1
00:00:12,312 --> 00:00:16,749
「QUILL」フィルムパートナーズプレゼンツ

2
00:00:21,688 --> 00:00:25,249
崔洋一監督の作品

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,487
盲導犬は訓練を受けています...

4
00:00:32,732 --> 00:00:36,327
視覚障害者を安全に誘導します。

5
00:01:16,943 --> 00:01:23,178
ある朝、5匹の子犬が生まれました
ミトさん宅にて。

6
00:01:24,551 --> 00:01:26,348
多和田さん？

7
00:01:26,686 --> 00:01:28,517
東京の水戸です。

8
00:01:40,066 --> 00:01:41,931
子犬のうちの一匹は…

9
00:01:42,168 --> 00:01:47,435
お腹に斑点があったので、
ラブラドールとしては非常に珍しいです。

10
00:01:48,475 --> 00:01:49,840
これはクイルでした。

11
00:01:52,846 --> 00:01:56,612
こんにちは、多和田さん。ミトです。

12
00:01:57,750 --> 00:02:02,153
いい子犬…

13
00:02:52,438 --> 00:02:53,598
こんにちは。ミトさん、こちら。

14
00:02:54,440 --> 00:02:59,002
多和田長官とお話ししてもよろしいでしょうか？

15
00:03:03,883 --> 00:03:05,441
多和田さん？

16
00:03:05,818 --> 00:03:10,949
子犬を訓練してもらいたいのですが
盲導犬として。

17
00:03:11,191 --> 00:03:14,820
不可能。お母さんが普通すぎる。

18
00:03:15,094 --> 00:03:19,326
私たちが求めている資質は...

19
00:03:19,499 --> 00:03:22,366
遺伝するものです。

20
00:03:24,704 --> 00:03:26,695
ゆっくりと...

21
00:03:26,873 --> 00:03:29,671
共有していますか?

22
00:03:29,976 --> 00:03:31,773
行儀よく…

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,479
こんにちは、多和田さん。またまた水戸です。

24
00:03:38,051 --> 00:03:42,249
よし、勝ちだ。でも、一つだけ。

25
00:03:44,691 --> 00:03:46,249
多和田さん…

26
00:03:46,559 --> 00:03:51,462
どちらを選択すればよいですか?
彼らは皆とても賢いのです。

27
00:03:51,764 --> 00:03:54,255
電話してみてください。

28
00:03:54,534 --> 00:03:55,592
来る。

29
00:03:56,236 --> 00:03:57,703
来る。

30
00:04:07,180 --> 00:04:09,011
良い子犬たち。

31
00:04:16,990 --> 00:04:21,188
すぐに来るもの
出ています。

32
00:04:21,361 --> 00:04:24,353
右のものは...

33
00:04:24,530 --> 00:04:29,866
立ち止まって問いかけるような表情を浮かべる
「何の大騒ぎですか？」

34
00:04:36,609 --> 00:04:38,440
あなたはそうではありません...

35
00:04:39,145 --> 00:04:42,205
普通の子犬。

36
00:04:43,082 --> 00:04:44,674
だから元気でいてね！

37
00:04:47,353 --> 00:04:50,481
これがクイルの最初の別れだった。

38
00:05:21,087 --> 00:05:22,076
ここにあります。

39
00:05:22,255 --> 00:05:23,085
ありがとう。

40
00:05:30,697 --> 00:05:33,962
生き返らせたのか？

41
00:05:39,038 --> 00:05:43,600
母親から離れる準備ができたとき...

42
00:05:43,810 --> 00:05:50,079
子犬が私たちに連れて来られました
「子犬の散歩者」

43
00:05:51,084 --> 00:05:57,182
私たちは子犬を育てるボランティアです
1歳の誕生日まで。

44
00:05:57,590 --> 00:05:59,956
里親みたいに。

45
00:06:01,094 --> 00:06:05,258
最初は「Ran」のRでした。
それから「ヨナ」の J...

46
00:06:05,431 --> 00:06:07,296
これは私に任せてください。

47
00:06:07,533 --> 00:06:10,900
Q for... Q太郎：。

48
00:06:11,104 --> 00:06:15,438
私たちも与えなければなりません
子犬の名前。

49
00:06:27,720 --> 00:06:31,747
クイル: 大きくて硬い羽根。

50
00:06:32,425 --> 00:06:34,052
とてもモダンです。

51
00:06:34,293 --> 00:06:35,692
羽根ペン。

52
00:06:37,163 --> 00:06:38,425
くー！

53
00:06:38,998 --> 00:06:39,794
くー！

54
00:06:52,812 --> 00:06:55,542
怖がった？ハッピー？

55
00:06:57,083 --> 00:07:00,109
私も同じように感じています。

56
00:07:20,440 --> 00:07:26,709
クイルは私たちが育てている3番目の子犬です。

57
00:07:27,013 --> 00:07:29,607
さあ、ここです！

58
00:07:34,687 --> 00:07:36,382
少し疲れているようだ。

59
00:07:36,722 --> 00:07:40,055
それは飛行機に乗るための麻薬だ。

60
00:07:40,993 --> 00:07:43,860
この十字架は何ですか？

61
00:07:44,096 --> 00:07:45,791
スポットですよ。

62
00:07:47,033 --> 00:07:49,866
鳥のように見えます。

63
00:07:50,102 --> 00:07:51,399
確かに。

64
00:07:51,737 --> 00:07:55,138
この子犬を叱ってはいけません。

65
00:07:55,374 --> 00:07:57,774
何故ですか？。

66
00:07:58,077 --> 00:08:01,638
予測不可能な犬です。

67
00:08:06,419 --> 00:08:10,014
ここはあなたの家です、Qoo。

68
00:08:17,363 --> 00:08:19,923
そしてこちらが庭園です。

69
00:08:20,132 --> 00:08:22,396
私たちの愛情深いケアの下で...

70
00:08:22,668 --> 00:08:25,933
子犬は学ぶでしょう...

71
00:08:26,105 --> 00:08:30,701
人間を愛し、信頼すること。

72
00:08:33,246 --> 00:08:34,440
彼は目覚めています。

73
00:08:43,856 --> 00:08:47,292
これはクイルが初めて学んだゲームです。

74
00:09:20,626 --> 00:09:25,325
子犬の成長は驚くほど早い
この年齢で。

75
00:09:53,593 --> 00:09:54,685
くー！

76
00:09:57,663 --> 00:09:58,925
やあ、クー！

77
00:09:59,465 --> 00:10:01,558
クー、来い！

78
00:10:02,735 --> 00:10:04,327
休みです。

79
00:10:06,339 --> 00:10:08,705
パパを見送りましょう。

80
00:10:27,326 --> 00:10:30,659
子犬の仕事は寝ることです。

81
00:10:36,369 --> 00:10:37,666
見て、クゥ！

82
00:10:38,871 --> 00:10:44,434
桜の木。
春には美しいですね。

83
00:10:45,044 --> 00:10:47,911
今年は特に。

84
00:10:50,683 --> 00:10:54,585
3か月後
子犬は外出できます。

85
00:10:56,722 --> 00:10:57,746
くー！

86
00:10:57,923 --> 00:11:01,654
それは女の子たちです。

87
00:11:02,928 --> 00:11:05,362
私と同じように、昔から。

88
00:11:08,601 --> 00:11:09,761
そしてこれは...

