กำลังพาแฟนสาวของคุณไป

120
00:19:07,810 --> 00:19:09,940
เธอไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน
แค่เด็กฝึกงาน

121
00:19:10,400 --> 00:19:13,490
ฉันขอโทษ
บัตรเครดิตไม่ถูกต้อง

122
00:19:14,950 --> 00:19:18,320
ไอ้ปัญญาอ่อน! คุณปาร์ตี้ที่นี่กับเรา
เพราะพ่อแกเป็นลูกค้า!

123
00:19:18,410 --> 00:19:19,990
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย!

124
00:19:20,870 --> 00:19:22,330
กรุณาเข้ามา.

125
00:19:30,090 --> 00:19:31,170
ได้โปรด.

126
00:19:33,630 --> 00:19:36,090
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา
แต่ฉันไม่เห็นเลย

127
00:19:36,300 --> 00:19:38,220
- คุณเห็นมันแล้ว
- ใช่.

128
00:19:38,680 --> 00:19:42,180
เรียกเก็บค่าธรรมเนียมของคุณ
และให้ทิปอย่างมีน้ำใจ

129
00:19:43,350 --> 00:19:44,560
ขอบคุณ

130
00:19:45,390 --> 00:19:48,400
คุณจะไม่ถาม
เธอถึงบ้านแล้วเหรอ?

131
00:19:49,900 --> 00:19:51,940
- เธอถึงบ้านแล้วเหรอ?
- เลขที่.

132
00:19:52,230 --> 00:19:55,110
ฉันพาเธอไปโรงพยาบาล
ฉันล้างท้องของเธอ

133
00:19:57,660 --> 00:20:01,120
เขาชื่ออะไร?
คุณไม่รู้อะไร?

134
00:20:03,660 --> 00:20:05,910
มักจะอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

135
00:20:06,080 --> 00:20:08,960
ให้โอกาสผมได้แก้ไข
แต่ไม่ใช่วันนี้

136
00:20:09,040 --> 00:20:11,460
วันนี้อยากได้กล้อง โทรศัพท์

137
00:20:11,500 --> 00:20:14,710
ทุกสิ่งที่คุณสามารถบันทึกด้วย
คุณทำอะไรกับเธอ?

138
00:20:45,910 --> 00:20:48,460
เคาะผิดประตูแล้วพ่อ

139
00:21:03,810 --> 00:21:04,850
มาเร็ว.

140
00:21:16,740 --> 00:21:17,690
ลุกขึ้น.

141
00:21:18,570 --> 00:21:19,610
ลุกขึ้น!

142
00:21:23,410 --> 00:21:26,080
อย่าบ่น เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

143
00:21:28,200 --> 00:21:30,750
- ขวาหรือซ้าย?
- ฉันไม่เข้าใจ.

144
00:21:30,790 --> 00:21:33,040
ถนัดขวาหรือถนัดซ้าย?

145
00:21:33,170 --> 00:21:35,000
- กฎ.
- โทร 911

146
00:21:35,050 --> 00:21:37,460
คุณจะบอกความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นที่นี่วันนี้

147
00:21:37,510 --> 00:21:40,260
พ่อจะผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้
คุณเข้าใจไหม?

148
00:21:40,380 --> 00:21:42,140
- ครับท่าน.
- คุณรู้จักชื่อของเธอไหม?

149
00:21:42,840 --> 00:21:44,470
เลขที่.

150
00:21:45,430 --> 00:21:48,350
เธอชื่อเอมี่
ให้มือซ้ายของคุณแก่ฉัน

151
00:21:50,850 --> 00:21:54,230
ให้มือซ้ายของคุณแก่ฉัน

152
00:21:57,980 --> 00:22:00,780
คุณต้องให้ฉันห้าดาว
คุณเข้าใจไหม?

153
00:22:01,280 --> 00:22:03,820
- ครับท่าน.
- ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่เพื่อใคร?

154
00:22:04,530 --> 00:22:06,410
- เอมี่
- ถูกต้อง. เพื่อใคร?

155
00:22:06,660 --> 00:22:07,950
- เอมี่
- เพื่อใคร?

156
00:22:16,210 --> 00:22:18,420
ห้าดาวนะหนุ่มน้อย

157
00:23:34,370 --> 00:23:36,710
- สวัสดีซูซาน
- ยังไง?

158
00:23:38,920 --> 00:23:42,800
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?
- ฉันรู้ด้วยกลิ่น

159
00:23:43,010 --> 00:23:44,880
ฉันอยู่ในห้องน้ำ!

160
00:23:45,470 --> 00:23:48,550
แต่เธอกินหน่อไม้ฝรั่งกับน้ำสลัดวิเนเกรตต์

161
00:23:48,760 --> 00:23:51,140
- และซีอิ๊วขาว
- คุณคือ...

162
00:23:51,180 --> 00:23:53,980
ฉันรู้จักมันด้วยน้ำหอม
คุณเป็นอย่างไร?

163
00:23:54,480 --> 00:23:56,230
- แล้วคุณล่ะ?
- ดีขึ้นแล้ว

164
00:23:56,480 --> 00:23:59,610
- ดีแล้ว. คุณจะกินอะไรไหม?
- ซุป!

165
00:23:59,980 --> 00:24:03,230
- คดีในตุรกีเป็นยังไงบ้าง?
- โชคดี

166
00:24:03,740 --> 00:24:06,950
- อย่าล้อเล่น.
- ดังนั้นคุณเป็นหนี้อาหารเย็นฉัน

167
00:24:07,780 --> 00:24:09,910
นี่ไม่ได้อยู่ในสัญญา

168
00:24:09,990 --> 00:24:12,700
- คุณต้องการที่จะออกไป?
- มันไม่ใช่...

169
00:24:12,790 --> 00:24:15,830
มันจะไม่ทำงานเพื่อนของฉัน
อย่าทำงานฟรีๆ

170
00:24:18,000 --> 00:24:19,750
ไบรอันเป็นยังไงบ้าง?

171
00:24:21,750 --> 00:24:27,010
- เอาล่ะ. เขียนหนังสือเล่มใหม่
- บางทีฉันอาจจะอ่านมันใช่มั้ย?

172
00:24:27,260 --> 00:24:29,800
หากคุณสนใจเกี่ยวกับการเมืองเนปาล

173
00:24:29,840 --> 00:24:33,970
และสนธิสัญญาสันติภาพซากูลี ค.ศ. 1816
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถเดินหน้าต่อไปได้

174
00:24:34,180 --> 00:24:37,270
- มิตรภาพมีขีดจำกัด
- เช่นเดียวกับการแต่งงาน

175
00:24:37,520 --> 00:24:41,900
ฉันยังไม่ได้อ่านเลย
และฉันสงสัยว่าฉันจะไม่มีวันทำมัน

176
00:24:42,730 --> 00:24:46,110
- คุณอยู่ที่นี่เพื่อทำธุรกิจหรือไม่?
- ฉันมีประชุม

177
00:24:48,450 --> 00:24:52,080
- ประชุมเหรอ?
- วันเกิดเป็นสิ่งที่ยากที่สุด

178
00:24:56,500 --> 00:24:59,120
นี่คือสิ่งที่ฉันมีกับพี่ชายของฉัน

179
00:25:00,630 --> 00:25:03,590
วันหนึ่ง
เมื่อฉันพับผ้า

180
00:25:04,590 --> 00:25:09,050
ฉันตระหนักได้
ว่าฉันไม่มีเสื้อผ้า

181
00:25:09,130 --> 00:25:11,550
ที่ผมเคยซื้อมา

182
00:25:12,350 --> 00:25:15,890
- มันไม่ได้ทำให้คุณเสียหายอะไร
- อะไร?

183
00:25:17,680 --> 00:25:20,900
เธอยังวิพากษ์วิจารณ์สไตล์ของฉันด้วย

184
00:25:21,350 --> 00:25:25,030
เมื่อฉันซื้อของบางอย่าง
วันรุ่งขึ้นมันก็หายไป

185
00:25:25,690 --> 00:25:28,070
ฉันถามเธอเกี่ยวกับ
เธออ้างว่าเธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

186
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
เธอประพฤติตัว
ราวกับว่าเธอไม่รู้อะไรเลย

187
00:25:31,360 --> 00:25:35,870
“ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เสื้อยืดสีม่วงตัวนั้นที่ฉันซื้อมา”

188
00:25:36,750 --> 00:25:40,210
ดังนั้นฉันถือว่าสิ่งนี้
สิ่งที่เธอชอบ

189
00:25:46,630 --> 00:25:50,220
- อะไร?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

190
00:25:52,430 --> 00:25:56,470
ฉันขอโทษถ้าฉันรบกวนคุณ
มาในวันเกิดของเธอ

191
00:25:56,720 --> 00:25:59,600
โรเบิร์ต ฉันคิดว่า...

192
00:25:59,890 --> 00:26:02,020
บางทีคุณควรกลับมา

193
00:26:05,150 --> 00:26:09,070
นั่นเยี่ยมมาก
ว่าคุณกำลังช่วยเหลือคนเหล่านี้

194
00:26:11,150 --> 00:26:14,030
แต่มันจะไม่เสร็จสมบูรณ์
ความว่างเปล่าในหัวใจ

195
00:26:16,450 --> 00:26:20,410
กลับบ้านกันเถอะ
จัดการกับมัน

196
00:26:24,130 --> 00:26:26,420
นั่นคือสิ่งที่วิเวียนต้องการ

197
00:26:38,180 --> 00:26:40,310
- สุภาพอยู่เสมอ
- ถูกต้อง.

198
00:26:40,390 --> 00:26:43,020
ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้ต่อไป

199
00:26:43,520 --> 00:26:46,860
เพราะนอกจากฉันแล้ว
คุณไม่มีเพื่อนเลย

200
00:26:49,940 --> 00:26:51,820
กรุณาไปสนามบินด้วย

201
00:27:18,180 --> 00:27:22,350
คุณแมคคอล คุณอาจจะรู้ก็ได้
ใครสามารถทำสิ่งนี้กับเราได้

202
00:27:26,980 --> 00:27:28,020
เด็กๆ.

