Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,312 --> 00:00:16,749
"QUILL" film partners presents
2
00:00:21,688 --> 00:00:25,249
Directed by Yoichi Sai
3
00:00:29,029 --> 00:00:32,487
A seeing eye dog is trained...
4
00:00:32,732 --> 00:00:36,327
to safely guide the blind.
5
00:01:16,943 --> 00:01:23,178
One morning, five puppies were born
at the home of Ms. Mito.
6
00:01:24,551 --> 00:01:26,348
Mr. Tawada?
7
00:01:26,686 --> 00:01:28,517
It's Mito from Tokyo.
8
00:01:40,066 --> 00:01:41,931
One of the puppies...
9
00:01:42,168 --> 00:01:47,435
had a spot on it's bellly,
very unusual for a Labrador.
10
00:01:48,475 --> 00:01:49,840
This was Quill.
11
00:01:52,846 --> 00:01:56,612
Hello, Mr. Tawada. This is Mito.
12
00:01:57,750 --> 00:02:02,153
Good puppy...
13
00:02:52,438 --> 00:02:53,598
Hello. Mito, here.
14
00:02:54,440 --> 00:02:59,002
May I speak with Chief Tawada?
15
00:03:03,883 --> 00:03:05,441
Mr. Tawada?
16
00:03:05,818 --> 00:03:10,949
I'd like my puppies trained
as guide dogs.
17
00:03:11,191 --> 00:03:14,820
Impossible. The mom is too ordinary.
18
00:03:15,094 --> 00:03:19,326
The qualities we are looking for...
19
00:03:19,499 --> 00:03:22,366
are hereditary.
20
00:03:24,704 --> 00:03:26,695
Slowly...
21
00:03:26,873 --> 00:03:29,671
Are you sharing?.
22
00:03:29,976 --> 00:03:31,773
Behave...
23
00:03:34,214 --> 00:03:37,479
Hello, Mr. Tawada. It's Mito again.
24
00:03:38,051 --> 00:03:42,249
OK, you win. But just one.
25
00:03:44,691 --> 00:03:46,249
Mr. Tawada...
26
00:03:46,559 --> 00:03:51,462
How do I choose which one?
They're all so smart.
27
00:03:51,764 --> 00:03:54,255
Try calling them.
28
00:03:54,534 --> 00:03:55,592
Come.
29
00:03:56,236 --> 00:03:57,703
Come.
30
00:04:07,180 --> 00:04:09,011
Good puppies.
31
00:04:16,990 --> 00:04:21,188
The ones that come right away
are out.
32
00:04:21,361 --> 00:04:24,353
The right one is the one that...
33
00:04:24,530 --> 00:04:29,866
stops and looks as if to ask
"What's the fuss?'
34
00:04:36,609 --> 00:04:38,440
You are not...
35
00:04:39,145 --> 00:04:42,205
an ordinary puppy.
36
00:04:43,082 --> 00:04:44,674
So be good!
37
00:04:47,353 --> 00:04:50,481
This was Quill's first parting.
38
00:05:21,087 --> 00:05:22,076
Here it is.
39
00:05:22,255 --> 00:05:23,085
Thanks.
40
00:05:30,697 --> 00:05:33,962
Made it alive?
41
00:05:39,038 --> 00:05:43,600
When it's ready to leave its mother...
42
00:05:43,810 --> 00:05:50,079
the puppy is brought to us
"puppy walkers. "
43
00:05:51,084 --> 00:05:57,182
We're volunteers who raise puppies
till their first birthday.
44
00:05:57,590 --> 00:05:59,956
Like foster parents.
45
00:06:01,094 --> 00:06:05,258
Fiirst there was R for "Ran",
then J for '"Jonah"...
46
00:06:05,431 --> 00:06:07,296
Leave this to me.
47
00:06:07,533 --> 00:06:10,900
Q for... Q-taro :.
48
00:06:11,104 --> 00:06:15,438
We must also give
the puppy its name.
49
00:06:27,720 --> 00:06:31,747
Quill: Large stiff feather.
50
00:06:32,425 --> 00:06:34,052
Very modern.
51
00:06:34,293 --> 00:06:35,692
Quill.
52
00:06:37,163 --> 00:06:38,425
Qoo!
53
00:06:38,998 --> 00:06:39,794
Qoo!
54
00:06:52,812 --> 00:06:55,542
Scared? Happy?
55
00:06:57,083 --> 00:07:00,109
I feel the same way.
56
00:07:20,440 --> 00:07:26,709
Quill is the third puppy we raise.
57
00:07:27,013 --> 00:07:29,607
Here we are!
58
00:07:34,687 --> 00:07:36,382
Looks a bit tired.
59
00:07:36,722 --> 00:07:40,055
It's the drugs, for the flight.
60
00:07:40,993 --> 00:07:43,860
What's this cross?.
61
00:07:44,096 --> 00:07:45,791
It's a spot.
62
00:07:47,033 --> 00:07:49,866
Looks like a bird.
63
00:07:50,102 --> 00:07:51,399
Indeed.
64
00:07:51,737 --> 00:07:55,138
You shouldn't scold this puppy.
65
00:07:55,374 --> 00:07:57,774
Why is that?.
66
00:07:58,077 --> 00:08:01,638
It's an unpredictable dog.
67
00:08:06,419 --> 00:08:10,014
This is your home, Qoo.
68
00:08:17,363 --> 00:08:19,923
And this is the garden.
69
00:08:20,132 --> 00:08:22,396
Under our loving care...
70
00:08:22,668 --> 00:08:25,933
the puppy will learn...
71
00:08:26,105 --> 00:08:30,701
to love and trust humans.
72
00:08:33,246 --> 00:08:34,440
He's waking up.
73
00:08:43,856 --> 00:08:47,292
This is the first game Quill learned.
74
00:09:20,626 --> 00:09:25,325
Puppies grow remarkably fast
at this age.
75
00:09:53,593 --> 00:09:54,685
Qoo!
76
00:09:57,663 --> 00:09:58,925
Hey, Qoo!.
77
00:09:59,465 --> 00:10:01,558
Qoo, Come!.
78
00:10:02,735 --> 00:10:04,327
I'm off.
79
00:10:06,339 --> 00:10:08,705
Let's see Daddy off.
80
00:10:27,326 --> 00:10:30,659
A puppy's job is to sleep.
81
00:10:36,369 --> 00:10:37,666
Look, Qoo!.
82
00:10:38,871 --> 00:10:44,434
Cherry trees.
They're beautiful in spring.
83
00:10:45,044 --> 00:10:47,911
This year particularly.
84
00:10:50,683 --> 00:10:54,585
Three months later
the puppy can go out.
85
00:10:56,722 --> 00:10:57,746
Qoo!