89
00:11:10,436 --> 00:11:11,266
は...

90
00:11:17,576 --> 00:11:20,067
何がそんなに面白いの？

91
00:11:20,479 --> 00:11:23,778
あれは蛇だったんだ！

92
00:11:59,652 --> 00:12:01,142
起きないでください...

93
00:12:03,956 --> 00:12:05,184
しっかり寝てね…

94
00:12:06,492 --> 00:12:08,517
黙って、黙って！

95
00:12:25,444 --> 00:12:29,175
クマのピーはQooの最初の友達です。

96
00:12:47,700 --> 00:12:51,329
Qooはその鳴き声に魅了されます。

97
00:13:20,866 --> 00:13:22,527
治るまで一週間…

98
00:13:23,068 --> 00:13:25,434
エリマキトカゲ風。

99
00:13:25,838 --> 00:13:27,362
私は行きます。

100
00:13:29,508 --> 00:13:30,998
鼻に注目してください。

101
00:13:46,225 --> 00:13:48,716
さあ行こう。

102
00:14:03,576 --> 00:14:05,305
どうしたの？。

103
00:14:07,379 --> 00:14:08,573
何？。

104
00:14:15,087 --> 00:14:17,885
くー、夕食！

105
00:14:22,194 --> 00:14:23,218
座る！

106
00:14:24,730 --> 00:14:26,493
良い！

107
00:14:33,205 --> 00:14:34,536
待って！

108
00:14:35,941 --> 00:14:37,033
わかりました。

109
00:14:39,211 --> 00:14:41,907
いや、雪だ！

110
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
くー、雪ですね。

111
00:14:49,488 --> 00:14:51,353
その中で遊ぶことができます。

112
00:14:58,764 --> 00:15:00,026
冬です。

113
00:15:00,633 --> 00:15:05,332
春が来ると、
クイルは一歳になります...

114
00:15:06,171 --> 00:15:07,934
そして私たちを残してください。

115
00:15:09,608 --> 00:15:11,200
桜の木。

116
00:15:13,145 --> 00:15:14,703
美しい。

117
00:15:15,781 --> 00:15:21,777
あの日はもっと歩いた…

118
00:15:22,488 --> 00:15:25,548
もっと遠くへ、そして本当にゆっくりと。

119
00:15:44,043 --> 00:15:45,476
疲れた、Qoo?

120
00:15:52,318 --> 00:15:53,717
何がそんなに面白いの？

121
00:15:54,086 --> 00:15:56,281
何を知っていますか？

122
00:15:59,959 --> 00:16:02,427
1歳のお誕生日おめでとうございます:。

123
00:16:09,268 --> 00:16:10,599
さあ行こう。

124
00:16:37,896 --> 00:16:43,562
彼は悲しそうな目でこう尋ねた。
「来ないの？」

125
00:17:21,040 --> 00:17:24,203
これがクイルにとって二度目の別れだった。

126
00:17:37,489 --> 00:17:39,081
よし、行くぞ！

127
00:17:52,771 --> 00:17:54,363
もう一度！

128
00:17:54,573 --> 00:17:56,006
よし、行くぞ！

129
00:18:00,212 --> 00:18:01,543
来る。

130
00:18:05,984 --> 00:18:11,286
クイルの新しい人生は、
トレーニングセンターで。

131
00:18:12,324 --> 00:18:16,385
上手くいった人だけ
盲導犬になる。

132
00:18:23,969 --> 00:18:25,197
はい、行きましょう。

133
00:19:21,693 --> 00:19:23,957
ああ、彼はそれにはまりました！

134
00:19:25,998 --> 00:19:30,094
食べ物に気が散りやすい。

135
00:19:33,172 --> 00:19:35,640
犬の適性検査。

136
00:19:35,841 --> 00:19:36,865
皆さん...

137
00:19:37,276 --> 00:19:39,574
もっと頑張らなければなりません！

138
00:19:55,260 --> 00:19:58,286
パスカル - 音に非常に敏感です。

139
00:19:58,897 --> 00:20:02,196
ポギー - 吠えやすく、興奮しやすい。

140
00:20:03,202 --> 00:20:04,533
羽根ペン？

141
00:20:07,406 --> 00:20:08,532
普通。

142
00:20:10,742 --> 00:20:13,040
まずは朝の体操。

143
00:20:16,582 --> 00:20:17,640
来る！

144
00:20:26,124 --> 00:20:29,685
次に、服従訓練です。

145
00:20:30,295 --> 00:20:33,822
どうしたの？。いいえ！

146
00:20:39,938 --> 00:20:40,996
上！。

147
00:20:41,907 --> 00:20:42,896
上！。

148
00:20:43,475 --> 00:20:44,464
上！

149
00:20:51,183 --> 00:20:51,842
良い！

150
00:20:54,853 --> 00:20:59,654
なんて素敵なスポットでしょう
お腹の上にあります。

151
00:20:59,791 --> 00:21:04,387
そしてかなりハンサムな口輪。

152
00:21:06,498 --> 00:21:09,262
足も長い。

153
00:21:09,835 --> 00:21:12,565
散歩はどうですか？

154
00:21:14,006 --> 00:21:16,702
ヒール。来てください...

155
00:21:17,075 --> 00:21:19,543
それだけです。来る。

156
00:21:25,284 --> 00:21:27,775
リトルディッツ！

157
00:21:28,287 --> 00:21:32,053
このハーネスはあなたのネクタイです。

158
00:21:32,891 --> 00:21:36,224
オンになったら任務開始です。

159
00:21:46,071 --> 00:21:47,402
おいしい?。

160
00:21:50,175 --> 00:21:51,642
あなたはそれが好き？。

161
00:21:59,117 --> 00:22:02,712
次にロードトレーニングです。

162
00:22:04,956 --> 00:22:07,254
これは...

163
00:22:07,526 --> 00:22:10,017
縁石です。縁石。

164
00:22:10,228 --> 00:22:11,422
それを学びましょう。

165
00:22:11,763 --> 00:22:14,823
いい犬だよ！そしてここで...

