Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:33,560 --> 00:00:35,210
- Ed. No.
- Peggy, come here.
3
00:00:35,280 --> 00:00:36,327
This is... You're so
outta line, Sheriff!
4
00:00:36,400 --> 00:00:37,367
Peggy, Peggy!
5
00:00:37,440 --> 00:00:39,044
- You can't just ruin people's lives!
- Peggy, Peggy.
6
00:00:39,120 --> 00:00:40,201
You come back inside. No!
7
00:00:40,280 --> 00:00:42,806
Parade them around Main Street
for something they didn't do!
8
00:00:42,880 --> 00:00:44,609
Falsely accused. No.
9
00:00:44,680 --> 00:00:45,806
Peggy.
10
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
No! You're not gonna prove
my Ed did anything wrong.
11
00:00:49,760 --> 00:00:50,921
It's unprovable!
12
00:01:28,480 --> 00:01:30,050
Heard about the fire.
13
00:01:30,120 --> 00:01:32,043
- You okay?
- You didn't have to come down.
14
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
Mrs. Solverson. Ed.
15
00:01:35,400 --> 00:01:36,686
I'm worried about you.
16
00:01:37,720 --> 00:01:40,291
Feels like the top might just spin
right off the globe these days
17
00:01:40,360 --> 00:01:41,600
and take you along with it.
18
00:01:42,960 --> 00:01:44,610
What's that for?
19
00:01:44,680 --> 00:01:47,763
I'm just imagining you parachuting
into the Mekong Delta,
20
00:01:47,840 --> 00:01:50,446
telling the black pajamas
to leave your husband alone.
21
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
Shoulda.
22
00:01:52,360 --> 00:01:54,966
Coulda saved a lotta lives if wives
and mothers from both sides came
23
00:01:55,040 --> 00:01:57,122
and dragged their fool
men home by the ear.
24
00:01:58,720 --> 00:02:00,643
Anything I can do
to help this mess?
25
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
Yeah, you can take
Noreen home with you.
26
00:02:04,360 --> 00:02:05,805
Her place burned
down with the shop
27
00:02:05,880 --> 00:02:07,644
and we both know
she's just a kid,
28
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
emancipated or not.
29
00:02:09,200 --> 00:02:10,406
Noreen.
30
00:02:11,040 --> 00:02:12,371
Hey, Ed.
31
00:02:12,440 --> 00:02:13,487
I told 'em what you said.
32
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
Quiet now. Both of you.
33
00:02:16,360 --> 00:02:17,600
Come home soon.
34
00:02:17,680 --> 00:02:19,523
We both know that's not likely.
35
00:02:22,840 --> 00:02:24,126
Come on, dear.
36
00:02:24,200 --> 00:02:26,202
Let's get you
home and in a bath.
37
00:02:26,280 --> 00:02:28,442
I'll make us some cocoa.
All right?
38
00:02:28,520 --> 00:02:30,045
She's a nice lady. Shut up.
39
00:02:32,640 --> 00:02:34,165
Time for your phone call.
40
00:03:04,920 --> 00:03:06,126
Five minutes.
41
00:03:14,200 --> 00:03:15,201
I was thinking about
42
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
Elron the other day.
43
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Before?
44
00:03:19,600 --> 00:03:23,685
His face, you know,
trying to remember...
45
00:03:26,080 --> 00:03:28,765
I was 10 when they came.
46
00:03:31,600 --> 00:03:36,606
Soldiers in uniform
with that folded-up flag.
47
00:03:39,640 --> 00:03:41,483
You were in Chicago, I think.
48
00:03:43,200 --> 00:03:44,406
Mom says.
49
00:03:49,440 --> 00:03:52,011
There's that picture in the hall,
with you and all the kids,
50
00:03:53,200 --> 00:03:54,929
that winter in Bear Lake.
51
00:03:58,560 --> 00:04:00,244
Everyone else in coats,
52
00:04:01,880 --> 00:04:05,885
but Elron's in a T-shirt,
making muscles.
53
00:04:09,840 --> 00:04:14,448
And what would he
do now, you know?
54
00:04:15,400 --> 00:04:17,801
Now, with this.
