1
00:01:58,720 --> 00:02:02,279
Добро утро, Олимп.
Нагоре и скочи.

2
00:02:03,120 --> 00:02:06,239
Проверете пулса ни. Вече сме будни.

3
00:02:06,320 --> 00:02:11,348
Трудно се спи в цялата суматоха.
-Всичко е готово за изстрелване на ракетата.

4
00:02:11,560 --> 00:02:16,554
- Какво е времето там долу?
- Облачно. Макс. 20% риск от валежи.

5
00:02:16,760 --> 00:02:22,153
Вятър североизток, 5 възела.
Имаме прекрасни 23 градуса на брега.

6
00:02:22,360 --> 00:02:27,599
Прекрасен ден за пътуване до Марс, а?
-Предпочитам да отида в Кливланд.

7
00:02:28,640 --> 00:02:31,759
Добре съм, ако отменим сега.

8
00:02:31,840 --> 00:02:36,439
-Всички, включително президента, гледат.
- Не можем да разочароваме зрителите.

9
00:02:36,520 --> 00:02:40,879
Не и по време на анкетите на зрителите.
-Как е портиерът на консервата?

10
00:02:40,960 --> 00:02:45,039
Последно, ученичката детегледачка.
И двамата си прекараха добре.

11
00:02:45,120 --> 00:02:50,079
Това е. Излизаме директно и излизаме на
целия свят за по-малко от десет минути.

12
00:02:50,160 --> 00:02:53,919
Да я подготвим за пътуването?
-да

13
00:03:03,400 --> 00:03:07,837
Фред, тук имахме токов удар.
Видяхте ли това там долу?

14
00:03:08,040 --> 00:03:12,639
Не, не казахме пренапрежение.
Какво става там горе, Мичъл?

15
00:03:18,520 --> 00:03:21,679
нищо Всички системи са нормални.

16
00:03:33,080 --> 00:03:35,913
Стан, виждаш ли нещо там отзад?

17
00:03:36,920 --> 00:03:39,719
Стан, виждаш ли нещо там отзад?

18
00:03:46,560 --> 00:03:49,159
Стан, къде си, по дяволите?

19
00:03:54,000 --> 00:03:57,679
Видяхме нов ст.т.
Захранването отново ли спира?

20
00:03:57,760 --> 00:04:00,239
Отивам да проверя Стан.

21
00:04:00,320 --> 00:04:03,471
Какво по дяволите става? кажи нещо!

22
00:04:06,480 --> 00:04:11,395
Преминавам към резервен генератор
ако Т минус три, две�, едно...

23
00:04:17,880 --> 00:04:20,474
чуваш ли ме

24
00:04:20,680 --> 00:04:24,159
Олимп, хайде.
- Обадете се на Вашингтон - сега!

25
00:04:24,240 --> 00:04:27,119
Олимп!
- Задание...

26
00:04:27,680 --> 00:04:34,631
Предупреждение: Задният въздушен шлюз е отворен.
Предупреждение: Задният въздушен шлюз е отворен.

27
00:05:24,160 --> 00:05:28,239
Нашето доведено дете е на път за Марс
като тапата.

28
00:05:29,040 --> 00:05:32,430
Причина за десет години труд. Три за някои.

29
00:05:32,640 --> 00:05:36,879
Два часа сън всяка нощ
и 15 000 литра обезмаслено фраучино.

30
00:05:36,960 --> 00:05:39,439
И 35 000 Sno-Caps.

31
00:05:40,880 --> 00:05:44,759
Трябва ли да кажа нещо?
Нищо не съм приготвила.

32
00:05:44,840 --> 00:05:47,839
Думите никога не спират, когато работите.
-Да...

33
00:05:47,920 --> 00:05:51,117
Искаш ли да добавиш нещо, Нанс?

34
00:05:53,920 --> 00:05:58,755
какво мога да кажа
Изключително се гордея с моя екип.

35
00:05:58,960 --> 00:06:02,119
Благодаря ти, че го направи.

36
00:06:09,040 --> 00:06:12,959
Какво й става?
- Ще отида да проверя.

37
00:06:21,280 --> 00:06:25,519
Какво е? Опитваме се да празнуваме
и ти си най-лошият убиец на радост.

38
00:06:25,600 --> 00:06:27,716
простено.

39
00:06:27,920 --> 00:06:30,559
Какво е?
- Не знам.

40
00:06:30,640 --> 00:06:34,269
Ние сме изправени пред върха на нашата кариера-

41
00:06:34,480 --> 00:06:37,559
и не казвай нищо досега.

42
00:06:39,200 --> 00:06:42,317
Не е така, както си мислех.

43
00:06:42,520 --> 00:06:45,439
Можете да се насладите на успехите.

44
00:06:45,520 --> 00:06:49,159
Никой не вярваше
че ще го получим заедно.

45
00:06:49,240 --> 00:06:53,559
Генна микробиология и компютърни чипове.
Спомняте ли си първата ни презентация?

46
00:06:53,640 --> 00:06:58,191
Как всички ни се смееха?
Сега е наш ред.

47
00:06:58,400 --> 00:07:02,119
Сид знае.
Тя работеше в Cole-McPherson.

48
00:07:02,240 --> 00:07:06,597
Работите усилено, за да създадете нещо
това може да има значение-

49
00:07:06,800 --> 00:07:10,679
и за проверки за сигурност
и тишина.

50
00:07:10,840 --> 00:07:13,239
Говорейки за мълчание...

51
00:07:13,320 --> 00:07:17,919
Продадох нашата история на National
Инквизитор. И правата за филма.

52
00:07:18,000 --> 00:07:21,231
Разказах за извънземната му съпруга, Алън.

53
00:07:21,440 --> 00:07:25,359
Пропускам ли нещо?
- Когато говорим за извънземни...

54
00:07:26,760 --> 00:07:30,992
Обаждаше се Даян.
Тя ще закъснее малко.

55
00:07:31,200 --> 00:07:34,919
Ако Даян е навреме
ние се притесняваме.

56
00:07:45,360 --> 00:07:47,399
по дяволите!

57
00:08:11,840 --> 00:08:14,593
здравей Карах ли твърде бързо?

58
00:08:42,360 --> 00:08:44,759
НАСА JPL
ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ

59
00:08:44,840 --> 00:08:47,439
Сега наистина сте се самоунищожили.

60
00:08:47,520 --> 00:08:52,548
Някой провери ли стойността на екипажа?
- Разбира се, че го направихме. какво си помисли

61
00:08:57,840 --> 00:09:01,679
Неочаквано да те видя тук.
Ние държим ситуацията под контрол.

62
00:09:01,760 --> 00:09:05,399
Пропусни глупостите.
Какво стана там горе?

63
00:09:05,480 --> 00:09:08,836
мисля...
-Оставете Гавин да говори.

64
00:09:09,720 --> 00:09:16,592
В 07.15 ч. Олимп беше ударен
от двусекунден токов удар.

65
00:09:16,800 --> 00:09:20,759
Последваха го две
последователни токови удари.

66
00:09:20,840 --> 00:09:24,839
07. 18 загубихме връзка
с космическата совалка.

67
00:09:26,560 --> 00:09:29,279
Можем ли да осъществим пътуването?

68
00:09:30,120 --> 00:09:34,432
В момента на всички се вярва
във владение на Олимп да бъде мъртъв.

69
00:09:34,640 --> 00:09:38,439
Снимки от последните минути
се анализира.

70
00:09:38,520 --> 00:09:42,639
Модулът Viper може да се види
плават свободно в основната кабина.

71
00:09:42,720 --> 00:09:47,359
Viper ли е причинил това?
- Изглежда така. Трябва да го анализираме.

72
00:09:47,440 --> 00:09:53,117
Научаваме се да имаме втори прототип.
- Хората от сигурността на НАСА са на път.

73
00:09:54,000 --> 00:09:57,754
Тези цици.
Кой друг знае за това?

74
00:09:57,960 --> 00:10:00,039
Няма - не �n.

75
00:10:00,120 --> 00:10:04,599
Трябва да информирам президента.
Научавам се да имам нужда от наметало.

76
00:10:04,680 --> 00:10:08,759
Кога щяха да се върнат на земята?
- Само след три седмици.

77
00:10:08,840 --> 00:10:13,719
Там се бърза. Не се преструвам
технологичните маниаци се грижат за Viper.

78
00:10:15,280 --> 00:10:18,079
Сложих професионалист.

79
00:10:26,240 --> 00:10:28,559
Капитан Конърс?

80
00:10:30,080 --> 00:10:34,039
аз не го познавам
- Имате телефон, сър.

81
00:10:35,960 --> 00:10:38,872
Сега?
- Сега, сър.

82
00:10:41,280 --> 00:10:45,599
Не може ли да почака половин час?
- Спешно е.

83
00:10:52,960 --> 00:10:55,059
Конърс.

