Original subtitles

Special thanks to all organizations, institutions and people...

...that has provided us all the necessary permits.

This movie has been made with the contributions of...

...Republic ofTurkey, Ministry of Culture and Tourism...

...General Directorate of Cinema.

I Love You, Man

Hey.

Open your eyes.

What the hell are you doing? Let me go!

Why are you pushing me?

I was giving you mouth-to-mouth, you were going to die.

Do what the hell you want!

How the hell should I know?

You were all overmy lips like a pervert.

Ow! My foot!

Ow! Where are you going?

My foot hurts, I am wounded, come back!

If you don't come back...

...I will get scorched underthe sun, my guts will come out and...

...I will be food forsharks!

There are no sharks in Kyrenia.

Ow, ow.

You are carrying a person, not a sack.

Ow!

Do you live alone here?

That yellow armchair doesn't go well here at all.

Ow! Be gentle.

Ow! It hurts, man!

Do you think it's broken? Or maybe fractured?

This should be fine fornow.

Call your parents to pick you up. - I can't.

My bag and all my stuff, fell into the sea.

Ouch! Ow.

What a cold guy.

I'm in hot water.

Wearthese.

Next time you decide to commit suicide...

...let me know so I won't be there. - Suicide? What suicide?

Did you think I was committing suicide?

Holy Cow!

Those things happen only in movies.

- But you ran and jumped off! - Well, here's a tough guy.

I am Ezel. Who are you?

You are nobody. I got it, okay.

Listen to me, Mr. Nobody. I didn't commit suicide, okay?

I was just going to run and stop. Don't you ever do that?

Normal people don't do that.

- So you mean I am not normal. - Kind of!

"Kind of!"

What the hell?

It's really fun actually. You should try it someday.

Besides, this yellow armchairis really ugly!

Have you brought home a girl?

- Did you say something? - Come here.

I said, "have you brought home a girl?"

What?

It's not something you've done so far, that's why I'm asking.

I don't even know her. She has sprained her ankle.

I've just taken her in to help. She is changing her clothes now.

Why am I explaining myself?

Ma'am, what is it to you?

Watch yourtongue. You'll call me "Miss Mujgan".

Let's do it this way:

Scope me out with curious eyes every time you see me...

...I glare at you, then we go home as if nothing has happened.

That's what we have been doing for years anyway.

You are in chatty mood, how great.

The girl is gorgeous by the way?

You'll only wearshorts, for God's sake!

Look at him. I run rings around types like you.

Hey!

Hey! Where are you taking my motorbike?

I see you're having fun!

- What's up, bro? What happened? - My motorbike got stolen.

How...

Days passed like years,

I was head overheels.

I don't know Why we broke up.

Please come back, Enough, I'm about to crack.

It's hard to forget what we had,

Those affectionate times Will always last.

I'll be overthe moon When you come back to me.

It's not finished yet, It can't.

Ourlove shouldn't be half-finished.

Let the happy days come back,

Please, Let us never break up.

So the girl jumped off from the cliff.

Then you jumped off from the cliff afterher.

Then you saved herlife.

Then the girl came and stole your motorbike, Ipod and clothes? Eh?

It's not the motorbike I'm worried about.

I had a lot of songs that I composed in the Ipod, they're all gone.

Okay, bro. Let's go to the police and lodge a complaint.

It's not necessary, Genco.

This is a small town. I will find heranyway.

"Anyway" you say.

She stole the motorbike today, and tomorrow...

Okay, bro. Listen.

Betul is cooking something delicious tonight. Why don't you come by?

Do you know that lad? - Yes, I do. He has a terrible voice.

Don't let youreyes have Any otherdreams.

Don't let the lines that belong to me Fade away.

Don't let the lines that belong to me Fade away.

What aren't you eating Berk?

Please, forthe love of God, eat something orelse see me dead.

Enough, Betul. I'm full.

Bro, if you don't, she will chase you to yourhouse.

It's Betul we're talking about. - I will, come on.

Why the hell is he this grumpy? Well, I know why.

You are always grumpy because you are alone.

You make everyone feel at the end of their rope.

How was that girl today?

What did you do?

Was there any attraction between the two of you...

...when she was on your lap or when you bandaged herfoot?

Bless you! Bless you! Was there?

Was there any chemistry orflirting between the two of you?

- You douche! - Yes bro?

When did you spill the beans about all this?

Bro, that's not the issue.

You've reached the age of marriage.

You are thinking about getting married, aren't you?