203
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
- ดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

204
00:27:57,300 --> 00:28:02,890
ผู้บังคับบัญชาควรจะทำความสะอาดมัน
ให้เขาทำไปแล้ว.

205
00:28:03,140 --> 00:28:07,600
"ควร" และ "จะ"
พวกเขาเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน ไมล์

206
00:28:08,900 --> 00:28:12,030
- แต่คุณอาศัยอยู่ที่นี่
- สว่าง. และจ่ายค่าเช่า

207
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
- ให้คนอื่นทำ
- WHO?

208
00:28:15,950 --> 00:28:17,700
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

209
00:28:17,990 --> 00:28:20,490
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่คุณ

210
00:28:20,990 --> 00:28:24,000
แน่นอนว่าใครทำได้
แต่ไม่มีใครอยากทำ

211
00:28:24,540 --> 00:28:30,380
ทุกคนยังคงบ่นว่าไม่มีใคร
ฉันจะไม่ทำในสิ่งที่คนอื่นทำได้

212
00:28:30,420 --> 00:28:32,630
หรือควร

213
00:28:35,840 --> 00:28:37,090
เอาล่ะ.

214
00:28:39,300 --> 00:28:42,100
คุณรู้ว่ามันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
มีบริษัทสำหรับเรื่องนี้ไหม?

215
00:28:42,180 --> 00:28:45,730
ฉันรู้ แต่พวกเขาคิดเงิน 700 เหรียญสหรัฐ

216
00:28:46,730 --> 00:28:47,810
เอาล่ะ.

217
00:28:49,600 --> 00:28:51,690
ผมจัดให้ 350.

218
00:28:52,860 --> 00:28:55,190
-คุณ?
- ใช่!

219
00:28:56,070 --> 00:28:57,570
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

220
00:28:57,700 --> 00:28:59,610
ฉันไม่มีมือหรืออะไร?

221
00:29:00,370 --> 00:29:03,580
แค่ทำความสะอาดมัน
นี่ไม่ใช่ปรัชญา

222
00:29:04,620 --> 00:29:06,120
ฉันเป็นศิลปิน

223
00:29:07,870 --> 00:29:09,830
ฉันเข้าเรียนที่ Bridgeview Academy

224
00:29:11,500 --> 00:29:13,880
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น?

225
00:29:14,210 --> 00:29:16,920
เพราะฉันไม่จำเป็นต้อง
ฉันอยู่ที่นั่นทุกวัน

226
00:29:18,880 --> 00:29:21,970
- ฉันมีความสามารถพิเศษ.
- ใช่.

227
00:29:23,470 --> 00:29:25,520
และคุณต้องการมัน
เพื่อหารายได้?

228
00:29:27,390 --> 00:29:30,060
สามัญสำนึกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ที่จะใช้มันได้ดี

229
00:29:31,770 --> 00:29:34,440
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
ถ้าอย่างนั้นก็ให้ฉันได้รับมัน

230
00:29:34,480 --> 00:29:37,070
ฉันมีเงินจำนวนหนึ่ง ไมล์

231
00:29:40,160 --> 00:29:41,820
คุณรู้อะไรไหม?

232
00:29:43,530 --> 00:29:45,580
350 มันก็จะเยอะหน่อย..

233
00:29:47,330 --> 00:29:49,410
แต่ฉันชื่นชมความตั้งใจ

234
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

235
00:29:56,340 --> 00:29:58,300
มีงานเยอะมาก

236
00:29:59,630 --> 00:30:02,760
- สำหรับตอนนี้ คุณแมคคอล
- เอาล่ะ.

237
00:30:23,700 --> 00:30:26,450
-คุณยังอยากทำมันอยู่ไหม?
- ใช่.

238
00:30:26,740 --> 00:30:29,500
- คุณไม่ปกป้องอะไรเลยเหรอ?
- เลขที่.

239
00:30:30,870 --> 00:30:32,790
สีนั้นมาจาก Wal-Mart ใช่ไหม

240
00:30:32,870 --> 00:30:35,750
ไพรเมอร์
คุณวางมันลงก่อนที่จะทาสี

241
00:30:35,790 --> 00:30:39,130
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
- ฉันรู้แล้ว

242
00:30:42,680 --> 00:30:45,260
ฉันกำลังคิดถึงข้อเสนอของคุณ

243
00:30:46,010 --> 00:30:48,850
ฉันให้คุณค่ากับมันที่...

244
00:30:50,230 --> 00:30:51,230
250.

245
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
- 250?
- ใช่.

246
00:30:55,400 --> 00:30:57,900
ผมจะทำในราคา 250.

247
00:30:58,900 --> 00:31:00,530
- ราคา 250?
- ใช่.

248
00:31:02,360 --> 00:31:06,570
โอเค แต่คุณจะต้องทำงาน
หลังเลิกเรียนเท่านั้น

249
00:31:07,160 --> 00:31:09,330
อย่าสาบาน!
เสร็จกี่โมงคะ?

250
00:31:11,250 --> 00:31:14,620
- 15:15 น.
- โอเค หลังเลิกเรียน อาจจะ?

251
00:31:14,870 --> 00:31:17,000
- ใช่?
- เอาล่ะ.

252
00:31:19,130 --> 00:31:21,210
- เงินสด.
- โอเค เงินสด

253
00:31:21,760 --> 00:31:25,510
- แค่อย่าควบคุมฉัน
- ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

254
00:31:28,390 --> 00:31:32,180
ไมล์! ดูแลตัวเองด้วยนะ.

255
00:31:34,850 --> 00:31:36,900
น้ำมันเครื่องบนริมฝีปาก

256
00:31:37,480 --> 00:31:41,360
มีทะเบียนปืนแล้ว
เพื่อการเสียสละ

257
00:31:41,690 --> 00:31:45,450
ไม่มีลายอื่นในบ้าน
คำถามอะไร?

258
00:31:45,530 --> 00:31:49,780
คุณคาลเบิร์ตทำงานให้เรา
และเมื่อมีเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้น

259
00:31:49,830 --> 00:31:53,580
เป็นหน่วยงานที่ดำเนินการสอบสวน
แล้วเราจะติดต่อกลับไป

260
00:31:53,830 --> 00:31:56,750
อย่าให้ใครเข้าไปในนั้น
จนกระทั่งเรามาถึง

261
00:31:57,080 --> 00:32:00,090
ฉันหากระเป๋าเอกสารของเขาไม่เจอ
เขาจะมาร่วมกับเราเมื่อไหร่?

262
00:32:00,130 --> 00:32:04,010
ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
มันถูกจัดประเภท

263
00:32:04,590 --> 00:32:07,010
-รถมาแล้ว.
- คุณดูดี.

264
00:32:07,090 --> 00:32:09,600
- เอาล่ะ?
- แล้วเน็คไทล่ะ?

265
00:32:09,680 --> 00:32:11,850
- ฟังเธอนะ ไบรอัน
- คุณมีมันไหม?

266
00:32:11,930 --> 00:32:13,730
- ฉันมี.
- ในอุดมคติ.

267
00:32:13,810 --> 00:32:16,560
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- มีความสุข.

268
00:32:16,850 --> 00:32:20,320
ฉันต้องไปที่นั่นและตรวจสอบมัน
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

269
00:32:20,570 --> 00:32:22,730
ฉันควรจะออกจากออฟฟิศห่วยๆ นี้ดีไหม?

270
00:32:22,860 --> 00:32:25,110
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีในบรัสเซลส์
ช็อคโกแลตที่ดีที่สุด

271
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
ดังนั้นกินมันและดูด้วยตัวคุณเอง

272
00:32:27,950 --> 00:32:30,450
วันนี้ฉันบอกตัวเอง

273
00:32:30,490 --> 00:32:33,700
"ชีวิตประกอบด้วยวันที่ประสบความสำเร็จ"

274
00:32:34,580 --> 00:32:35,750
เอาล่ะ.

275
00:32:35,830 --> 00:32:42,340
นี่คือข้อพิสูจน์ว่า
ว่าเป็นภาพเหมือนของแม็กดาพี่สาวของฉัน

276
00:32:42,630 --> 00:32:44,010
ฉันอายุ 9 ขวบ

277
00:32:44,550 --> 00:32:48,970
สงครามปะทุขึ้น
เราถูกแยกจากกันเหมือนครอบครัวส่วนใหญ่

278
00:32:49,590 --> 00:32:53,600
เราถูกส่งไปแล้ว
ไปยังค่ายต่างๆ

279
00:32:53,890 --> 00:32:55,930
ไม่เคยอีกครั้ง
ฉันไม่เห็นเธออีกเลย

280
00:32:56,390 --> 00:33:00,440
60 ปีต่อมา
ฉันอยู่ที่ปารีส

281
00:33:00,610 --> 00:33:04,730
และฉันเห็นใครบางคน
ประมูลภาพวาดของฉัน

282
00:33:05,650 --> 00:33:08,240
ราคา 12 ล้าน.
คุณจินตนาการได้ไหม?

283
00:33:08,530 --> 00:33:12,490
พวกเขาบอกว่าฉันต้องมีหลักฐาน
เพื่อให้ได้มันกลับมา

284
00:33:12,700 --> 00:33:16,120
และตอนนี้ฉันมีมันแล้ว

285
00:33:16,750 --> 00:33:19,670
เมื่อผู้พิพากษาเห็นเขา...