166
00:22:15,734 --> 00:22:18,760
コーナーです。コーナー。

167
00:22:19,971 --> 00:22:21,097
左、行きます！

168
00:22:33,051 --> 00:22:36,452
これは障害です。

169
00:22:36,688 --> 00:22:38,155
障害。

170
00:22:38,557 --> 00:22:41,549
障害。それを学びましょう。

171
00:22:41,727 --> 00:22:44,025
その周りを回ってください。良い！

172
00:22:45,030 --> 00:22:51,333
縁石、コーナー、障害物。
これらを覚えておいてください。

173
00:22:51,636 --> 00:22:53,331
もう一度。

174
00:22:53,772 --> 00:22:56,639
これを見逃しました。来る。

175
00:22:57,542 --> 00:22:59,601
障害物に注意してください！

176
00:22:59,778 --> 00:23:00,767
行く！。

177
00:23:01,213 --> 00:23:03,374
良い！

178
00:23:07,552 --> 00:23:10,146
いい犬だよ！

179
00:23:11,690 --> 00:23:13,351
さてどうする？

180
00:23:14,493 --> 00:23:16,620
良い。真っ直ぐ進んで下さい。

181
00:23:20,732 --> 00:23:22,222
右に進みます。

182
00:23:24,336 --> 00:23:28,033
キャベツ。聞いてますか？

183
00:23:28,473 --> 00:23:31,271
茎を見てください！

184
00:23:31,610 --> 00:23:35,910
茎が黄色っぽい場合は、
葉を押します。

185
00:23:36,248 --> 00:23:39,342
葉はシャキシャキしているはずです。

186
00:23:39,918 --> 00:23:41,351
わかった？。

187
00:23:41,553 --> 00:23:43,612
これは私の父です。

188
00:23:43,789 --> 00:23:44,915
えつお！

189
00:23:47,993 --> 00:23:49,051
おい。えつお！

190
00:23:53,198 --> 00:23:54,392
渡辺さん。

191
00:23:58,503 --> 00:24:01,028
ああ、長官！

192
00:24:02,107 --> 00:24:04,200
いつものように犬の臭い。

193
00:24:04,676 --> 00:24:06,268
犬は私と一緒です。

194
00:24:13,218 --> 00:24:15,482
犬？ここ？。

195
00:24:15,821 --> 00:24:19,848
トレーニング。ハンドラーも買い物に行きます。

196
00:24:23,562 --> 00:24:29,091
私はむしろ家にいたいです
雑種に引き回される。

197
00:24:34,940 --> 00:24:36,339
キャベツを手に入れた！

198
00:24:37,509 --> 00:24:38,771
サクサクかな？

199
00:24:38,944 --> 00:24:40,571
絶対に！

200
00:24:41,580 --> 00:24:44,572
私の兄弟。彼は犬が大好きです。

201
00:24:44,749 --> 00:24:46,046
どうぞ、パットしてください。

202
00:24:54,893 --> 00:24:57,521
行きましょう、悦夫。

203
00:25:04,402 --> 00:25:05,391
行く！。

204
00:25:07,873 --> 00:25:10,774
クイルは少し驚いた。

205
00:25:22,087 --> 00:25:26,251
学んでくれませんか？縁石！。

206
00:25:28,894 --> 00:25:30,555
見る。

207
00:25:36,468 --> 00:25:37,594
チーフ！。

208
00:25:40,071 --> 00:25:40,935
電話！

209
00:25:41,273 --> 00:25:42,297
わかりました。

210
00:26:43,835 --> 00:26:45,200
良い犬だ。

211
00:26:46,871 --> 00:26:48,065
注意深い。

212
00:26:52,944 --> 00:26:53,933
縁石。

213
00:26:58,283 --> 00:27:00,012
ここ。

214
00:27:05,090 --> 00:27:06,250
あなた？。

215
00:27:12,697 --> 00:27:13,288
おお！

216
00:27:39,290 --> 00:27:40,416
なるほど。

217
00:27:42,327 --> 00:27:45,694
誰が考えただろう！

218
00:27:47,232 --> 00:27:50,690
彼はずっと待っていたのですか？

219
00:28:00,812 --> 00:28:03,212
まるで本物の盲導犬のよう。

220
00:28:04,015 --> 00:28:05,448
とても良い。

221
00:28:08,687 --> 00:28:10,985
クイルは多くの賞賛を得ました。

222
00:28:12,023 --> 00:28:17,017
静かに待っているのは
盲導犬にとって大切な仕事。

223
00:28:43,488 --> 00:28:48,926
私の父は地元の社会の会長です
障害のある人のために。

224
00:29:16,921 --> 00:29:17,979
さあ行こう。

225
00:29:18,156 --> 00:29:19,384
すみません。

226
00:29:39,711 --> 00:29:41,736
渡辺さん！

227
00:29:42,113 --> 00:29:44,274
ああ、長官。

228
00:29:44,716 --> 00:29:47,241
「ゴーゴー」とは何ですか？

229
00:29:48,920 --> 00:29:52,583
犬と散歩してみませんか？

230
00:29:52,824 --> 00:29:55,952
行ってください、忙しいのです。

231
00:29:57,128 --> 00:30:00,564
午後3時までに市役所に来なければなりません。

232
00:30:01,199 --> 00:30:04,225
さらなるアピール
ピーピー信号の信号…

233
00:30:05,170 --> 00:30:08,628
そしてテクスチャーブロック。

234
00:30:09,174 --> 00:30:11,369
無駄にする時間はありません。

235
00:30:11,876 --> 00:30:13,503
遅刻してしまいますよ。

236
00:30:14,412 --> 00:30:15,572
黙れ！

237
00:30:15,914 --> 00:30:17,973
犬なら5分くらいかかります。

238
00:30:22,053 --> 00:30:23,680
５分くらい？

239
00:30:25,590 --> 00:30:27,217
不可能！

240
00:30:37,235 --> 00:30:41,331
いいえ、その逆です。

241
00:30:41,706 --> 00:30:44,174
OK、リラックスしてください。

242
00:30:49,914 --> 00:30:51,211
恐れることはありません。

243
00:30:51,683 --> 00:30:53,082
そうではありません。

244
00:30:58,623 --> 00:31:01,922
彼の手は震えていました。

245
00:31:02,293 --> 00:31:04,591
引っ越してるのか何なのか？

246
00:31:05,163 --> 00:31:09,623
さあ行こう。リードを保ってください。

247
00:31:09,868 --> 00:31:11,699
くー、まっすぐ、行け！

248
00:31:11,903 --> 00:31:13,029
出発です。

249
00:31:15,506 --> 00:31:17,030
リラックス。

250
00:31:20,545 --> 00:31:23,946
あなたは生まれながらのハンドラーです。

251
00:31:24,382 --> 00:31:25,508
もちろん。

252
00:31:26,284 --> 00:31:32,120
たった8ヶ月でスティックを習得。

253
00:31:35,560 --> 00:31:37,858
わかりました、気をつけてください。

254
00:31:39,998 --> 00:31:42,159
とても良い。

255
00:31:43,101 --> 00:31:46,730
これが父にとってクイルとの初めての散歩でした。

256
00:31:47,906 --> 00:31:50,272
彼は少し震えていました。

257
00:31:51,809 --> 00:31:52,901
なぜ停止するのですか？

258
00:31:54,012 --> 00:31:56,708
曲がり角があると言っているんです。

259
00:32:12,330 --> 00:32:14,059
また止まった。

260
00:32:14,399 --> 00:32:17,095
理由を知っていますか?

261
00:32:17,368 --> 00:32:21,202
もちろん、私は自分のやり方を知っています。

262
00:32:21,439 --> 00:32:22,098
もちろん。

263
00:32:22,573 --> 00:32:24,837
もう動いてください！

264
00:32:25,043 --> 00:32:26,203
行く！。行って..

265
00:32:34,986 --> 00:32:37,477
ほら！犬が言うことを聞かない…

266
00:32:37,956 --> 00:32:41,255
コマンドがあなたを危険にさらす場合。

267
00:32:45,530 --> 00:32:47,361
ちょっとまって！

268
00:32:47,732 --> 00:32:49,495
速すぎます。

269
00:32:50,535 --> 00:32:52,867
ゆっくりしろ、くそー！

270
00:33:12,190 --> 00:33:15,250
はい、10時から3時です。

271
00:33:18,363 --> 00:33:19,352
おい。

272
00:33:20,631 --> 00:33:22,929
訴えがあります...