That's right.

Okay, you're a cool guy, you're charismatic and handsome.

Isn't he? - That's right.

You are popularin Kyrenia. You have a lot of admirers.

Doesn't he? - That's right. He is right.

All the girls are in line for you.

I can introduce you to anyone you want. Right?

That's right.

- Stop it or I'll leave. - No, don't. Don't leave.

Okay, let's drink to love. Come on. - Come on, bro. To love, love.

Honey.

Wish you the same.

You startled me! You should have called me out!

You inadvertently talk out loud with the headphones on.

These songs are great. Whose are they?

So, what's up? How are you? Huh?

Look, I brought you pastries as a thank you.

You sit down and I'll serve these, okay?

How did you get in?

- The kitchen doorwas open. - Yeah, sure. It's open.

Anyway, I will pour us some tea.

- I don't have breakfast. - What do you mean you don't?

If you don't, your brain won't work.

In order catch a lot of fish you have to have breakfast.

How much sugardo you want?

- Where is my motorbike? - It's outside. Just relax.

Hey, listen to me now.

Do you always take people's stuff without asking?

You are way too laid-back!

What's with the warm-hearted, crazy girl attitude? What's going on?

You should be thankful that I didn't go to the police.

Hey, why are you treating me like I'm a thief?

It's all yours. Here it is.

Hello, good luck with that. - Thank you, dear.

Excuse me but how was I supposed to go home like that?

Look, my foot still hurts.

I made you pastries, why didn't you eat?

Why don't you leave me alone?

- Can I come fishing with you, too? - No.

- Let me at least come to the beach. - I said "no".

I promise, you won't get bored with me.

Besides, we can chat instead of you staring blankly at the sea. Huh?

I know jokes and read poems.

I can sing, if you want.

Really. I can even do pantomime.

If that's not enough, I'll tell you about...

...thermodynamics, advanced fluid mechanics ornumerical mechanics.

Please say something!

Enough already! Alright, enough. Come.

But do not say a word.

Okay. Okay but I'll one thing.

Bring the boat here. The water is really cold.

Okay, I promise, I'll shut up.

Are you studying engineering?

Since you asked, let me tell you.

I have a mom, dad, a sweet, senile grandma...

...an odd and funny eldersister who has just divorced...

...and a cute nephew. I live with them.

I am 22 years old and I study mechanical engineering.

Although I don't go to school anymore.

I prefersitting around underthe sun and be with a cold guy.

What would you like to do?

I mean, before you die?

I don't know. I neverthought about it.

What do you mean? Everybody thinks about that.

Everyone lives to do what they want before they die.

For example, me.

I want to go on top of the Galata Towerto watch Istanbul.

Dance freely in front of the street musicians in Beyoglu.

Eat fish sandwich in Eminonu.

Ride a galloping horse without falling over.

Swim underthe moonlight.

I don't know. Fall in love or play the leading lady in a movie.

Shall I keep on? - You want a lot from life.

I've figured you out.

You are someone without any expectations from life.

Aloner, a cold guy but...

...you're weirdly charming.

One of those cool guys.

At least tell me yourname!

Berk.

I am Ezel.

Nice to meet you!

Let the happy days come back,

Please, Let us never break up.

It's not finished yet, It can't.

I love this song. - Which one?

It's not finished yet, It can't.

It's not finished yet, It can't. - I wrote that one.

Did you say something? What?

Nothing.

You should come and hug me here.

That happens on the fore side of the ship.

Here I am! You thought I was dead, didn't you?

Hey! Where are you going?

Hey! Berk! Honey!

Berk! Berk! Berk! Help me!

OK, man, don't be angry. I got dizzy and fell over.

I am quite out of balance.

- Why don't you come in? - I'd rather not.

Why? Come and meet my family. They are sweethearts. Come on.

Come, kitty kitty. Smoky, Tawny, come, kitty kitty.

Oh, lawyer. You've been missed.

Do you judge people righteously? Look at me.

You look like my late Kemal.

Are you Kemal's son? Is he Kemal's son?

- Grandma, you haven't met him. - Shut up, stupid girl!

Take this by the wall forthe cats. - Alright, grandma.

She is ourservant.

Look at me. I see you've grown a beard?

It looks good, really good.

You should see yourself.

Come, we were eating on the terrace.

So, you were the one who saved Ezel's life?

Don't exaggerate, sister.

I only slipped and fell over, he just happened to be there.

Some more dasheen.

You are a big girl now but stilljumping around.