286
00:33:20,290 --> 00:33:22,460
ฉันคิดว่าพายุกำลังจะมา

287
00:33:23,710 --> 00:33:25,840
ถึงเวลาค้นคว้าแล้ว แซม

288
00:33:26,970 --> 00:33:28,970
สวัสดีที่รัก

289
00:33:34,470 --> 00:33:38,390
ยังคงพยายามดึงภาพกลับมา
เมื่อฉันพยายามช่วยเขา

290
00:33:38,560 --> 00:33:41,690
เขาอ้างว่าเขามีหลักฐานเรื่องนี้

291
00:33:41,900 --> 00:33:43,310
ฉันไม่มีมัน

292
00:33:43,610 --> 00:33:46,150
ไม่มีประจักษ์พยาน
การยืนยันการขาย

293
00:33:46,570 --> 00:33:49,360
เขายังคงทำซ้ำมัน
เช่นเดียวกันในศาล

294
00:33:50,820 --> 00:33:53,410
อย่างน้อยเขาก็ยุ่ง

295
00:33:53,620 --> 00:33:56,450
มันช่วยเขาได้
เมื่อไม่มีใครอยู่อีกต่อไป

296
00:34:05,460 --> 00:34:10,720
- ประชาชนก็เยี่ยมมาก
- เรื่องไร้สาระ ฉันเซ็นหนังสือสองเล่ม

297
00:34:12,430 --> 00:34:15,350
- ขอบคุณ.
- เขาจะไม่ส่งคุณไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

298
00:34:15,430 --> 00:34:18,310
- ไม่ ขอบคุณ.
- ขอบคุณที่มา

299
00:34:18,390 --> 00:34:19,730
ราตรีสวัสดิ์.

300
00:34:19,980 --> 00:34:23,310
ช่วยฉันด้วย
คุณสามารถตรวจสอบได้

301
00:34:23,770 --> 00:34:27,230
มื้อเย็นอีกแล้ว.
ดูสิ่งที่คุณพบ

302
00:34:27,690 --> 00:34:30,700
- พรุ่งนี้ฉันจะไปบรัสเซลส์
- คุณยังไม่เกษียณเหรอ?

303
00:34:30,820 --> 00:34:32,660
ใช่. และคุณก็ตายแล้ว

304
00:34:33,280 --> 00:34:35,700
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

305
00:34:49,300 --> 00:34:52,590
- คุณกำลังทำอะไร?
- วาดภาพดูเดิลเหล่านี้ด้วยแผ่นรองจาน

306
00:34:53,680 --> 00:34:56,260
พี่ชายของฉันวาดภาพนี้

307
00:34:57,890 --> 00:35:00,520
นี่คือที่ที่เราเติบโตขึ้นมา

308
00:35:01,230 --> 00:35:02,980
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นี่

309
00:35:03,350 --> 00:35:06,730
บรัสเซลส์ เบลเยียม

310
00:35:36,010 --> 00:35:38,760
แป้งอะไร..

311
00:35:47,520 --> 00:35:50,610
และเนื้อหาของดิสก์
และค่าโทรศัพท์?

312
00:35:50,900 --> 00:35:54,030
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่วันนี้

313
00:36:00,620 --> 00:36:02,000
ซูซาน?

314
00:36:04,210 --> 00:36:06,120
ขอบคุณ

315
00:36:06,330 --> 00:36:08,210
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

316
00:36:14,760 --> 00:36:16,180
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

317
00:36:31,440 --> 00:36:32,900
ฉันไม่เข้าใจ.

318
00:36:33,030 --> 00:36:39,120
ผู้พิพากษามาหาฉัน
แต่เขาไม่ฟังฉันเลย

319
00:36:40,410 --> 00:36:44,750
แค่ดูหลักฐานของฉัน

320
00:36:45,500 --> 00:36:49,710
- มันจบแล้ว
- มันเป็นภาพวาดที่หายาก, แซม

321
00:36:49,750 --> 00:36:54,260
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
คุ้นเคยมาก

322
00:37:08,650 --> 00:37:11,020
นี่คือแม็กด้าน้องสาวของฉัน

323
00:37:12,570 --> 00:37:16,280
เธออายุน้อยกว่า
แต่นี่คือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

324
00:37:17,650 --> 00:37:21,160
ลุงของฉันสั่งรูปนี้

325
00:37:21,660 --> 00:37:24,240
เป็นของขวัญสำหรับวันเกิดปีที่ 12 ของเธอ

326
00:37:24,950 --> 00:37:30,250
เป็นศิลปินหนุ่มผู้มีความมุ่งมั่น
แต่พวกเขาจะต้องเห็นมัน

327
00:37:30,580 --> 00:37:34,250
อย่าเพียงแค่จับภาพความงามของเธอ
แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณของเธอด้วย

328
00:37:34,420 --> 00:37:38,510
เธอเปล่งประกายมาก
เหมือนดวงอาทิตย์เอง

329
00:37:40,090 --> 00:37:43,140
เธอพูดว่า "แซมมี่ของฉัน"

330
00:37:44,760 --> 00:37:46,770
ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้

331
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
ฉันสูญเสียเธอสองครั้ง

332
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

333
00:37:57,780 --> 00:38:01,530
- สวัสดีซูซาน
- ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบงานศิลปะ

334
00:38:01,740 --> 00:38:06,160
ฉันเพิ่งได้รับข้อมูล
คุณจะต้องประหลาดใจ

335
00:38:06,370 --> 00:38:09,160
- ฉันจะส่งพวกเขาไปให้คุณในอีกสักครู่
- เอาล่ะ.

336
00:38:10,370 --> 00:38:13,290
บัญชีธนาคารของคาลเบิร์ต
ไม่เป็นไร

337
00:38:13,500 --> 00:38:17,420
เช่นเดียวกับข้อความและอีเมล
ไม่มีปัญหาชีวิตสมรส

338
00:38:17,670 --> 00:38:19,970
ไม่มีการกระโดดไปด้านข้าง
หรือคนรัก

339
00:38:20,220 --> 00:38:22,430
ไม่มีความเข้าใจผิดในการทำงาน

340
00:38:22,680 --> 00:38:24,180
แล้วภรรยาล่ะ?

341
00:38:24,260 --> 00:38:27,220
หยุดนะเดฟ
เราก็ต้องตรวจสอบมันด้วย

342
00:38:30,640 --> 00:38:32,310
แค่คิด.

343
00:38:32,350 --> 00:38:35,150
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?
ส่งดอกไม้ให้ภรรยาคุณเหรอ?

344
00:38:35,270 --> 00:38:36,650
ฉันเข้าใจแล้ว

345
00:38:40,820 --> 00:38:43,450
ข้อมูลมาจากฮาร์ดไดรฟ์

346
00:38:43,530 --> 00:38:48,790
เราจะพูดถึงพวกเขาบนเครื่องบิน
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด

347
00:38:57,050 --> 00:38:58,380
ขอโทษ.

348
00:39:22,950 --> 00:39:25,570
- ชั้นล่างเวลา 18.00 น.?
- เอาล่ะ.

349
00:39:26,240 --> 00:39:29,370
แล้วช็อคโกแลตนั้นล่ะ?
คุณยังพูดถึงกี่โมง?

350
00:39:29,620 --> 00:39:31,370
คุณไม่สามารถบินได้หากไม่มีมัน

351
00:39:34,210 --> 00:39:36,210
และฉันต้องออกไปอีกครั้ง

352
00:39:52,350 --> 00:39:53,480
และไม่ว่าจะเป็นอย่างนั้น

353
00:39:59,900 --> 00:40:01,030
ในที่สุด.

354
00:40:09,160 --> 00:40:10,620
เรามีเธอ.

355
00:40:10,830 --> 00:40:12,790
คุณต้องการอะไร?

356
00:40:13,500 --> 00:40:16,790
ลุกขึ้นสิ นังสารเลว!
เงินของคุณอยู่ที่ไหน?

357
00:40:17,290 --> 00:40:20,420
- ฉันไม่มี.
- เงินของคุณอยู่ที่ไหน?

358
00:40:26,590 --> 00:40:29,390
คุณต้องการอะไร?
คุณเป็นใคร?

359
00:40:59,460 --> 00:41:02,250
เร็วเข้า จับเธอ!

360
00:41:04,920 --> 00:41:07,180
เราจะรีบจัดการให้

361
00:41:07,630 --> 00:41:10,970
- ปิกัสโซทั่วทั้งอาคาร
- ปิกัสโซ?

362
00:41:11,260 --> 00:41:13,220
- ใช่.
- เท่าไร?

363
00:41:13,680 --> 00:41:16,480
- ฉันต้องการที่จะช่วย
- เป็นความคิดที่ดี

364
00:41:23,070 --> 00:41:28,110
- คุณวาดมานานแล้วหรือยัง?
- ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

365
00:41:28,820 --> 00:41:30,240
นั่นอะไรน่ะ?

366
00:41:32,410 --> 00:41:34,080
นี่คือวิธีที่คุณลงนามในผลงานของคุณ

367
00:41:35,660 --> 00:41:39,210
พี่ชายของฉันเป็นนักมวย
พระหัตถ์ขวาของพระเจ้า

368
00:41:41,040 --> 00:41:45,960
เมื่อฉันตีคุณ
แล้วฉันจะไปสวรรค์...

369
00:41:50,390 --> 00:41:52,180
เขายังสู้อยู่ไหม?

370
00:41:54,390 --> 00:41:55,970
ใครเป็นคนยิงเขา?

371
00:41:57,230 --> 00:42:00,440
ฉันกำลังจะกลับจากยิม
อย่ากลัวสิ่งใดเลย

372
00:42:02,440 --> 00:42:04,650
เขาไม่ต้องการที่จะละทิ้งกระเป๋าของเขา

373
00:42:13,450 --> 00:42:14,490
อะไร

374
00:42:17,370 --> 00:42:19,080
ฉันไม่ได้พูดอะไร

375
00:42:19,910 --> 00:42:21,080
ยังไงก็ตาม...

376
00:42:22,130 --> 00:42:26,840
ยายของฉันบอกว่าถ้า
คุณจะไม่พูดถึงเรื่องนี้กับใคร

377
00:42:27,420 --> 00:42:29,130
แล้วเขาจะตายสองครั้ง

378
00:42:33,090 --> 00:42:35,260
เป็นผู้หญิงที่ฉลาด
สวัสดีไบรอัน

379
00:42:35,850 --> 00:42:38,680
ฉันกำลังอ่านหนังสือของคุณอยู่ตอนนี้...