86
00:10:57,923 --> 00:11:01,654
Those are girls.
87
00:11:02,928 --> 00:11:05,362
Like me, a long time ago.
88
00:11:08,601 --> 00:11:09,761
And this...
89
00:11:10,436 --> 00:11:11,266
is...
90
00:11:17,576 --> 00:11:20,067
What's so funny?.
91
00:11:20,479 --> 00:11:23,778
That was a snake!.
92
00:11:59,652 --> 00:12:01,142
Don't get up...
93
00:12:03,956 --> 00:12:05,184
Sleep tight...
94
00:12:06,492 --> 00:12:08,517
Hush, hush!
95
00:12:25,444 --> 00:12:29,175
Pea the Bear is Qoo's first pal.
96
00:12:47,700 --> 00:12:51,329
Qoo's fascinatedby it's squeak.
97
00:13:20,866 --> 00:13:22,527
A week to heal...
98
00:13:23,068 --> 00:13:25,434
in frilled lizard-style.
99
00:13:25,838 --> 00:13:27,362
I'm going.
100
00:13:29,508 --> 00:13:30,998
Watch the nose.
101
00:13:46,225 --> 00:13:48,716
Let's go.
102
00:14:03,576 --> 00:14:05,305
What's the matter?.
103
00:14:07,379 --> 00:14:08,573
What?.
104
00:14:15,087 --> 00:14:17,885
Qoo, dinner!.
105
00:14:22,194 --> 00:14:23,218
Sit!
106
00:14:24,730 --> 00:14:26,493
Good!
107
00:14:33,205 --> 00:14:34,536
Wait!
108
00:14:35,941 --> 00:14:37,033
OK.
109
00:14:39,211 --> 00:14:41,907
Oh no, snow!
110
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Qoo, this is snow.
111
00:14:49,488 --> 00:14:51,353
You can play in it.
112
00:14:58,764 --> 00:15:00,026
It's winter.
113
00:15:00,633 --> 00:15:05,332
When spring comes,
Quill will turn one...
114
00:15:06,171 --> 00:15:07,934
and leave us.
115
00:15:09,608 --> 00:15:11,200
Cherry trees.
116
00:15:13,145 --> 00:15:14,703
Beautiful.
117
00:15:15,781 --> 00:15:21,777
That day we walked longer...
118
00:15:22,488 --> 00:15:25,548
farther, and really slowly.
119
00:15:44,043 --> 00:15:45,476
Tired, Qoo?.
120
00:15:52,318 --> 00:15:53,717
What's so funny?.
121
00:15:54,086 --> 00:15:56,281
What do you know?.
122
00:15:59,959 --> 00:16:02,427
Happy first birthday :.
123
00:16:09,268 --> 00:16:10,599
Let's go.
124
00:16:37,896 --> 00:16:43,562
With sad eyes, he was asking,
"Aren't you coming?"
125
00:17:21,040 --> 00:17:24,203
This was Quill's second parting.
126
00:17:37,489 --> 00:17:39,081
OK, go!.
127
00:17:52,771 --> 00:17:54,363
Once again!
128
00:17:54,573 --> 00:17:56,006
OK, go!.
129
00:18:00,212 --> 00:18:01,543
Come.
130
00:18:05,984 --> 00:18:11,286
Quill's new life was
at the training center.
131
00:18:12,324 --> 00:18:16,385
Only those who do well
become guide dogs.
132
00:18:23,969 --> 00:18:25,197
OK, let's go.
133
00:19:21,693 --> 00:19:23,957
Oh, he fell for it!
134
00:19:25,998 --> 00:19:30,094
Easily distracted by food.
135
00:19:33,172 --> 00:19:35,640
Test of dog's aptitude.
136
00:19:35,841 --> 00:19:36,865
All of you...
137
00:19:37,276 --> 00:19:39,574
must work harder!.
138
00:19:55,260 --> 00:19:58,286
Pascal - very sensitive to sound.
139
00:19:58,897 --> 00:20:02,196
Poggie - barks, easily excited.
140
00:20:03,202 --> 00:20:04,533
Quill?
141
00:20:07,406 --> 00:20:08,532
Normal.
142
00:20:10,742 --> 00:20:13,040
First, morning exercise.
143
00:20:16,582 --> 00:20:17,640
Come!
144
00:20:26,124 --> 00:20:29,685
Next, obedience training.
145
00:20:30,295 --> 00:20:33,822
What's wrong?. No!
146
00:20:39,938 --> 00:20:40,996
Up!.
147
00:20:41,907 --> 00:20:42,896
Up!.
148
00:20:43,475 --> 00:20:44,464
Up!
149
00:20:51,183 --> 00:20:51,842
Good!
150
00:20:54,853 --> 00:20:59,654
What a cool spot
you have on your belly.
151
00:20:59,791 --> 00:21:04,387
And quite a handsome muzze.
152
00:21:06,498 --> 00:21:09,262
Long legs too.
153
00:21:09,835 --> 00:21:12,565
How about a walk?.
154
00:21:14,006 --> 00:21:16,702
Heel. come...
155
00:21:17,075 --> 00:21:19,543
That's it. Come.
156
00:21:25,284 --> 00:21:27,775
Little ditz!
157
00:21:28,287 --> 00:21:32,053
This harness is your necktiie.
158
00:21:32,891 --> 00:21:36,224
Once it's on, you're on duty.
159
00:21:46,071 --> 00:21:47,402
Taste good?.
160
00:21:50,175 --> 00:21:51,642
You like it?.
161
00:21:59,117 --> 00:22:02,712
Next, road training.
162
00:22:04,956 --> 00:22:07,254
This...
163
00:22:07,526 --> 00:22:10,017
is a curb. Curb.
164
00:22:10,228 --> 00:22:11,422
Learn it.
165
00:22:11,763 --> 00:22:14,823
Good dog! And here...
166
00:22:15,734 --> 00:22:18,760
is a corner. Corner.
167
00:22:19,971 --> 00:22:21,097
Left, go!
168
00:22:33,051 --> 00:22:36,452
This is an obstacle.
169
00:22:36,688 --> 00:22:38,155
Obstacle.
170
00:22:38,557 --> 00:22:41,549
Obstacle. Learn it.
171
00:22:41,727 --> 00:22:44,025
Go around it. Good!
172
00:22:45,030 --> 00:22:51,333
Curb, corner, obstacle.
Remember these!.
173
00:22:51,636 --> 00:22:53,331
Once again.
174
00:22:53,772 --> 00:22:56,639
Missed this one. Come.
175
00:22:57,542 --> 00:22:59,601
Watch for the obstacle!
176
00:22:59,778 --> 00:23:00,767
Go!.
177
00:23:01,213 --> 00:23:03,374
Good!