She was the same as a kid, wasn't she, Nuri?

She used to jump from tree to tree and break her leg.

It's rude mom. My friend is here.

Well, I'm not lying. I stopped counting the stitches on yourhead.

They are lying, It's not true. I was a good girl.

Yeah, right.

- Grandma, please say something. - Meatball.

You are soAking wet.

Your hands are all wrinkly dear. How long were you in the sea?

- Hello, girls. - Come come.

How are you Uncle Nuri?

Come, dear.

Sevda is my friend from school.

- Hello. I am Sevda. - Hello.

Sevda, we couldn't get tickets forAkin's concert.

Really?

I really like him, you know.

I wish we could go together.

How was that song, mom?

I love this, love this.

I love... Why don't you say something, mom?

I think you should help the boy dry.

- Come on and help me Sevda. - No, I will come in a bit.

Sevda, dear, why don't you help my sister?

Go on, go on. Come on now.

You, stupid girl. Who is this newcomer?

How is the spice shop going? - I closed down that shop.

Did you? It doesn't matter. You can open an internet caf�.

Stupid girl, did I feed the birds? - You didn't, grandma.

Then I should.

Don't worry, be happy. That's all I am going to say.

- What do you do, young man? - I am a fisherman.

- She is a mechanical engineer. - I know. She told me.

I'll send her abroad forher master's degree next year.

- Nuri, stuffed leaves? - I am full.

- Dad, halloumi? - I am full, dear.

Stuffed leaves, Nuri?

Berk, the vinyl you ordered has arrived.

Thank you.

Hello, welcome.

Oh, man. It is really you Berk.

Kemal the organizer.

Yes, from Istanbul.

- How are you? - Fine, trying to eam some money.

We have a concert, that's why I am here.

I organized Akin's concert. Teenagers love him.

You've probably seen the posters around.

- Yes, I have. - The market is not as it used to be.

It's not like when you were around. It's full of schemers and douches.

By the way, you are coming to Akin's concert tonight. Right?

I'll have you on the list, you can bring anyone you want.

- Welcome. - Thank you.

How are you Berk? - Fine, thank you.

We are high in numbers. I hope it won't be a problem.

It's OK, there's no problem.

We are here among teenagers.

- Do you like Akin? - I love Akin.

He is just like the youngerversion of my Kemal. That's why I'm here.

His voice is terrible. It sounds like a chicken being slaughtered.

- Mother. - Look at my jacket.

Mom, what's with the slaughtered chicken?

- Grandma - I will cook it.

- Berk? - Yes?

Can we get Akin's autograph? I want to surprise Gizem.

An autograph?

Sir.

Welcome.

- What's up Kemal? - Thank you.

Welcome. - Hello.

Kemal, I need a favour.

We have a young boy, he wants Akin's autograph.

Well, well, well. Look who's here.

The famous Berk Atahan.

Wow. Who would've guessed that...

...someday he'd ask for an autograph of my artist.

Akin, this is my old boss, Berk.

But he lost it at one point. Went bankrupt and came here.

I heard you are a fisherman now? Good, you'll manage to live.

The island is full of fish.

Akin, the people want yourautograph. Let's give it.

- Let's go. Stop. Hang on.

Is the autograph forthis beautiful lady?

Akin, we love all things beautiful, don't we?

Stop!

Berk!

Yourdays are over! You're finished!

I even took the woman you loved! Zeynep became mine.

You are nothing, nothing!

- Take this napkin, you're bleeding. - Piss off!

- Berk you are crushing my hand. - I am sorry.

Wow! So you were a producer?

Who did you make famous?

What happened? Why did you go bankrupt?

I got yourtickets. Why don't you go back to the concert.

Because you are sad. I can't leave you like this.

- I am not sad! - Yes, you are.

Look at yourface. That guy ruined you.

Was it Zeynep? Are you still in love with her?

What's it to you? Why are you interfering with my life?

Aren't we friends?

Friends?

No, we are not.

- But I thought... - What did you think? What?

Listen. I don't have time to spend with little kids like you.

Go play with yourequals.

You are my delicate rose.

You are my merry nightingale.

You are my delicate rose.

Are you alright, neighbour?

So so.

- Is it you? - Nope, It's Madonna.

Were you expecting someone else? - What are you doing here?

Aunt Mujgan told me. Thanks to her.

The doorwas open. We knocked you didn't answer. We let ourselves in.

How do you know each other?

Everybody knows each otherhere, boy.

