Original subtitles

God morgon, Olympus. Upp och hoppa.

Kolla v�r puls. Vi �r redan vakna.

Sv�rt att sova i all uppst�ndelse. -Allt �r klart f�r raketstarten.

-Hur ser v�dret ut d�r nere? -Mulet. Max 20% risk f�r nederb�rd.

Vinden nordostlig, 5 knop. Vi har sk�na 23 grader vid kusten.

H�rlig dag f�r f�rden till Mars, va? -Jag hade hellre �kt till Cleveland.

Jag �r r�kt om vi st�ller in nu.

-Alla inklusive presidenten tittar. -Vi kan inte g�ra tittarna besvikna.

Inte under tittarunders�kningarna. -Hur m�r vaktm�staren p� burk?

Sist satt studenten barnvakt. B�da hade det bra.

D� s�. Vi g�r ut direkt och ut till hela v�rlden om under tio minuter.

Ska vi g�ra henne klar f�r f�rden? -Ja.

Fred, vi hade en str�mst�t h�r. S�g ni det d�r nere?

Nej, vi s�g ingen str�mst�t. Vad h�nder d�r uppe, Mitchell?

Ingenting. Alla system �r normala.

Stan, ser du n�t d�r bak?

Stan, ser du n�t d�r bak?

Stan, var fan �r du?

Vi s�g en ny st�t. Kr�nglar kraften igen?

Jag g�r och kollar Stan.

Vad fasen h�nder? S�g n�nting!

Jag v�xlar till reservgenerator om T minus tre, tv�, ett...

H�r ni mig?

Olympus, kom. - Ring upp Washington - nu!

Olympus! -Uppdrags...

Varning: Bakre luftsluss �ppnad. Varning: Bakre luftsluss �ppnad.

V�rt sk�tebarn �r p� v�g till Mars som korken.

Sk�l f�r tio �rs slit. Tre f�r vissa.

Tv� timmars s�mn varje natt och 15000 liter fettfri frappuccino.

Och 35000 Sno-Caps.

Ska jag s�ga n�t? Jag har inte f�rberett n�t.

Orden tryter aldrig n�r du jobbar. -Ja...

Vill du till�gga n�t, Nance?

Vad kan jag s�ga? Jag �r oerh�rt stolt �ver mitt team.

Tack f�r att ni f�rverkligade det.

Vad �r det med henne? -Jag g�r och kollar.

Vad �r det? Vi f�rs�ker fira och du �r v�rsta gl�djed�daren.

F�rl�t.

Vad �r det? -Jag vet inte.

Vi st�r inf�r v�r karri�rs h�jdpunkt-

och f�r inte s�ga n�t till n�n.

Det k�nns inte som jag trodde.

Du f�r njuta av framg�ngarna.

Ingen trodde att vi skulle f� ihop det.

Gen-mikrobiologi och datachips. Minns du v�r f�rsta presentation?

Hur alla skrattade �t oss? Det �r v�r tur nu.

Sid vet. Hon jobbade p� Cole-McPherson.

Man sliter f�r att skapa n�t som kan g�ra skillnad-

och f�r s�kerhetskontroller och hysch-hysch.

Aprop� hysch-hysch...

Jag s�lde v�r historia till National Inquisitor. Och filmr�ttigheterna.

Jag ber�ttade om sin alienfru, Alan.

Missar jag n�t? -N�r man talar om aliens...

Det var Diane som ringde. Hon blir lite sen.

Om Diane kommer i tid blir vi oroliga.

Fan!

Hej. K�rde jag f�r fort?

NASA JPL PASADENA, KALIFORNIEN

Nu har ni verkligen gjort bort er.

Kollade n�n bes�ttningens v�rden? -Klart vi gjorde. Vad trodde du?

Ov�ntat att se er h�r. Vi har l�get under kontroll.

Skippa skitsnacket. Vad h�nde d�r uppe?

Jag tror... -L�t Gavin prata.

Kl. 07.15 drabbades Olympus av en tv� sekunder l�ng str�mst�t.

Den f�ljdes av tv� p� varandra f�ljande str�mst�tar.

07. 18 f�rlorade vi kontakten med rymdf�rjan.

Kan vi genomf�ra f�rden?

Just nu tros alla i Olympus bes�ttning vara d�da.

Bilderna fr�n de sista minuterna analyseras.

Vipermodulen kan ses sv�va fritt i huvudkabinen.

Orsakade Viper det h�r? -Det ser s� ut. Vi f�r analysera det.

Vi l�r ha en andra prototyp. -Nasas s�kerhetsfolk �r p� v�g.

De mesarna. Vilka mer k�nner till det?

Ingen - inte �n.

Jag m�ste informera presidenten. Jag l�r beh�va en t�ckmantel.

N�r skulle de �terv�nda till jorden? -F�rst om tre veckor.

D� �r det br�ttom. Jag l�ter inte teknikn�rdar ta hand om Viper.