178
00:23:07,552 --> 00:23:10,146
Good dog!
179
00:23:11,690 --> 00:23:13,351
Now what?.
180
00:23:14,493 --> 00:23:16,620
Good. Go straight.
181
00:23:20,732 --> 00:23:22,222
Go right.
182
00:23:24,336 --> 00:23:28,033
The cabbage. Are you iistening?
183
00:23:28,473 --> 00:23:31,271
Look at the stalk!.
184
00:23:31,610 --> 00:23:35,910
If the stalk is yellowish,
press the leaves.
185
00:23:36,248 --> 00:23:39,342
The leaves must be crispy.
186
00:23:39,918 --> 00:23:41,351
Got it?.
187
00:23:41,553 --> 00:23:43,612
This is my father.
188
00:23:43,789 --> 00:23:44,915
Etsuo!
189
00:23:47,993 --> 00:23:49,051
Hey. Etsuo!.
190
00:23:53,198 --> 00:23:54,392
Mr. Watanabe.
191
00:23:58,503 --> 00:24:01,028
Oh, Chief!
192
00:24:02,107 --> 00:24:04,200
Stinking of dog, as usual.
193
00:24:04,676 --> 00:24:06,268
The dog's with me.
194
00:24:13,218 --> 00:24:15,482
A dog?. Here?.
195
00:24:15,821 --> 00:24:19,848
Training. Handlers go shopping too.
196
00:24:23,562 --> 00:24:29,091
I'd rather stay home than
be pulled around by a mutt.
197
00:24:34,940 --> 00:24:36,339
Got the cabbage!
198
00:24:37,509 --> 00:24:38,771
Is it crispy?.
199
00:24:38,944 --> 00:24:40,571
Definitely!
200
00:24:41,580 --> 00:24:44,572
My brother. He loves dogs.
201
00:24:44,749 --> 00:24:46,046
Go ahead, pat.it.
202
00:24:54,893 --> 00:24:57,521
Let's go, Etsuo.
203
00:25:04,402 --> 00:25:05,391
Go!.
204
00:25:07,873 --> 00:25:10,774
Quill was a bit surprised.
205
00:25:22,087 --> 00:25:26,251
Will you please learn?. Curb!.
206
00:25:28,894 --> 00:25:30,555
See.
207
00:25:36,468 --> 00:25:37,594
Chief!.
208
00:25:40,071 --> 00:25:40,935
Phone!
209
00:25:41,273 --> 00:25:42,297
OK.
210
00:26:43,835 --> 00:26:45,200
Good dog.
211
00:26:46,871 --> 00:26:48,065
Careful.
212
00:26:52,944 --> 00:26:53,933
Curb.
213
00:26:58,283 --> 00:27:00,012
Here.
214
00:27:05,090 --> 00:27:06,250
You?.
215
00:27:12,697 --> 00:27:13,288
Oh!
216
00:27:39,290 --> 00:27:40,416
I see.
217
00:27:42,327 --> 00:27:45,694
Who'd have thought!
218
00:27:47,232 --> 00:27:50,690
Was he waiting all this time?.
219
00:28:00,812 --> 00:28:03,212
Like a real guide dog.
220
00:28:04,015 --> 00:28:05,448
Very good.
221
00:28:08,687 --> 00:28:10,985
Quill got much praise.
222
00:28:12,023 --> 00:28:17,017
Waiting quietlyy is
an important job for a guide dog.
223
00:28:43,488 --> 00:28:48,926
My dad is head of the local society
for people with disabilities.
224
00:29:16,921 --> 00:29:17,979
Let's go.
225
00:29:18,156 --> 00:29:19,384
Excuse me.
226
00:29:39,711 --> 00:29:41,736
Mr. Watanabe!
227
00:29:42,113 --> 00:29:44,274
Oh, Chief.
228
00:29:44,716 --> 00:29:47,241
What's with the "go go?'
229
00:29:48,920 --> 00:29:52,583
Will you try walkiing with a dog?.
230
00:29:52,824 --> 00:29:55,952
Go away, I'm busy.
231
00:29:57,128 --> 00:30:00,564
Must be at the city hall by 3 p.m.
232
00:30:01,199 --> 00:30:04,225
More appeals for
beeping stoplights...
233
00:30:05,170 --> 00:30:08,628
and textured blocks.
234
00:30:09,174 --> 00:30:11,369
No time to waste.
235
00:30:11,876 --> 00:30:13,503
You'll be late.
236
00:30:14,412 --> 00:30:15,572
Shut up!
237
00:30:15,914 --> 00:30:17,973
With the dog, it'll take 5 minutes.
238
00:30:22,053 --> 00:30:23,680
Five minutes?.
239
00:30:25,590 --> 00:30:27,217
Impossible!
240
00:30:37,235 --> 00:30:41,331
No, the other way.
241
00:30:41,706 --> 00:30:44,174
OK, relax.
242
00:30:49,914 --> 00:30:51,211
Don't be afraid.
243
00:30:51,683 --> 00:30:53,082
I'm not.
244
00:30:58,623 --> 00:31:01,922
His hand was shaking.
245
00:31:02,293 --> 00:31:04,591
Are we moving or what?.
246
00:31:05,163 --> 00:31:09,623
Let's go. Hold the lead.
247
00:31:09,868 --> 00:31:11,699
Qoo, straight, go!
248
00:31:11,903 --> 00:31:13,029
Off we go.
249
00:31:15,506 --> 00:31:17,030
Relax.
250
00:31:20,545 --> 00:31:23,946
You're a born handler.
251
00:31:24,382 --> 00:31:25,508
Of course.
252
00:31:26,284 --> 00:31:32,120
Learned the stick in just 8 months.
253
00:31:35,560 --> 00:31:37,858
OK, careful.
254
00:31:39,998 --> 00:31:42,159
Very good.
255
00:31:43,101 --> 00:31:46,730
This was dad's first walk with Quill.
256
00:31:47,906 --> 00:31:50,272
He was a bit shaky.
257
00:31:51,809 --> 00:31:52,901
Why stop?.
258
00:31:54,012 --> 00:31:56,708
He's saying there's a corner.
259
00:32:12,330 --> 00:32:14,059
Stopped again.
260
00:32:14,399 --> 00:32:17,095
Do you know why?
261
00:32:17,368 --> 00:32:21,202
Sure, I know my way around.
262
00:32:21,439 --> 00:32:22,098
Of course.
263
00:32:22,573 --> 00:32:24,837
Move already!
264
00:32:25,043 --> 00:32:26,203
Go!. Go ..
265
00:32:34,986 --> 00:32:37,477
See! The dog disobeys...
266
00:32:37,956 --> 00:32:41,255
if the commands put you in danger.