55
00:04:21,840 --> 00:04:24,081
'Cause he was the oldest, right?
56
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Not Dodd.
57
00:04:35,920 --> 00:04:37,046
What?
58
00:04:37,120 --> 00:04:40,090
Uncle. Charlie's on the phone.
59
00:04:54,040 --> 00:04:55,087
What?
60
00:05:03,840 --> 00:05:04,966
I get it.
61
00:05:05,040 --> 00:05:07,247
You don't have
respect for anything.
62
00:05:07,320 --> 00:05:11,882
But do you know
what a whore's life is?
63
00:05:11,960 --> 00:05:13,246
Come on now.
64
00:05:14,120 --> 00:05:16,487
I'm serious. This is me
looking out for you.
65
00:05:18,160 --> 00:05:19,844
Some career advice.
66
00:05:20,880 --> 00:05:23,850
A whore's life is
five good years,
67
00:05:23,920 --> 00:05:25,570
five bad years,
68
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
and then some
half-dick sweat stain
69
00:05:27,840 --> 00:05:29,888
grinds you out like a cigarette.
70
00:05:30,920 --> 00:05:34,561
Like a goddamn spent cigarette.
71
00:05:34,640 --> 00:05:38,087
My son? You sent my goddamn son?
72
00:05:46,720 --> 00:05:48,563
Jesus! Will you cut it out!
73
00:05:48,680 --> 00:05:52,287
C'mon, Bear! Will somebody get him off me?
74
00:05:55,360 --> 00:05:57,044
You better stop now.
75
00:05:58,280 --> 00:05:59,327
Okay.
76
00:05:59,400 --> 00:06:01,482
You've been asking for it for
days now, and now it's time.
77
00:06:01,560 --> 00:06:03,722
Tell your man, "Walk
away," and we'll see.
78
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
You're getting the belt, kid.
79
00:06:05,520 --> 00:06:06,851
Strap or buckle?
80
00:06:08,280 --> 00:06:11,045
You think you're... Belt was
dad's thing, and you're not...
81
00:06:11,120 --> 00:06:13,043
The kid said he was ready.
82
00:06:13,120 --> 00:06:15,851
Said it should be family that
pulls the trigger, which is true.
83
00:06:17,400 --> 00:06:18,731
He's 17.
84
00:06:20,480 --> 00:06:21,891
He's got a crippled arm.
85
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
Now see, I don't see that.
86
00:06:23,600 --> 00:06:26,570
I see heart and will.
I see spirit.
87
00:06:26,640 --> 00:06:29,723
I see Grandpa
after the war. Right, Pop?
88
00:06:29,800 --> 00:06:32,167
Grandpa, who stows away
on a boat,
89
00:06:32,240 --> 00:06:34,322
comes to America
and builds an empire.
90
00:06:35,120 --> 00:06:37,691
Compared to that, what
have you ever done?
91
00:06:37,760 --> 00:06:39,091
Or me?
92
00:06:39,160 --> 00:06:40,491
Arm or no arm?
93
00:06:41,800 --> 00:06:46,169
Now, you can have
the strap or the buckle.
94
00:06:46,240 --> 00:06:48,163
'Cause I can't have you
knocking me around,
95
00:06:48,240 --> 00:06:49,446
not in front of the men.
96
00:06:52,640 --> 00:06:55,371
Give me the buckle,
you piece of shit.
97
00:06:55,440 --> 00:06:56,805
That's my boy.
98
00:06:58,680 --> 00:07:00,489
No!
99
00:07:00,560 --> 00:07:02,005
No!
100
00:07:02,080 --> 00:07:05,448
None of your bullshit!
Not today.
101
00:07:05,520 --> 00:07:08,091
You'll kill us all, you
split this family apart!
102
00:07:10,680 --> 00:07:12,045
Now tell me what happened.
103
00:07:24,160 --> 00:07:26,208
Bring back my grandson.
104
00:07:26,280 --> 00:07:28,123
No excuses.
105
00:07:28,200 --> 00:07:30,567
I'll call up to Winnipeg,
tell 'em he's coming.