380
00:42:55,910 --> 00:42:56,910
ใช่

381
00:43:06,420 --> 00:43:07,460
ใช่.

382
00:43:11,170 --> 00:43:12,550
ฉันเห็น.

383
00:43:16,930 --> 00:43:18,970
คุณแมคคอล ทุกอย่างโอเคไหม?

384
00:43:20,390 --> 00:43:22,100
คุณแมคคอล!

385
00:43:30,110 --> 00:43:33,660
วอชิงตัน

386
00:44:08,690 --> 00:44:10,280
ขอบคุณเดฟ

387
00:44:32,170 --> 00:44:34,510
ตำรวจบรัสเซลส์กล่าวว่า

388
00:44:35,430 --> 00:44:38,390
การโจรกรรมดังกล่าว
เกิดขึ้นในโรงแรม

389
00:44:39,640 --> 00:44:42,220
แต่เธอไม่เคยทำ
เธอไม่ได้สวมเครื่องประดับ

390
00:44:43,770 --> 00:44:45,480
ไม่มีนาฬิกา

391
00:44:49,440 --> 00:44:50,730
นอกจากนี้.

392
00:45:01,200 --> 00:45:02,740
หน่วยงานพูดว่าอย่างไร?

393
00:45:04,580 --> 00:45:08,290
ว่าเขาทำทุกอย่าง
สิ่งที่เป็นไปได้

394
00:45:09,670 --> 00:45:11,840
ร่วมมือกับอินเตอร์โพล

395
00:45:13,880 --> 00:45:16,220
ฉันสัญญาว่าจะหาผู้กระทำผิด

396
00:45:18,510 --> 00:45:19,680
แต่...

397
00:45:23,640 --> 00:45:25,680
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรตอนนี้

398
00:47:07,540 --> 00:47:10,040
บรัสเซลส์ เบลเยียม

399
00:47:27,600 --> 00:47:29,430
โทรศัพท์อยู่ไหน?

400
00:47:32,270 --> 00:47:33,770
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

401
00:47:36,270 --> 00:47:37,770
มันไม่ใช่ของฉัน!

402
00:47:40,940 --> 00:47:42,740
เขาอยู่ที่ไหน?

403
00:47:44,490 --> 00:47:47,080
ฉันไม่เห็นเขาทุกที่

404
00:47:48,620 --> 00:47:50,870
โทรศัพท์โง่ๆนั่นอยู่ไหน?

405
00:47:52,580 --> 00:47:56,000
หยิบมันขึ้นมา
เร็ว!

406
00:47:56,960 --> 00:47:58,040
ใครโทรมา?

407
00:48:50,970 --> 00:48:52,470
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

408
00:49:05,400 --> 00:49:06,450
ปิดกล้อง

409
00:50:06,840 --> 00:50:08,970
- ชั้นล่างเวลา 18.00 น.?
- เอาล่ะ.

410
00:50:11,760 --> 00:50:13,850
- ชั้นล่างเวลา 18.00 น.?
- เอาล่ะ.

411
00:50:38,410 --> 00:50:40,080
คุณน้ำหนักขึ้นนะเดฟ

412
00:51:02,310 --> 00:51:06,270
ฉันอยู่กับคุณที่ล็อบบี้
เมื่อระเบิดระเบิด

413
00:51:06,570 --> 00:51:08,860
ฉันกำลังมองคุณอยู่

414
00:51:10,240 --> 00:51:12,570
แล้วโรงแรมก็พังทลาย

415
00:51:16,490 --> 00:51:18,160
และทันใดนั้นพวกเขาก็หายไป

416
00:51:19,870 --> 00:51:21,920
มันไม่ใช่วันของฉัน

417
00:51:24,380 --> 00:51:26,380
ฉันอยู่ที่งานศพของคุณ

418
00:51:26,500 --> 00:51:29,800
ฉันไว้ทุกข์คุณ
และมันเป็นเวลานานแล้ว

419
00:51:34,180 --> 00:51:36,010
ซูซานรู้ไหม?

420
00:51:38,680 --> 00:51:42,640
ฉันเป็นคู่ของคุณมา 7 ปี
ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรจากคุณ

421
00:51:42,690 --> 00:51:45,270
ฉันขอโทษเดฟ
จริงหรือ.

422
00:51:48,400 --> 00:51:51,610
ฉันไม่เคยมีโอกาส
เพื่อบอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน

423
00:51:52,400 --> 00:51:53,950
เกี่ยวกับวิเวียน.

424
00:51:57,870 --> 00:52:03,330
- คุณยังอาศัยอยู่ริมชายหาดหรือไม่?
- ไม่เป็นเวลาสักระยะหนึ่ง

425
00:52:03,870 --> 00:52:05,880
ฉันมีกระท่อมที่นี่

426
00:52:07,590 --> 00:52:10,710
ปีละหลายครั้ง
เราไปที่นั่นกับครอบครัวของเรา

427
00:52:12,300 --> 00:52:17,350
ฉันจะไม่มีมันเลย
ถ้าไม่ใช่เพราะซูซาน

428
00:52:20,430 --> 00:52:22,100
ตอนนี้ชีวิต...

429
00:52:24,100 --> 00:52:25,770
มันสูญเสียความหมายไป

430
00:52:27,560 --> 00:52:30,480
เธอทำให้ฉันหันเหไปจากเส้นทาง
ที่ฉันเดิน

431
00:52:30,690 --> 00:52:33,110
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เหนือชามซุป

432
00:52:33,240 --> 00:52:34,610
คุณด้วย?

433
00:52:38,780 --> 00:52:40,540
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเธอ

434
00:52:42,620 --> 00:52:44,410
มีการติดต่อกับเด็กผู้ชายบ้างไหม?

435
00:52:45,580 --> 00:52:47,500
ไม่ใช่มาหลายปีแล้ว

436
00:52:51,380 --> 00:52:53,800
เราเป็นทีมระดับท็อปใช่ไหม?

437
00:52:55,840 --> 00:52:57,760
เธอไม่ได้กดปุ่ม

438
00:52:57,890 --> 00:52:59,800
- WHO?
-ซูซาน

439
00:53:00,680 --> 00:53:02,270
ในลิฟต์

440
00:53:02,850 --> 00:53:06,270
เธอไม่ได้กดปุ่มชั้นบน
ฉันดูวีดีโอทั้งหมด

441
00:53:07,190 --> 00:53:09,230
พวกที่มีเป้ก็ออกไปก่อน

442
00:53:09,400 --> 00:53:12,360
พวกเขากดชั้น 16
เธอไม่จำเป็นต้องอีกต่อไป

443
00:53:13,860 --> 00:53:16,110
พวกเขารู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

444
00:53:17,780 --> 00:53:22,160
- คุณพบพวกเขาไหม?
- สิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขา

445
00:53:22,740 --> 00:53:26,830
ฟังก์คู่กับแผ่นแร็พยาวๆ
ยาวจริงๆ.

446
00:53:28,790 --> 00:53:30,710
การระเบิดของแก๊ส

447
00:53:30,880 --> 00:53:33,590
- พูดอย่างนั้น.
- คุณคิดอย่างไร?

448
00:53:35,220 --> 00:53:37,340
ว่าจะมีใครสักคนมาทำความสะอาด

449
00:53:40,220 --> 00:53:43,720
รายงานการชันสูตรพลิกศพ
แผลที่ข้อนิ้ว.

450
00:53:45,640 --> 00:53:48,190
สองมิลลิเมตร
ใต้ซี่โครงที่สาม

451
00:53:48,440 --> 00:53:52,400
หมัดในระยะใกล้
มันไม่ได้ขโมย

452
00:53:54,650 --> 00:53:56,570
มันเกี่ยวกับเรื่องอื่น

453
00:53:59,490 --> 00:54:02,200
แม็ก ถ้าคุณต้องการอะไร...

454
00:54:04,830 --> 00:54:06,250
ฉันอยู่กับคุณ

455
00:54:07,870 --> 00:54:09,020
ฉันรู้.

456
00:54:09,120 --> 00:54:10,710
จากดินเหนียวเดียวกัน

457
00:54:13,460 --> 00:54:16,260
ที่เป็นสายเลือดเดียวกัน

458
00:57:44,260 --> 00:57:46,130
-ยอร์ก
-เดฟ

459
00:57:48,300 --> 00:57:54,930
ฟังนะ น้องชายของคาลเบิร์ต
เธออยู่ทางด้านขวาของเขา

460
00:57:57,890 --> 00:57:59,440
เขาเป็นคนถนัดขวา ทำไม

461
00:58:00,150 --> 00:58:04,530
ภรรยาของเขาถูกคนถนัดซ้ายฆ่า
จะมีใครอยู่อีกไหม?

462
00:58:07,070 --> 00:58:09,530
ร่องรอยของผงยังคงอยู่
จากถุงมือยาง

463
00:58:10,870 --> 00:58:14,240
ในกระเป๋าเป้ของพวกเขา
พบเงิน 20,000 ยูโร

464
00:58:15,870 --> 00:58:17,080
สวัสดีบ๊อบ

465
00:58:20,330 --> 00:58:21,670
คนพวกนี้ถูกจ้างมา

466
00:58:21,750 --> 00:58:28,130
การแข่งขันมักจะทำเช่นนี้
เมื่อฉันต้องการส่งข้อความ

467
00:58:29,430 --> 00:58:30,970
ทำไมพวกเขาถึงฆ่าเธอ?

468
00:58:32,300 --> 00:58:34,140
พวกเขาไม่รู้
ว่าเธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

469
00:58:34,810 --> 00:58:39,060
เธอรู้จักใครบางคนที่อยู่ที่นั่น
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาฆ่าเธอ เดฟ

470
00:58:39,390 --> 00:58:44,270
สิ่งนี้มีความเกี่ยวข้อง
แจ้งให้เราทราบหากฉันรู้อะไร

471
00:58:44,650 --> 00:58:46,110
แจ้งให้ฉันทราบ

472
00:59:52,470 --> 00:59:54,010
เพื่อน ลิฟต์ขัดข้อง

473
01:00:08,360 --> 01:00:11,280
ฟังนะ นิก้า
คุณพร้อมที่จะทำงานหรือยัง?