Jag s�tter in ett proffs.

Kapten Connors?

Honom k�nner jag inte. -Ni har telefon, sir.

Nu? -Nu, sir.

Kan det inte v�nta en halvtimme? -Det �r br�dskande.

Connors.

NOVAGEN INDUSTRIES PALMDALE, KALIFORNIEN

Fr�n Nasa. Vi har tillst�nd. -Jag h�rde det nyss. K�r in.

Det ser lugnt ut.

Di?

Vi sp�rrar av alla sektorer.

Kan jag hj�lpa till?

Grupp 2 h�r! Ett intr�ng har skett!

L�s grinden! -Ja, sir.

Vi har skottlossning!

Stanna!

Stopp!

Alpha 1 h�r. Jag har ett niv� 5-larm h�r!

-Det �r uppfattat. -Skicka hj�lp och flygunderst�d!

Var fan �r mitt flygunderst�d?

Alpha 1 fr�n Bravo Leader. Helikopter �r p� v�g.

Bravo Leader h�r. Jag kan den h�r v�gen. Hon kommer ingenstans.

Haka p� henne. -Snart tar v�gen slut.

Jag vill ha henne levande. -Det �r uppfattat.

Vart fan ska du?

Alpha 1, hon �r d�d. -Uppfattat, Bravo Leader.

Jag tar inga risker. Peppra sluttningen.

Jag pepprar sluttningen.

Jag beklagar, general. Jag har d�liga nyheter.

Inga lik, ingen burk.

S�g �t dem att forts�tta leta och kom hit.

Har de hittat den?

Vi kan f� leta under mark.

Vi f�r ta det med projektledaren. -Burnham.

Litar du p� henne? -Ja.

Det g�r inte jag.

Diane? -Nej, det �r Alan.

Har du h�rt av Diane? -Nej. Jag b�rjar bli orolig.

Jag med. Jag ringer upp dig strax.

Dr Burnham?

Jag har packat �t dig.

Packat? Vem fan �r du?

Jag trodde inte stj�rnforskare hade stringtrosor.

Jag ringer polisen.

Jag �r polisen.

P� ett mysko skumt myndighetss�tt.

Vad har h�nt? -Mina chefer f�rklarar det.

Du f�r kl� p� dig.

De v�ntar p� dig.

Jag g�r och kollar Stan.

Jag v�xlar till reservgeneratorn om T minus tre, tv�, ett...

H�r ni mig?

Alla i bes�ttningen �r d�da. Allt tyder p� din Viper-prototyp.

Viper kan inte g�ra det. Gavin, du s�g testerna.

Kl. 21 lokal tid i g�r stals den andra Viper-prototypen fr�n NovaGen.

Va? Det �r om�jligt. Hur?

D�rf�r �r vi h�r, dr Burnham. Ni hade en liten personalfest i g�r.

V�nta nu... Tror ni att jag �r inblandad?

K�nner ni igen den h�r kvinnan? -Diane?

Tror ni att det var Diane?

Knappast. Hennes lik hittades i en stulen polisbil.

Men en som liknar henne syns tydligt p� Novagens bevakningsbilder.

Jag s�g henne. Hennes tvilling eller ett sjuhelsikes plastikjobb.

Hennes jobb-ID och h�ger tumme saknades.

Tjuvarna visste allt om s�kerheten p� Novagen.

Och hade alla s�kerhetskoder.

Vakterna hade koderna. -Din personal ocks�.

Diane och David Nishime �r d�da. Viper-prototypen �r borta.

Alla i ditt team �r gripna.

Har du n�t att ber�tta, g�r det nu.

Jag har inget att s�ga till er. Inte nu, aldrig n�nsin.

Snyggt spelat. Jag trodde n�stan p� det.

Vad s�gs om l�gndetektortester? -Vi fixar det.

Vi s�ger att en soleruption slog ut rymdf�rjans samband i 48 timmar.

Vi l�gger ut soleruptionsvarningar p� n�tet och bilder fr�n rymdf�rjan.

En ok�nd C-133:a har lyft fr�n ett flygf�lt i New Mexico.

Underr�ttelseavdelningen tror att prototypen finns p� planet.

Connors, stick ner till flygf�ltet och kolla allt som andas d�r.

Ta med dr Burnham. -Burnham?

-Texas Hold "Em till PK-31, kom. -PK-31 h�r. Texas, kom.

-Jag f�r prata med passageraren. -Hon �r p� muggen. Vad �r det?

-Hur l�ngt har ni kvar? -Tre timmar.

Ni gav oss inte precis en Concorde.

-Hur �r det med paketet? -I s�kert f�rvar.

Skynda dig att...

Repetera, kom.

Texas Hold "Em, repetera!

Kom hit! Vi har problem!

Vad �r fel? -Mycket.

Sp�nn fast dig. Det blir skumpigt.

Landningsst�llet d�? -Det k�rvar.

Jag f�rs�ker landa. H�ll i dig.