273
00:33:23,768 --> 00:33:25,759
ビープ音の信号機。

274
00:33:25,937 --> 00:33:28,838
買います。

275
00:33:30,742 --> 00:33:32,733
どうでしたか?.

276
00:33:33,745 --> 00:33:35,042
速すぎます。

277
00:33:35,813 --> 00:33:39,840
昔はもっと早く歩いていたと思います。

278
00:33:44,088 --> 00:33:49,287
その夜、
お父さんが駐車中のトラックにぶつかってしまった…

279
00:33:49,460 --> 00:33:51,360
そして怪我をした。

280
00:33:57,368 --> 00:33:58,198
こんにちは。

281
00:33:59,303 --> 00:34:02,431
こちらはピーターです。

282
00:34:03,541 --> 00:34:05,532
待ってました:。

283
00:34:06,110 --> 00:34:07,702
さあ行こう！

284
00:34:08,079 --> 00:34:14,279
最終段階はトレーニングです
犬とそのハンドラーと一緒に。

285
00:34:14,685 --> 00:34:16,983
オリバーがここにいるよ！

286
00:34:17,655 --> 00:34:19,054
こんにちは、おやじ。

287
00:34:20,358 --> 00:34:22,155
一緒に...

288
00:34:23,127 --> 00:34:27,962
彼らは一ヶ月を過ごします
チームとして働くことを学んでいます。

289
00:34:30,101 --> 00:34:31,728
入ってきます。

290
00:34:35,339 --> 00:34:37,637
光はどうでしょうか？

291
00:34:43,881 --> 00:34:46,543
ここはあなたのベッドです。

292
00:34:49,487 --> 00:34:50,977
あなたたちはもうルームメイトです。

293
00:34:53,124 --> 00:34:54,785
来て！

294
00:34:55,993 --> 00:34:56,584
何？。

295
00:34:56,828 --> 00:34:59,888
「スキンシップ」が大切です。

296
00:35:01,199 --> 00:35:03,190
彼には触れられない。

297
00:35:03,401 --> 00:35:05,028
絶対です！。

298
00:35:05,369 --> 00:35:08,736
彼も散歩に連れて行ってください。

299
00:35:09,107 --> 00:35:13,373
ここでリードを残しておきます。

300
00:35:23,821 --> 00:35:28,224
父が決めていた
盲導犬を手に入れるために。

301
00:35:32,763 --> 00:35:36,563
プーさん、プーさん。

302
00:35:47,812 --> 00:35:49,211
もう終わりですか？

303
00:35:51,482 --> 00:35:52,506
来て！

304
00:35:54,418 --> 00:35:55,612
急いで ：。

305
00:35:59,490 --> 00:36:01,014
終わり？。

306
00:36:09,300 --> 00:36:12,565
OK、リズムに従ってください。

307
00:36:13,437 --> 00:36:17,134
良かった、良かった。

308
00:36:18,276 --> 00:36:19,868
リズム！

309
00:36:20,211 --> 00:36:23,806
ステップ、ステップ、OK!

310
00:36:24,015 --> 00:36:26,813
続けて。

311
00:36:29,086 --> 00:36:30,713
注意深い。

312
00:36:33,958 --> 00:36:35,687
簡単。

313
00:36:36,360 --> 00:36:39,158
とても良い。

314
00:36:42,533 --> 00:36:43,898
そこを左折してください。

315
00:36:46,270 --> 00:36:47,100
そうだ、行きましょう！

316
00:36:47,338 --> 00:36:48,635
左って言ったよ！

317
00:36:49,373 --> 00:36:50,965
なぜ英語なのでしょうか？

318
00:36:51,209 --> 00:36:55,839
日本語は混乱する可能性があるからです。

319
00:37:00,318 --> 00:37:03,515
人間と犬は奇妙なカップルでした。

320
00:37:03,688 --> 00:37:05,815
クイル、やめて。

321
00:37:05,990 --> 00:37:09,585
3、2、1、カーブ。

322
00:37:12,063 --> 00:37:13,428
彼を褒めてください！

323
00:37:15,399 --> 00:37:19,802
私は「怖がらせる」ではなく「賞賛する」と言いました。

324
00:37:20,538 --> 00:37:26,101
男性は犬を使い始めた
視覚障害者のガイドとして...

325
00:37:26,310 --> 00:37:29,609
ずっと昔…

326
00:37:30,314 --> 00:37:32,145
聞いていますか？

327
00:37:36,053 --> 00:37:37,077
ふーむ。

328
00:37:38,256 --> 00:37:43,091
ごめん。伝えるのは難しい
居眠りしている場合。

329
00:37:44,095 --> 00:37:45,323
確かに。

330
00:37:46,564 --> 00:37:49,727
イタリアでは、破壊された街で...

331
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
ヴェスヴィオ山によって...

332
00:37:52,303 --> 00:37:53,463
ポンペイ！

333
00:37:54,772 --> 00:37:56,797
図面が見つかりました...

334
00:37:56,974 --> 00:38:02,412
犬に導かれた男性の…

335
00:38:31,509 --> 00:38:34,672
あなたは彼を傷つけています。

336
00:38:35,346 --> 00:38:37,246
「スキンシップ」って言ってた。

337
00:38:37,548 --> 00:38:42,986
「気持ちの共有
物理的な接触を通じて」。

338
00:38:44,555 --> 00:38:48,548
和製英語ですよ。

339
00:38:48,993 --> 00:38:49,584
何？。

340
00:38:49,927 --> 00:38:51,155
調べてみました。

341
00:38:59,036 --> 00:39:04,269
ここは一方通行です。

342
00:39:04,442 --> 00:39:06,740
犬にガイドしてもらいましょう。

343
00:39:08,679 --> 00:39:11,944
ビールを買いたいですか？

344
00:39:12,717 --> 00:39:13,945
いいですか？。

345
00:39:14,118 --> 00:39:17,645
もちろん。ここは刑務所ではありません。

346
00:39:18,522 --> 00:39:21,821
私はパスします。

347
00:39:21,992 --> 00:39:25,018
右。保存しておきましょう...