84
00:10:55,640 --> 00:10:59,359
NOVAGEN INDUSTRIES
ПАЛМДЕЙЛ, КАЛИФОРНИЯ

85
00:12:13,400 --> 00:12:17,959
От НАСА. Имаме разрешение.
- Току що го чух. Карам в.

86
00:12:53,520 --> 00:12:56,034
Изглежда мирно.

87
00:13:16,800 --> 00:13:18,899
ти?

88
00:13:23,200 --> 00:13:26,119
Блокираме всички сектори.

89
00:13:48,040 --> 00:13:50,599
мога ли да помогна

90
00:14:01,400 --> 00:14:05,678
Група 2 тук!
Стана проникване!

91
00:14:05,880 --> 00:14:08,879
Отключи портата!
- Да, сър.

92
00:14:20,040 --> 00:14:22,599
Имаме стрелба!

93
00:14:28,800 --> 00:14:30,859
Остани!

94
00:14:59,440 --> 00:15:01,459
Спри!

95
00:15:54,840 --> 00:15:58,753
Алфа 1 тук.
Имам аларма от ниво 5!

96
00:15:58,960 --> 00:16:03,511
– Разбира се.
-Изпратете помощ и въздушна подкрепа!

97
00:16:15,080 --> 00:16:18,079
Къде, по дяволите, е стюардесата ми?

98
00:16:19,560 --> 00:16:23,719
Алфа 1 от Браво Лидер.
Хеликоптерът е на път.

99
00:16:41,160 --> 00:16:45,319
Браво Лидер тук. Познавам този
пътя. Тя няма да ходи никъде.

100
00:16:45,400 --> 00:16:49,079
Закачете я.
- Пътят скоро ще свърши.

101
00:17:08,120 --> 00:17:12,716
Искам я жива.
– Разбира се.

102
00:17:26,760 --> 00:17:29,228
Къде, по дяволите, отиваш?

103
00:18:12,240 --> 00:18:16,392
Алфа 1, тя е мъртва.
-Разбрано, Браво лидер.

104
00:18:16,600 --> 00:18:20,359
Не поемам рискове.
Поръсете склона с пипер.

105
00:18:20,440 --> 00:18:23,119
Подправям склона.

106
00:18:42,600 --> 00:18:46,912
Съжалявам, генерале.
Имам лоши новини.

107
00:18:47,120 --> 00:18:49,714
Без трупове, без буркан.

108
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Кажете им да продължат да търсят
и дойде тук.

109
00:18:53,880 --> 00:18:55,939
Намериха ли го?

110
00:18:56,020 --> 00:18:59,310
Можем да търсим под земята.

111
00:18:59,520 --> 00:19:02,639
Трябва да го обсъдим с ръководителя на проекта.
-Бърнам.

112
00:19:02,720 --> 00:19:05,239
вярваш ли й
-да

113
00:19:05,320 --> 00:19:07,759
Аз не правя това.

114
00:19:14,360 --> 00:19:17,119
Даян?
- Не, Алън е.

115
00:19:17,200 --> 00:19:20,799
Чувал ли си се с Даян?
-Не. Започвам да се притеснявам.

116
00:19:20,880 --> 00:19:24,439
аз заедно.
Ще ти се обадя веднага.

117
00:19:24,560 --> 00:19:27,074
Д-р Бърнам?

118
00:19:28,080 --> 00:19:30,833
Опаковах те.

119
00:19:31,040 --> 00:19:33,713
Опаковани? Кой си ти, по дяволите?

120
00:19:33,920 --> 00:19:38,039
Не мислех, че астрономите
носеше прашки.

121
00:19:38,720 --> 00:19:41,159
Викам полиция.

122
00:19:41,240 --> 00:19:43,279
Аз съм полицията.

123
00:19:43,360 --> 00:19:47,035
По много тъмен официален начин.

124
00:19:47,240 --> 00:19:50,799
какво е станало
- Моите мениджъри го обясняват.

125
00:19:50,880 --> 00:19:53,394
Обличаш се.

126
00:19:54,480 --> 00:19:57,040
Те ви чакат.

127
00:19:58,120 --> 00:20:00,599
Отивам да проверя Стан.

128
00:20:00,680 --> 00:20:05,834
Превключвам на резервния генератор
ако Т минус три, две�, едно...

129
00:20:07,360 --> 00:20:10,477
чуваш ли ме

130
00:20:22,720 --> 00:20:27,399
Целият екипаж е мъртъв.
Всичко сочи към вашия прототип на Viper.

131
00:20:27,480 --> 00:20:32,474
Viper не може да направи това.
Гавин, ти каза тестовете.

132
00:20:32,680 --> 00:20:38,835
В 21 часа местно време вчера е откраднат
втори прототип на Viper от NovaGen.

133
00:20:39,040 --> 00:20:43,113
а? Невъзможно е. как?

134
00:20:43,320 --> 00:20:48,474
Ето защо сме тук, д-р Бърнам.
Имахте малко парти на персонала миналата година.

135
00:20:50,400 --> 00:20:54,239
Чакай сега...
Мислите ли, че съм замесен?

136
00:20:55,280 --> 00:20:59,831
Познавате ли тази жена?
-Даян?

137
00:21:01,400 --> 00:21:03,759
Мислиш ли, че беше Даян?

138
00:21:03,840 --> 00:21:07,359
Едва ли. Тялото й е открито
в открадната полицейска кола.

139
00:21:07,440 --> 00:21:11,599
Но една, която прилича на нея, се вижда ясно
на изображенията от наблюдението на Novagen.

140
00:21:11,680 --> 00:21:16,519
Видях я. Нейният близнак
или седемседмична пластична работа.

141
00:21:16,640 --> 00:21:20,319
Нейната работна карта
и десният палец липсваше.

142
00:21:20,400 --> 00:21:24,399
Крадците знаеха всичко
относно безопасността на Novagen.

143
00:21:24,480 --> 00:21:26,639
И имаше всички кодове за сигурност.

144
00:21:26,720 --> 00:21:31,032
Пазачите имаха кодовете.
- Вашият персонал също�.

145
00:21:31,240 --> 00:21:35,079
Даян и Дейвид Нишиме са мъртви.
Прототипът на Viper го няма.

146
00:21:35,160 --> 00:21:37,639
Всички от екипа ви са арестувани.

147
00:21:37,720 --> 00:21:40,959
Ако имаш да кажеш нещо, направи го сега.

148
00:21:42,040 --> 00:21:46,795
няма какво да ти кажа
Не сега, никога.

149
00:21:54,040 --> 00:21:57,719
Добре изиграно.
Почти повярвах.

150
00:21:57,800 --> 00:22:01,439
Какво ще кажете за тестовете с полиграф?
- Ще го поправим.

151
00:22:01,520 --> 00:22:06,913
Казваме, че е станало слънчево изригване
връзка с космическата совалка за 48 часа.

152
00:22:07,120 --> 00:22:12,199
Публикуваме предупреждения за слънчеви изригвания
онлайн и изображения от космическата совалка.

153
00:22:12,680 --> 00:22:17,913
Неизвестен C-133 е излетял
от летище в Ню Мексико.

154
00:22:18,120 --> 00:22:22,759
Разузнавателният отдел смята
че прототипът е на самолета.

155
00:22:25,040 --> 00:22:29,199
Конърс, слизай на летището
и провери всичко, което диша там.

156
00:22:29,280 --> 00:22:32,519
Доведете д-р Бърнам.
- Бърнам?

157
00:22:47,080 --> 00:22:53,428
-Texas Hold 'Em до PK-31, хайде.
-PK-31 тук. Тексас, хайде.

158
00:22:53,640 --> 00:22:58,239
- Мога да говоря с пътника.
- Тя е на чашата. Какво е?

159
00:22:58,320 --> 00:23:01,639
-Колко време ти остава?
- Три часа.

160
00:23:01,720 --> 00:23:04,839
Не сте ни дали точно Конкорд.

161
00:23:04,920 --> 00:23:08,879
- Какво ще кажете за пакета?
- На сигурно място.

162
00:23:09,080 --> 00:23:11,479
Побързайте да...

163
00:23:12,800 --> 00:23:15,234
Повторете, хайде.

164
00:23:16,280 --> 00:23:19,039
Texas Hold 'Em, повторете!

165
00:23:29,840 --> 00:23:33,150
ела тук! Имаме проблем!

166
00:23:38,480 --> 00:23:41,159
какво не е наред
-Много.

167
00:23:41,240 --> 00:23:44,437
Закопчай се. Става мътно.

168
00:23:49,480 --> 00:23:52,919
Мястото за кацане там?
- отнема.

169
00:23:54,480 --> 00:23:57,597
Опитвам се да кацна. дръж се

170
00:26:01,960 --> 00:26:05,475
Мразя лоша кънтри музика.

171
00:26:08,400 --> 00:26:11,551
Не трябва ли да проведем разговор?

172
00:26:11,760 --> 00:26:16,231
нищо не казвам
и после нищо не ми казваш.