Jag hatar d�lig countrymusik.

Ska vi inte ha ett samtal?

Jag s�ger n�t och sen s�ger du n�t till mig.

Vad kan du s�ga som intresserar mig? -Vi kan prata om din lilla skapelse.

Vill du inte prata om det? Visst.

Ber�tta n�t om dig sj�lv. Var fick du din fina utbildning?

I skolan. Stort hus, massa b�cker. Du m�ste ha sett bilder.

Hon �r st�uppa! Den var bra.

H�rde du den om de tre astronauterna som dog p� rymdf�rjan?

Connors. -Gl�m flygf�ltet.

C-133:an st�rtade 8 mil fr�n gr�nsen till Mexiko vid staden Lago Nogales.

Du skojar. Vi �r 48 mil fr�n gr�nsen.

Det tar hela natten att komma dit. -K�r som fan d�.

Jag ber NTSB s�kra omr�det. Burnhams team m�ter er d�r.

Burnhams team? Ni vet likav�l som jag att det var ett insider...

Beslutet �r mitt. Simpkins k�rde dem i l�gndetektorn - alla klarade sig.

Med Viper utanf�r omr�det �r de allt vi har. S� fixa det.

Goda nyheter till dig, doktorn. De skickar buskisg�nget.

V�nta lite. Jag m�ste g�. -Vart?

Du vet att jag m�ste pissa f�rst. -Hoppas jag �r k�t n�r du kommer.

Sp�nn av.

Bobby?

Det h�r �r inte roligt, Bobby.

L�gg av.

Bobby?

J�vlar!

Ett �gonblick, sir. -Jag beh�ver en karta �ver omr�det.

Vi kan inte bara g� in. -Varf�r inte?

Det �r avsp�rrat smittskyddsomr�de. Vi m�ste inv�nta r�tt utrustning.

Du v�ntar.

N�t du vill ber�tta, doktorn? -Det �r du som har s� br�ttom.

Florida Keys? Jag har alltid velat �ka dit.

Jisses! Du m�ste l�ra dig att slappna av.

Ja, du har r�tt.

Kom, vi kollar cockpit. -Du g�r f�rst.

Jisses!

Vad fan �r det h�r?

De l�mnade kvar lite prylar.

Typ sina levrar.

Vad g�r du? -Ta den, vi beh�ver den.

Jag tar ett prov.

Vad �r det h�r?

Det ser ut som ett snigelsp�r. -N�t s�nt.

Kom, vi f�ljer det.

Vi kommer att beh�va mycket salt...

Kolla h�r.

Samma klet. -Det forts�tter d�r�t.

Hela omr�det kan vara kontaminerat.

Vilket betyder vad?

Det kan redan vara f�r sent.

H�r har du din karta. -Tack.

Hurra! Hela buskisg�nget �r h�r.

F� se nu. Elkins...

...Breem och Stamp. Va?

Jag �r specialagent Mike Connors.

Vi har tv� d�da i planet och jag kan inte skilja dem fr�n en spann skit.

K�nner ni igen den h�r? -Ja, sj�lvklart.

Jag litar inte det minsta pa nan av er.

Men vi m�ste stoppa det h�r och det fort.

N�rmaste stad �r Lago Nogales.

Det d�r �r en s�ker telefon. Vi ringer och beskriver v�gen.

Vi �r inte fienden, mr Connors. -Jas�? Vi f�r v�l se.

Jag k�nner mig som en zombie.

Jag �nskar att jag hade b�ttre nyheter.

Det var ju vad jag v�ntade mig. -Vi m�ste prova med cellgifter igen.

S� ser vi vad som h�nder.

Vad har jag f�r chanser?

S�g det bara. Jag ger dig inga b�ter.

20, kanske 30 procent.

Och h�ret som precis har v�xt ut.

Man kan inte vara snygg livet ut, va?

Det b�ste vore att b�rja s� fort vi kan.

Tack, doktorn.

Jag h�r av mig.

Rutinunders�kning? -Benhinneinflammation.

Er stad har problem, Morgan. Jag kan hj�lpa er om du st�ller upp.

Hj�lp mig, kom p� mitt f�redrag.

D� g�r du stadsborna en tj�nst. -Vi har lagar mot advokathajar.

Jag �r ingen advokathaj!

Det �r din skyldighet att upplysa stadsborna om det h�r.

Ni har 3,5 g�nger s� m�nga fall av medf�dda skador, cystisk fibros...

Morgan, kom. -Vi har ett larm vid sj�n.

Jag k�r dit. - Du hj�lper ingen i stan med din tjusiga statistik.

Du vill bara ha engagemansarvodet. Jag kollade upp dig.

Din specialitet �r skadest�nd.

Jag beg�r bara att du kommer till stadshuset och h�r vad jag vill s�ga.

Stick nu.

Den �r inte t�nkt att anfalla, men s�g att den nu g�r det...

Hur hade den d� anfallit? -Det vet jag inte.