348
00:39:25,196 --> 00:39:27,357
・・・卒業式。

349
00:39:27,665 --> 00:39:31,101
お酒よりも散歩がいいですね。

350
00:39:37,274 --> 00:39:38,639
よく言った！

351
00:39:39,977 --> 00:39:41,808
ブラボー!。

352
00:39:42,913 --> 00:39:45,473
はい、行きましょう。

353
00:39:45,516 --> 00:39:48,610
鎌田さん、どうぞ。

354
00:39:52,089 --> 00:39:55,820
次は戸塚さん。

355
00:40:02,233 --> 00:40:04,724
なんと心地よい風だろう。

356
00:40:07,972 --> 00:40:09,337
雨は最悪だ。

357
00:40:09,840 --> 00:40:12,434
20代半ば？

358
00:40:12,977 --> 00:40:13,671
何？。

359
00:40:13,911 --> 00:40:15,242
あなたの年齢。

360
00:40:15,980 --> 00:40:21,179
あなたは二十四歳のようですね。

361
00:40:22,653 --> 00:40:26,953
何か別のことを言ってください。

362
00:40:27,158 --> 00:40:29,592
彼女はもうすぐ25歳です。

363
00:40:30,594 --> 00:40:32,459
ああ、ここにいるよ。

364
00:40:32,730 --> 00:40:36,928
Quill で線を描いてみてください。

365
00:40:53,017 --> 00:40:54,678
最終試験。

366
00:40:55,319 --> 00:40:56,013
まっすぐに、行きましょう！

367
00:41:00,458 --> 00:41:01,447
注意深い。

368
00:41:07,131 --> 00:41:08,723
注意深い。

369
00:41:12,870 --> 00:41:13,700
いいえ！

370
00:41:13,971 --> 00:41:15,370
それはあなたのせいです。

371
00:41:15,406 --> 00:41:17,237
彼はあなたに警告しました。

372
00:41:18,342 --> 00:41:20,537
犬の言うことを聞いてください！

373
00:41:20,878 --> 00:41:22,743
あなたは知りません。

374
00:41:23,113 --> 00:41:25,707
何？。

375
00:41:26,884 --> 00:41:29,045
目が見えないというのはどんな感じなのか。

376
00:41:29,220 --> 00:41:32,951
私に教えたいですか？

377
00:41:33,190 --> 00:41:36,785
私は多くの視覚障害者を知っています...

378
00:41:36,994 --> 00:41:39,588
...しかし、あなたはあなた自身だけを知っています。

379
00:41:39,797 --> 00:41:42,391
ご存知の方も多いかもしれません...

380
00:41:43,501 --> 00:41:45,799
...しかし、それがどのように感じられるかはわかりません。

381
00:41:57,281 --> 00:41:59,806
大丈夫ですか？。

382
00:42:00,317 --> 00:42:01,409
怪我をしていますか？

383
00:42:04,655 --> 00:42:08,887
卒業式の日。

384
00:42:09,994 --> 00:42:13,054
東京へ、ピーター！

385
00:42:13,631 --> 00:42:15,997
竹下通りへ行きます。

386
00:42:18,135 --> 00:42:20,262
ハンドラー証明書

387
00:42:20,571 --> 00:42:24,974
それでは、次へ行きます
京都の有名なお寺…

388
00:42:25,175 --> 00:42:28,167
そして二条城…

389
00:42:28,546 --> 00:42:32,243
有名人と
「ナイチンゲール」床板。

390
00:42:32,483 --> 00:42:35,077
彼の世話をして、オリバー。

391
00:42:38,689 --> 00:42:43,126
それほど速くはありません。
まずはご一緒させていただきます。

392
00:42:48,065 --> 00:42:51,466
お父さんは試験に落ちた。

393
00:43:58,569 --> 00:43:59,695
渡辺さん！

394
00:44:00,270 --> 00:44:01,498
どこへ？

395
00:44:02,139 --> 00:44:02,935
練習する。

396
00:44:03,407 --> 00:44:04,601
暗いです..

397
00:44:04,742 --> 00:44:06,767
私にとってはいつも暗いんです。

398
00:44:08,612 --> 00:44:12,139
センターから離れないでください。

399
00:44:48,986 --> 00:44:50,078
羽根ペン。

400
00:44:52,456 --> 00:44:55,254
ビールが好きです。どれ？

401
00:44:58,395 --> 00:44:59,487
これです？。

402
00:45:00,798 --> 00:45:02,095
きっとこれでしょう。

403
00:45:17,548 --> 00:45:18,606
くそ！

404
00:45:19,850 --> 00:45:21,147
点字はありません。

405
00:45:22,853 --> 00:45:25,378
またミス。

406
00:45:26,957 --> 00:45:28,720
最後の試み。

407
00:45:36,734 --> 00:45:39,225
何？。

408
00:45:39,737 --> 00:45:41,170
これじゃないの？

409
00:45:42,339 --> 00:45:45,638
わかりました、あなたの言うとおりにします。

410
00:46:16,774 --> 00:46:18,071
ビンゴ！

411
00:46:30,287 --> 00:46:33,381
良い！

412
00:47:36,887 --> 00:47:38,013
えつお！

413
00:47:43,360 --> 00:47:47,262
ようやくお父さんの修行が終わりました。

414
00:48:01,879 --> 00:48:04,507
おめでとう。

415
00:48:08,352 --> 00:48:09,580
ありがとう...

416
00:48:11,455 --> 00:48:13,013
すべてのために。

417
00:48:16,894 --> 00:48:18,156
クイール！

418
00:48:20,898 --> 00:48:21,523
おめでとうございます！

419
00:48:46,957 --> 00:48:49,391
右脚を前に伸ばします。

420
00:48:49,760 --> 00:48:53,992
方向を指します。

421
00:48:57,000 --> 00:49:00,163
クイルの盲導犬としての第一歩。

422
00:49:30,667 --> 00:49:32,430
我が家。

423
00:49:37,107 --> 00:49:38,540
お父さんは英語を使っています。

424
00:49:38,742 --> 00:49:40,039
何？。

425
00:49:53,357 --> 00:49:54,722
お帰りなさい。

426
00:49:55,392 --> 00:49:57,917
ねえ、クイルに会いましょう。

427
00:49:58,428 --> 00:49:59,725
こんにちは。

428
00:50:06,169 --> 00:50:09,332
あの犬だよ。十字架付き。

429
00:50:09,506 --> 00:50:14,136
スポットですよ。羽ペン。

430
00:50:14,745 --> 00:50:16,736
私たちは彼に家を作りました。

431
00:50:32,362 --> 00:50:33,454
どこ？。

432
00:50:42,739 --> 00:50:44,900
とても小さいんです。

433
00:50:46,043 --> 00:50:47,408
再構築する必要がありますか?

434
00:50:47,978 --> 00:50:50,606
お母さんは犬が苦手です。

435
00:50:50,847 --> 00:50:53,475
全く分かりませんでした...

436
00:50:53,917 --> 00:50:56,477
それほど大きいだろう。

437
00:50:57,154 --> 00:51:01,488
彼が好きであればそれでいいのです。

438
00:51:02,926 --> 00:51:04,621
おかえり。

439
00:51:05,062 --> 00:51:07,553
バックアップしてください。

440
00:51:17,808 --> 00:51:21,244
クイルが我が家に来た初めての夜。

441
00:52:03,120 --> 00:52:04,109
えつお。

442
00:52:04,921 --> 00:52:07,082
これを履いてください。

443
00:52:08,525 --> 00:52:09,856
良い。

444
00:52:16,666 --> 00:52:20,932
ここから毎日が始まります
ある出来事で。

445
00:52:29,779 --> 00:52:31,007
やあ、クイル。

446
00:52:37,787 --> 00:52:39,311
夜尿症:

447
00:52:40,390 --> 00:52:44,417
よくある原因
おねしょは…

448
00:52:46,796 --> 00:52:52,257
泌尿器科の機能不全
または精神的苦痛。

449
00:52:53,136 --> 00:52:56,333
悦夫、苦しんでるの？

450
00:53:00,877 --> 00:53:03,175
彼の顔は変わりました。

451
00:53:03,547 --> 00:53:07,347
もちろん。これが彼の仕事の顔です。

452
00:53:07,984 --> 00:53:13,012
吠えないし、おしっこもうんちもできない…。

453
00:53:13,490 --> 00:53:17,358
何があっても。

454
00:53:18,361 --> 00:53:21,922
それを教訓にしてください。

455
00:53:32,909 --> 00:53:33,967
それは嘘です。

456
00:53:34,444 --> 00:53:37,106
彼はこっそりおしっこをします。

457
00:53:38,315 --> 00:53:40,579
お父さんにはそれが見えないだけです。

458
00:53:40,784 --> 00:53:44,345
しかし、彼はおしっこをするために立ち止まらなければなりません。

459
00:53:44,588 --> 00:53:45,987
お父さんは気づくでしょう。

460
00:53:46,189 --> 00:53:50,353
きっと歩きながらうんちをするんでしょうね。

461
00:54:05,842 --> 00:54:08,504
やめてください！遅れてしまいます。

462
00:54:15,185 --> 00:54:16,174
バカ！

463
00:54:17,787 --> 00:54:20,779
彼は父親と同じくらい頑固だ。

464
00:54:22,826 --> 00:54:27,525
歩き続けてください！私は自分のやり方を知っています。

465
00:54:27,764 --> 00:54:30,756
二人とも無謀すぎる。

466
00:54:32,702 --> 00:54:36,194
その日の事件は大渋滞だった。

467
00:54:36,706 --> 00:54:37,798
大丈夫です。

468
00:54:39,009 --> 00:54:40,533
まっすぐ歩きます。

469
00:54:47,817 --> 00:54:49,284
おはよう。

470
00:54:49,853 --> 00:54:51,150
おはようございます。

471
00:55:04,067 --> 00:55:05,432
はい、待ってください！

472
00:55:08,004 --> 00:55:10,336
もうすぐそこです...

473
00:55:11,608 --> 00:55:12,870
渡辺さん！

474
00:55:15,779 --> 00:55:18,009
ああ、長官！

475
00:55:18,848 --> 00:55:22,716
初めての散歩は成功でした。

476
00:55:23,553 --> 00:55:24,679
素晴らしい。

477
00:55:25,488 --> 00:55:28,116
すごく楽しみです！

478
00:55:28,491 --> 00:55:29,287
シュッ！

479
00:55:32,829 --> 00:55:35,093
一人で行かないでって言ったのに！

480
00:55:36,166 --> 00:55:37,224
ああ。

481
00:55:45,608 --> 00:55:46,734
殺されてしまいますよ。

482
00:55:48,511 --> 00:55:50,604
クイルも。

483
00:55:52,449 --> 00:55:55,885
もう一度同じことを繰り返すと、犬を失います。

484
00:56:16,573 --> 00:56:19,133
障害者センター

485
00:56:19,376 --> 00:56:21,640
父の職場。

486
00:56:22,245 --> 00:56:24,475
そして今、クイルもです。

487
00:56:24,681 --> 00:56:26,239
とても暖かいです。

488
00:56:27,684 --> 00:56:29,481
ベルベットみたい。

489
00:56:29,719 --> 00:56:33,553
彼は他の犬とは違います。

490
00:56:33,957 --> 00:56:37,552
あなたはラッキーです！

491
00:56:46,302 --> 00:56:47,291
大変ですか...

492
00:56:49,906 --> 00:56:51,134
彼の世話をするために？

493
00:56:51,674 --> 00:56:53,164
いいえ。

494
00:56:54,043 --> 00:56:58,844
本当に簡単なので…

495
00:56:59,249 --> 00:57:01,945
彼はとても賢いです。

496
00:57:14,497 --> 00:57:16,328
彼に「行きなさい！」と言ってください。

497
00:57:17,500 --> 00:57:18,626
英語で？

498
00:57:18,802 --> 00:57:20,201
もちろん。

499
00:57:20,570 --> 00:57:26,236
日本語は混乱する可能性があります。

500
00:57:29,813 --> 00:57:33,442
オーケー、クイル。 「まっすぐ、行きなさい！」

501
00:57:39,289 --> 00:57:40,017
良い？。

502
00:57:40,390 --> 00:57:41,254
移動中です...

503
00:57:42,292 --> 00:57:43,782
しかし速すぎます。

504
00:57:45,128 --> 00:57:49,531
昔はもっと早く歩いていたんでしょうね。

505
00:57:52,168 --> 00:57:53,157
おい。

506
00:57:54,170 --> 00:57:57,367
彼はどこへ行ったの？

507
00:57:59,442 --> 00:58:01,069
廊下の先には…

508
00:58:01,778 --> 00:58:03,439
来てください！

509
00:58:04,280 --> 00:58:06,373
あなたは何をしているの？。

510
00:58:08,918 --> 00:58:10,078
羽根ペン？

511
00:58:11,955 --> 00:58:13,115
ねえ、クイル？

512
00:58:46,289 --> 00:58:48,723
こんにちは、みんな！

513
00:58:49,025 --> 00:58:50,287
こんにちは！

514
00:58:50,894 --> 00:58:55,627
少し春の気配を感じますが…

515
00:58:55,865 --> 00:58:59,528
月桂樹の花の香り…

516
00:58:59,869 --> 00:59:03,134
暖かい空気の中で泳ぎます。

517
00:59:03,439 --> 00:59:05,964
こちらは音声速報です…

518
00:59:07,610 --> 00:59:09,043
くそー！

519
00:59:24,427 --> 00:59:26,156
準備はできたか？。

520
00:59:27,897 --> 00:59:29,888
試してみましょう。

521
00:59:38,374 --> 00:59:41,036
音声速報です！

522
01:00:09,038 --> 01:00:12,166
クイル、やめて！やめて！

523
01:00:13,009 --> 01:00:17,070
声と編集者 - 渡辺。

524
01:00:17,380 --> 01:00:18,608
やめてください！

525
01:00:21,851 --> 01:00:22,977
手放す。

526
01:00:25,321 --> 01:00:29,917
このテープのA面には…

527
01:00:30,259 --> 01:00:31,351
やめて！

528
01:00:35,264 --> 01:00:36,595
手放す。

529
01:00:40,770 --> 01:00:41,828
静かな！

530
01:00:48,077 --> 01:00:50,443
あなたは彼に傘を持ってきましたか？

531
01:00:51,347 --> 01:00:52,644
彼は濡れていた。

532
01:00:53,316 --> 01:00:57,548
彼は私の犬です。
自分のことは自分で考えてください。

533
01:01:14,904 --> 01:01:15,768
バカな犬！

534
01:01:43,966 --> 01:01:47,094
その夜、クイルは逃走した。

535
01:02:15,064 --> 01:02:17,294
ここにいる？。

536
01:02:21,104 --> 01:02:22,196
良い？。

537
01:02:22,638 --> 01:02:25,163
それはあなたのものですか？

538
01:02:26,109 --> 01:02:28,942
お電話ありがとうございます。

539
01:02:30,780 --> 01:02:31,804
くー！

540
01:02:33,516 --> 01:02:34,710
さあ行こう！

541
01:02:55,638 --> 01:03:00,007
父は死ぬほど心配していました。

542
01:03:04,013 --> 01:03:05,139
馬鹿野郎！

543
01:04:04,440 --> 01:04:07,204
飲み物はいかがでしょうか？。

544
01:04:10,980 --> 01:04:14,211
クイルさん、あなたは犬のように働きます...