267
00:32:45,530 --> 00:32:47,361
Hang on!
268
00:32:47,732 --> 00:32:49,495
It's too fast.
269
00:32:50,535 --> 00:32:52,867
Slow down, damn it!
270
00:33:12,190 --> 00:33:15,250
OK, it's ten to three.
271
00:33:18,363 --> 00:33:19,352
Hey.
272
00:33:20,631 --> 00:33:22,929
I have an appeal for...
273
00:33:23,768 --> 00:33:25,759
beeping traffic lights.
274
00:33:25,937 --> 00:33:28,838
I'll take it.
275
00:33:30,742 --> 00:33:32,733
How'd it feel?.
276
00:33:33,745 --> 00:33:35,042
Too fast.
277
00:33:35,813 --> 00:33:39,840
I'd bet you used to walk even faster.
278
00:33:44,088 --> 00:33:49,287
That night,
dad bumped into a parked truck...
279
00:33:49,460 --> 00:33:51,360
and got injured.
280
00:33:57,368 --> 00:33:58,198
Hello.
281
00:33:59,303 --> 00:34:02,431
This is Peter.
282
00:34:03,541 --> 00:34:05,532
I've been waiting for you :.
283
00:34:06,110 --> 00:34:07,702
Let's go!
284
00:34:08,079 --> 00:34:14,279
The final stage is training
with the dog and its handler.
285
00:34:14,685 --> 00:34:16,983
Oliver is here!
286
00:34:17,655 --> 00:34:19,054
Hello, old boy.
287
00:34:20,358 --> 00:34:22,155
Together...
288
00:34:23,127 --> 00:34:27,962
they spend a month
learning to work as a team.
289
00:34:30,101 --> 00:34:31,728
I'm coming in.
290
00:34:35,339 --> 00:34:37,637
How about some light?.
291
00:34:43,881 --> 00:34:46,543
This is your bed.
292
00:34:49,487 --> 00:34:50,977
You're roommates now.
293
00:34:53,124 --> 00:34:54,785
Come on!
294
00:34:55,993 --> 00:34:56,584
What?.
295
00:34:56,828 --> 00:34:59,888
"Skin-ship" is important.
296
00:35:01,199 --> 00:35:03,190
I can't touch him.
297
00:35:03,401 --> 00:35:05,028
You must!.
298
00:35:05,369 --> 00:35:08,736
Take him for a walk too.
299
00:35:09,107 --> 00:35:13,373
I'll leave the lead here.
300
00:35:23,821 --> 00:35:28,224
My dad had decided
to get a guide dog.
301
00:35:32,763 --> 00:35:36,563
Pooh, pooch.
302
00:35:47,812 --> 00:35:49,211
Are you done?.
303
00:35:51,482 --> 00:35:52,506
Come on!
304
00:35:54,418 --> 00:35:55,612
Hurry up :.
305
00:35:59,490 --> 00:36:01,014
Done?.
306
00:36:09,300 --> 00:36:12,565
OK, follow the rhythm.
307
00:36:13,437 --> 00:36:17,134
Good., good.
308
00:36:18,276 --> 00:36:19,868
Rhythm!
309
00:36:20,211 --> 00:36:23,806
Step, step, ok!
310
00:36:24,015 --> 00:36:26,813
Keep going.
311
00:36:29,086 --> 00:36:30,713
Careful.
312
00:36:33,958 --> 00:36:35,687
Easy.
313
00:36:36,360 --> 00:36:39,158
Very good.
314
00:36:42,533 --> 00:36:43,898
Turn left there.
315
00:36:46,270 --> 00:36:47,100
Right, go!.
316
00:36:47,338 --> 00:36:48,635
I said left!
317
00:36:49,373 --> 00:36:50,965
Why English?.
318
00:36:51,209 --> 00:36:55,839
Because Japanese can be confusing.
319
00:37:00,318 --> 00:37:03,515
Man and dog made for an odd couple.
320
00:37:03,688 --> 00:37:05,815
Quill, stop.
321
00:37:05,990 --> 00:37:09,585
3, 2, 1, curb.
322
00:37:12,063 --> 00:37:13,428
Praise him!
323
00:37:15,399 --> 00:37:19,802
I said "praise," not '"scare."
324
00:37:20,538 --> 00:37:26,101
Men started using dogs
as guides for the blind...
325
00:37:26,310 --> 00:37:29,609
a long, long time ago...
326
00:37:30,314 --> 00:37:32,145
Are you listening?.
327
00:37:36,053 --> 00:37:37,077
Hmm.
328
00:37:38,256 --> 00:37:43,091
Sorry. It's hard to tell
if you're dozing.
329
00:37:44,095 --> 00:37:45,323
Indeed.
330
00:37:46,564 --> 00:37:49,727
In ltaly, in the city destroyed...
331
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
by Mt. Vesuvius...
332
00:37:52,303 --> 00:37:53,463
Pompeii!
333
00:37:54,772 --> 00:37:56,797
a drawing was found...
334
00:37:56,974 --> 00:38:02,412
of a man, guided by a dog...
335
00:38:31,509 --> 00:38:34,672
You're hurtiing him.
336
00:38:35,346 --> 00:38:37,246
He said "skin-ship".
337
00:38:37,548 --> 00:38:42,986
"Sharing of feelings
through physical contact"'.
338
00:38:44,555 --> 00:38:48,548
It's Japanese-made English.
339
00:38:48,993 --> 00:38:49,584
What?.
340
00:38:49,927 --> 00:38:51,155
I looked it up.
341
00:38:59,036 --> 00:39:04,269
This is a one-way street.
342
00:39:04,442 --> 00:39:06,740
Let the dog guide you.
343
00:39:08,679 --> 00:39:11,944
You want to buy a beer?.
344
00:39:12,717 --> 00:39:13,945
May I?.
345
00:39:14,118 --> 00:39:17,645
Of course. This is not a prison.
346
00:39:18,522 --> 00:39:21,821
I'll pass.
347
00:39:21,992 --> 00:39:25,018
Right. Let's save it for...
348
00:39:25,196 --> 00:39:27,357
...the graduation ceremony.
349
00:39:27,665 --> 00:39:31,101
Better a stroll, than alcohol.
350
00:39:37,274 --> 00:39:38,639
Well said!
351
00:39:39,977 --> 00:39:41,808
Bravo!.
352
00:39:42,913 --> 00:39:45,473
OK, let's go.
353
00:39:45,516 --> 00:39:48,610
Ms. Kamata, you go fiirst.
354
00:39:52,089 --> 00:39:55,820
You next, Mr. Totsuka.
355
00:40:02,233 --> 00:40:04,724
What a nice breeze.
356
00:40:07,972 --> 00:40:09,337
Rain sucks.