Hur ser fanskapet ut? Kan du ber�tta det?

Det vet jag inte.

S�na svar v�ntade jag inte fr�n en stj�rnstudent.

Viper v�xte upp i en marsmilj�-

d�r det �r minus 95 grader-

och 95 % koldioxid i atmosf�ren.

Viper skulle bli en levande syra-

som lever p� den r�da j�rnoxiden och avger n�rings�mnen till atmosf�ren.

Men vi �r inte p� Mars, eller hur?

D�rf�r m�ste jag och mitt team g� igenom alla data.

D�rf�r vet jag inte!

Halleluja! Vi fick ett svar.

Prisa Herren! Kan du ta det i klarspr�k?

Vi �r alla biologiska varelser som drivs av samma kraftk�lla.

V�r kropp g�r p� elektricitet, mr Connors.

Okej, men �n sen d�?

Datorer och mikrochips g�r p� en liknande, men annorlunda kraftk�lla-

men �nd� elektricitet.

Mitt team fick de tv� att f�rst� varandra-

och samarbeta.

Som en robot?

Ja, som en robot. -Varf�r sa du inte det direkt?

Vart fan ska han?

Ring buskisg�nget. R�r den p� sig, vill jag ha dem d�r.

Vad har du h�r?

Det �r Hansons pickup. Han som �r ihop med den lilla s�ta tjejen.

Ska jag underr�tta f�r�ldrarna? -Nej, g�r inte det.

Kolla p� det h�r.

L�t mig sk�ta snacket.

Det ser ut som ett halloweensk�mt. -Det �r halloween f�rst p� l�rdag.

Urs�kta mig. -Sheriff Morgan. Vad g�ller det?

Jag �r Tim Carver fr�n NTSB. Nancy Burnham h�r �r fr�n Nasa.

Ni �r l�ngt hemifr�n, va?

Vi unders�ker en olycka med ett milit�rplan som st�rtade i n�rheten.

Vi skickade dit delstatspoliser, men det var ingen som sa n�t.

Vad avl�ser du? -En h�g koncentration.

Jag har n�t h�r!

Urs�ktar ni mig lite?

H�g koncentration P-119. Den har nog varit h�r.

Hur h�g? -5 ppm.

Vad var h�r?

Vi tror att en del av planet f�ll i sj�n.

Jas�, minsann?

Nej, flygplansvraket var ingen vacker syn.

Tror han att vi ligger bakom det? -Bara vi kom in p� Novagen.

N�n skar av Dianes tumme f�r att komma in dit.

Vem hade gjort det? Du, jag, Alan?

Jag vet inte.

Flyttar ni in? -Det kan man s�ga.

Vad mycket grejer ni har. �r ni musiker eller n�t s�nt?

Tom Norton. Jag bor d�r borta. Det h�r �r Hanna. - Tyst, Hanna!

Jag kunde hj�lpt er, men jag har str�ckt ryggen.

Jag kan skicka frugan. Hon �r byggd som en stridsvagn.

Hej, �lskling! -Vi klarar oss.

Tyst, Hanna. - �r ni sociala av er? Vi spelar poker hos mig onsdagar.

Karlarna spelar poker p� baksidan och kvinnorna super p� framsidan.

Sprit d�r fram, poker d�r bak.

Om ni blir sugna p� det.

Vi kanske kan fika n�n g�ng. -S�g bara till om det �r n�t.

Kom, Hanna.

�r alla n�jda?

Jag hade hellre suttit i f�ngelse. F�rre kryp, f�rre sp�ken.

Vill du sitta inne?

Skit ner dig. -Bra. Du b�rjar bli elak.

Precis som grejen ni har skapat.

Vad h�nder nu? Vilket nytt otroligt trick kan vi v�nta oss nu?

Ett nytt mord?

Viper �r inte programmerad att d�da.

Inte det? Nej, inte att d�ma av vad jag vet.

Men hon sa att den �r programmerad, s� vem av er programmerade den?

Jag programmerade den.

Jag l�ste om projektet, mr Elkins.

Om en organism som skulle till Mars-

och g�ra planeten beboelig f�r m�nniskor.

Neandertalaren kan l�sa. Bravo.

Men jag l�ste inte att den g�r gr�t av sina sk�tare h�r p� jorden.

Viper var absolut ombord p� planet.

Liken p� planet var lika ot�cka som det nere vid sj�n och p� rymdf�rjan.

S� tror n�n h�r fortfarande att Viper inte gjorde det?

Bra.

Du �r programmeraren, Elkins.

Ber�tta hur vi stoppar den j�veln.

Hur st�nger vi av den?

Viper �r f�r smart f�r att ha en str�mbrytare.

Den gick f�rbi alla stoppkretsar som vi la in i den.

S� vi sitter h�r och v�ntar p�...?

Om n�t s� kan den se oss som en energik�lla.

Om du s�ger-

att den tror att vi �r k�k s� �r vi verkligen illa ute.