106
00:07:30,640 --> 00:07:32,324
He can stay there
till things cool down.
107
00:07:34,000 --> 00:07:36,844
And you, while he's
seeing to the boy,
108
00:07:36,920 --> 00:07:39,082
you take care of this butcher.
109
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
He doesn't live
through the night.
110
00:07:40,560 --> 00:07:42,881
Already dead, believe me.
He just doesn't know it.
111
00:08:21,320 --> 00:08:24,130
This better be
state-secret-level information.
112
00:08:24,200 --> 00:08:25,281
They all left.
113
00:08:25,400 --> 00:08:26,447
Who all?
114
00:08:26,520 --> 00:08:28,966
Dodd and Bear,
and maybe half a dozen...
115
00:08:29,040 --> 00:08:30,121
Going?
116
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
He called me a whore.
117
00:08:31,800 --> 00:08:34,804
Well, darling, technically...
118
00:08:34,880 --> 00:08:36,245
It's my body.
119
00:08:36,320 --> 00:08:37,651
I got every right to...
120
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
Of course you do.
121
00:08:39,080 --> 00:08:41,447
We're in full agreement, you and me.
122
00:08:43,400 --> 00:08:45,971
A beautiful body and you can
do what you want with it.
123
00:08:47,520 --> 00:08:50,649
But right now
I need you to tell me,
124
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
your dad and the others,
where are they headed?
125
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
They're going to
that town in Minnesota.
126
00:08:56,000 --> 00:08:57,968
Where the judge... Luverne.
127
00:08:58,040 --> 00:09:00,611
Yeah, Luverne.
128
00:09:01,560 --> 00:09:04,609
And I want you to...
You're gonna...
129
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
Get the hell outta here.
130
00:09:13,480 --> 00:09:15,323
Did I lose
you there, sweetheart?
131
00:09:16,800 --> 00:09:18,768
You're gonna kill him for me.
132
00:09:18,840 --> 00:09:20,524
Your dad? He's not...
133
00:09:21,600 --> 00:09:23,409
Ozzie was a dad.
134
00:09:23,480 --> 00:09:26,211
On the TV, shit, Mr.
French is more of a...
135
00:09:26,280 --> 00:09:27,611
How long ago did they leave?
136
00:09:27,680 --> 00:09:32,288
Just... Maybe half an hour ago.
137
00:09:32,360 --> 00:09:34,010
Took a whole army, almost.
138
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
Okay, baby.
139
00:09:37,200 --> 00:09:41,171
Any last message for
your dad when I see him?
140
00:09:45,920 --> 00:09:47,001
Yeah.
141
00:09:48,080 --> 00:09:51,687
Tell him, "Kiss my grits."
142
00:09:59,040 --> 00:10:02,647
"'Twas brillig,
and the slithy toves
143
00:10:02,720 --> 00:10:04,688
"Did gyre and gimble in the wabe
144
00:10:06,320 --> 00:10:09,085
"All mimsy were the borogoves
145
00:10:09,160 --> 00:10:11,527
"And the mome raths outgrabe
146
00:10:14,680 --> 00:10:18,321
"'Beware the Jabberwock, my son!
147
00:10:18,440 --> 00:10:23,367
"'Thejaws that bite The claws that catch!
148
00:10:23,440 --> 00:10:29,129
"'Beware the Jubjub bird and shun
the frumious Bandersnatch!'
149
00:10:29,200 --> 00:10:31,771
"And as if in
uffish thought he stood
150
00:10:31,840 --> 00:10:34,411
"The Jabberwock,
with eyes of flame
151
00:10:34,480 --> 00:10:38,451
"Came whiff ling through the tulgey
wood And burbled as it came!
152
00:10:38,880 --> 00:10:41,850
"One, two! One, two!
And through and through
153
00:10:41,920 --> 00:10:45,083
"The vorpal blade
did snicker-snack!
154
00:10:45,160 --> 00:10:48,801
"He left it dead,
and with its head
155
00:10:48,880 --> 00:10:51,042
"He went galumphing back"
156
00:11:00,400 --> 00:11:02,448
I got coffee from this morning.
I could heat it up.