474
01:00:11,360 --> 01:00:13,280
เพราะทุกคนที่นี่
ทำงานหนัก

475
01:00:14,410 --> 01:00:15,870
ฉันไม่ได้แรเงา

476
01:00:53,860 --> 01:00:55,570
ป้อนคำย่อ

477
01:01:05,290 --> 01:01:08,130
อย่างแน่นอน?
ฟัง.

478
01:01:08,420 --> 01:01:11,800
คุณรู้ไหมคืนนี้
คุณต้องจัดการกับมันใช่ไหม?

479
01:01:12,510 --> 01:01:14,880
คุณรู้ไหมว่าเป็นเขา
ฆ่าพี่ชายของคุณเหรอ?

480
01:01:16,970 --> 01:01:18,970
คืนนี้คุณจะจัดการมันเอง

481
01:01:19,300 --> 01:01:22,520
ให้แน่ใจว่าคุณฆ่า
รับผิดชอบเรื่องนี้

482
01:01:23,430 --> 01:01:25,850
และให้แน่ใจว่า
ว่าคุณจะทำให้นิตยสารหมด

483
01:01:26,640 --> 01:01:30,270
ฟังนะแม่ของคุณ
นางได้ฝังน้องชายของเจ้าแล้ว

484
01:01:30,900 --> 01:01:33,070
เขาไม่จำเป็นต้องฝังอีกคนหนึ่ง

485
01:01:33,900 --> 01:01:37,610
คุณเข้าใจไหม?
อย่ากลับมาที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย

486
01:01:37,990 --> 01:01:39,120
อย่างจริงจัง.

487
01:01:40,950 --> 01:01:41,990
อหิวาตกโรค!

488
01:01:42,370 --> 01:01:45,160
ไปกันเถอะไมล์
นั่งลง!

489
01:01:45,710 --> 01:01:47,330
นี่มันนิโกรแบบไหนกันนะ?

490
01:01:47,500 --> 01:01:49,710
พ่อของคุณ
แม่ลืมพูด

491
01:01:50,090 --> 01:01:52,380
ไปกันเถอะไมล์
ไปกันเลย!

492
01:01:56,970 --> 01:01:58,430
ไปกันเถอะไมล์!

493
01:02:01,640 --> 01:02:02,970
ที่ไหน?

494
01:02:09,940 --> 01:02:11,730
ให้ตายเถอะ มันจะเป็นใครล่ะ?

495
01:02:12,230 --> 01:02:15,900
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
เกิดอะไรขึ้น?

496
01:02:16,400 --> 01:02:18,660
- มาเร็ว.
- เหี้ย!

497
01:02:22,240 --> 01:02:24,660
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?
- ฉันรู้แล้วคุณล่ะ?

498
01:02:24,740 --> 01:02:26,790
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

499
01:02:27,040 --> 01:02:29,830
คุณไม่ต้องการที่จะวาดอีกต่อไป?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะพูด?

500
01:02:30,000 --> 01:02:33,000
วาด? สี?

501
01:02:34,840 --> 01:02:40,300
และมีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?
เงินจำนวนนี้ซื้ออาหารให้แม่ได้ไหม?

502
01:02:42,760 --> 01:02:45,020
จ่ายบิลเพื่อมันเหรอ?

503
01:02:46,770 --> 01:02:47,810
เลขที่.

504
01:02:48,060 --> 01:02:51,810
ให้เป็นหมู่คณะ
คุณต้องฆ่าใครสักคน นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

505
01:02:52,310 --> 01:02:53,860
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

506
01:02:54,270 --> 01:02:59,110
ถ้าอยากเป็นคนเข้มแข็ง
แล้วเริ่มตอนนี้ ถือ.

507
01:02:59,150 --> 01:03:01,910
- เลขที่.
- เริ่มกับฉัน. ถือ.

508
01:03:01,950 --> 01:03:04,280
เริ่มต้นกับฉัน
จับมันซะ เจ้านักฆ่า!

509
01:03:04,740 --> 01:03:09,710
ไปทำที่นี่เลย
คุณรู้วิธีถือมันและจะทำอย่างไร?

510
01:03:10,370 --> 01:03:13,000
เอาล่ะ. มันง่าย.

511
01:03:13,920 --> 01:03:15,090
คุณเห็น.

512
01:03:17,550 --> 01:03:19,800
แรงกดเพียง 2.5 กก.

513
01:03:20,090 --> 01:03:23,350
กดเลยอันธพาล
แรงกดเพียง 2.5 กก.

514
01:03:23,850 --> 01:03:26,310
แรงกดเพียง 2.5 กก.

515
01:03:28,220 --> 01:03:30,390
คุณควรคืนมันให้ฉันดีกว่า

516
01:03:30,810 --> 01:03:33,310
ฉันไม่ควรให้มันกับคุณ

517
01:03:34,020 --> 01:03:37,900
พวกเขาโกหกคุณ
เช่นเดียวกับฉัน

518
01:03:38,900 --> 01:03:45,370
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณเล่นกับคนโกหก ไอ้สารเลวเหรอ?

519
01:03:45,700 --> 01:03:49,200
และตอนนี้ฉันจะฆ่าคุณ
คุณเห็นอะไรเมื่อคุณมองมาที่ฉัน?

520
01:03:49,290 --> 01:03:52,460
พูด! คุณเห็นอะไรนักฆ่า?
คุณไม่รู้เหรอ?

521
01:03:52,500 --> 01:03:55,170
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

522
01:03:56,920 --> 01:03:59,840
ผู้คนจะไม่ช่วยคุณ
จะเปลี่ยน

523
01:04:02,380 --> 01:04:06,100
คุณมีทางเลือก คุณมีความสามารถ

524
01:04:06,470 --> 01:04:11,810
คุณมีโอกาส ฉันไม่สนใจ
ที่คุณเติบโตขึ้นมาหรือสิ่งที่คุณเคยมีประสบการณ์

525
01:04:12,770 --> 01:04:15,190
ใช้มัน
คุณยังมีชีวิตอยู่!

526
01:04:15,480 --> 01:04:17,480
คุณรู้ไหมว่าความตายคืออะไร?

527
01:04:18,020 --> 01:04:20,650
คุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้!

528
01:04:23,150 --> 01:04:25,570
- ลองคิดดูสิ
- เอาล่ะ.

529
01:04:32,250 --> 01:04:33,830
คุณแมคคอล?

530
01:04:36,880 --> 01:04:38,840
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- ทำไมไม่?

531
01:04:45,590 --> 01:04:47,010
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

532
01:04:48,470 --> 01:04:50,060
มาหาคำตอบกัน

533
01:04:55,900 --> 01:05:00,070
...พายุแรงขนาดนี้
อาจประกาศพายุเฮอริเคน

534
01:05:00,110 --> 01:05:02,070
และดวงตาอันใหญ่โตของเขา...

535
01:05:27,050 --> 01:05:29,550
- ใช่ไหม?
- คุณแมคคอล?

536
01:05:31,180 --> 01:05:34,310
- มีใครอยู่บ้าง?
- ฉันเอง ไมลส์

537
01:05:37,980 --> 01:05:40,690
- ฉันวาดภาพเสร็จแล้ว
- ฉันเห็นมัน.

538
01:05:44,360 --> 01:05:46,780
นี่คือสีที่เหลือที่เหลือ

539
01:05:47,110 --> 01:05:49,700
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

540
01:05:51,830 --> 01:05:53,040
อะไร...

541
01:05:56,120 --> 01:05:58,960
- คุณมีอะไรจะดื่มไหม?
- ใช่.

542
01:06:01,090 --> 01:06:03,250
- คุณอยากดื่มไหม?
- ใช่.

543
01:06:03,340 --> 01:06:04,550
เข้ามา..

544
01:06:07,720 --> 01:06:12,180
- ชาเย็นหรือน้ำเปล่า?
- ฉันดูเหมือนเฉินหลงไหม?

545
01:06:18,690 --> 01:06:20,520
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

546
01:06:23,400 --> 01:06:27,030
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาขายชุด?
- ใช่.

547
01:06:40,500 --> 01:06:41,790
คุณกำลังทำอาหารอะไร?

548
01:06:42,090 --> 01:06:43,750
ข้าวมันไก่.

549
01:06:45,090 --> 01:06:47,630
- แม่ก็ทำเช่นเดียวกัน
- อย่างจริงจัง?

550
01:06:48,550 --> 01:06:51,510
ฉันไม่ใช่เธอ
และนี่ไม่ใช่หม้อของคุณ

551
01:06:52,720 --> 01:06:56,270
- และไม่ใช่บ้านของคุณ คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

552
01:07:06,530 --> 01:07:10,280
- สามารถทำได้ด้วยการทาสี
- นั่นเป็นเรื่องจริง

553
01:07:11,110 --> 01:07:15,830
- ฉันทำได้.
- จริงหรือ? เท่าไหร่?

554
01:07:17,660 --> 01:07:20,080
สำหรับจานที่คุณปรุง

555
01:07:21,000 --> 01:07:22,710
เลยออกมาแล้ว

556
01:07:23,590 --> 01:07:27,130
อย่างจริงจัง. 115.

557
01:07:27,260 --> 01:07:29,170
มันพอดีไหม?

558
01:07:29,880 --> 01:07:31,680
ข้อตกลงยืน

559
01:07:33,970 --> 01:07:36,350
- 115?
- ใช่.

560
01:07:37,600 --> 01:07:39,020
ถือ. ฟรี.

561
01:07:39,980 --> 01:07:41,690
อ่านสิ่งนี้ คุณสามารถ?

562
01:07:41,940 --> 01:07:43,810
- ใช่.
- มันพูดว่าอะไร?

563
01:07:45,820 --> 01:07:48,690
ทา-เนฮิซี โคอาเตส
"ระหว่างโลกกับฉัน"

564
01:07:48,820 --> 01:07:50,990
อ่านข้อความนี้และข้อตกลงเสร็จสิ้น

565
01:07:55,490 --> 01:07:57,120
- ไปสนามบิน?
- ใช่.