Vi m�ste avg�ra om den ser oss som ett hot.

Den programmerades till att �verleva. Dess �verlevnad �r dess huvudm�l.

S� varf�r skulle den inte se oss som ett hot? Vi hotar ju allt annat.

Det st�rsta hotet just nu �r att den r�r sig utan att kunna ses.

Jag vet, �lskling. F�r jag s�ga n�t? Jag f�r snart en hj�rntum�r.

Jag ska bara ta en �l och kommer om fem minuter.

Vad kan vi g�ra om en timme som vi inte kan g�ra nu?

Det kan vi �nd� g�ra. Har Seth g�tt och lagt sig?

Hanna? - Jag f�r ringa upp dig sen.

Hanna?

"Springfield mot Washington".

Washington gav Springfield r�tt. 39 miljoner dollar.

F�rst�r ni vad jag menar?

Ni har en f�respr�kare. Och jag kommer att sl�ss f�r er.

Men ser ni inte? Vi beh�ver era utf�stelser.

Vad ang�r det h�r min leukemi? -P� alla t�nkbara s�tt.

T�cker f�rs�kringen allt, hopar sjukv�rdsr�kningarna sig?

Hur l�nge lever du? F�r dina barn �rva n�t?

Jag beg�r bara 50000 dollar, s� f�r ni er dag i domstolen.

Du har f�tt mina pengar och har inte gjort n�t f�r dem!

Jag kan f�rklara det.

Okej, mr Keach. Nu f�r det r�cka.

Varf�r? -Du st�r ordningen.

Yttrandefriheten ger mig r�tt att uttrycka min �sikt.

Ja, men g�r det n�n annanstans.

38 m�nniskor har p� sju �r d�tt i cancer eller leukemi.

20 av er har cancer nu - och jag �r skurken?

Ert vatten �r f�rorenat och folk d�r!

Hur mycket pengar har du tagit fr�n mrs Nesbith?

En 85-�rig kvinna som bor p� Birch. Hon har inte jobbat p� 20 �r.

Du tog 5000 dollar i engagemangsarvode.

Det var hennes matpengar. Du �cklar mig.

R�ttvisa kostar pengar.

Vad ska jag g�ra? G� i konkurs f�r att hj�lpa er?

Avkastningar kr�ver investeringar.

Det finns pengar att f� h�r. Ni har ett r�ttm�tigt krav.

Kallar du att ta 5000 dollar fr�n en gammal kvinna en investering?

Jag kallar det st�ld.

Jag l�ter dig inte f�rvandla r�ttvisan till ett pyramidspel.

Ron, k�r ut honom fr�n stan. Nu!

Akta kostymen!

In i bilen! -Okej.

Kan dykare f�nga den med n�t?

Viper kan anta alla slags former.

Inget n�t h�ller kvar den.

Den d�r prylen ni anv�nder d�?

Det �r en sp�rare. Vi kan inte f�nga Viper med den.

Gonzales, det �r Morgan. Ferguson k�r ut kr�ket ur stan.

N�t nytt om ungdomarna? -Nej, ingenting.

Jag gillar det inte.

Mrs Norton ringde igen. Tom har varit ute med Hanna i tre timmar.

Han har inte kommit hem.

Jag tittar in p� hemv�gen.

Stod inte den d�r Norton p� gatan n�r vi kom?

Jo.

Upp och hoppa. Vi kollar det.

Du h�ller st�llningarna, Sid. -Ska bli.

Funkar den d�r?

Jag ser ingenting. -Signalen �r �ver det normala.

Du och Alan letar uppf�r gatan. - Burnham, du f�ljer med mig. Kom!

V�nta. Jag f�r en signal.

Det kommer d�rifr�n.

Hoppas det inte �r dina finskor.

Det �r samma klet som i planet. Den har varit h�r.

Connors, Burnham. Elkins h�r. Kom.

Vi �r ungef�r ett kvarter f�re er. Signalen verkar bli svagare.

Den verkar vara p� v�g mot er. -Det �r uppfattat.

Vad var det?

Akta dig!

Vad var det?

-Nancy, vad h�nder d�r nere? -Det �r v�rt skjutglada f�rkl�de.

Jag fick prelimin�rsvar p� Viper-provet. Kom hit.

Vi kommer upp n�r vi �r klara h�r.

J�klar!

Vad har h�nt?

�r du stenad?

Vad �r det?

En koloni k�nsceller bildas.

Vad betyder det? -Det betyder att Viper v�xer.

V�xer den? Hur stor blir den?

Storleken oroar oss inte. -S� ni �r inte oroliga?

Vilken l�ttnad. Ni har inte haft r�tt om n�nting.

Hon �r orolig att den f�r�kar sig. -Typ fortplantar sig?

Typ f�r barn? -Ja.

Det var ju trevligt.

N�r �r skr�cken ett faktum medan vi bara sitter p� r�ven? Vart ska du?