You are the only strangeraround.

By the way, the conversation is getting ridiculous, Mrs. Mujgan.

- Call me "Miss". - "Miss".

I told him you're down and drinking yourself to death.

Was I wrong? I hope you'll come to yoursenses.

It stinks in here.

I heard you got into a fight at the concert.

You don't say. With who?

It's nothing.

What are you looking at? I said, it's nothing.

Because of the girl?

- Which girl? - You know which girl.

Okay, he won't talk today. I am leaving.

Clean these plates. It stinks in here. Bye bye.

Okay, ma'am, okay. Bye bye.

I used to have a calm, quiet, nice life, bro.

It was about sea and fish. I don't know what happened.

Okay, bro. That's enough. Sit down. Come on.

Are you doing anything tonight? - No, I don't.

Okay, good. I am taking you out then.

Betul and I decided to socialize you.

You are going to lose yourself. We will entertain you. You'll party!

Genco, what am I doing here?

You'll socialize. What else do you want?

Is this youridea of socializing, bro? Look at this place.

Okay, you know music better...

...but this is Fikri Karayel. He is the most famous artist around here.

- So? - Come on, move it.

Welcome, Berk.

Gulay, this is Berk. Berk, this is Gulay. Come on now.

Genco, let's dance so that they can flirt a little. Come on.

- It's Gulay, right? - Gulay.

I'm a kindergarten teacher. I'm 5' 3", 121 pounds.

Never got married. I'm a Leo, my rising sign is also Leo.

- Wonderful. - I beg yourpardon?

I said "wonderful".

Let's get it straight, Berk.

Are you serious? - Serious about what?

I mean, are you going to use me like a napkin?

Actually, I've always wondered about that napkin thing.

Why napkin? Why not socks?

We use and throw them away as well.

Maybe they talking about papernapkins.

Maybe.

So, are you an ocean in a thunderstorm...

...ora riverwith hidden wildflowers?

I am an ox that drank all the water in that river.

How do you like it?

What the hell are you talking about? Fields, bugs and flowers?

Okay, last question? Which one?

The one with the curly hair? - Pardon?

You've been looking there all along.

- I was just staring - No, it's okay. I am used to it.

Are they hiding the men that are not taken in an island?

Don't look behind me. It is too late.

- What happened, bro? - Nothing.

- I am leaving. - Wait, we'll have drinks.

- Won't we Genco? - Hold on, honey.

Maybe, there wasn't chemistry between them.

This is the trend now.

Like there was chemistry when we were young.

We used to sit silently by the candle light. Am I right?

No, no, honey. There is something but...

You picked me up like that, didn't you?

Wow, you are really funny.

- Ezel, can you come with me? - Why?

Yes?

I am sorry I yelled at you that day.

Afterthat day I looked for you at the beach but I couldn't find you.

You were worried to death, weren't you? You've missed me.

What kind of a douche are you?

Yelling at me in public, beating people...

Do you have any idea how sad I was?

I said I'm sorry. Give it a rest.

Friends, I think Ezel has a beautiful voice as well.

Shall we listen a song from her?

Ezel. Ezel. Ezel.

I thought it was lost, It tums out you have it.

I knew it Assoon as I saw it.

Bro.

Hervoice is beautiful. - Very beautiful.

You looked out forourlove, Thank you.

My heart has missed racing like that.

It's been a long time Since I forgot where it was.

Sometimes life wants to give back The things it took.

Miracles happen suddenly.

Thank you, Forlooking at me like that.

Thank you, Fornot leaving my mind.

How shall I put it, Genco?

Hervoice is rare. The timbre of Ezel's voice is wonderful.

Okay, bro. Start over. You can make records again.

Bro, these things aren't easy.

She needs to be trained. She needs to work a lot.

Besides, maybe she won't want it. I am just talking.

- Do you want anything else, sir? - No, thank you.

No, thanks, We are talking here.

Of course she will, why wouldn't she?

- Good evening Berk. - Good evening.

Kemal, our line of work is not foreveryone to do.

You need to look forand find artists.

Let's say you did. Then you need to train and invest in them.

Afterwards, you need to find songs.

You have to know whetherthe song will be a hit or not.

Of course, you are right. It's a tough business.

If you produce an album and it sells 50,000...

...I promise you I will quit this job.

Are you in? I dare you.

I will remind this to you.

Piss off.

Slow down girl. Where you going? She is going to fall again.

That fisherman is here again. That's why.