173
00:26:16,440 --> 00:26:22,197
Какво можете да кажете, че ме интересува?
- Можем да поговорим за вашето малко творение.

174
00:26:24,400 --> 00:26:27,479
Не искаш да говориш за това? Разбира се.

175
00:26:27,560 --> 00:26:32,119
Разкажете ни нещо за себе си.
Къде получи прекрасното си образование?

176
00:26:32,200 --> 00:26:36,079
В училище. Голяма къща, много книги.
Сигурно сте виждали снимки.

177
00:26:36,160 --> 00:26:39,789
Тя е луда! Беше добре.

178
00:26:40,000 --> 00:26:44,639
Чухте ли тази за тримата астронавти
кой умря на космическата совалка?

179
00:26:50,720 --> 00:26:53,439
Конърс.
- Забравете летището.

180
00:26:53,520 --> 00:26:58,039
C-133 се разби на 8 мили от границата
в Мексико в град Лаго Ногалес.

181
00:26:58,120 --> 00:27:02,477
майтапиш се
Ние сме на 48 мили от границата.

182
00:27:02,680 --> 00:27:07,276
Отнема цяла нощ, за да стигнем до там.
- Карай по дяволите.

183
00:27:07,480 --> 00:27:11,759
Моля NTSB да обезопаси района.
Екипът на Бърнам ще ви посрещне там.

184
00:27:11,840 --> 00:27:16,159
Екипът на Бърнам? Все пак знаеш
като мен, че беше вътрешен човек...

185
00:27:16,240 --> 00:27:20,599
Решението е мое. Симпкинс ги караше
в детектора на лъжата - всички минаха.

186
00:27:20,680 --> 00:27:25,279
С Viper извън обхват
Те са всичко, което имаме. Така че оправете го.

187
00:27:28,040 --> 00:27:32,477
Добри новини за вас, докторе.
Изпращат храстовата банда.

188
00:27:59,760 --> 00:28:02,959
Чакай малко. трябва да тръгвам
-Къде?

189
00:28:03,040 --> 00:28:08,353
Знаеш, че първо трябва да пикая.
- Надявам се да съм на опашката, когато дойдеш.

190
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
Закопчай се.

191
00:28:31,520 --> 00:28:33,539
Боби?

192
00:29:08,360 --> 00:29:11,352
Това не е смешно, Боби.

193
00:29:14,800 --> 00:29:16,839
затворете.

194
00:29:31,480 --> 00:29:33,499
Боби?

195
00:29:52,320 --> 00:29:54,379
по дяволите!

196
00:30:26,480 --> 00:30:30,479
Един момент, сър.
- Трябва ми карта на района.

197
00:30:30,560 --> 00:30:35,076
Не можем просто да влезем.
-Защо не?

198
00:30:35,280 --> 00:30:39,959
Това е отцепена зона за предотвратяване на инфекции.
Трябва да изчакаме подходящото оборудване.

199
00:30:40,040 --> 00:30:42,159
Ти изчакай.

200
00:30:45,800 --> 00:30:50,519
Какво искате да ми кажете, докторе?
- Ти си този, който толкова бърза.

201
00:31:41,120 --> 00:31:45,039
Флорида Кийс?
Винаги съм искал да отида там.

202
00:32:04,520 --> 00:32:07,919
Господи!
Трябва да се научиш да се отпускаш.

203
00:32:08,000 --> 00:32:10,399
да прав си.

204
00:32:12,320 --> 00:32:16,039
Ела, ще проверим пилотската кабина.
- Ти върви първи.

205
00:32:27,480 --> 00:32:29,539
Господи!

206
00:32:34,280 --> 00:32:37,078
Какво по дяволите е това?

207
00:32:39,920 --> 00:32:42,992
Те оставиха някои неща след себе си.

208
00:32:43,200 --> 00:32:45,873
Напишете черния им дроб.

209
00:32:48,200 --> 00:32:52,113
какво правиш
- Вземете го, трябва ни.

210
00:32:53,760 --> 00:32:56,194
правя тест.

211
00:33:08,240 --> 00:33:10,599
какво е това

212
00:33:11,360 --> 00:33:15,638
Прилича на следа от охлюв.
- Нищо със закъснение.

213
00:33:17,000 --> 00:33:19,519
Ела, следваме го.

214
00:33:20,720 --> 00:33:23,919
Ще ни трябва много сол...

215
00:33:27,880 --> 00:33:29,999
Проверете тук.

216
00:33:31,080 --> 00:33:34,914
Същите лайна.
- Там продължава.

217
00:33:50,160 --> 00:33:53,359
Цялата зона може да бъде замърсена.

218
00:33:55,480 --> 00:33:57,959
Което означава какво?

219
00:33:58,760 --> 00:34:01,679
Може вече да е твърде късно.

220
00:34:08,880 --> 00:34:12,159
Ето вашата карта.
-Благодаря

221
00:34:12,720 --> 00:34:15,837
ура! Цялата буш банда е тук.

222
00:34:16,960 --> 00:34:19,793
F� виж сега. Елкинс...

223
00:34:20,760 --> 00:34:24,230
...Брийм и Стамп. а?

224
00:34:25,640 --> 00:34:27,959
Аз съм специален агент Майк Конърс.

225
00:34:28,040 --> 00:34:33,319
Имаме двама мъртви в самолета и мога
не ги отделяй от куп глупости.

226
00:34:35,040 --> 00:34:38,679
Разпознавате ли този?
-Да разбира се.

227
00:34:38,760 --> 00:34:43,231
Не вярвам ни най-малко
pa nan от теб.

228
00:34:43,440 --> 00:34:47,319
Но трябва да го спрем тук
и бързо.

229
00:34:48,880 --> 00:34:51,879
Най-близкият град е Лаго Ногалес.

230
00:34:52,880 --> 00:34:56,759
Това е безопасен телефон.
Обаждаме се и описваме пътя.

231
00:34:56,840 --> 00:35:01,630
Ние не сме враг, г-н Конърс.
-Да�? Ще трябва да видим.

232
00:35:04,520 --> 00:35:07,478
Чувствам се като зомби.

233
00:35:07,680 --> 00:35:11,039
аз желая
че имах по-добри новини.

234
00:35:11,120 --> 00:35:17,116
Беше това, което очаквах.
- Трябва отново да опитаме химиотерапия.

235
00:35:17,320 --> 00:35:20,119
Тогава ще видим какво ще стане.

236
00:35:20,880 --> 00:35:23,639
Какви са шансовете ми?

237
00:35:25,880 --> 00:35:29,279
Просто го кажи.
Не ви давам никаква компенсация.

238
00:35:29,360 --> 00:35:32,909
20, може би 30 процента.

239
00:35:34,080 --> 00:35:37,159
И току-що порасналата коса.

240
00:35:37,240 --> 00:35:41,153
Не можеш цял живот да си красива, нали?

241
00:35:45,600 --> 00:35:49,439
Би било най-добре
да започнем възможно най-скоро.

242
00:35:54,840 --> 00:35:57,119
Благодаря ви, докторе.

243
00:35:57,960 --> 00:36:00,319
чувам се с теб

244
00:36:20,880 --> 00:36:25,317
Рутинен преглед?
-Периостит.

245
00:36:25,520 --> 00:36:30,674
Твоят град е в беда, Морган.
Мога да ти помогна, ако се изправиш.

246
00:36:30,880 --> 00:36:34,350
Помогнете ми, стигайте до моето заключение.

247
00:36:34,560 --> 00:36:39,359
Вие правите услуга на жителите на града.
- Имаме закони срещу адвокатските акули.

248
00:36:39,520 --> 00:36:42,039
Не съм адвокатска акула!

249
00:36:42,120 --> 00:36:46,636
Това е ваше задължение
да информира жителите на града за това.

250
00:36:46,840 --> 00:36:51,960
Имате 3,5 пъти повече случаи
на вродени увреждания, кистозна фиброза...

251
00:36:56,000 --> 00:36:59,519
Морган, хайде.
- Имаме аларма на езерото.

252
00:36:59,600 --> 00:37:04,479
Аз карам там. - Не помагаш на никого в града
с вашата фантастична статистика.

253
00:37:04,560 --> 00:37:07,799
Искаш само таксата за годеж.
Проверих те.

254
00:37:07,880 --> 00:37:10,239
Вашата специалност е телесна повреда.

255
00:37:10,320 --> 00:37:15,159
Само те моля да дойдеш на себе си
кметството и чуйте какво искам да кажа.

256
00:37:15,240 --> 00:37:17,319
Залепете сега.

257
00:37:31,680 --> 00:37:36,079
Не е предназначен да атакува,
но кажи, че сега става...

258
00:37:36,160 --> 00:37:40,597
Как беше атакуван тогава?
- Това не го знам.