Vi m�ste utrymma stan.

Du skulle sagt det f�r 24 timmar sen.

Jag visste inte vad vi stod inf�r.

Jag har regler att f�lja. -Du kan dra �t helvete!

Vi �dslar dyrbar tid!

Ni m�ste komma p� vad det �r s� jag kan g� in och d�da den.

Det �r planen. Vad g�r du?

Jag ringer delstatspolisen. -G�r inte det.

Vem tror du att du jobbar med? Novagen �r bara en fasad.

Detta �r USA:s regering och inget j�vla dagis.

Vi har tv� nya offer. En �r polis.

Vad d�, de syns inte till? -Det ser ut som nere vid sj�n.

Vi kommer. Pete, r�r ingenting. -Det �r uppfattat.

Jag har letat �verallt. Ingen advokat, ingen Ferguson.

Fergusons fru �r orolig. -Jag med. Kom.

Den cirklar. Jag vill veta varf�r den stannar h�r.

N�gra f�rslag?

Kloakr�ren var rostiga. Du sa att det betydde n�t.

G�r den fr�n sj�n till kloakerna s� har den antagit formen vatten.

En superoxidant. -En vad d�?

Den f�rg�r allt organiskt i sin v�g.

Skitkul att det vetenskapliga st�mmer.

Hur l�nge dr�jer det innan tusentals av dem superoxiderar hela planeten?

Ni �r helt otroliga.

P� tv� dar har jag inte f�tt n�t att g� p�.

Inser ni vad f�ljderna blir om vi inte stoppar Viper?

Om 24 timmar l�ser regeringen det p� sitt eget s�tt.

Och jag har sett det. Ni hade inte gillat det.

Ska du utpl�na stan?

Om Viper forts�tter att f�r�ka sig, vad har jag f�r val?

Sn�lla, ge mig n�t! -Jag ska ge dig n�t.

Vad d�? -En EMP.

Vad �r det? -En elektromagnetisk pulsbomb.

I Gulfkriget - om vi ville sl� ut fiendens samband anv�nde vi dem.

Hur t�nker du d�?

En EMP hade slagit ut det elektriska f�ltet runt Viper.

Vi kan f�rst�ra dess kretsar med en mindre explosion.

Det var n�t. Tack s� mycket, mr Elkins.

Burnham, vi ska h�lsa p� sheriffen. Jag ska skaffa en EMP-bomb.

Ni listar ut en sak: hur man hittar Viper.

24 timmar duger inte.

En EMP-bomb kan vara l�sningen, general, men klockan tickar.

Jag vet inte hur l�nge Viper stannar h�r.

Ja, sir. -N�?

Jag sk�ter mitt, s� sk�ter du ditt.

Jag vet att det �r sv�rt f�r dig.

Du anar inte... -Jo d�.

Men du gl�mmer att den blev stulen. Viper var p� v�g till gud vet var.

N�n visste var den fanns och vad den kan g�ra.

Det m�ste ha varit n�n i ditt team.

Du har jobbat med oss i tv� dar. Du vet inget om oss.

Jag har l�rt mig att aldrig lita p� n�n.

Sl�ktingar, v�nner, exfruar, flick- v�nner. Och speciellt inte kollegor.

Vi var oerh�rt noggranna n�r vi programmerade Viper.

Jag blir r�dd n�r jag t�nker p� det. -R�dd?

Vi m�ste f�nga Viper innan den inser vad den kan g�ra.

Viper kan se ut som och g�ra vad som helst. Den �r gr�nsl�s.

Herregud...! Alan! Steve!

Vad �r det?

Jag har bearbetat alla dna-telomerer.

Snart har jag en hel molekylanalys.

Nu kan vi lista ut hur hon �r funtad.

J�vlar! -Jag kollar proppsk�pet.

Jag tror att den sitter i k�llaren. -Toppen.

S� ni s�ger att Tim Carver aldrig har jobbat �t NTSB?

Det var allt, sir. Jag sk�ter det. Tack.

Den d�r Tim Carver kom nu.

Pete, ta v�ra vapen.

Jag har k�rkort i tre delstater.

�r du dyslektiker? Kan du inte skilja p� h�ger och v�nster?

Stopp d�r! G�r det inte.

Jag heter Mike Connors och jobbar �t f�rsvarsdepartementet.

Min bricka ligger i fickan.

Jag kanske skjuter h�l i din bricka, din ficka och allt annat.

G�r det inte. -Testa mig inte. Jag har ringt runt.

Miss Burnham �r okej, men ingen k�nner till Tim Carver.

Jag heter Mike Connors. Okej? - Kan du hj�lpa mig lite?

Jag g�r i god f�r honom. Han jobbar �t f�rsvarsdepartementet.

Vi har ett stort problem i stan. -Ja. Och ni tv� �r de st�rsta.

R�r p� er!

Kom igen! L�s in dem.

In med er! Jag skojar inte!

Vad kul...!