545
01:04:15,218 --> 01:04:18,984
毎日毎日。

546
01:04:35,271 --> 01:04:38,968
あなたが逃げ出したくなる理由はわかります。

547
01:04:41,577 --> 01:04:44,171
自分自身を助けてください。

548
01:04:45,214 --> 01:04:47,444
それはただの残り物です。

549
01:04:48,784 --> 01:04:49,910
どうぞ。

550
01:04:51,287 --> 01:04:52,515
試してみてください。

551
01:04:53,422 --> 01:04:54,582
お願いします。

552
01:05:03,266 --> 01:05:03,857
良い！

553
01:05:08,237 --> 01:05:09,465
ただいま。

554
01:05:13,743 --> 01:05:15,267
くー！

555
01:05:22,084 --> 01:05:24,211
隠れて、隠れて！

556
01:05:54,350 --> 01:05:57,877
ああ、帰ってきたね。

557
01:06:08,364 --> 01:06:08,955
戻ってきました！

558
01:06:09,598 --> 01:06:12,431
家にいるんですね。

559
01:06:19,542 --> 01:06:20,634
えつお…

560
01:06:22,144 --> 01:06:23,543
あなたは何ですか...

561
01:06:25,214 --> 01:06:26,340
まで?。

562
01:06:34,056 --> 01:06:36,581
犬を中に入れたのね！

563
01:06:55,111 --> 01:06:56,942
答えて下さい！

564
01:07:02,752 --> 01:07:05,585
外は本当に暑いです。

565
01:07:17,900 --> 01:07:21,597
彼は苦しんでいるに違いない。

566
01:07:21,837 --> 01:07:24,101
彼を冷やしましょう。

567
01:07:25,341 --> 01:07:26,501
それでいいですか？。

568
01:07:27,209 --> 01:07:29,439
外は暑すぎます。

569
01:07:29,912 --> 01:07:30,674
そうだよ、悦夫？

570
01:07:33,315 --> 01:07:34,805
ほら、クー！

571
01:07:36,719 --> 01:07:39,244
「来て！」と言わなければなりません。

572
01:07:46,328 --> 01:07:47,522
まあ、まあ...

573
01:07:48,397 --> 01:07:51,662
くぅ、言われた通りにやれよ！

574
01:07:59,008 --> 01:08:02,535
もうすぐ頂上です。

575
01:08:04,747 --> 01:08:08,376
雲と同じ高さ。

576
01:08:10,319 --> 01:08:12,150
大丈夫ですか？。

577
01:08:12,955 --> 01:08:14,115
元気です！

578
01:08:15,491 --> 01:08:17,356
厳しすぎる場合は言ってください。

579
01:08:17,960 --> 01:08:19,757
乾杯！

580
01:08:21,831 --> 01:08:26,996
オリバーは電気を消してもいいよ。

581
01:08:27,736 --> 01:08:30,899
彼にそのようなトリックを教えないでください。

582
01:08:31,373 --> 01:08:35,400
クイルはポーズをとって写真を撮ることができます。右？

583
01:08:35,578 --> 01:08:37,808
彼の「良いところ」を知っているようです。

584
01:08:38,013 --> 01:08:40,243
うちの犬もやってます。

585
01:08:41,083 --> 01:08:42,550
オリバートップ。

586
01:08:43,652 --> 01:08:44,710
本当に？。

587
01:08:45,554 --> 01:08:51,720
私が道に迷ったとき、クイルが家まで連れて行ってくれます。

588
01:08:51,961 --> 01:08:52,825
右？。

589
01:08:53,129 --> 01:08:56,997
はい、家に来ます、そして家から出ます
彼の好きなように。

590
01:08:58,567 --> 01:09:00,831
いいえ、いいえ。彼女が意味するのは...

591
01:09:01,036 --> 01:09:06,770
私は彼を少し楽しむために外出させました。

592
01:09:08,744 --> 01:09:09,608
馬鹿な！。

593
01:09:15,451 --> 01:09:16,281
持続する。

594
01:09:23,526 --> 01:09:26,051
しばらく経ちました...

595
01:09:26,662 --> 01:09:30,291
はい、クイルのおかげです。

596
01:09:30,966 --> 01:09:32,524
確かに。

597
01:09:34,637 --> 01:09:36,764
腕がすごく太いですね。

598
01:09:40,075 --> 01:09:41,235
よしこ！

599
01:09:42,411 --> 01:09:43,639
よしこ！

600
01:09:44,647 --> 01:09:49,482
真っ直ぐ進んで下さい。
左側の5番目のドア。

601
01:09:52,288 --> 01:09:56,418
それは私の両親のものでした
最初で最後の旅行。

602
01:09:57,159 --> 01:10:01,823
しかし、クイルは彼らと一緒にいることができませんでした。

603
01:10:02,064 --> 01:10:05,898
何してるの？。

604
01:10:06,135 --> 01:10:08,660
いや、やめて！

605
01:10:08,871 --> 01:10:13,638
静かに、静かに：

606
01:10:13,876 --> 01:10:16,538
やめて！いいえ！。

607
01:10:16,645 --> 01:10:20,843
私の両手は自由ではありません、わかりますか？

608
01:10:22,184 --> 01:10:25,017
パーティーは終わりました！

609
01:10:25,387 --> 01:10:27,514
寝る！

610
01:10:27,756 --> 01:10:28,848
十分！

611
01:10:29,158 --> 01:10:32,218
見えません。

612
01:10:32,394 --> 01:10:36,091
私から離れてください。下！

613
01:10:36,332 --> 01:10:39,460
下がって、下がって！

614
01:10:42,371 --> 01:10:44,100
音声速報。

615
01:10:44,873 --> 01:10:47,569
街のサウンドマップ。

616
01:10:48,711 --> 01:10:53,080
この静かな通りを歩いてみましょう。

617
01:11:04,827 --> 01:11:08,422
いい香りが漂っています。

618
01:11:16,071 --> 01:11:20,303
百合の香りでしょうか？

619
01:11:21,710 --> 01:11:24,440
わかりません。

620
01:11:31,220 --> 01:11:35,020
それはクイルのくしゃみだった。

621
01:11:41,030 --> 01:11:44,659
そしてその先には...