566
01:07:58,290 --> 01:08:01,540
- วันเกิดใคร?
- ลูกสาวของฉัน

567
01:08:06,840 --> 01:08:10,720
- เขาอายุเท่าไหร่?
- ปิ��.

568
01:09:09,020 --> 01:09:11,320
ฉันไม่คิดว่าคุณจะบิน
บ่อยเกินไป

569
01:09:12,490 --> 01:09:16,410
เป็นเวลาสามนาที
เรากำลังไปในทิศทางตรงกันข้าม

570
01:11:47,810 --> 01:11:49,600
ไม่มีผิวเลยแม่

571
01:11:49,770 --> 01:11:51,060
- แม่?
- กิน.

572
01:11:51,140 --> 01:11:54,060
ฉันจำเป็นต้องไปหาหมอฟันหรือไม่?
ฉันไม่ชอบไปที่นั่น

573
01:11:54,270 --> 01:11:57,900
เขาน่าจะเป็นคนสวนนะ
คุณเคยเห็นองุ่นไหม?

574
01:12:01,950 --> 01:12:03,450
พระเจ้า.

575
01:12:03,990 --> 01:12:06,870
ชีวิตของฉันไม่ใช่เรื่องง่าย

576
01:12:07,040 --> 01:12:08,540
องุ่นของคุณ

577
01:12:09,870 --> 01:12:13,330
- ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
- จริงหรือ?

578
01:12:14,750 --> 01:12:16,090
ที่รัก.

579
01:12:18,380 --> 01:12:20,630
แม่ทำแผนที่สวยๆ

580
01:12:21,470 --> 01:12:23,430
โอ้ เมน ดี

581
01:12:23,760 --> 01:12:25,640
บี นิว...

582
01:12:26,720 --> 01:12:31,020
หนูแฮมสเตอร์ตัวใหม่...
แครอล นี่ใครน่ะ?

583
01:12:36,110 --> 01:12:37,270
แครอล?

584
01:12:37,610 --> 01:12:40,190
นี่คือนิวแฮมป์เชียร์
ไม่ หนูแฮมสเตอร์ตัวใหม่

585
01:12:40,490 --> 01:12:42,860
แต่ฉันชอบแฮมสเตอร์

586
01:12:43,570 --> 01:12:45,030
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว...

587
01:12:45,280 --> 01:12:47,120
ที่รัก ระฆังแตกแล้ว

588
01:12:47,160 --> 01:12:49,950
เพื่อนของคุณจากกองทัพ
รอห้านาที

589
01:12:50,040 --> 01:12:52,830
ฉันเป็นผู้บัญชาการของเขา
เป็นเวลาเจ็ดปี

590
01:12:53,460 --> 01:12:56,630
ขอโทษนะที่รัก
ฉันลืมไปหมดแล้ว

591
01:12:57,210 --> 01:12:58,590
ฉันจำวันผิด

592
01:12:58,670 --> 01:13:00,800
นี่คือโรเบิร์ต แมคคอล
แครอลภรรยาของฉัน

593
01:13:01,210 --> 01:13:05,510
ยินดีที่ได้รู้จัก.
คนเหล่านี้คือลูกสาวของเรา มอลลี่และอลิซ

594
01:13:05,640 --> 01:13:07,680
มามากกว่า.

595
01:13:09,720 --> 01:13:12,180
- อาจจะดื่มกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

596
01:13:12,730 --> 01:13:16,690
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง
การเตรียมตัวไปโรงเรียน

597
01:13:17,150 --> 01:13:19,860
สาวๆ เราดื่มกันไปแล้ว

598
01:13:24,780 --> 01:13:27,570
- โรเบิร์ต ยินดีที่ได้รู้จัก
- ซึ่งกันและกัน

599
01:13:27,910 --> 01:13:29,490
นั่งลง

600
01:13:31,370 --> 01:13:33,540
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

601
01:13:37,540 --> 01:13:41,550
- คุณมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ. เกิดอะไรขึ้น?

602
01:13:45,760 --> 01:13:51,100
ฉันเอามาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ที่อยากจะฆ่าฉันเมื่อวานนี้

603
01:13:51,140 --> 01:13:53,680
อย่างที่ฉันพูด
ทำความสะอาดหลังจากตัวคุณเอง

604
01:13:53,810 --> 01:13:57,270
ใครก็ตามที่ดูบันทึก
จากบรัสเซลส์กำลังตกอยู่ในความเสี่ยง

605
01:13:57,350 --> 01:13:59,230
ครอบครัวของคุณด้วย

606
01:13:59,610 --> 01:14:02,360
ทั้งหมด.
มีการเข้ารหัสระดับทหาร

607
01:14:02,690 --> 01:14:05,530
พาเขาไปทำงาน
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนมัน

608
01:14:06,280 --> 01:14:09,700
เปรียบเทียบสิ่งนี้กับผู้คน
ซึ่งบินไปและกลับจากบรัสเซลส์

609
01:14:09,780 --> 01:14:11,790
ไม่กี่วันก่อนและหลัง

610
01:14:11,870 --> 01:14:15,120
ที่เรากำลังมองหา
อาจจะโทรหาเขา

611
01:14:15,210 --> 01:14:16,870
มันกำลังจะเสร็จแล้ว

612
01:14:46,780 --> 01:14:48,490
ว่าไงเดฟ?

613
01:14:50,450 --> 01:14:51,870
คุณจะไม่ตอบเหรอ?

614
01:14:57,870 --> 01:14:59,250
เกิดอะไรขึ้นเดฟ?

615
01:15:05,170 --> 01:15:06,720
เขาเสียชีวิต

616
01:15:14,640 --> 01:15:16,100
สิ่งนี้เกิดขึ้น

617
01:15:19,060 --> 01:15:24,820
สามเดือนหลังจากการหายตัวไปของคุณ
รัฐบาลจะล็อคเราลง

618
01:15:26,030 --> 01:15:28,490
ฉันไปทำงานภาคเอกชน

619
01:15:30,070 --> 01:15:32,910
เราก็ทำเช่นเดียวกัน
เพื่อพระเจ้าและประเทศชาติ

620
01:15:33,030 --> 01:15:36,080
เราฆ่าคนบนกระดาษ
แค่ครั้งนี้...

621
01:15:36,540 --> 01:15:38,330
มีราคาสำหรับพวกเขา

622
01:15:38,370 --> 01:15:41,420
- พวกเขาเป็นศัตรูกัน
- ใครพูดอย่างนั้น?

623
01:15:42,040 --> 01:15:43,750
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

624
01:15:45,960 --> 01:15:47,840
เราก็ทำตามคำสั่ง.

625
01:15:51,130 --> 01:15:55,470
แม็คไม่มีการแบ่งแยก
ในเรื่องดีและไม่ดี

626
01:15:56,680 --> 01:16:02,900
ไม่มีศัตรู
เฉพาะผู้ที่โชคร้ายเท่านั้น

627
01:16:03,100 --> 01:16:04,520
แล้วซูซานล่ะ?

628
01:16:07,070 --> 01:16:08,570
เธอโชคไม่ดี

629
01:16:13,530 --> 01:16:17,910
ไม่มีใครรู้
ว่าจะเป็นคนจากหน่วยงาน

630
01:16:20,540 --> 01:16:23,400
ซูซานตระหนักได้
ใครอยู่ที่นั่น

631
01:16:23,500 --> 01:16:25,920
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถคุกคามฉันได้

632
01:16:26,800 --> 01:16:29,380
จนกระทั่งมันเกิดขึ้น
จากความตาย

633
01:16:34,050 --> 01:16:36,100
คุณมีช็อคโกแลตนั้นไหม?

634
01:16:58,370 --> 01:17:01,540
ซูซานกำลังทำงานอยู่
ในโลกที่อันตราย

635
01:17:03,160 --> 01:17:07,670
-ใครๆก็ทำได้
- แต่มันเป็นคุณ

636
01:17:12,590 --> 01:17:15,470
ไว้ผมอันนี้ละกัน
คำพูดอันศักดิ์สิทธิ์

637
01:17:17,220 --> 01:17:19,470
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
และคุณก็เดินหน้าต่อไป

638
01:17:19,640 --> 01:17:21,980
คุณจะหนีไม่พ้นสิ่งนี้เดฟ

639
01:17:22,270 --> 01:17:26,440
- เราต้องจ่ายสำหรับบาปของเรา
- คุณจะจ่ายเงินให้คุณด้วยไหม?

640
01:17:26,520 --> 01:17:27,770
ใช่.

641
01:17:28,360 --> 01:17:31,740
โอเค แต่คุณรู้อะไรไหม?

642
01:17:31,860 --> 01:17:33,740
ไม่มีบาป

643
01:17:36,070 --> 01:17:37,740
หรือศีลธรรม.

644
01:17:40,410 --> 01:17:42,870
มีเพียงคนเท่านั้น

645
01:17:45,000 --> 01:17:49,340
ฝึกเราให้ฆ่าคน
และเสี่ยงชีวิตของเขา

646
01:17:49,590 --> 01:17:52,210
แล้ววันหนึ่งเขาก็พูดว่า
ว่ามันจบลงแล้ว

647
01:17:52,340 --> 01:17:55,050
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
และนั่นมัน

648
01:17:55,470 --> 01:17:57,260
คุณต้องการงานหรือไม่?
ขอให้โชคดี.

649
01:17:57,470 --> 01:18:00,810
ประกันสุขภาพ?
ไปที่สมาคมทหารผ่านศึก

650
01:18:04,060 --> 01:18:09,020
วันหนึ่งคุณเป็นตัวแทน
และคุณไม่รู้จักอีกคนหนึ่ง

651
01:18:13,230 --> 01:18:16,740
มันเป็นกระบวนการทางธรรมชาติ
นี่คือสิ่งที่เราเป็น

652
01:18:17,410 --> 01:18:19,740
เราทำเช่นเดียวกับคุณ

653
01:18:20,370 --> 01:18:23,240
- นี่คือสิ่งที่เราทำ
-เรา?