357
00:40:09,840 --> 00:40:12,434
Mid-twenties?.
358
00:40:12,977 --> 00:40:13,671
What?.
359
00:40:13,911 --> 00:40:15,242
Your age.
360
00:40:15,980 --> 00:40:21,179
You sound like you're twenty-four.
361
00:40:22,653 --> 00:40:26,953
Say something else.
362
00:40:27,158 --> 00:40:29,592
She's almost twenty-five.
363
00:40:30,594 --> 00:40:32,459
Oh, you're here.
364
00:40:32,730 --> 00:40:36,928
Try your lines with Quill.
365
00:40:53,017 --> 00:40:54,678
The final exam.
366
00:40:55,319 --> 00:40:56,013
Straight, go!.
367
00:41:00,458 --> 00:41:01,447
Careful.
368
00:41:07,131 --> 00:41:08,723
Careful.
369
00:41:12,870 --> 00:41:13,700
No!
370
00:41:13,971 --> 00:41:15,370
It's your fault.
371
00:41:15,406 --> 00:41:17,237
He warned you.
372
00:41:18,342 --> 00:41:20,537
Listen to the dog!
373
00:41:20,878 --> 00:41:22,743
You don't know.
374
00:41:23,113 --> 00:41:25,707
What?.
375
00:41:26,884 --> 00:41:29,045
What it's like to be blind.
376
00:41:29,220 --> 00:41:32,951
Do you want to teach me?.
377
00:41:33,190 --> 00:41:36,785
I know many blind people...
378
00:41:36,994 --> 00:41:39,588
...but you know only yourself.
379
00:41:39,797 --> 00:41:42,391
You may know many...
380
00:41:43,501 --> 00:41:45,799
...but you have no idea how it feels.
381
00:41:57,281 --> 00:41:59,806
Are you ok?.
382
00:42:00,317 --> 00:42:01,409
Are you hurt?.
383
00:42:04,655 --> 00:42:08,887
Graduation day.
384
00:42:09,994 --> 00:42:13,054
To Tokyo, Peter!
385
00:42:13,631 --> 00:42:15,997
We'll go to Takeshita Street.
386
00:42:18,135 --> 00:42:20,262
Handler Certificate
387
00:42:20,571 --> 00:42:24,974
Then, we'll go to
the famous Kyoto temples...
388
00:42:25,175 --> 00:42:28,167
and Nijo Castle...
389
00:42:28,546 --> 00:42:32,243
with the famous
"nightingale'" floorboards.
390
00:42:32,483 --> 00:42:35,077
Take care of him, Oliver.
391
00:42:38,689 --> 00:42:43,126
Not so fast.
We'll be with you initially.
392
00:42:48,065 --> 00:42:51,466
Dad failed the exam.
393
00:43:58,569 --> 00:43:59,695
Mr. Watanabe!
394
00:44:00,270 --> 00:44:01,498
Where to?.
395
00:44:02,139 --> 00:44:02,935
Practice.
396
00:44:03,407 --> 00:44:04,601
It's dark..
397
00:44:04,742 --> 00:44:06,767
It's always dark for me.
398
00:44:08,612 --> 00:44:12,139
Don't leave the Center.
399
00:44:48,986 --> 00:44:50,078
Quill.
400
00:44:52,456 --> 00:44:55,254
I fancy a beer. Which one?
401
00:44:58,395 --> 00:44:59,487
This one?.
402
00:45:00,798 --> 00:45:02,095
Must be this one.
403
00:45:17,548 --> 00:45:18,606
Damn it!
404
00:45:19,850 --> 00:45:21,147
No Braille.
405
00:45:22,853 --> 00:45:25,378
Another miss.
406
00:45:26,957 --> 00:45:28,720
Last try.
407
00:45:36,734 --> 00:45:39,225
What?.
408
00:45:39,737 --> 00:45:41,170
Not this one?.
409
00:45:42,339 --> 00:45:45,638
OK, I'll do as you say.
410
00:46:16,774 --> 00:46:18,071
Bingo!
411
00:46:30,287 --> 00:46:33,381
Good!
412
00:47:36,887 --> 00:47:38,013
Etsuo!
413
00:47:43,360 --> 00:47:47,262
Dad's training was finally over.
414
00:48:01,879 --> 00:48:04,507
Congratulations.
415
00:48:08,352 --> 00:48:09,580
Thanks...
416
00:48:11,455 --> 00:48:13,013
for everything.
417
00:48:16,894 --> 00:48:18,156
Quill!
418
00:48:20,898 --> 00:48:21,523
Congrats!.
419
00:48:46,957 --> 00:48:49,391
Extend the right leg forwward.
420
00:48:49,760 --> 00:48:53,992
Point to the direction.
421
00:48:57,000 --> 00:49:00,163
Quill's first steps as a guide dog.
422
00:49:30,667 --> 00:49:32,430
Our home.
423
00:49:37,107 --> 00:49:38,540
Dad's using English.
424
00:49:38,742 --> 00:49:40,039
What?.
425
00:49:53,357 --> 00:49:54,722
Welcome home.
426
00:49:55,392 --> 00:49:57,917
Hey, meet Quill.
427
00:49:58,428 --> 00:49:59,725
Hello.
428
00:50:06,169 --> 00:50:09,332
It's that dog. With the cross.
429
00:50:09,506 --> 00:50:14,136
It's a spot. A quill.
430
00:50:14,745 --> 00:50:16,736
We made him a house.
431
00:50:32,362 --> 00:50:33,454
Where?.
432
00:50:42,739 --> 00:50:44,900
It's so small.
433
00:50:46,043 --> 00:50:47,408
Do we have to rebuild it?.
434
00:50:47,978 --> 00:50:50,606
Mom's no good with dogs.
435
00:50:50,847 --> 00:50:53,475
I had no idea...
436
00:50:53,917 --> 00:50:56,477
it'd be that big.
437
00:50:57,154 --> 00:51:01,488
As long as he likes it, it's fine.
438
00:51:02,926 --> 00:51:04,621
Welcome back.
439
00:51:05,062 --> 00:51:07,553
Back up.
440
00:51:17,808 --> 00:51:21,244
Quill's first night in our home.
441
00:52:03,120 --> 00:52:04,109
Etsuo.
442
00:52:04,921 --> 00:52:07,082
Put this on.
443
00:52:08,525 --> 00:52:09,856
Good.
444
00:52:16,666 --> 00:52:20,932
Here each day begins
with some incident.
445
00:52:29,779 --> 00:52:31,007
Hey, Quill.
446
00:52:37,787 --> 00:52:39,311
Enuresis:
447
00:52:40,390 --> 00:52:44,417
Common causes of
bed-wetting are...
448
00:52:46,796 --> 00:52:52,257
urologic dysfunctiion
or emotional distress.