259
00:37:40,800 --> 00:37:44,079
Как изглежда фен базата?
можеш ли да го кажеш

260
00:37:44,160 --> 00:37:46,239
това не го знам

261
00:37:46,320 --> 00:37:50,479
Не очаквах такъв отговор
от звезден ученик.

262
00:37:53,960 --> 00:37:57,077
Viper израства в марсианска среда�-

263
00:37:57,280 --> 00:38:00,352
където е минус 95 градуса-

264
00:38:00,560 --> 00:38:03,711
и 95% въглероден диоксид в атмосферата.

265
00:38:03,920 --> 00:38:06,759
Viper ще стане жива киселина-

266
00:38:06,840 --> 00:38:11,679
който живее върху червения железен оксид и
отделя хранителни вещества в атмосферата.

267
00:38:11,760 --> 00:38:14,319
Но ние не сме на Марс, нали?

268
00:38:14,400 --> 00:38:17,559
Ето защо аз и екипът ми трябва
прегледайте всички данни.

269
00:38:17,640 --> 00:38:20,200
Не знам защо!

270
00:38:20,400 --> 00:38:23,159
Алилуя! Получихме отговор.

271
00:38:23,240 --> 00:38:26,319
Слава на Господа!
Можете ли да го приемете буквално?

272
00:38:26,400 --> 00:38:31,349
Всички сме биологични същества
които се захранват от един и същ източник на енергия.

273
00:38:32,880 --> 00:38:36,639
Тялото ни работи с електричество,
Г-н Конърс.

274
00:38:36,720 --> 00:38:39,553
Добре, но тогава?

275
00:38:39,760 --> 00:38:44,519
Компютрите и микрочиповете вървят заедно
подобен, но различен източник на захранване-

276
00:38:44,600 --> 00:38:47,672
но �намерете� електричество.

277
00:38:47,880 --> 00:38:51,998
Моят екип ги взе две� 
да се разбираме -

278
00:38:52,200 --> 00:38:54,475
и си сътрудничат.

279
00:38:55,640 --> 00:38:58,598
Като робот?

280
00:38:58,800 --> 00:39:03,874
Да, като робот.
- Защо не го каза веднага?

281
00:39:09,880 --> 00:39:12,159
Къде, по дяволите, отива?

282
00:39:12,240 --> 00:39:17,030
Обади се на храстовата банда.
Ако се движи, искам ги там.

283
00:39:55,280 --> 00:39:57,319
какво имаш тук

284
00:39:57,400 --> 00:40:02,319
Това е пикапът на Hanson. Този, който
Заедно е с малкото сладко момиченце.

285
00:40:02,600 --> 00:40:06,679
Трябва ли да уведомя родителите?
-Не, не прави това.

286
00:40:06,760 --> 00:40:09,199
Вижте го тук.

287
00:40:09,680 --> 00:40:12,319
Остави ме да говоря.

288
00:40:13,480 --> 00:40:17,959
Прилича на шега за Хелоуин.
- Хелоуин е само в събота.

289
00:40:18,040 --> 00:40:22,238
извинете ме
- Шериф Морган. За какво се отнася?

290
00:40:22,440 --> 00:40:27,159
Аз съм Тим Карвър от NTSB.
Нанси Бърнам е от НАСА.

291
00:40:27,720 --> 00:40:30,519
Далече си от дома, нали?

292
00:40:30,640 --> 00:40:35,519
Разследваме инцидент с един
военен самолет, който се разби наблизо.

293
00:40:35,600 --> 00:40:40,359
Изпратихме държавни служители там,
но никой нищо не каза.

294
00:40:40,680 --> 00:40:44,359
какво четеш
- Висока концентрация.

295
00:40:45,240 --> 00:40:47,639
Тук нямам нищо!

296
00:40:50,880 --> 00:40:53,474
ще ме извиниш ли

297
00:41:01,400 --> 00:41:05,159
Висока концентрация на P-119.
Вероятно е било тук.

298
00:41:05,240 --> 00:41:07,919
Колко високо?
-5 ppm.

299
00:41:08,000 --> 00:41:10,159
Какво имаше тук?

300
00:41:10,240 --> 00:41:14,119
Ние вярваме
тази част от самолета падна в морето.

301
00:41:19,480 --> 00:41:21,755
Да, нали?

302
00:41:36,280 --> 00:41:40,119
Не, разбитият самолет беше
не е красива гледка.

303
00:41:41,480 --> 00:41:47,157
Мисли ли, че ние стоим зад това?
- Само ние влязохме в Novagen.

304
00:41:47,360 --> 00:41:51,439
Не отряза палеца на Даян
да вляза там.

305
00:41:51,560 --> 00:41:54,757
Кой го беше направил? Ти, аз, Алън?

306
00:41:54,960 --> 00:41:57,199
аз не знам

307
00:41:58,440 --> 00:42:01,599
нанасяте ли се
- Може да се каже така.

308
00:42:01,680 --> 00:42:06,310
Колко много неща имаш.
Музиканти ли сте или нещо такова?

309
00:42:06,520 --> 00:42:12,311
Том Нортън. Аз живея там.
Това е Хана. - Млъкни, Хана!

310
00:42:12,520 --> 00:42:16,239
мога да ти помогна,
но опънах гърба си.

311
00:42:16,320 --> 00:42:19,919
Мога да изпратя съпругата.
Тя е построена като танк.

312
00:42:20,000 --> 00:42:23,319
Здравей мила!
- Ще се справим.

313
00:42:23,960 --> 00:42:28,319
Тихо, Хана. - Социален ли си?
Играем покер при мен в сряда.

314
00:42:28,400 --> 00:42:33,319
Мъжете играят покер отзад
и жените супер отпред.

315
00:42:33,520 --> 00:42:36,796
Пиене отпред, покер отзад.

316
00:42:37,000 --> 00:42:39,319
Ако огладнеете за това.

317
00:42:39,400 --> 00:42:44,838
Може би можем да пием кафе някой път.
- Просто ми кажете, ако има нещо.

318
00:42:45,720 --> 00:42:47,879
Хайде, Хана.

319
00:42:50,920 --> 00:42:53,199
Всички щастливи ли са?

320
00:42:53,320 --> 00:42:57,519
Предпочитам да съм в затвора.
По-малко пълзящи, по-малко призраци.

321
00:42:57,600 --> 00:43:00,398
Искаш ли да седнеш вътре?

322
00:43:00,600 --> 00:43:04,388
майната ти
-Добре. Започваш да ставаш злобен.

323
00:43:04,600 --> 00:43:07,990
Точно като нещото, което сте създали.

324
00:43:08,200 --> 00:43:12,279
какво става сега Какво ново
невероятен трик можем ли да очакваме сега?

325
00:43:12,360 --> 00:43:14,439
Още едно убийство?

326
00:43:14,520 --> 00:43:17,359
Viper не е програмиран да убива.

327
00:43:17,440 --> 00:43:21,079
Не това?
Не, не доколкото знам.

328
00:43:21,160 --> 00:43:26,280
Но тя каза, че е програмирано,
така� кой от вас го е програмирал?

329
00:43:29,280 --> 00:43:31,879
Програмирах го.

330
00:43:33,280 --> 00:43:37,398
Четох за проекта, г-н Елкинс.

331
00:43:37,600 --> 00:43:40,279
Ако организъм, който би отишъл на Марс-

332
00:43:40,360 --> 00:43:43,759
и направи планетата обитаема
за хората.

333
00:43:43,840 --> 00:43:46,839
Неандерталецът може да чете. браво

334
00:43:48,680 --> 00:43:53,708
Но не прочетох, че плаче
на своите пазители тук на земята.

335
00:43:57,800 --> 00:44:01,110
Viper беше абсолютно на борда на самолета.

336
00:44:01,320 --> 00:44:06,439
Труповете в самолета бяха гадни като
долу до езерото и на космическата совалка.

337
00:44:06,520 --> 00:44:10,919
Все някой тук мисли така
че Viper не го направи?

338
00:44:13,640 --> 00:44:15,659
добре

339
00:44:15,740 --> 00:44:18,519
Ти си програмистът, Елкинс.

340
00:44:18,600 --> 00:44:22,275
Кажете ни как да спрем това копеле.

341
00:44:22,480 --> 00:44:24,919
Как да го изключим?

342
00:44:25,000 --> 00:44:28,639
Viper е твърде умен за
да има прекъсвач.

343
00:44:28,720 --> 00:44:32,799
Той прескочи всички стоп вериги
които влагаме в него.

344
00:44:32,880 --> 00:44:36,111
Значи седим тук и чакаме...?

345
00:44:36,320 --> 00:44:40,757
Ако не друго, може да ни види
като източник на енергия.

346
00:44:40,960 --> 00:44:43,269
ако кажеш-

347
00:44:43,480 --> 00:44:47,439
че си мисли, че готвим
така че наистина сме на лошо място.

348
00:44:47,520 --> 00:44:51,319
Трябва да решим
ако ни вижда като заплаха.