There is nothing between those two, is there?

No. She says he is just a friend but he looks like a good guy. Harmless.

Hicran! I don't have a daughter fora fisherman.

Did I mean that? Is that what you understood Nuri?

I said harmless.

- Nuri, olives? - No.

Olives, Nuri?

They're cracked. The ones you like.

What are you doing here this early?

- Hello, Ezel. - Hello.

I want to talk to you about something really important.

- Lf you want... - Okay.

Restaurant at the docks, at eight o'clock.

Tie is a must.

Tie?

But this is really ugly.

Why are you laughing? I wore it because you asked.

- When I said tie, I didn't meant this. - I am not keen on wearing it either.

Okay.

- Are you done? - OK, OK. What were you saying?

You were telling me about yourdreams, remember?

Yourvoice is wonderful.

If you want, your dreams can come true overnight.

- Seriously? - Yeah.

My friends always tell me I have a beautiful voice but I neverbelieved.

So how do these things work? Are we going to shot a video?

That will happen as well, but first, we'll work on the songs.

Then the video, album, concerts and the interviews. A lot of things.

If I agree, are you going to go back to what you were doing?

Yeah.

Do these things happen fast?

That's up to us.

If we work hard, we can start recording in a couple of weeks.

- What do you say Ezel? - I'm thinking

I'm thinking and thinking.

Nope. - Why?

Just kidding. Yes!

- Really? - But I have one condition.

What is it?

I am going to reunite you with Zeynep.

You'll give heranother chance. - Zeynep?

The one that the other guy took from you.

Zeynep is in America. She has a kid, expecting a second one.

Yes, she hooked up with Serkan after I left Istanbul...

...but our relationship had already finished.

Why don't you tell me that yourheart is free?

I thought you were cold and distant because you were lovelom.

Get up then. Get up, get up. We'll dance. Get up.

Ezel, there is no music. What are you doing? Sit down.

Would you get up?

I'm just a little girl,

That's why I make mistakes.

That's why I pride myself,

That's why I feel I'mspecial and important.

I'm just a little girl.

Ezel, what are you doing?

Have you everswum underthe moonlight?

- I haven't. - Maybe there won't be another chance.

Come on.

"Although it is hard to leave you, I have to go.

I've missed you already.

I'm borrowing your motorbike. Don't call the cops. "

Sis!

Sis. Sis?

Again? My shoes.

Sis, open it, please.

My dearsister. My beautiful sister.

You have Angelina Jolie's lips, Monica Bellucci's nose...

...Adriana Lima's eyes.

- I have Turkan Soray's eyes. - Of course!

How did I forget that?

Come on sis. - Wait, I have rules.

First, you were in your room all night long.

Second, you had a headache and you slept.

Third, we'll tell the same story. If dad finds out, we are finished.

You know what, sis? Go and make some tea, okay?

Let's drink that here and invite dad. We can discuss the situation here.

The weather is great as well. We will talk. Okay?

You are right. Get in.

By the way, I paid the first installment of those shoes.

Thank you.

- Didn't she come today? - No. Not yet.

- What did you do? Did you hurt her? - Why would I hurt her?

Would you like red carpets?

Ordo you preferrose gardens?

To come to me, from me,

I've waited.

- Why did you come? Go away. - Have you changed yourmind?

- I am scared. - Scared of what?

I trust you.

- You can do this. - What if I can't?

What if you hope a lot and then be sad because of me?

What do we have to lose?

You aren't famous anyway.

I am not a producer anymore.

I will love you anyway.

You really want this to happen, don't you?

I believe in you.

Alright.

But if I fail you won't get mad, okay?

How can I get mad at you?

Enough!

I cannot believe you. You don't know a single note!

- I neversaid I knew any! - Raise yourvoice a little.

Don't keep it in. Don't be afraid!

You are always getting angry with me.

Ask me if I eversaw a piano that close before.

You are like Ivan the Terrible. We got work to do.

- Let's try again, come on. - Oh, man!

I'm left alone overa cliff.

All by myself, Underthe stars at night.

I was waiting fora warm hand, whereas death wrapped around me.

I'm all alone in deep darkness.

Can we take it from there again?

Don't go, man. What shall I do without you?

My stubbom man, Let me see you smile.

One day, Even if I'm not around,

Remember, I'll always love you.

One day, Even if I'm not around,

Remember, I'll always love you.

- Is it OK? - It's very good but let's do it again.

- Oh, man! - Come on, come on now.

From the beginning.