449
00:52:53,136 --> 00:52:56,333
Are you distressed, Etsuo?.
450
00:53:00,877 --> 00:53:03,175
His face changed.
451
00:53:03,547 --> 00:53:07,347
Of course. This is his work face.
452
00:53:07,984 --> 00:53:13,012
He cannot bark, nor pee nor poop...
453
00:53:13,490 --> 00:53:17,358
no matter what.
454
00:53:18,361 --> 00:53:21,922
Let that be a lesson to you.
455
00:53:32,909 --> 00:53:33,967
That's a lie.
456
00:53:34,444 --> 00:53:37,106
He pees secretly.
457
00:53:38,315 --> 00:53:40,579
Dad just can't see it.
458
00:53:40,784 --> 00:53:44,345
But he has to stop to pee.
459
00:53:44,588 --> 00:53:45,987
Dad would notice.
460
00:53:46,189 --> 00:53:50,353
I bet he poops walking.
461
00:54:05,842 --> 00:54:08,504
Let up!. We'll be late.
462
00:54:15,185 --> 00:54:16,174
Fool!
463
00:54:17,787 --> 00:54:20,779
He's as stubborn as his father.
464
00:54:22,826 --> 00:54:27,525
Keep walking! I know my way.
465
00:54:27,764 --> 00:54:30,756
They're both reckless too.
466
00:54:32,702 --> 00:54:36,194
That day's incident was a major jam.
467
00:54:36,706 --> 00:54:37,798
It's ok.
468
00:54:39,009 --> 00:54:40,533
Walk straight.
469
00:54:47,817 --> 00:54:49,284
Good morning.
470
00:54:49,853 --> 00:54:51,150
Mornin'.
471
00:55:04,067 --> 00:55:05,432
OK, wait!
472
00:55:08,004 --> 00:55:10,336
Almost there...
473
00:55:11,608 --> 00:55:12,870
Mr. Watanabe!
474
00:55:15,779 --> 00:55:18,009
Oh, Chief!.
475
00:55:18,848 --> 00:55:22,716
First walk was a success.
476
00:55:23,553 --> 00:55:24,679
Awesome.
477
00:55:25,488 --> 00:55:28,116
It's so exciting!
478
00:55:28,491 --> 00:55:29,287
Shush!
479
00:55:32,829 --> 00:55:35,093
I told you not to go on your own!
480
00:55:36,166 --> 00:55:37,224
Ah.
481
00:55:45,608 --> 00:55:46,734
You'll get killed.
482
00:55:48,511 --> 00:55:50,604
Quill too.
483
00:55:52,449 --> 00:55:55,885
Do it again, and you lose the dog.
484
00:56:16,573 --> 00:56:19,133
Center for People with Disabilities
485
00:56:19,376 --> 00:56:21,640
My dad's workplace.
486
00:56:22,245 --> 00:56:24,475
And now, Quill's too.
487
00:56:24,681 --> 00:56:26,239
So warm.
488
00:56:27,684 --> 00:56:29,481
Liike velvet.
489
00:56:29,719 --> 00:56:33,553
He's not like other dogs.
490
00:56:33,957 --> 00:56:37,552
Lucky you!
491
00:56:46,302 --> 00:56:47,291
Is it hard...
492
00:56:49,906 --> 00:56:51,134
to look after him?.
493
00:56:51,674 --> 00:56:53,164
No.
494
00:56:54,043 --> 00:56:58,844
It's really easy because...
495
00:56:59,249 --> 00:57:01,945
he's so smart.
496
00:57:14,497 --> 00:57:16,328
Tell him "Go!"
497
00:57:17,500 --> 00:57:18,626
In English?
498
00:57:18,802 --> 00:57:20,201
Of course.
499
00:57:20,570 --> 00:57:26,236
Japanese can be confusing.
500
00:57:29,813 --> 00:57:33,442
OK, Quill. "Straight, go!"
501
00:57:39,289 --> 00:57:40,017
Well?.
502
00:57:40,390 --> 00:57:41,254
We're moving...
503
00:57:42,292 --> 00:57:43,782
but too fast.
504
00:57:45,128 --> 00:57:49,531
I bet you used to walk even faster.
505
00:57:52,168 --> 00:57:53,157
Hey.
506
00:57:54,170 --> 00:57:57,367
Where'd he go?.
507
00:57:59,442 --> 00:58:01,069
Down the hall...
508
00:58:01,778 --> 00:58:03,439
Come!
509
00:58:04,280 --> 00:58:06,373
What are you up to?.
510
00:58:08,918 --> 00:58:10,078
Quill?.
511
00:58:11,955 --> 00:58:13,115
Hey, Quill?
512
00:58:46,289 --> 00:58:48,723
Hello, everyone!
513
00:58:49,025 --> 00:58:50,287
Hello!
514
00:58:50,894 --> 00:58:55,627
I feel a touch of spring as...
515
00:58:55,865 --> 00:58:59,528
the aroma of the laurel blossoms...
516
00:58:59,869 --> 00:59:03,134
fioats in the warm air.
517
00:59:03,439 --> 00:59:05,964
This is the voice bulletin...
518
00:59:07,610 --> 00:59:09,043
Damn!
519
00:59:24,427 --> 00:59:26,156
Are you ready?.
520
00:59:27,897 --> 00:59:29,888
Let's try.
521
00:59:38,374 --> 00:59:41,036
This is the voice bulletin!
522
01:00:09,038 --> 01:00:12,166
Quill, don't!. Stop it!
523
01:00:13,009 --> 01:00:17,070
Voice and editor - Watanabe.
524
01:00:17,380 --> 01:00:18,608
Don't!
525
01:00:21,851 --> 01:00:22,977
Let go.
526
01:00:25,321 --> 01:00:29,917
On side A of this tape...
527
01:00:30,259 --> 01:00:31,351
Stop it!
528
01:00:35,264 --> 01:00:36,595
Let go.
529
01:00:40,770 --> 01:00:41,828
Quiet!
530
01:00:48,077 --> 01:00:50,443
You got him an umbrela?.
531
01:00:51,347 --> 01:00:52,644
He was wet.
532
01:00:53,316 --> 01:00:57,548
He's my dog.
Mind your own business!.
533
01:01:14,904 --> 01:01:15,768
Stupid dog!
534
01:01:43,966 --> 01:01:47,094
That night, Quill ran away.
535
01:02:15,064 --> 01:02:17,294
You here?.
536
01:02:21,104 --> 01:02:22,196
Well?.
537
01:02:22,638 --> 01:02:25,163
Is it yours?.
538
01:02:26,109 --> 01:02:28,942
Thanks for your call.
539
01:02:30,780 --> 01:02:31,804
Qoo!