349
00:44:51,400 --> 00:44:57,555
Беше програмирано да оцелее.
Неговото оцеляване е основната му цел.

350
00:44:57,760 --> 00:45:02,799
Така че защо да не ни види
като заплаха? Заплашваме всичко останало.

351
00:45:02,880 --> 00:45:07,799
Най-голямата заплаха в момента е
че се движи, без да бъде видяно.

352
00:45:13,960 --> 00:45:18,559
Знам, любов. Преди да кажа нещо?
Скоро ще взема ъглов инч.

353
00:45:18,640 --> 00:45:22,839
Ще изпия само л
и ще бъде след пет минути.

354
00:45:24,040 --> 00:45:28,439
Какво можем да направим след час
което не можем да направим сега?

355
00:45:30,000 --> 00:45:34,239
Все още можем да го направим.
Сет легна ли си?

356
00:45:34,520 --> 00:45:38,079
Хана?
- Трябва да ти се обадя по-късно.

357
00:45:39,280 --> 00:45:41,299
Хана?

358
00:46:02,440 --> 00:46:05,119
"Спрингфийлд срещу Вашингтон".

359
00:46:05,200 --> 00:46:11,036
Вашингтон доказа, че Спрингфийлд е прав.
39 милиона долара.

360
00:46:13,760 --> 00:46:16,519
разбираш ли какво имам предвид

361
00:46:16,600 --> 00:46:21,119
Имате говорител.
И ще се боря за теб.

362
00:46:21,280 --> 00:46:25,239
Но не виждате ли?
Имаме нужда от вашите изявления.

363
00:46:25,400 --> 00:46:30,997
Какво общо има това с моята левкемия?
- По всеки възможен начин.

364
00:46:31,200 --> 00:46:35,751
Застраховката покрива ли всичко,
Натрупват ли се медицинските сметки?

365
00:46:35,960 --> 00:46:39,559
колко дълго живееш
Вашите деца наследяват ли нещо?

366
00:46:39,640 --> 00:46:44,794
Искам само $50 000,
така че ще имате деня си в съда.

367
00:46:45,000 --> 00:46:49,319
Имаш парите ми
и нищо не е направил за тях!

368
00:46:49,400 --> 00:46:51,919
Мога да го обясня.

369
00:46:52,000 --> 00:46:55,788
Добре, г-н Кийч.
Сега това е достатъчно.

370
00:46:56,760 --> 00:47:00,036
защо
- Нарушаваш реда.

371
00:47:00,240 --> 00:47:03,919
Свободата на изразяване ме прави прав
да изразя моята гледна точка.

372
00:47:04,000 --> 00:47:06,479
Да, но го направете някъде другаде.

373
00:47:06,560 --> 00:47:12,078
38 души имат за седем години
тази на рак или левкемия.

374
00:47:12,280 --> 00:47:16,239
20 от вас имат рак сега -
и аз съм злодеят?

375
00:47:16,440 --> 00:47:19,319
Водата ви е замърсена и хората там!

376
00:47:19,400 --> 00:47:24,155
Колко пари
взехте ли от г-жа Несбит?

377
00:47:24,360 --> 00:47:28,519
85-годишна жена, която живее в Бърч.
Не е работила от 20 години.

378
00:47:28,600 --> 00:47:32,388
Взехте $5000
в такса за ангажимент.

379
00:47:32,600 --> 00:47:36,399
Това бяха нейните пари за храна.
Дразниш ме.

380
00:47:36,560 --> 00:47:39,358
Правосъдието струва пари.

381
00:47:39,560 --> 00:47:43,759
какво трябва да направя
Да фалирате, за да си помогнете?

382
00:47:43,840 --> 00:47:46,679
Възвръщаемостта изисква инвестиция.

383
00:47:46,760 --> 00:47:51,356
Тук има пари.
Имате законен иск.

384
00:47:51,560 --> 00:47:56,519
Обаждаш ли се да вземеш 5000 долара от
стара жена инвестиция?

385
00:47:56,600 --> 00:47:59,119
Аз го наричам кражба.

386
00:47:59,200 --> 00:48:03,799
Няма да ти позволя да се промениш
истината за една пирамидална схема.

387
00:48:03,880 --> 00:48:07,270
Рон, изгони го от града. Сега!

388
00:48:07,480 --> 00:48:09,869
Внимавайте за костюма!

389
00:48:13,920 --> 00:48:16,759
Качвай се в колата!
-Добре.

390
00:48:32,280 --> 00:48:35,556
Могат ли водолазите да го уловят с мрежа?

391
00:48:35,760 --> 00:48:38,957
Viper може да приеме всякакви форми.

392
00:48:39,160 --> 00:48:41,999
Нищо не го задържа.

393
00:48:43,120 --> 00:48:46,119
Тази джаджа, която използваш там?

394
00:48:46,240 --> 00:48:49,879
Сталкер е.
Не можем да хванем Viper с него.

395
00:48:49,960 --> 00:48:54,279
Гонзалес, това е Морган.
Фъргюсън изгонва мошеника от града.

396
00:48:54,360 --> 00:48:57,719
Нещо ново за младите?
- Не, нищо.

397
00:48:57,800 --> 00:48:59,999
не ми харесва

398
00:49:00,080 --> 00:49:04,439
Г-жа Нортън се обади отново. Том има
бях навън с Хана три часа.

399
00:49:04,520 --> 00:49:07,279
Не се е прибрал.

400
00:49:08,400 --> 00:49:11,358
Поглеждам на път за вкъщи.

401
00:49:12,880 --> 00:49:17,490
Не беше ли там Нортън
на улицата, когато пристигнахме?

402
00:49:17,500 --> 00:49:19,579
да

403
00:49:19,660 --> 00:49:22,511
Нагоре и скочи. Ще го проверим.

404
00:49:22,720 --> 00:49:26,439
Запазваш позициите, Сид.
- Ще бъде.

405
00:49:35,080 --> 00:49:37,399
Работи ли там?

406
00:49:38,480 --> 00:49:42,559
Нищо не виждам.
- Сигналът е над нормата.

407
00:49:42,640 --> 00:49:47,668
Ти и Алън гледате нагоре по улицата.
- Бърнам, ела с мен. хайде де!

408
00:49:53,840 --> 00:49:56,639
чакай Получавам сигнал.

409
00:49:57,840 --> 00:50:00,359
От там идва.

410
00:50:01,440 --> 00:50:04,512
Дано не са твоите финландски обувки.

411
00:50:31,560 --> 00:50:35,319
Същото е като в самолета.
Било е тук.

412
00:50:35,400 --> 00:50:39,279
Конърс, Бърнам.
Елкин е тук. хайде

413
00:50:39,480 --> 00:50:44,119
Ние сме около пресечка пред вас.
Изглежда, че сигналът става по-слаб.

414
00:50:44,200 --> 00:50:48,399
Изглежда, че се насочва към вас.
– Разбира се.

415
00:51:11,640 --> 00:51:13,839
Какво беше това?

416
00:51:16,560 --> 00:51:18,639
Пази се!

417
00:51:25,160 --> 00:51:27,359
Какво беше това?

418
00:51:30,480 --> 00:51:35,679
-Нанси, какво става там долу?
- Беше забавна рокля.

419
00:51:35,880 --> 00:51:39,359
Получих предварителен отговор
върху пробата на Viper. ела тук

420
00:51:39,440 --> 00:51:43,115
Ще се качим, когато свършим тук.

421
00:52:01,180 --> 00:52:03,271
Да готово!

422
00:53:03,280 --> 00:53:05,519
какво е станало

423
00:53:09,440 --> 00:53:11,749
Накаменен ли си?

424
00:53:18,060 --> 00:53:20,079
Какво е?

425
00:53:20,160 --> 00:53:23,675
Образува се колония от зародишни клетки.

426
00:53:23,880 --> 00:53:27,919
какво значи това
- Това означава, че Viper расте.

427
00:53:28,040 --> 00:53:31,396
Расте ли? Колко голямо ще бъде?

428
00:53:32,360 --> 00:53:35,959
Размерът не ни притеснява.
- Значи не се притесняваш?

429
00:53:36,040 --> 00:53:39,599
Какво облекчение.
Не си бил прав за нищо.

430
00:53:39,680 --> 00:53:44,310
Тя се притеснява, че се размножава.
-Тип възпроизвежда?

431
00:53:44,520 --> 00:53:47,830
Тип за деца?
-да

432
00:53:48,040 --> 00:53:50,759
Хубаво беше.

433
00:53:50,960 --> 00:53:56,119
Когато ужасът е факт, докато
просто седим на задника? къде отиваш

434
00:53:57,000 --> 00:53:59,279
Трябва да евакуираме града.

435
00:53:59,360 --> 00:54:02,639
Бихте казали това преди 24 часа.

436
00:54:02,720 --> 00:54:05,799
Не знаех пред какво се изправяме.