654
01:18:24,870 --> 01:18:26,870
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น แม็ค

655
01:18:29,460 --> 01:18:33,960
เกี่ยวกับพวกเราทุกคน
อารี, เรสนิค, โควัช. ทั้งหมด.

656
01:18:35,420 --> 01:18:37,050
ตระกูล.

657
01:18:56,740 --> 01:18:59,700
- สุภาพบุรุษ.
- แม็ค

658
01:18:59,990 --> 01:19:02,830
คุณดูดี
ราวกับว่าเขาตายแล้ว

659
01:19:03,540 --> 01:19:07,250
เราอยากให้คุณรู้
ว่ามันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

660
01:19:08,620 --> 01:19:11,960
คุณเป็นใครและสิ่งที่คุณทำ
มันไม่ใช่กงการของฉัน

661
01:19:12,040 --> 01:19:13,750
โลกเต็มไปด้วย
คนอย่างคุณ

662
01:19:13,840 --> 01:19:18,930
และในโลกที่สมบูรณ์แบบ
ทุกอย่างมีราคาของมัน แต่...

663
01:19:19,930 --> 01:19:22,930
แต่เราไม่ได้อยู่ในนั้น
ผู้คนทำสิ่งเลวร้ายที่นี่

664
01:19:22,970 --> 01:19:25,310
หากคุณโชคดี
แล้วคุณก็สามารถ...

665
01:19:26,220 --> 01:19:28,480
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว แต่...

666
01:19:28,770 --> 01:19:31,520
คนส่วนใหญ่
ไม่ได้รับการลงโทษ

667
01:19:32,980 --> 01:19:34,900
เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นกับเรา

668
01:19:34,980 --> 01:19:37,690
คุณทำผิดพลาด
ฆ่าเพื่อนของฉัน

669
01:19:37,780 --> 01:19:41,200
ดังนั้นฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

670
01:19:41,320 --> 01:19:45,370
และฉันก็ชื่นชมสิ่งนั้นเท่านั้น
ว่าคุณจะทำเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

671
01:19:48,410 --> 01:19:51,540
- สวัสดีอารีย์พวกคุณ
- สวัสดีแครอล

672
01:19:51,620 --> 01:19:54,290
- โรเบิร์ต ยินดีที่ได้รู้จัก
- ซึ่งกันและกัน

673
01:19:57,010 --> 01:20:00,510
เดฟกล่าวว่า
ว่าคุณจะไปส่งฉันที่สถานี

674
01:20:00,720 --> 01:20:02,640
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน.

675
01:20:02,720 --> 01:20:05,890
คุณให้ความช่วยเหลือและความเป็นเพื่อนหรือไม่?
เข้ามา.

676
01:20:06,720 --> 01:20:10,140
คุณได้ยินมัน
ช่วยเหลือดีและเป็นกันเอง

677
01:20:10,350 --> 01:20:13,440
- เอาอันที่เล็กกว่า
- สว่าง.

678
01:20:18,190 --> 01:20:19,400
ไปกันเลย

679
01:20:26,200 --> 01:20:27,660
เจอกันที่งานนะ

680
01:20:43,680 --> 01:20:46,600
ฉันไม่คิดว่าเธอมีคนโปรด

681
01:20:47,600 --> 01:20:50,060
เธอไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเสื้อผ้า

682
01:20:53,310 --> 01:20:56,900
ฉันสบายดี.
ฉันจะเอาบางอย่างมาในตอนเช้า

683
01:23:14,450 --> 01:23:16,500
ใครอยากได้ผมบ้าง

684
01:23:17,460 --> 01:23:19,290
คนที่ฆ่าซูซาน

685
01:23:21,960 --> 01:23:23,250
ทำไม

686
01:23:24,880 --> 01:23:26,840
เพราะคุณคือภัยคุกคาม

687
01:23:58,200 --> 01:24:01,210
- ว่าไง ไมล์ส?
- เป็นยังไงบ้าง?

688
01:24:01,370 --> 01:24:04,380
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ในบ้านของคุณ

689
01:24:04,460 --> 01:24:09,420
- ฟังนะ ฉันไม่มีเวลา...
- ผนังส่วนใหญ่จะเป็นสีเขียว

690
01:24:10,180 --> 01:24:12,640
คุณไม่มีอะไรจะกินเหรอ?
ฉันหิว.

691
01:24:20,020 --> 01:24:25,190
ทำไมสุนัขถึงเห่ามาก?
ไปที่หน้าต่างแล้วบอกฉัน

692
01:24:27,360 --> 01:24:29,490
เธอเห่าเหมือนเธอบ้า

693
01:24:29,530 --> 01:24:33,030
แล้วบนถนนล่ะ? คุณเห็นอะไร?

694
01:24:33,990 --> 01:24:36,490
ผู้ชายมาส่งพิซซ่า..

695
01:24:37,240 --> 01:24:38,330
รอ.

696
01:25:10,570 --> 01:25:12,200
คุณแมคคอล?

697
01:25:13,990 --> 01:25:15,200
อหิวาตกโรค.

698
01:25:16,700 --> 01:25:17,830
อหิวาตกโรค!

699
01:25:19,540 --> 01:25:23,120
- ใครกำลังพยายาม...
- ฟังให้ดี ไมลส์

700
01:25:23,290 --> 01:25:26,460
ไปที่ห้องนอน
มีตู้หนังสืออยู่ที่นั่น

701
01:25:26,920 --> 01:25:28,500
- อะไร?
- ไป!

702
01:25:31,670 --> 01:25:32,800
คุณเห็นเธอไหม?

703
01:25:32,920 --> 01:25:34,760
- ใช่.
- เอาล่ะ.

704
01:25:34,930 --> 01:25:38,100
มีหนังสืออยู่บนชั้นกลาง
ริชาร์ด ไรท์เรื่อง "บุตรแห่งประเทศของเขา"

705
01:25:38,180 --> 01:25:40,270
- อะไร?
- ทำตามที่ฉันพูด

706
01:25:40,350 --> 01:25:41,980
- ลูกชายของประเทศของเขา
- ดึงมันออกมา

707
01:25:42,020 --> 01:25:46,770
- ฉันควรอ่านมันไหม?
- มีปุ่มอยู่ข้างหลังเธอ กดเลย

708
01:25:53,400 --> 01:25:58,120
กดแล้วตู้หนังสือจะเปิดออก
เข้าไปแล้วล็อคมันไว้ข้างหลังคุณ

709
01:26:00,120 --> 01:26:01,410
เอาล่ะ.

710
01:26:04,540 --> 01:26:06,120
ฉันเข้าไปแล้ว.

711
01:26:31,150 --> 01:26:33,860
- ที่นี่คืออะไร?
- ใจเย็นๆ

712
01:26:34,110 --> 01:26:38,700
นั่งลงและเงียบ
อย่าขยับ.

713
01:26:45,290 --> 01:26:46,710
คุณแมคคอล?

714
01:26:47,710 --> 01:26:51,130
- คนเหล่านี้คือใคร?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

715
01:27:03,220 --> 01:27:04,270
หมดจด.

716
01:27:20,120 --> 01:27:23,490
ใจเย็นๆ
หมอบอยู่ตรงมุม

717
01:27:25,870 --> 01:27:28,540
ฉันไม่ชอบอยู่ใกล้ๆ
ในพื้นที่แคบ

718
01:27:29,000 --> 01:27:31,840
- ฉันหายใจไม่ออก
- ผ่อนคลาย.

719
01:27:32,170 --> 01:27:34,590
เขาค้นหาผ่านตู้หนังสือ

720
01:27:49,270 --> 01:27:54,270
- เขากำลังมองตรงมาที่ฉัน
-เป็นกระจกมองข้าง. เขาไม่เห็นคุณ

721
01:27:54,570 --> 01:27:58,740
ที่นี่มืดแล้ว
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

722
01:27:59,110 --> 01:28:01,780
หายใจเข้าและอย่าพูดเสียงดัง

723
01:28:06,790 --> 01:28:09,210
ปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ
เพราะคุณจะเห็นแสงสว่าง

724
01:28:09,660 --> 01:28:10,670
โสเภณี!

725
01:29:07,680 --> 01:29:08,970
เป็นยังไงบ้าง เดฟ?

726
01:29:09,890 --> 01:29:13,140
คุณรู้ไหมว่าใครโทรมา
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

727
01:29:13,190 --> 01:29:16,230
รดน้ำดอกไม้ของฉัน
เพราะว่าฉันจะไปสักพักแล้ว

728
01:29:28,790 --> 01:29:31,040
คุณไม่ควร
เริ่มสงครามกับเรา

729
01:29:31,290 --> 01:29:34,750
คุณทำผิดพลาด
คุณคือคนที่เริ่มสงครามกับฉัน

730
01:29:37,000 --> 01:29:38,590
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

731
01:30:15,000 --> 01:30:16,750
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

732
01:30:20,050 --> 01:30:21,550
เขากำลังจะกลับบ้าน

733
01:31:29,110 --> 01:31:30,530
สวัสดีหนุ่มน้อย.

734
01:31:32,490 --> 01:31:34,080
ถอยกลับไป.

735
01:31:49,550 --> 01:31:51,640
เรากำลังอพยพออกจากเมือง!

736
01:31:51,680 --> 01:31:54,810
ฉันกลับมาจากงานดับเบิ้ลกะ
ฉันต้องการตรวจสอบว่าฉันได้ปิดแก๊สหรือไม่

737
01:31:54,850 --> 01:31:56,270
แต่เร็วเข้า!

738
01:31:57,350 --> 01:32:00,650
- BMW สีเทาฟลัช
- ฉันเห็น.

739
01:32:58,040 --> 01:32:59,580
เรามีอะไรที่นี่?