540
01:02:33,516 --> 01:02:34,710
Let's go!
541
01:02:55,638 --> 01:03:00,007
My father was worried to death.
542
01:03:04,013 --> 01:03:05,139
You fool!
543
01:04:04,440 --> 01:04:07,204
How about a drink?.
544
01:04:10,980 --> 01:04:14,211
Mr. Quill, you work like a dog...
545
01:04:15,218 --> 01:04:18,984
day in, day out.
546
01:04:35,271 --> 01:04:38,968
I can see why you'd want to run off.
547
01:04:41,577 --> 01:04:44,171
Help yourself.
548
01:04:45,214 --> 01:04:47,444
It's just leftovers.
549
01:04:48,784 --> 01:04:49,910
Go ahead.
550
01:04:51,287 --> 01:04:52,515
Try it.
551
01:04:53,422 --> 01:04:54,582
Please.
552
01:05:03,266 --> 01:05:03,857
Good!
553
01:05:08,237 --> 01:05:09,465
I'm home.
554
01:05:13,743 --> 01:05:15,267
Qoo!
555
01:05:22,084 --> 01:05:24,211
Hide, hide!
556
01:05:54,350 --> 01:05:57,877
Oh, you're home.
557
01:06:08,364 --> 01:06:08,955
I'm back!
558
01:06:09,598 --> 01:06:12,431
You're home, you mean.
559
01:06:19,542 --> 01:06:20,634
Etsuo...
560
01:06:22,144 --> 01:06:23,543
What are you...
561
01:06:25,214 --> 01:06:26,340
up to?.
562
01:06:34,056 --> 01:06:36,581
You let the dog in!
563
01:06:55,111 --> 01:06:56,942
Answer me!
564
01:07:02,752 --> 01:07:05,585
It's really hot outside.
565
01:07:17,900 --> 01:07:21,597
He must be suffering.
566
01:07:21,837 --> 01:07:24,101
Let him cool off.
567
01:07:25,341 --> 01:07:26,501
Is that ok?.
568
01:07:27,209 --> 01:07:29,439
It's too hot outside.
569
01:07:29,912 --> 01:07:30,674
Right, Etsuo?.
570
01:07:33,315 --> 01:07:34,805
Here, Qoo!
571
01:07:36,719 --> 01:07:39,244
You've to say "Come!"
572
01:07:46,328 --> 01:07:47,522
Well, ell...
573
01:07:48,397 --> 01:07:51,662
Qoo, do as you're told!
574
01:07:59,008 --> 01:08:02,535
We're almost at the top.
575
01:08:04,747 --> 01:08:08,376
Level with the clouds.
576
01:08:10,319 --> 01:08:12,150
Are you ok?.
577
01:08:12,955 --> 01:08:14,115
I'm fine!
578
01:08:15,491 --> 01:08:17,356
Tell us if it's too tough.
579
01:08:17,960 --> 01:08:19,757
Cheers!
580
01:08:21,831 --> 01:08:26,996
Oliver can turn off the lights.
581
01:08:27,736 --> 01:08:30,899
Don't teach him such tricks.
582
01:08:31,373 --> 01:08:35,400
Quill can pose for pictures. Right?
583
01:08:35,578 --> 01:08:37,808
Seems to know his "good" side.
584
01:08:38,013 --> 01:08:40,243
My dog does it too.
585
01:08:41,083 --> 01:08:42,550
Oliver top.
586
01:08:43,652 --> 01:08:44,710
Really?.
587
01:08:45,554 --> 01:08:51,720
When I get lost, Quill takes me home.
588
01:08:51,961 --> 01:08:52,825
Right?.
589
01:08:53,129 --> 01:08:56,997
Yes, comes and even leaves home
as he pleases.
590
01:08:58,567 --> 01:09:00,831
No, no. She means...
591
01:09:01,036 --> 01:09:06,770
I let him go out to have some fun.
592
01:09:08,744 --> 01:09:09,608
Silly!.
593
01:09:15,451 --> 01:09:16,281
Hold on.
594
01:09:23,526 --> 01:09:26,051
It's been a while...
595
01:09:26,662 --> 01:09:30,291
Yes, thanks to Quill.
596
01:09:30,966 --> 01:09:32,524
Indeed.
597
01:09:34,637 --> 01:09:36,764
Your arm's so thick.
598
01:09:40,075 --> 01:09:41,235
Yoshiko!
599
01:09:42,411 --> 01:09:43,639
Yoshiko!
600
01:09:44,647 --> 01:09:49,482
Go straight.
The fifth door on the left.
601
01:09:52,288 --> 01:09:56,418
That was my parent's
first and last trip.
602
01:09:57,159 --> 01:10:01,823
Quill couldn't stay with them though.
603
01:10:02,064 --> 01:10:05,898
What are you doing?.
604
01:10:06,135 --> 01:10:08,660
No, stop it!
605
01:10:08,871 --> 01:10:13,638
Quiet, quiet :
606
01:10:13,876 --> 01:10:16,538
Stop it! No!.
607
01:10:16,645 --> 01:10:20,843
My hands aren't free, you know?.
608
01:10:22,184 --> 01:10:25,017
Party's over!.
609
01:10:25,387 --> 01:10:27,514
Go to sleep!
610
01:10:27,756 --> 01:10:28,848
Enough!
611
01:10:29,158 --> 01:10:32,218
I can't see.
612
01:10:32,394 --> 01:10:36,091
Get off me. Down!
613
01:10:36,332 --> 01:10:39,460
Down, down!
614
01:10:42,371 --> 01:10:44,100
Voice bulletin.
615
01:10:44,873 --> 01:10:47,569
Sound map of the city.
616
01:10:48,711 --> 01:10:53,080
Let's walk down this quiet street.
617
01:11:04,827 --> 01:11:08,422
There's a nice scent in the air.
618
01:11:16,071 --> 01:11:20,303
Is it the scent of lilies?
619
01:11:21,710 --> 01:11:24,440
I can't tell.
620
01:11:31,220 --> 01:11:35,020
That was Quill sneezing.
621
01:11:41,030 --> 01:11:44,659
And yonder, we have...
622
01:11:46,035 --> 01:11:49,163
Kuwayama Shrine.
623
01:12:10,893 --> 01:12:14,385
Let's rest a while.
624
01:12:18,167 --> 01:12:21,364
The recklessness of his youth...
625
01:12:22,338 --> 01:12:25,136
had taken its toll on his health.
626
01:12:26,241 --> 01:12:29,870
I feel much better.
627
01:12:33,148 --> 01:12:34,843
Late autumn...
628
01:12:36,051 --> 01:12:39,578
beside his diabetes.
629
01:12:42,891 --> 01:12:47,521
But dad never stopped working.