437
00:54:05,880 --> 00:54:09,519
Имам правила, които трябва да следвам.
- Можеш да отидеш по дяволите!

438
00:54:09,600 --> 00:54:11,639
Губим ценно време!

439
00:54:11,720 --> 00:54:15,839
Трябва да разберете какво е то
за да мога да вляза и да го убия.

440
00:54:15,920 --> 00:54:18,992
Това е планът. какво правиш

441
00:54:19,200 --> 00:54:23,398
Обаждам се на щатската полиция.
-Не го прави.

442
00:54:23,600 --> 00:54:27,919
С кого мислите, че работите?
Novagen е само фасада.

443
00:54:28,000 --> 00:54:31,519
Това е правителството на Съединените щати
и никаква проклета детска градина.

444
00:54:31,600 --> 00:54:35,673
Имаме две нови жертви. Единият е полицай.

445
00:54:40,280 --> 00:54:45,479
Какво, не се виждат?
- Изглежда долу край езерото.

446
00:54:46,640 --> 00:54:50,952
идваме Пит, не пипай нищо.
– Разбира се.

447
00:54:58,240 --> 00:55:02,870
Търсил съм навсякъде.
Без адвокат, без Фъргюсън.

448
00:55:03,080 --> 00:55:06,839
Съпругата на Фъргюсън е притеснена.
- Аз също. хайде

449
00:55:07,760 --> 00:55:12,117
Кръжи.
Искам да знам защо спира тук.

450
00:55:12,320 --> 00:55:14,599
Някакви предложения?

451
00:55:16,280 --> 00:55:20,279
Канализацията беше ръждясала.
Ти каза, че не означава нищо.

452
00:55:20,360 --> 00:55:25,319
Направи го от езерото до канализацията
така че е приел формата на вода.

453
00:55:25,400 --> 00:55:28,479
Супер оксидант.
-А какво d�?

454
00:55:28,560 --> 00:55:31,839
Унищожава всичко органично по пътя си.

455
00:55:34,640 --> 00:55:38,394
Мамка му забавно
че науката е вярна.

456
00:55:38,600 --> 00:55:43,958
Колко време ще отнеме преди хиляди
от тях супероксидират цялата планета?

457
00:55:46,480 --> 00:55:48,639
Вие сте абсолютно невероятни.

458
00:55:48,720 --> 00:55:52,439
На два дни
Нямам какво да дам.

459
00:55:52,520 --> 00:55:57,275
Давате ли си сметка какви ще са последствията
ако не спрем Viper?

460
00:55:57,480 --> 00:56:02,031
След 24 часа правителството ще го прочете
по свой начин.

461
00:56:02,240 --> 00:56:05,839
И аз съм го виждал.
Нямаше да ти хареса.

462
00:56:05,920 --> 00:56:08,279
Ще почистите ли града?

463
00:56:08,360 --> 00:56:12,479
Ако Viper продължи да се размножава,
Какъв избор имам?

464
00:56:12,560 --> 00:56:16,239
Моля, дайте ми нещо!
- Ще ти дам нещо.

465
00:56:16,320 --> 00:56:18,639
Какво d�?
- EMP.

466
00:56:18,720 --> 00:56:22,918
Какво е?
- Електромагнитна импулсна бомба.

467
00:56:24,520 --> 00:56:29,594
Във войната в Залива - ако искахме да се бием
вражеска връзка използвахме ги.

468
00:56:29,800 --> 00:56:31,919
какво мислиш

469
00:56:32,000 --> 00:56:36,551
EMP беше ударил
електрическото поле около Viper.

470
00:56:36,760 --> 00:56:41,119
Можем да разрушим веригите му
с лека експлозия.

471
00:56:43,880 --> 00:56:47,359
Не беше нищо.
Благодаря ви много, г-н Елкинс.

472
00:56:47,440 --> 00:56:51,719
Бърнам, ще кажем здравей на шерифа.
Ще взема EMP бомба.

473
00:56:51,800 --> 00:56:55,719
Разбрахте едно нещо:
как да намерите Viper.

474
00:57:01,720 --> 00:57:04,712
24 часа не стигат.

475
00:57:04,920 --> 00:57:10,040
EMP бомба може да бъде решението,
общо взето, но часовникът тиктака.

476
00:57:10,240 --> 00:57:14,079
аз не знам
колко време ще остане Viper тук.

477
00:57:15,520 --> 00:57:19,593
Да, сър.
-Какво?

478
00:57:21,840 --> 00:57:25,079
Аз снимам моята, така че ти снимай твоята.

479
00:57:27,800 --> 00:57:30,839
Знам, че ти е трудно.

480
00:57:30,920 --> 00:57:34,230
Нямате представа…
- Добре тогава.

481
00:57:34,440 --> 00:57:41,039
Но забравяте, че е откраднат.
Вайпър беше на път бог знае къде.

482
00:57:41,240 --> 00:57:45,079
Никой не знаеше къде е
и какво може да направи.

483
00:57:45,160 --> 00:57:48,399
Трябва да е бил някой от вашия екип.

484
00:57:50,960 --> 00:57:54,679
Вие работите с нас две години.
Не знаеш нищо за нас.

485
00:57:54,760 --> 00:57:58,199
Научих се
никога да не вярваш на никого.

486
00:57:58,280 --> 00:58:03,798
Роднини, приятели, бивши съпруги, приятелки
приятели. И особено не колеги.

487
00:58:04,000 --> 00:58:08,279
Бяхме изключително задълбочени
когато програмирахме Viper.

488
00:58:09,200 --> 00:58:13,193
Страх ме е като си помисля.
-R�d?

489
00:58:13,400 --> 00:58:17,839
Трябва да хванем Вайпър
преди да осъзнае какво може да направи.

490
00:58:18,000 --> 00:58:23,120
Viper може да изглежда и да изглежда
нещо. Тя е безгранична.

491
00:58:28,320 --> 00:58:31,790
Господи...! Алън! Стив!

492
00:58:32,540 --> 00:58:34,619
Какво е?

493
00:58:34,700 --> 00:58:37,479
Обработих всички ДНК теломери.

494
00:58:37,560 --> 00:58:41,473
Скоро ми предстои пълен молекулярен анализ.

495
00:58:41,680 --> 00:58:44,679
Сега можем да разберем как е била измамена.

496
00:58:44,760 --> 00:58:47,759
по дяволите!
- Проверявам тирбушона.

497
00:58:47,840 --> 00:58:51,799
Мисля, че е в мазето.
- Върхът.

498
00:58:57,960 --> 00:59:02,359
Значи казвате, че Тим Карвър
никога не е работил за NTSB?

499
00:59:03,400 --> 00:59:07,199
Това е всичко, сър.
Застрелям го. благодаря

500
00:59:07,640 --> 00:59:10,479
Този, при който Тим Карвър дойде сега.

501
00:59:12,720 --> 00:59:15,553
Пит, вземи оръжията ни.

502
00:59:21,960 --> 00:59:24,479
Имам шофьорска книжка в три щата.

503
00:59:24,560 --> 00:59:28,519
дислексик ли сте? не можеш
прави разлика между дясно и ляво?

504
00:59:28,600 --> 00:59:31,672
Спри дотук! не го правете

505
00:59:35,560 --> 00:59:39,519
Казвам се Майк Конърс
и работи в Министерството на отбраната.

506
00:59:39,600 --> 00:59:41,759
Значката ми е в джоба.

507
00:59:41,840 --> 00:59:45,519
Може да застрелям подноса ти,
джоба си и всичко останало.

508
00:59:45,600 --> 00:59:49,399
не го правете
- Не ме изпитвай. Обадих се.

509
00:59:49,480 --> 00:59:53,199
Мис Бърнам е добре,
но никой не знае за Тим Карвър.

510
00:59:53,280 --> 00:59:57,439
Казвам се Майк Конърс. окей
- Можете ли да ми помогнете малко?

511
00:59:57,520 --> 01:00:01,399
Гарантирам за него.
Работи в Министерството на отбраната.

512
01:00:01,480 --> 01:00:06,359
Имаме голям проблем в града.
-да А вие двамата сте най-великите.

513
01:00:06,480 --> 01:00:08,599
давай напред!

514
01:00:09,120 --> 01:00:12,954
хайде де!
Заредете ги.

515
01:00:13,160 --> 01:00:16,039
Вътре с теб! Не се шегувам!

516
01:00:25,960 --> 01:00:28,235
Какво забавление...!

517
01:00:39,760 --> 01:00:42,799
Писна ми от тези глупости.

518
01:00:43,600 --> 01:00:48,079
Трябва да започна да преподавам отново.
Млади, стилни ученически обувки-

519
01:00:48,160 --> 01:00:50,679
които вярват, че аз съм Бог.

520
01:00:50,760 --> 01:00:53,119
Напиши роман.

521
01:00:57,120 --> 01:01:00,999
Вместо това съм тук
в проклета селска къща.