- OK, let's have a break if you want. - I agree.

We'll work first.

Don't go, man. What shall I do without you?

My stubbom man, Let me see you smile.

- I love this song a lot. - You are singing much betternow.

Do you realize? Come on, one more time.

- Oh! - No complaining. Come on.

I'm left alone overa cliff.

All by myself, Underthe stars at night.

I was waiting fora warm hand, whereas death wrapped around me.

I'm all alone in deep darkness.

Let's drink to your health.

To our love.

Yes, sis? I will come in from the window again.

I'm having dinner at the Merit Hotel.

Don't go, man. What shall I do without you?

That's it.

My stubbom man. Let me see you smile.

One day, Even if I'm not around...

Don't rush. Don't rush!

- Sing the song as we worked on. - I am not rushing. I am singing.

Sing it as we worked on it.

One day, Even if I'm not around,

Remember, I'll always love you.

- Hello, Nuri. - Hello.

We hearthat your daughterwill be a singer.

That fisherman is herteacher.

How do you make these things up?

My wife told me. All Cyprus knows it anyway.

You've ruined my morning coffee.

- Stop. - What happened?

- That's my father. - Yourfather?

Do they know you stayed at my house?

Well done.

Dad.

Dad. Dad. Dad!

Dad. Dad...

Ezel! My dear! Ezel!

How is she, doctor?

- Are you her relative? - I am herfather. Nuri.

Let's talk.

Sir, I'm Ezel's doctor.

Yourdaughter came to me several months ago.

She had dizziness. I examined herthen but...

...unfortunately, nothing has changed since then.

Look, sir.

Ezel is very sick. She has a tumor in herbrain.

Daddy.

Please, don't cry.

Get me out of here.

You are right, dear. You don't like dark and closed rooms.

We'll see other doctors.

What does that guy know?

When he told me that I wanted to punch his face!

What the hell are you saying?

That is my little girl, my dear, my precious.

Why didn't you tell us?

Why didn't you tell us that there was a damn tumor in your brain?

I don't want to be stuck in a hospital, dad.

Let me live my life.

Besides, I'm in love, do you know?

We've started something. I want to finish it.

Fine. Will you go to the hospital? Will you get treatment?

I promise, dad. I will. I'll get treatment.

My love! I missed you!

Where did you come from? My dear!

I've really missed you too.

My dear. I'm glad you came.

After you left that day I was angry at myself.

I mean... Yourfather... - Shh.

I handled that. Don't worry.

Believe me. They allowed.

Hello?

Yes, that's me. I am listening.

Okay. Thank you.

- What happened? - They called from Istanbul.

We are going in the studio.

- Are you serious? - Yeah.

When?

In two days.

- Will my aunt be famous now? - Yes, she is.

Hopefully!

Dear, wear nicely there and don't get cold, OK?

Fine, mom.

My dear girl.

Daddy.

Hey.

What's happening Nuri? Look here.

You've become a cry-baby as you got older. She'll come in a week.

Why are you looking at me? Have you mistaken me with someone?

Nedret, get yourhands off of my husband.

It's a sin.

Mother.

Why should I come between you and your husband?

I saw you.

Look, sister. We are in our 70s.

Our husbands are dead already. What are you talking about?

I will headbutt you.

Berk. I want one thing from you.

Bring back my daughter as soon as possible.

- Don't worry. - Have a nice trip.

- You took them, right? - Yeah. OK, we're leaving...

Wave at me.

Don't mind her.

- Come on. - Goodbye.

- Goodbye. - Spice merchant.

I always see the bridge in movies and TVshows.

How do you like Istanbul?

Istanbul is lovely.

- Sinan? - Berk, welcome, dude.

- Hello. How is it going? - Fine, tanks. Get us some tea.

I left you here 10 years ago, you are still here.

- Go out. Get some fresh air. - How can I?

I can't get out of this, man.

Ezel. Sinan is the best tonmeister in Turkey.

- Hello. - Hello.

Ezel is ourstar.

I called the musicians. We got the recordings.

We can start whenever you want. - Thanks a lot, Sinan.

Serkan is asking when you will send the recordings.

- It will be ready by weekend. - No, he wants it tomorrow.

Tell him to come and do it himself.

- Shall I tell him like that? - Yes, get him a drink on me as well.

- Okay. - No, wait. Don't tell him that.

Tell him they'll be ready by tomorrow.

Send him my regards as well.

The man is he is a douche, his assistant is worse.