630
01:12:58,040 --> 01:13:01,271
You made a mistake.
631
01:13:01,677 --> 01:13:02,871
Did l?.
632
01:13:03,045 --> 01:13:07,505
Why can't you get it right?
633
01:13:07,716 --> 01:13:09,785
Sorry.
634
01:13:09,785 --> 01:13:15,280
Let the letters convey
your emotions.
635
01:13:16,191 --> 01:13:20,252
Once written, then they make sense.
636
01:14:35,704 --> 01:14:38,332
Still hanging in there?.
637
01:14:41,810 --> 01:14:43,209
Oh, Chief!.
638
01:14:44,480 --> 01:14:47,574
I'm on my last legs.
639
01:14:53,889 --> 01:14:55,015
For you.
640
01:15:04,366 --> 01:15:07,961
Asiatic lilies.
641
01:15:08,470 --> 01:15:09,994
Two for 200 yen.
642
01:15:52,080 --> 01:15:53,138
Etsuo.
643
01:16:01,790 --> 01:16:05,920
Your father wants to see yyou.
644
01:16:06,161 --> 01:16:08,959
Just me?.
645
01:16:09,331 --> 01:16:11,697
Just you.
646
01:16:21,910 --> 01:16:24,378
You're taking Qoo?.
647
01:16:25,948 --> 01:16:29,042
Till your dad gets well.
648
01:16:29,618 --> 01:16:30,915
Won't be for long.
649
01:16:33,855 --> 01:16:35,686
Dad got sick...
650
01:16:37,025 --> 01:16:40,517
and Quill had to leave us.
651
01:18:53,161 --> 01:18:57,598
It was the end of
our second autumn with Quill.
652
01:19:45,347 --> 01:19:51,809
While he was waiting for dad
Quill worked...
653
01:19:52,020 --> 01:19:55,421
in guide dog demonstrations.
654
01:20:36,231 --> 01:20:40,031
Quill kept waitihg and waiting.
655
01:20:48,009 --> 01:20:52,673
Three years passed since he left us.
656
01:20:53,348 --> 01:20:58,342
My father was in and out of hospital.
657
01:21:56,912 --> 01:21:58,072
Come!
658
01:22:07,689 --> 01:22:09,247
How've you been?.
659
01:24:19,054 --> 01:24:21,579
Qoo, Stop.
660
01:24:22,757 --> 01:24:26,454
That's enough.
661
01:24:30,665 --> 01:24:32,895
Their last walk together...
662
01:24:35,003 --> 01:24:37,233
was only 30 meters.
663
01:25:08,770 --> 01:25:10,465
Great voice.
664
01:25:11,673 --> 01:25:14,073
And very loud too.
665
01:25:14,275 --> 01:25:15,401
Idiot!
666
01:25:16,244 --> 01:25:19,771
He was a strong man.
667
01:25:29,858 --> 01:25:32,088
Says he was a good man.
668
01:25:33,761 --> 01:25:35,592
Liiked to give lectures.
669
01:25:35,897 --> 01:25:40,561
And never left you alone.
670
01:25:40,802 --> 01:25:44,602
Had to know everyything...
671
01:25:44,939 --> 01:25:49,137
and always had advice.
672
01:25:49,444 --> 01:25:50,877
Busybody.
673
01:26:21,776 --> 01:26:22,765
Etsuo!
674
01:26:29,217 --> 01:26:30,878
He came.
675
01:26:43,565 --> 01:26:44,827
Qoo.
676
01:26:45,700 --> 01:26:46,860
Quill?.
677
01:27:17,699 --> 01:27:18,927
You can't go...
678
01:27:22,203 --> 01:27:23,500
ahead of...
679
01:27:25,006 --> 01:27:26,701
the dog.
680
01:27:35,550 --> 01:27:40,886
Quill's eyes were fixed on my father.
681
01:27:41,889 --> 01:27:46,553
He must have thought
he was just asleep.
682
01:28:26,534 --> 01:28:30,527
You know what?. You may be...
683
01:28:35,176 --> 01:28:37,576
just a regular guide dog...
684
01:28:51,592 --> 01:28:53,719
but you were the best.
685
01:28:56,264 --> 01:29:00,826
That was Quill's third parting.
686
01:29:06,107 --> 01:29:11,943
Seven years later.
687
01:29:15,817 --> 01:29:20,083
Quill never worked
as a guide dog again.
688
01:29:20,488 --> 01:29:26,051
He lived in the center
till he turned 11.
689
01:30:07,402 --> 01:30:10,166
Let's go in the garden!
690
01:30:19,614 --> 01:30:23,675
Quill had remembered everythihg.
691
01:30:24,685 --> 01:30:29,679
As if he had never left our home.
692
01:30:29,891 --> 01:30:31,722
That's how it felt.
693
01:30:37,331 --> 01:30:38,628
Qoo...
694
01:30:40,001 --> 01:30:42,731
You don't have to leave anymore.
695
01:30:50,244 --> 01:30:52,075
Do you remember?.
696
01:30:53,247 --> 01:30:57,877
We parted here...
697
01:30:58,820 --> 01:31:00,879
on your first birthday.
698
01:31:07,929 --> 01:31:14,164
Now we'll go
wherever you want to go.
699
01:31:19,207 --> 01:31:23,439
Back in our home, Quillled...
700
01:31:23,945 --> 01:31:27,745
a quiet and relaxed life.
701
01:31:28,950 --> 01:31:33,250
A year went by.
702
01:33:30,972 --> 01:33:32,997
Go back to sleeep.
703
01:33:40,081 --> 01:33:41,275
Qoo...
704
01:33:57,832 --> 01:33:59,356
It hurts...
705
01:34:04,739 --> 01:34:06,468
I know.
706
01:34:19,353 --> 01:34:22,186
It's time.
707
01:34:24,225 --> 01:34:28,559
Thank you, Quill.
708
01:34:31,065 --> 01:34:33,693
It's time to rest.
709
01:34:45,813 --> 01:34:48,976
Hush, hush...
710
01:34:55,623 --> 01:34:58,649
Hush, hush...
711
01:35:00,061 --> 01:35:05,499
When you get to heaven,
let them know you are...
712
01:35:07,301 --> 01:35:09,064
our Quill.
713
01:35:23,851 --> 01:35:27,981
Farewell Quill.
714
01:35:31,826 --> 01:35:37,423
Quill died aged 12 years and 25 days.
715
01:36:01,722 --> 01:36:03,587
Kaoru Kobayashi
716
01:36:05,960 --> 01:36:07,825
Kippei Shiina
717
01:39:21,255 --> 01:39:25,123
Directed by
Yoichi Sai
718
01:39:30,225 --> 01:39:33,125
Subtitle Re-edited by TSF
42241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