522
01:01:01,480 --> 01:01:04,159
В шибана селска изба.

523
01:01:19,440 --> 01:01:21,479
Страница?

524
01:01:36,440 --> 01:01:38,499
Господи!

525
01:01:39,840 --> 01:01:42,679
Добре, не беше тирбушонът.

526
01:01:42,760 --> 01:01:46,559
Сега се отказваме
от страшното мазе.

527
01:02:11,520 --> 01:02:16,548
Губим ценно време, шерифе.
- Да, хората са казали това.

528
01:02:17,800 --> 01:02:21,599
Вярваме на всичко, което казахте.
- Нали, Пит?

529
01:02:21,680 --> 01:02:27,198
Да, всичко това има идеален смисъл.
- Това, което ми каза, е фатално.

530
01:02:27,400 --> 01:02:30,199
Сега ще чуете моята версия:

531
01:02:30,280 --> 01:02:33,556
Хората са в неизвестност и се смята, че са загинали.

532
01:02:33,760 --> 01:02:38,279
И мъж и жена се дърпат
научнофантастични истории.

533
01:02:38,360 --> 01:02:41,999
И моето търпение е
на окачването.

534
01:02:43,280 --> 01:02:46,039
Така че сега ще го прочетем тук-

535
01:02:46,120 --> 01:02:50,875
като се обадите на НСА, ЦРУ,
вашите приятели от ФБР...

536
01:02:51,080 --> 01:02:56,438
Обадете се на президента. Но обадете се сега
който може да потвърди това, което казвате.

537
01:02:58,040 --> 01:03:00,199
разбираш ли

538
01:03:06,840 --> 01:03:12,233
Защо Алън не идва?
- Не знам. Отивам и проверявам.

539
01:03:24,320 --> 01:03:28,233
Алън? там ли си

540
01:03:30,600 --> 01:03:32,750
Алън?

541
01:04:00,520 --> 01:04:02,556
Алън?

542
01:04:03,600 --> 01:04:05,619
Стив?

543
01:04:32,800 --> 01:04:35,719
Това е Елкинс.
- сам ли си

544
01:04:35,800 --> 01:04:39,952
Искам си парите
и искам да се откажа.

545
01:04:40,160 --> 01:04:45,837
не ми пука Хората умират около мен.
Не искам да съм следващият.

546
01:04:46,040 --> 01:04:50,959
Спазих моята част от сделката.
Сега задръж твоето и ми плати.

547
01:04:51,600 --> 01:04:54,919
не се шегувам
Не, ти слушаш.

548
01:04:55,000 --> 01:04:59,479
Дадох ти кодовете.
Сега искам останалите пари.

549
01:05:00,720 --> 01:05:04,039
-Получавате останалото, когато вземем Viper.
-А?

550
01:05:04,120 --> 01:05:07,795
Ако искате останалото, доставяте.

551
01:05:08,840 --> 01:05:13,550
Добре, ще доставя.
Мога да го неутрализирам.

552
01:05:16,120 --> 01:05:20,519
Просто чакам подходящия момент.
Трябва да затворя.

553
01:05:50,160 --> 01:05:53,072
Здравей Сид. къде отиваш

554
01:05:54,440 --> 01:05:56,559
Излез и тръгвай.

555
01:05:59,320 --> 01:06:01,959
Не, не трябва.

556
01:06:14,160 --> 01:06:16,196
Алън?

557
01:06:16,400 --> 01:06:19,870
Мисля, че вече не те чува.

558
01:07:19,520 --> 01:07:21,875
Сега те имам.

559
01:07:29,960 --> 01:07:31,999
Страница?

560
01:08:19,720 --> 01:08:24,999
Извинявам се за недоразумението.
Тук нямаме Майк Конърс.

561
01:08:25,200 --> 01:08:29,559
Но мога да изпратя агент
който ще бъде с вас утре сутринта.

562
01:08:29,640 --> 01:08:33,599
благодаря - Беше както си мислех.

563
01:08:42,400 --> 01:08:45,039
Залепвам и готвя.

564
01:08:45,160 --> 01:08:48,675
Ако можете, потърсете младите.

565
01:08:48,880 --> 01:08:53,119
Тъли, дръж под око тези двамата.
-Какво смяташ да правиш с тях?

566
01:08:53,200 --> 01:08:57,279
Ние ги пазим.
Утре ще пристигне някой от МВнР.

567
01:08:57,360 --> 01:09:00,519
Ще се видим по-късно.
-Вкусна печка.

568
01:09:16,960 --> 01:09:21,954
Агент Конърс?
-Не. Стив Елкинс, Novagen.

569
01:09:22,840 --> 01:09:26,559
Мога ли да видя ID?
-Със сигурност.

570
01:09:35,120 --> 01:09:39,193
Това е за вас, докторе.
-Благодаря

571
01:09:50,360 --> 01:09:53,238
Колко добре. Своевременно.

572
01:10:10,600 --> 01:10:14,759
Имате ли още ярки идеи?
или ще седим тук цяла нощ?

573
01:10:14,840 --> 01:10:17,319
Не ти ли харесва тук?

574
01:10:17,440 --> 01:10:21,479
Шегуваш се, нали?
Изпратиха истински професионалист.

575
01:10:31,280 --> 01:10:33,839
Не е толкова готино, а?

576
01:10:37,520 --> 01:10:41,399
Ние няма да ходим никъде.
Можеш да ми се довериш.

577
01:10:46,400 --> 01:10:50,199
мога ли да помогна
- Не мисля така.

578
01:10:54,000 --> 01:10:56,798
Какво по дяволите беше това?

579
01:11:02,920 --> 01:11:05,354
Тъли? Тъли!

580
01:11:05,560 --> 01:11:08,199
Тъли, отговори.

581
01:11:10,280 --> 01:11:14,599
Пит, не мога да хвана Тъли.
Срещни ме на гарата. хайде

582
01:11:14,680 --> 01:11:16,759
Роджър.

583
01:11:23,000 --> 01:11:26,879
Стив, благодаря ти.
Какво става там?

584
01:11:27,080 --> 01:11:29,879
Къде са другите в отбора?

585
01:11:31,880 --> 01:11:35,639
Освен теб останах само аз.
-Какво имаш предвид?

586
01:11:35,720 --> 01:11:39,799
Ти беше прав, Конърс.
Беше вътрешна работа.

587
01:11:40,680 --> 01:11:43,513
Вашата тоалетна. това ти ли беше

588
01:11:51,880 --> 01:11:54,159
Сега тя идва.

589
01:12:04,180 --> 01:12:06,239
по дяволите

590
01:12:06,320 --> 01:12:11,279
Трябва да се чудя на какво е готов някой
да плати за такава технология.

591
01:12:11,360 --> 01:12:14,999
Перфектната машина за убиване
на планетата земя.

592
01:12:15,080 --> 01:12:18,356
отговорът? Много пари.

593
01:12:18,560 --> 01:12:22,719
Но не можете да го контролирате.
- Да мога.

594
01:12:22,880 --> 01:12:25,079
С този.

595
01:12:33,080 --> 01:12:39,155
Не сме дали на Viper прекъсвач.
- Не, не си.

596
01:12:39,360 --> 01:12:41,679
Аз го направих.

597
01:12:41,800 --> 01:12:47,318
Просто искам това, което съм създал.
Без моя чип всичко, което имате, е шега.

598
01:12:47,520 --> 01:12:50,039
Но ти знаеше това.

599
01:12:51,560 --> 01:12:56,759
Никога няма да се разминете с това.
- Добре тогава. Виждам заглавията:

600
01:12:56,960 --> 01:13:01,112
„Страшно създание нахлува в ландхала.“

601
01:13:01,320 --> 01:13:03,639
това ми харесва

602
01:13:09,560 --> 01:13:11,879
Вземете превключвателя!

603
01:14:08,280 --> 01:14:10,635
Какво по дяволите?!

604
01:14:25,040 --> 01:14:28,639
Разкъса го на парчета.
- Къде отиде този път?

605
01:14:28,720 --> 01:14:32,519
Прегрупира се.
Никога досега не е стреляно по него.

606
01:14:32,600 --> 01:14:36,759
Когато осъзнае, че може да се справи
така става още по-силен.

607
01:14:36,840 --> 01:14:39,119
Какво се случва в моя град?

608
01:14:39,200 --> 01:14:43,879
Имам малко помощ, слуз
при ареста ми - и знаете защо.

609
01:14:43,960 --> 01:14:46,559
Сега искам отговори!

610
01:14:47,520 --> 01:14:53,436
Страхувам се, че вашият град си заслужава
за държавен заговор.

611
01:14:54,360 --> 01:14:59,480
Ще ви кажа как го забелязват.
След 17 часа бомба ще...

612
01:15:03,960 --> 01:15:08,239
...в чанта, която не е по-голяма
На този, взриви града си-

613
01:15:08,320 --> 01:15:11,279
освен ако не неутрализираме усойницата.