Jag �r less p� den h�r skiten.

Jag borde b�rja undervisa igen. Unga, snygga studentskor-

som tror att jag �r Gud.

Skriva en roman.

I st�llet �r jag h�r i en j�vla lanth�la.

I en j�vla lantk�llare.

Sid?

Jisses!

Okej, det var inte proppsk�pet.

Vi g�r nu upp fr�n den l�skiga k�llaren.

Vi �dslar dyrbar tid, sheriff. -Ja, folk har sagt det.

Vi tror p� allt ni har sagt. - Eller hur, Pete?

Ja, allt l�ter helt vettigt. -Det ni har ber�ttat �r dr�pligt.

Nu ska ni f� h�ra min version:

M�nniskor saknas och tros vara d�da.

Och en man och en kvinna drar science fiction-sp�khistorier.

Och mitt t�lamod �r p� upph�llningen.

S� nu ska vi l�sa det h�r-

genom att du ringer NSA, CIA, dina kompisar p� FBI...

Ring presidenten. Men ring n�n som kan bekr�fta det du s�ger.

F�rst�r du?

Varf�r kommer inte Alan? -Jag vet inte. Jag g�r och kollar.

Alan? �r du d�r nere?

Alan?

Alan?

Steve?

Det �r Elkins. -�r du ensam?

Jag vill ha mina pengar och jag vill hoppa av.

Det skiter jag i. Folk d�r runt mig. Jag vill inte bli n�sta.

Jag h�ll min del av avtalet. Nu ska du h�lla din och betala mig.

Jag skojar inte. Nej, du lyssnar.

Jag gav dig koderna. Nu vill jag ha resten av pengarna.

-Du f�r resten n�r vi f�r Viper. -Va?

Om du vill ha resten s� levererar du.

Okej, jag ska leverera. Jag kan oskadligg�ra den.

Jag v�ntar bara p� r�tt tillf�lle. Jag m�ste l�gga p�.

Hej, Sid. Vart ska du?

Ut och g�.

Nej, det ska du inte.

Alan?

Jag tror inte att han h�r dig l�ngre.

Nu har jag dig.

Sid?

Jag beklagar missf�rst�ndet. Vi har ingen Mike Connors h�r.

Men jag kan skicka en agent som �r hos er i morgon bitti.

Tack. - Det var som jag trodde.

Jag sticker och k�kar.

Om du orkar, leta efter ungdomarna.

Tulley, h�ll ett �ga p� de tv�. -Vad t�nker du g�ra med dem?

Vi h�ller kvar dem. N�n fr�n UD kommer i morgon.

Vi ses sen. -Smaklig spis.

Agent Connors? -Nej. Steve Elkins, Novagen.

Kan jag f� se p� legitimation? -Visst.

Det h�r �r till dig, doktorn. -Tack.

Vad bra. I r�ttan tid.

Har du fler ljusa id�er eller ska vi sitta h�r hela natten?

Trivs du inte h�r?

Du skojar, va? De skickade ett riktigt proffs.

Inte s� pj�kigt, va?

Vi g�r ingenstans �n. Du f�r lita p� mig.

Kan jag hj�lpa till? -Det tror jag inte.

Vad fan var det?

Tulley? Tulley!

Tulley, svara.

Pete, jag f�r inte tag p� Tulley. M�t mig p� stationen. Kom.

Uppfattat.

Steve, tack och lov. Vad h�nder d�r ute?

Var �r de andra i teamet?

F�rutom er �r det bara jag kvar. -Vad menar du?

Du hade r�tt, Connors. Det var ett insiderjobb.

Ditt kr�k. Var det du?

Nu kommer hon.

Herrej�vlar.

Jag m�ste fr�ga mig vad n�n �r redo att betala f�r s�n h�r teknik.

Den perfekta mordmaskinen p� planeten jorden.

Svaret? Mycket pengar.

Men du kan ju inte styra den. -Jo, det kan jag.

Med den h�r.

Vi gav inte Viper en str�mbrytare. -Nej, det gjorde ni inte.

Det gjorde jag.

Jag vill bara ha det jag har skapat. Utan mitt chip har du bara gegga.

Fast det visste du.

Du kommer aldrig undan med det h�r. -Jo d�. Jag ser rubrikerna:

"L�skig varelse invaderar lanth�la."

Det gillar jag.

Ta omkopplaren!

Vad fan?!

Den slet honom i stycken. -Vart tog den v�gen?

Den omgrupperar. Den har aldrig beskjutits f�rut.

N�r den m�rker att den klarar det s� �terv�nder den �nnu starkare.

Vad p�g�r i min stad?

Jag har ett d�tt bitr�de, slemmet i min arrest - och ni vet varf�r.

Nu vill jag ha svar!

Jag �r r�dd att din stad �r v�rd f�r en statlig sammansv�rjning.

Jag ska ber�tta hur de m�rkar det. Om 17 timmar ska en bomb...