You left this business to these guys. Anyway, you are coming back now.

Look, they are calling from Istanbul. Forthe album sales.

Yes? How many?

3000.

Okay.

Did you hear yourlatest album sales? 3000.

Let's quit this job, Akin. Let's quit.

Let others do it instead of us.

Listen to me, pop star. Think of something sensational.

I don't know, you can become an alcoholic orget caught with girls.

No matterwhat, find something.

What? - Sir, I'll tell you something.

- What is it? - I went to the studio.

Ournew demos weren't ready.

Sinan said he's busy. He reserve the studio with someone called Berk.

Berk? What does this Berk look like?

He's tall, has stubbly beard. He is a charismatic man.

I see. I am coming to Istanbul.

Give me that phone.

Here you go.

Stick it...

Berk?

Berk!

Berk! Berk.

- Berk. - Ezel. Ezel, I'm coming, wait.

I am here, I am here. - It's too dark, Berk.

I am here. It's okay, I'm here.

Ezel, don't be afraid. I am here.

Calm down. Calm down. It's a power outage.

When will be back on?

What if it neverdoes?

Ezel.

Sooner or later, the rain stops and the sun comes up.

Sooner or later...

...darkness fades away and you see daytime again.

Sooner or later yourfears end and...

...you have your lovely smile again.

Don't be afraid, my woman. I am with you.

Just don't leave me.

Don't be afraid. It's over.

I'm left alone overa cliff.

All by myself, Underthe stars at night.

Cut, cut. Excuse me for one minute.

- I can't do it, right? - I know you are excited, dear.

How about this?

I will give you a sign when you should start.

Don't take your eyes off of me.

I can't take my eyes off of you anyway.

- Come on, one last time. - Recording.

I'm left alone overa cliff.

She sings beautifully. She'll break records.

I was waiting fora warm hand...

- Turn off the music. - Why did we cut?

Because I want it.

Did you think you can use the studios without my knowledge?

Everywhere, everybody is undermy command.

Sinan.

Grab yourstuff, Ezel. We are leaving.

- What are we going to do now? - I don't know. We will figure it out.

I've been looking for you everywhere.

- Sinan? - I'm sorry.

How could I know that douche would do something like that?

I'm sorry actually. I haven't told you the whole thing.

Listen, I have a small studio in my house.

It's not like that one but the workers are about to finish the insulation.

If you agree, too we can finish this up there.

- We don't want to be a burden. - I gave you my word.

- Alright then. - Good.

But first I need to catch my breath.

This is the first time I went this farfrom the studio.

One day, Even I'm not around,

Remember, I'll always love you.

- Sinan, tum down the base limits. - Okay.

- Isn't it better. - Yeah.

- Can we have a break? - Of course. Rest a little.

What will you do with this demo, dude?

The things are not working out like then.

What do you mean?

If you take herto a talk show this girl will be a starin a day.

- Do you know anyone? - I know Leyla.

What does she have to do with it?

This is herthing now. She has connections.

- Do you have hernumber? - Yeah.

Give hera call.

One day, Even if I'm not around,

Remember, I'll always love you.

- What do you think? - She's really good.

Hello, I am Leyla. - Hello, Ezel. Nice to meet you.

Your voice is really good but...

...I cannot put her on any of the shows forthree weeks.

I am fully booked. - You don't say.

We need to go back, Berk. You know, I don't have that much time.

I know, dear.

Can't we do something about it?

- Good moming. - Good moming.

Wow, looks delicious, thank you.

- Did you sleep well? - Like a baby.

So, what are doing today?

When are we going back to Cyprus? - Today is your day.

We'll do whatever you want.

Here you go, take some of these.

This place is so different.

Listen. Do you hearthe sounds?

- Which sounds? - The city has its own music.

Don't you hear it? Listen.

The sound of the ferry's hom.

Seagull screams.

Horn of a late bus.

Listen, the sound of the prayer.

The sound of a flipping paper.

Don't you hear it? The sound of the guy who sells fish sandwiches.

Children's laughter. Don't you hearthese?

The sound of the wind.

Life is beautiful!

Life is beautiful. I love you, man.

Yes, Leyla? Yes?

Okay, thanks a lot.

It was Leyla. One of the guests tonight has cancelled.

They will take you in fora song. - No way.

- What do you mean no? - I have nothing to wear, Berk.

Dad? I don't believe it. What are doing here?

Thanks to Berk, he arranged everything.

Thank you very much.

Daddy. - My dear.