740
01:33:04,420 --> 01:33:08,250
คุณต้องหันหลังกลับ
เรากำลังอพยพออกจากเมือง

741
01:33:43,250 --> 01:33:45,420
คุณอยู่ที่ไหน

742
01:33:57,390 --> 01:33:58,560
ช้า.

743
01:34:05,230 --> 01:34:09,230
นี่คือร้านเบเกอรี่ของภรรยาของเขา
เจด.

744
01:34:13,150 --> 01:34:14,530
หยุด.

745
01:34:32,340 --> 01:34:35,220
ตรวจสอบถนน.
บ้านของเขาอยู่ที่นั่น

746
01:34:52,940 --> 01:34:54,650
ฉันเข้าไปข้างใน

747
01:34:57,660 --> 01:34:59,410
ทำความสะอาดออกไป

748
01:35:12,130 --> 01:35:14,010
เข้าสู่ตำแหน่งที่ดีขึ้น

749
01:36:01,680 --> 01:36:04,220
ฉันมีรถติดเวลา 12.00 น.

750
01:36:04,930 --> 01:36:06,680
โควัช ตามเขามา

751
01:36:07,810 --> 01:36:12,150
- อารีย์ รายงาน.
- ฉันมาจากทางใต้

752
01:36:23,990 --> 01:36:26,580
ฉันเข้าไปข้างใน
ด้านทิศเหนือ.

753
01:37:56,790 --> 01:37:58,460
โควัช!

754
01:37:59,880 --> 01:38:01,720
โควัช ลุยเลย!

755
01:38:02,090 --> 01:38:05,510
ฉันได้ยินเสียงปืน!
เข้าไปในนั้น!

756
01:38:06,430 --> 01:38:09,260
- ยอร์ค คุณเห็นเขาไหม?
- ใช่.

757
01:38:18,440 --> 01:38:21,190
ฉันเข้าไปข้างใน
ด้านทิศเหนือ.

758
01:38:21,860 --> 01:38:23,190
โสเภณี!

759
01:38:32,080 --> 01:38:33,330
โสเภณี!

760
01:38:34,500 --> 01:38:37,170
- โควัชเสียชีวิตแล้ว
- ทำซ้ำ.

761
01:38:37,380 --> 01:38:39,340
โควัชตายแล้ว

762
01:38:40,590 --> 01:38:42,960
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่มหาสมุทร

763
01:38:43,090 --> 01:38:45,470
ฉันทำซ้ำ
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่มหาสมุทร

764
01:39:29,890 --> 01:39:31,600
อะไรวะ?

765
01:40:13,430 --> 01:40:17,730
อารีย์? เรสนิค?
ลงทะเบียน!

766
01:40:17,980 --> 01:40:19,230
อารีย์!

767
01:40:20,850 --> 01:40:22,650
ไอ้สารเลว!

768
01:40:32,700 --> 01:40:34,370
อาริโดน!

769
01:40:34,700 --> 01:40:38,160
อาริ ตายแล้ว!
เขาทำให้เราติดกับดัก!

770
01:40:40,120 --> 01:40:42,380
ฉันไม่เห็นเขาเลย!

771
01:40:42,540 --> 01:40:44,210
เขากำลังกำจัดเราทีละคน!

772
01:40:45,130 --> 01:40:46,500
ฉันต้องการการสนับสนุน!

773
01:41:34,800 --> 01:41:36,510
อึศักดิ์สิทธิ์!

774
01:41:40,430 --> 01:41:43,400
ฉันอยู่ทิศตะวันตกเฉียงใต้
ที่อาคาร ��.

775
01:41:43,480 --> 01:41:46,400
ฉันมีรอยเลือดที่นี่
ฉันคิดว่าเขาจะไปที่ถนนสายหลัก

776
01:41:46,440 --> 01:41:49,530
- เขาอยู่ในร้านเบเกอรี่.
- ฉันยอมรับ

777
01:42:53,010 --> 01:42:56,050
เข้ามาสิ เรสนิค

778
01:43:47,940 --> 01:43:49,850
เรสนิค คุณได้ยินฉันไหม?

779
01:43:51,730 --> 01:43:54,610
เรสนิค! กรุณารายงาน!

780
01:44:09,000 --> 01:44:10,080
โสเภณี!

781
01:44:23,970 --> 01:44:28,020
- แค่เราเท่านั้น เดฟ
- ไม่ทั้งหมด.

782
01:44:37,820 --> 01:44:39,860
คุณจำสิ่งที่คุณสอนฉันได้ไหม?

783
01:44:40,490 --> 01:44:43,320
มีแผนฉุกเฉินอยู่เสมอ

784
01:44:49,540 --> 01:44:54,170
เอาน่า แม็ก...
แสดงตัวเอง.

785
01:45:17,980 --> 01:45:21,860
ฉันไม่รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นแบบไหน
หรือว่าคุณใส่ใจเขา

786
01:45:22,410 --> 01:45:25,080
ฉันแค่เอาเปรียบ
ในโอกาส

787
01:45:26,530 --> 01:45:31,660
ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ
แสดงตัวออกมาแล้วฉันจะไม่ฆ่าเขา

788
01:45:44,260 --> 01:45:47,350
ลมกำลังพัดมา

789
01:45:48,350 --> 01:45:50,270
กระจกมองข้าง.

790
01:45:52,140 --> 01:45:55,610
อีกสอง
และตัวที่สามก็เข้าไปในท้ายรถ

791
01:46:02,570 --> 01:46:03,610
ไฟท้าย.

792
01:46:06,620 --> 01:46:09,490
มันใกล้แล้ว
ฉันสามารถตีเขาได้

793
01:46:15,380 --> 01:46:18,460
ตกลง!
หมดเวลาแล้ว!

794
01:46:30,310 --> 01:46:34,850
ทำได้ดีมากแม็ค
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

795
01:46:37,310 --> 01:46:40,070
คุณอยู่ไหน ไอ้สารเลว?

796
01:47:10,720 --> 01:47:15,140
ให้ตายเถอะแม็ค!
เชี่ยเอ้ย!

797
01:47:15,390 --> 01:47:19,520
คุณไม่ได้ช่วยภรรยาของคุณ!
คุณไม่ได้ช่วยซูซาน!

798
01:47:19,610 --> 01:47:22,940
และคุณจะไม่บันทึกมัน
ไอ้เด็กนั่น!

799
01:47:23,150 --> 01:47:27,780
อยากเล่นขนาดนั้นเลยเหรอ?
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

800
01:47:28,030 --> 01:47:30,160
แสดงตัวเอง!

801
01:49:21,140 --> 01:49:23,560
ทางนี้. ช้า.

802
01:49:41,120 --> 01:49:42,750
สำหรับสิ่งนี้

803
01:49:47,880 --> 01:49:49,380
เอาล่ะ.

804
01:49:49,880 --> 01:49:51,840
ลองดูที่นี้

805
01:49:54,180 --> 01:49:58,180
บาดแผลทาง.
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

806
01:50:02,940 --> 01:50:06,650
- แม่จะโกรธ
- ฉันจะคุยกับเธอ.

807
01:50:07,480 --> 01:50:12,110
- ไม่ใช่ที่ฉัน แต่อยู่ที่คุณ
- ดังนั้นคุณจะคุยกับเธอ

808
01:50:13,150 --> 01:50:15,620
เมื่อวันที่สาม
หนึ่ง สอง สาม

809
01:50:18,580 --> 01:50:22,580
มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะปกป้องคุณ

810
01:50:22,710 --> 01:50:23,920
ฉันซาบซึ้งมาก

811
01:50:24,080 --> 01:50:27,090
- คุณแมคคอล?
- ใช่?

812
01:50:28,130 --> 01:50:30,050
คุณเป็นใคร?

813
01:51:24,890 --> 01:51:27,020
- คุณแมคคอล?
- ใช่?

814
01:51:27,730 --> 01:51:29,940
เลือดก็หยุดไหล

815
01:51:30,150 --> 01:51:31,650
เอาล่ะ.

816
01:51:36,450 --> 01:51:39,620
- นั่งลง
- นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

817
01:51:39,740 --> 01:51:43,580
- ถูกต้อง.
- นั่งลง

818
01:52:31,500 --> 01:52:33,210
คุณกำลังวาดอะไร?

819
01:52:38,470 --> 01:52:41,550
ฉันวาดภาพซูเปอร์ฮีโร่

820
01:52:41,720 --> 01:52:44,510
- มีพลังขนาดไหน?
- พลัง...

821
01:52:45,850 --> 01:52:48,440
เขาทำนายสิ่งต่าง ๆ

822
01:52:48,690 --> 01:52:54,070
มีห้องลับ
ปราสาทเวทมนตร์

823
01:52:54,820 --> 01:52:58,360
ความโง่เขลาเช่นนี้
เรื่องแบบนั้น

824
01:52:58,610 --> 01:53:01,570
- ปี?
- เลขที่.

825
01:53:01,700 --> 01:53:06,750
แต่เขากำลังขับรถมาลิบู
คุณสนุกกับเรื่องนี้ไหม?

826
01:53:07,580 --> 01:53:10,580
สุจริต?
สำหรับฉันมันคือระเบิด

827
01:53:11,000 --> 01:53:13,790
- ฉันชอบมัน.
- ขอบคุณมาก.

828
01:53:45,620 --> 01:53:48,450
ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลัง
อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด

829
01:53:54,210 --> 01:54:00,260
โปรดเข้าใจ
ว่าถ้าใครพูดอย่างนั้น

830
01:54:00,300 --> 01:54:04,720
นี่คือสิ่งเดียวกัน
เหลือเชื่อ...

831
01:54:06,350 --> 01:54:08,390
เราไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

832
01:54:08,850 --> 01:54:14,690
โปรซ� ซโรซูมี�,
วันนี้เราแปลกใจขนาดไหนเมื่อ...

833
01:54:15,770 --> 01:54:18,780
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?

834
01:54:38,630 --> 01:54:40,710
มจ แซมมี่?

835
01:54:48,810 --> 01:54:50,100
แม็กด้า!

836
01:55:54,660 --> 01:55:58,040
.
https://bitnova.info/