...i en v�ska som inte �r st�rre �n den h�r, spr�nga er stad-

om vi inte oskadligg�r Viper.

Jag beh�ver er hj�lp. -Vad beh�ver du?

Den r�r sig i vattenledningarna.

S� ring alla du k�nner och s�g tre saker:

S�tt inte p� kranen, vattna inte v�xter.

Och alla b�r anv�nda buskarna ett tag - om du f�rst�r vad jag menar.

Jag f�rst�r.

Mrs Hennings, h�r p� nu.

Ni m�ste g� ner i k�llaren och st�nga av allt vatten.

G�r det nu. Jag f�rklarar sen. Tack.

Viper kan ta sig vart den vill, men den stannar h�r.

S� den m�ste vara ute efter n�t. Finns det n�t speciellt i omr�det?

De gamla gruvorna. -Vad �r det f�r gruvor?

Uran. De las ner p� 60-talet.

Radioaktiv energi �r godis f�r Viper.

Har ni problem med vattnet i stan? -Sk�mtar du?

Det �r d�rf�r s� m�nga d�r h�r. D�rf�r har s� m�nga f�tt cancer.

Vad menar du? -Folk h�r dricker gift.

Vattnet h�r �r 20-30 g�nger mer radioaktivt �n vad lagen till�ter.

Var kommer vattnet ifr�n? -Fr�n underjordiska k�llor.

Och passerar d� gruvorna?

Huvudventilen som leder vattnet d�rifr�n har varit st�ngd i 25 �r.

Det �r det Viper g�r. Den cirklar f�r att ta sig in i gruvorna.

Okej, d� har jag en plan.

�ppna ventilen. Jag lockar ut Viper och d�dar den med EMP-bomben.

Det �r rena sj�lvmordet. -Har du n�t b�ttre f�rslag?

Du har 1,5 km g�ngar d�r nere.

Du kanske inte �verlever.

Huvudventilen kontrolleras p� vattenverket.

Jag �r d�r i gryningen. Jag �ppnar den.

Bara ni tar hand om den d�r prylen.

Jag har inte varit h�r sen jag var liten.

D� sparkar vi ig�ng.

Sista chansen, Burnham. -Jag f�ljer med.

Jag m�ste g�ra slut p� Viper.

Pete, �r du p� plats? -Jag �r p� plats. S�g bara till.

Vi k�r in. -Uppfattat.

D� k�r vi.

Jag vet inte om signalen st�mmer. Det �r mycket som st�r h�r.

Vilket h�ll? -H�ger, ser det ut som.

V�nta lite. - Gonzales? -Jag �r kvar.

�ppna den. -Uppfattat.

H�r �r det.

Sp�raren har flippat ut.

Okej, Burnham. V�nd jeepen och k�r ut.

Jag sticker inte.

Morgan, kan du s�tta doktorn i jeepen och k�ra ut h�rifr�n?

S� blir det inte. -Tack.

Vi f�r bara en chans. Jag vet vad jag g�r.

S� kan ni tv� sluta tjafsa och l�ta mig g�ra mitt jobb?

Ge mig bomben. -Jag kan ocks� trycka p� knappen.

H�r p� nu. Jag har cancer som �ter upp mig inifr�n. Jag �r d�ende.

B�da tv�, ut h�rifr�n. Nu! -Vad menar du?

Du testade vattnet i min stad. Du vet vad jag menar.

Herrej�vlar!

Ditt j�vla as. -Morgan!

Morgan!

Skynda dig! Spring! Kom igen, spring!

K�r, k�r!

K�r!

Kom igen!

K�r! -Herrej�vlar!

K�r! -Jag k�r!

Le, ditt j�vla as!

K�r!

�r du okej?

Det �r �ver. Vi klarade det.

Det �r bara en sak till...

�r du ensam?

Ni fick koderna. Nu vill jag ha resten av pengarna.

-Du f�r resten n�r vi f�r Viper. -Va?

Vill du ha resten s� levererar du.

Vem har klippt ihop det? Vem �r det?

Din man var dum nog att anv�nda min telefon.

Milit�rpolis! -Ni sk�mtar!

F� ut honom. -Det h�r �r ju inte klokt!

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

S�g att du aldrig ringer igen. -Det kan jag inte g�ra.

Men jag st�r i skuld till er b�da.

Sir, ni m�ste se det h�r.

Kom, ni tv� m�ste h�ra det.

Cartwright h�r. -Tannen h�r. Jag skulle ringa direkt.

Det �r inget misstag? -Nej, v�r markradar bekr�ftar det.

Kl. 21 l�mnade Olympus kretsbanan.

Utan n�n som styr �r det om�jligt.

Ja, men det h�nder.

Nedslag ber�knas ske om 40 minuter.

Latitud: 43 grader nord. Longitud: 123 grader v�st.

Mitt ute i Stilla Havet. S� det �r lugnt.

Herregud...!

Text: Thomas Jansson Text Service 2007