622
01:11:46,035 --> 01:11:49,163
桑山神社。

623
01:12:10,893 --> 01:12:14,385
しばらく休みましょう。

624
01:12:18,167 --> 01:12:21,364
若かりし頃の無謀さ…

625
01:12:22,338 --> 01:12:25,136
彼の健康に大きなダメージを与えていた。

626
01:12:26,241 --> 01:12:29,870
気分はずっと良くなりました。

627
01:12:33,148 --> 01:12:34,843
晩秋…

628
01:12:36,051 --> 01:12:39,578
彼の糖尿病の隣に。

629
01:12:42,891 --> 01:12:47,521
しかし、父は仕事を決してやめませんでした。

630
01:12:58,040 --> 01:13:01,271
あなたは間違いを犯しました。

631
01:13:01,677 --> 01:13:02,871
そうでしたか？

632
01:13:03,045 --> 01:13:07,505
なぜ正しく理解できないのですか？

633
01:13:07,716 --> 01:13:09,785
ごめん。

634
01:13:09,785 --> 01:13:15,280
文字で伝えよう
あなたの感情。

635
01:13:16,191 --> 01:13:20,252
一度書いてしまえば、意味が分かります。

636
01:14:35,704 --> 01:14:38,332
まだそこにぶら下がっていますか？

637
01:14:41,810 --> 01:14:43,209
ああ、長官！

638
01:14:44,480 --> 01:14:47,574
私はもう最後の足でいます。

639
01:14:53,889 --> 01:14:55,015
あなたのために。

640
01:15:04,366 --> 01:15:07,961
アジアのユリ。

641
01:15:08,470 --> 01:15:09,994
2個で200円。

642
01:15:52,080 --> 01:15:53,138
えつお。

643
01:16:01,790 --> 01:16:05,920
あなたのお父さんはあなたに会いたがっています。

644
01:16:06,161 --> 01:16:08,959
私だけ？。

645
01:16:09,331 --> 01:16:11,697
あなただけです。

646
01:16:21,910 --> 01:16:24,378
Qooを飲んでいますか？

647
01:16:25,948 --> 01:16:29,042
お父さんが元気になるまで。

648
01:16:29,618 --> 01:16:30,915
長くは続かないでしょう。

649
01:16:33,855 --> 01:16:35,686
お父さんが病気になりました...

650
01:16:37,025 --> 01:16:40,517
そしてクイルは私たちのもとを去らなければなりませんでした。

651
01:18:53,161 --> 01:18:57,598
それは終わりでした
Quill と過ごす 2 回目の秋。

652
01:19:45,347 --> 01:19:51,809
彼がお父さんを待っている間
クイルは機能しました...

653
01:19:52,020 --> 01:19:55,421
盲導犬のデモンストレーション中。

654
01:20:36,231 --> 01:20:40,031
クイルはずっと待ち続けた。

655
01:20:48,009 --> 01:20:52,673
彼が私たちのもとを去ってから3年が経ちました。

656
01:20:53,348 --> 01:20:58,342
父は入退院を繰り返していました。

657
01:21:56,912 --> 01:21:58,072
来る！

658
01:22:07,689 --> 01:22:09,247
調子はどうでしたか？

659
01:24:19,054 --> 01:24:21,579
くー、やめて。

660
01:24:22,757 --> 01:24:26,454
それで十分です。

661
01:24:30,665 --> 01:24:32,895
二人の最後の散歩…

662
01:24:35,003 --> 01:24:37,233
わずか30メートルでした。

663
01:25:08,770 --> 01:25:10,465
素晴らしい声。

664
01:25:11,673 --> 01:25:14,073
そしてとてもうるさいです。

665
01:25:14,275 --> 01:25:15,401
ばか！

666
01:25:16,244 --> 01:25:19,771
彼は強い男だった。

667
01:25:29,858 --> 01:25:32,088
彼は良い人だったと言います。

668
01:25:33,761 --> 01:25:35,592
講義をするのが好きでした。

669
01:25:35,897 --> 01:25:40,561
そして決してあなたを一人にしないでください。

670
01:25:40,802 --> 01:25:44,602
全てを知っておくべきだった...

671
01:25:44,939 --> 01:25:49,137
そしていつもアドバイスをくれました。

672
01:25:49,444 --> 01:25:50,877
多忙な人。

673
01:26:21,776 --> 01:26:22,765
えつお！

674
01:26:29,217 --> 01:26:30,878
彼は来ました。

675
01:26:43,565 --> 01:26:44,827
くー。

676
01:26:45,700 --> 01:26:46,860
羽根ペン？

677
01:27:17,699 --> 01:27:18,927
行けないよ...

678
01:27:22,203 --> 01:27:23,500
先に...

679
01:27:25,006 --> 01:27:26,701
犬。

680
01:27:35,550 --> 01:27:40,886
クイルの目は私の父に釘付けでした。

681
01:27:41,889 --> 01:27:46,553
彼はこう思ったに違いない
彼はただ眠っているだけだった。

682
01:28:26,534 --> 01:28:30,527
あのね？。あなたはそうかもしれません...

683
01:28:35,176 --> 01:28:37,576
普通の盲導犬ですが…

684
01:28:51,592 --> 01:28:53,719
でもあなたは最高でした。

685
01:28:56,264 --> 01:29:00,826
それがクイルの三度目の別れだった。

686
01:29:06,107 --> 01:29:11,943
7年後。

687
01:29:15,817 --> 01:29:20,083
クイルは決して機能しませんでした
再び盲導犬として。

688
01:29:20,488 --> 01:29:26,051
彼は中心部に住んでいました
彼が11歳になるまで。

689
01:30:07,402 --> 01:30:10,166
庭へ行こう！

690
01:30:19,614 --> 01:30:23,675
クイルはすべてを覚えていた。

691
01:30:24,685 --> 01:30:29,679
まるで彼が私たちの家から出たことがないように。

692
01:30:29,891 --> 01:30:31,722
そんな感じでした。

693
01:30:37,331 --> 01:30:38,628
くぅ…

694
01:30:40,001 --> 01:30:42,731
もう離れる必要はありません。

695
01:30:50,244 --> 01:30:52,075
覚えていますか？。

696
01:30:53,247 --> 01:30:57,877
ここでお別れしました…

697
01:30:58,820 --> 01:31:00,879
初めての誕生日に。

698
01:31:07,929 --> 01:31:14,164
さあ、行きます
行きたいところならどこへでも。

699
01:31:19,207 --> 01:31:23,439
私たちの家に戻ってきた、クイルド...

700
01:31:23,945 --> 01:31:27,745
静かでリラックスした生活。

701
01:31:28,950 --> 01:31:33,250
一年が経ちました。

702
01:33:30,972 --> 01:33:32,997
戻って寝てください。

703
01:33:40,081 --> 01:33:41,275
くぅ…

704
01:33:57,832 --> 01:33:59,356
痛いです...

705
01:34:04,739 --> 01:34:06,468
わかっています。

706
01:34:19,353 --> 01:34:22,186
時間です。

707
01:34:24,225 --> 01:34:28,559
ありがとう、クイル。

708
01:34:31,065 --> 01:34:33,693
休む時間です。

709
01:34:45,813 --> 01:34:48,976
黙って、黙って...

710
01:34:55,623 --> 01:34:58,649
黙って、黙って...

711
01:35:00,061 --> 01:35:05,499
天国に着いたら、
あなたが...

712
01:35:07,301 --> 01:35:09,064
私たちの羽根ペン。

713
01:35:23,851 --> 01:35:27,981
さらば羽根ペン。

714
01:35:31,826 --> 01:35:37,423
クイルは12歳と25日で亡くなった。

715
01:36:01,722 --> 01:36:03,587
小林薫

716
01:36:05,960 --> 01:36:07,825
椎名桔平

717
01:39:21,255 --> 01:39:25,123
監督
崔洋一

718
01:39:30,225 --> 01:39:33,125
TSFによる字幕再編集