614
01:15:12,920 --> 01:15:16,639
Имам нужда от вашата помощ.
-Какво ти трябва?

615
01:15:19,120 --> 01:15:22,556
Движи се във водопроводните тръби.

616
01:15:22,760 --> 01:15:27,629
Затова се обадете на всички, които познавате
и кажете три неща:

617
01:15:28,560 --> 01:15:33,554
Не поставяйте на чешмата,
не поливайте растенията.

618
01:15:33,760 --> 01:15:39,471
И всеки трябва да използва храстите
вземете - ако разбирате какво имам предвид.

619
01:15:40,880 --> 01:15:43,079
разбирам

620
01:15:43,800 --> 01:15:46,559
Г-жо Хенингс, тук сега.

621
01:15:46,640 --> 01:15:50,599
Трябва да слезете в мазето
и изключете цялата вода.

622
01:15:50,680 --> 01:15:54,719
Направете го сега. Ще обясня по-късно. благодаря

623
01:15:54,920 --> 01:15:58,639
Viper може да отиде където си поиска,
но спира дотук.

624
01:15:58,720 --> 01:16:03,359
Значи трябва да търси нещо.
Има ли нещо специално в района?

625
01:16:03,440 --> 01:16:06,519
Старите мини.
-Какви са тези мини?

626
01:16:06,600 --> 01:16:09,319
Уран. Те са разчетени през 60-те години.

627
01:16:09,400 --> 01:16:12,710
Радиоактивната енергия е бонбон за Viper.

628
01:16:12,920 --> 01:16:16,279
Имате ли проблеми с водата в града?
- Шегуваш ли се?

629
01:16:16,360 --> 01:16:21,992
Ето защо тук има толкова много.
Ето защо толкова много са имали рак.

630
01:16:22,200 --> 01:16:25,559
какво искаш да кажеш
-Хората тук пият отрова.

631
01:16:25,640 --> 01:16:30,760
Водата тук е 20-30 пъти повече
радиоактивни, отколкото позволява законът.

632
01:16:30,960 --> 01:16:36,273
Откъде идва водата?
-От подземни източници.

633
01:16:36,480 --> 01:16:38,919
А мините минавате ли?

634
01:16:39,000 --> 01:16:44,028
Главният клапан, който насочва водата
оттогава е затворен за 25 години.

635
01:16:44,240 --> 01:16:49,039
Това прави Viper. Кръжи
да влязат в мините.

636
01:16:49,120 --> 01:16:51,439
Добре, имам план.

637
01:16:51,520 --> 01:16:56,389
Отворете клапана. Примамвам Viper
и го убива с EMP бомбата.

638
01:16:56,600 --> 01:17:00,159
Това си е чисто самоубийство.
- Имате ли по-добро предложение?

639
01:17:00,240 --> 01:17:04,119
Имате 1,5 км пътеки там.

640
01:17:04,320 --> 01:17:06,479
Може и да не оцелееш.

641
01:17:06,560 --> 01:17:10,239
Основният клапан е проверен
на ВиК.

642
01:17:10,320 --> 01:17:13,959
На зазоряване съм там.
отварям го.

643
01:17:14,040 --> 01:17:17,279
Само ти се погрижи за това нещо.

644
01:17:35,960 --> 01:17:39,439
не съм бил тук
откакто бях малък.

645
01:17:39,520 --> 01:17:42,079
След това започваме отново.

646
01:17:42,720 --> 01:17:45,919
Последен шанс, Бърнам.
- Идвам.

647
01:17:46,000 --> 01:17:49,037
Трябва да довърша Viper.

648
01:17:49,960 --> 01:17:54,511
Пит, там ли си?
- На място съм. Просто ми кажи.

649
01:17:55,640 --> 01:17:58,639
Влизаме с кола.
-Роджър.

650
01:18:02,280 --> 01:18:04,399
Ето го.

651
01:18:34,600 --> 01:18:39,359
Не знам дали сигнала е правилен.
Тук се случват много неща.

652
01:18:56,880 --> 01:19:00,359
Кой път?
- Добре, изглежда.

653
01:19:00,440 --> 01:19:04,194
Чакай малко. - Гонзалес?
- Аз оставам.

654
01:19:05,160 --> 01:19:08,119
отвори го.
-Роджър.

655
01:19:30,320 --> 01:19:32,629
Ето го.

656
01:19:34,040 --> 01:19:36,719
Детективът е полудял.

657
01:19:36,800 --> 01:19:40,399
Добре, Бърнам.
Обърнете джипа и излезте.

658
01:19:40,480 --> 01:19:42,679
Не се придържам.

659
01:19:42,760 --> 01:19:47,390
Морган, можеш ли да поставиш доктора
в джипа и да изчезна от тук?

660
01:19:47,600 --> 01:19:50,679
Няма да е така.
-Благодаря

661
01:19:52,760 --> 01:19:56,753
Имаме само един шанс.
Знам какво правя.

662
01:19:56,960 --> 01:20:02,034
Така че вие двамата можете да спрете да се карате
и ме остави да си върша работата?

663
01:20:21,760 --> 01:20:25,399
Дай ми бомбата.
- Мога също да натисна бутона.

664
01:20:25,480 --> 01:20:30,873
Тук сега. Имам терминален рак
up me inifr�n. аз умирам

665
01:20:31,080 --> 01:20:34,639
И двамата, махнете се от тук. Сега!
-Какво имаш предвид?

666
01:20:34,720 --> 01:20:39,079
Ти тества водите в моя град.
Знаеш какво имам предвид.

667
01:20:58,200 --> 01:21:00,359
мамка му!

668
01:21:04,680 --> 01:21:08,070
Ти проклет задник.
-Морган!

669
01:21:15,760 --> 01:21:17,819
Морган!

670
01:21:36,120 --> 01:21:40,238
побързайте! бягане!
Хайде бягай!

671
01:21:41,080 --> 01:21:43,878
Бягай, бягай!

672
01:21:54,040 --> 01:21:56,079
Бягай!

673
01:22:04,080 --> 01:22:06,159
хайде де!

674
01:22:15,280 --> 01:22:19,319
Бягай!
- Мъжете пътуват!

675
01:22:23,240 --> 01:22:25,559
Бягай!
-Аз карам!

676
01:22:25,640 --> 01:22:28,119
Усмихни се, проклет задник!

677
01:22:30,000 --> 01:22:32,039
Бягай!

678
01:22:51,360 --> 01:22:53,519
добре ли си

679
01:22:55,960 --> 01:22:58,872
Свърши се. Успяхме.

680
01:23:03,000 --> 01:23:05,679
Има само още нещо...

681
01:23:05,760 --> 01:23:07,959
сам ли си

682
01:23:08,160 --> 01:23:11,999
Разбрахте кодовете.
Сега искам останалите пари.

683
01:23:12,080 --> 01:23:15,319
-Получавате останалото, когато вземем Viper.
-А?

684
01:23:15,400 --> 01:23:18,756
Ако искате останалото, доставяте.

685
01:23:18,960 --> 01:23:21,959
Кой го е сглобил? кой е това

686
01:23:22,040 --> 01:23:25,119
Съпругът ти беше достатъчно глупав
да използвам телефона си.

687
01:23:25,200 --> 01:23:28,590
Военна полиция!
-Шегуваш се!

688
01:23:28,800 --> 01:23:32,952
Изкарайте го.
- Това не е разумно!

689
01:23:36,480 --> 01:23:39,319
Не знам какво да кажа.

690
01:23:39,400 --> 01:23:42,799
Кажете, че никога повече няма да се обадите.
- Не мога да го направя.

691
01:23:42,880 --> 01:23:45,639
Но аз съм длъжник и на двама ви.

692
01:23:45,720 --> 01:23:48,519
Сър, трябва да видите това.

693
01:23:50,440 --> 01:23:53,319
Хайде, вие двамата трябва да го чуете.

694
01:23:58,960 --> 01:24:03,556
Картрайт тук.
- Зъбът тук. Бих се обадил веднага.

695
01:24:03,760 --> 01:24:07,919
Не е ли грешка?
-Не, наземният ни радар го потвърждава.

696
01:24:08,000 --> 01:24:11,834
На 21 напусна пистата Olympus.

697
01:24:12,040 --> 01:24:15,237
Без някой, който да ги ръководи, не може.

698
01:24:15,440 --> 01:24:17,759
Да, но се случва.

699
01:24:17,840 --> 01:24:21,355
Очаква се въздействието да стане след 40 минути.

700
01:24:21,560 --> 01:24:24,759
Географска ширина: 43 градуса север.
Географска дължина: 123 градуса запад.

701
01:24:24,840 --> 01:24:29,152
В средата на Тихия океан.
Така че е спокойно.

702
01:24:30,160 --> 01:24:32,549
Господи...!

703
01:28:17,360 --> 01:28:21,599
Текст: Томас Янсон
Текстова услуга 2007