- Ezel, last five minutes, okay? - Okay.

- Good luck, dear. - Thank you.

And we are at the end of anothershow.

What did we say? This is the only talk show for people...

...having a headache because of high IQ.

Since we mentioned high IQ...

...I'm sending my regards to my professorat the uni.

Before we finish, she has a lovely voice.

She is beautiful, her voice is beautiful and she's from Cyprus.

She's from oursistercountry. Who is she? Ezel!

Let's hear it forher!

I'm left alone overa cliff.

All by myself, Underthe stars at night.

I was waiting fora warm hand, whereas death wrapped around me.

I'm all alone in deep darkness.

Don't go, man. What shall I do without you?

My stubbom man, Let me see you smile.

One day, Even if I'm not around,

Remember, I'll always love you.

One day, Even if I'm not around,

Remember, I'll always love you.

Don't go, man. What shall I do without you?

My stubbom man, Let me see you smile.

And we are end of anotherprogram.

Have a nice night. Goodbye.

You were great.

- Dad? - Well done, dear. You were great.

I am going to backstage to thank Leyla, OK?

I will see you later.

- How was I? - You were great.

Good evening, Ezel.

How does it feel to become famous overnight?

I don't know. I didn't even realize that.

Right.

Before I came here I knew I had two choices:

You were eitherbad or really good.

You are really good, Ezel.

Really good. Work with me. I will give you a lot of money.

- Give it now. - Now?

Fine. We need to sign a contract first.

But I have one condition.

After I die all my rights will be transferred to Berk.

That's easy. You are still too young.

Berk won't live that much anyway.

You throw Berk away without a thought.

You are a clever girl.

He must have thought he was going to be with you forever.

You said something right forthe first time.

When the time comes give this to Berk, dad.

Time?

I am really tired, dad. Let's go.

Aren't we going to wait for Berk?

- Where is Ezel? - Your bird flew away, Berk.

- What the hell are you saying? - Open youreyes.

Look at the signature.

By the way, Ezel is going back to Cyprus with herfather.

She doesn't want to see you again, fisherman.

- Excuse me. - Excuse me, can I see yourticket?

- I am just going to go in and out. - You must have a ticket.

I'll not go to the otherside. I'lljust be here.

If you cause trouble, I'll have to call the police. Please.

Ezel!

Don't go.

They say he is a great doctor. I explained him everything.

He wanted to see herfiles. You should rest when we get back home.

When you wake up, we'll go directly to the doctor, okay?

Alright, dad.

Taxi!

Nuri!

Nuri, tell me it's a lie!

Welcome back, my man.

You didn't think you'll run away from me that easy, did you?

Are you angry?

I never believed it.

We made it, didn't we?

We made it.

Can you take Hicran and bring Ezel's blue dress?

Alright. I will go.

- Nuri. - I'll handle it, dear.

Daddy, I love you very much. I promise, I will never leave you.

You promised me, you wouldn't leave me, dear.

Dad, I promised you that I wouldn't leave you.

I don't think I can keep that promise.

Ezel, sit down.

Come on.

I can't run if I sit down.

You'll catch me if I fall though.

I wasn't scared a bit when Ijumped off here.

That was the day I found out I am going to die.

Instead of waiting for death to come...

...running towards it seemed a better idea.

We'll walk together. Don't worry.

I really love stars, do you know that?

Because I am not running towards death.

I am running towards the stars. - Ezel.

Ezel.

Always have hope for yourself.

Have a baby forme.

Ezel...

What would you like to do? I mean before you die?

First, we'll work on the songs.

Do these things happen fast?

We need to go back. You know, I don't have that much time.

Let's pray.

She was so young.

Life is beautiful.

I love you, man.

Hi, what's your name?

- Doga Nur. - What a lovely name you have.

Do you really love the stars?

Shall I tell you a story?

I used to have a friend.

Just like you, she loved stars. Do you know that?

I want to go on top of the Galata Towerto watch Istanbul.

Eat fish sandwich in Eminonu.

Swim underthe moonlight.

I don't know. Fall in love or play as leading actress in a movie.

Should I keep on?

I'm left alone overa cliff.

All by myself, Underthe stars at night.

I was waiting fora warm hand, whereas death wrapped around me.

I'm all alone in deep darkness.

Don't go, man. What shall I do without you?

My stubbom man, Let me see you smile.

One day, Even if I'm not around,

Remember, I'll always love you.

One day, Even if I'm not around,

Remember, I'll always love you.