157
00:11:03,400 --> 00:11:04,606
Please.
158
00:11:11,200 --> 00:11:12,770
I'm gonna move these, okay?
159
00:11:12,840 --> 00:11:16,606
No! Actually, no, those are my.
. . No, no, put them down!
160
00:11:17,600 --> 00:11:18,681
No problem.
161
00:11:18,760 --> 00:11:20,205
I just got that organized.
162
00:11:23,440 --> 00:11:25,841
So, you collect these then?
163
00:11:25,920 --> 00:11:27,729
The beauty and travel mags?
164
00:11:27,800 --> 00:11:30,531
No. Not collect.
165
00:11:30,600 --> 00:11:34,002
I gotta stay up with the latest
trends, you know, in my line of work.
166
00:11:35,640 --> 00:11:38,291
Well, that explains
the beauty mags.
167
00:11:38,360 --> 00:11:40,647
Well, there's more to life
than Minnesota, you know.
168
00:11:42,760 --> 00:11:44,046
Do you think, uh...
169
00:11:44,120 --> 00:11:45,531
I know there's
a lot of questions,
170
00:11:45,640 --> 00:11:49,087
but I got this seminar tomorrow.
171
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
Lifespring?
172
00:11:50,560 --> 00:11:53,086
And I gotta drive up to Sioux
Falls first thing. So...
173
00:11:53,720 --> 00:11:55,882
Um...
174
00:11:55,960 --> 00:11:59,282
Well, now, I got five
dead since Saturday,
175
00:12:00,280 --> 00:12:03,250
including the one tonight in
the burned-down butcher shop.
176
00:12:03,320 --> 00:12:06,210
And your husband is
currently in jail,
177
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
so, I wouldn't count on
getting there early.
178
00:12:09,640 --> 00:12:13,964
No, I mean, that's terrible,
but what can Ed... I mean...
179
00:12:16,640 --> 00:12:18,244
Attempted robbery and those
two men at the shop...
180
00:12:18,320 --> 00:12:20,527
It wasn't a robbery, Peggy.
181
00:12:20,600 --> 00:12:23,683
Those men came for your husband.
They came to kill him.
182
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
You don't know that
for sure, Sheriff.
183
00:12:26,840 --> 00:12:28,490
You're just trying to be dramatic.
Trying to scare me.
184
00:12:28,600 --> 00:12:30,204
I assure you, I am not.
185
00:12:30,280 --> 00:12:31,441
And when I say five dead,
186
00:12:31,560 --> 00:12:34,086
I'm only talking about
inside the city limits.
187
00:12:34,160 --> 00:12:38,768
Reports are 15 more bodies,
15 more bodies, up in Fargo.
188
00:12:38,840 --> 00:12:42,561
This is a turf war between
the Kansas City mob
189
00:12:42,640 --> 00:12:45,450
and this Gerhardt family you've
gotten yourself mixed up with.
190
00:12:45,520 --> 00:12:46,965
Stop saying that!
191
00:12:47,040 --> 00:12:49,805
Me and Ed,
we're just bystanders.
192
00:12:49,880 --> 00:12:52,611
Not even. Disconnected.
193
00:12:52,680 --> 00:12:57,527
Him with the shop, and me, just
trying to actualize fully, you know?
194
00:12:58,520 --> 00:13:00,284
Be the best me I can be,
195
00:13:00,360 --> 00:13:02,124
because these are
modern times, you know?
196
00:13:02,200 --> 00:13:03,884
And a woman, well, she
just doesn't have to be
197
00:13:03,960 --> 00:13:05,291
a wife and a mother no more.
198
00:13:05,360 --> 00:13:08,091
She can be... There's
nothing she can't be.
199
00:13:10,040 --> 00:13:11,371
You're a little touched,
aren't you?
200
00:13:13,840 --> 00:13:14,887
What?
201
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
It's not that there's
anything wrong with that.
202
00:13:16,280 --> 00:13:17,930
Don't get me wrong.
203
00:13:18,000 --> 00:13:20,606
It's just the time and place
in which you're...
204
00:13:20,680 --> 00:13:23,729
Well, you know, if you mean
I got dreams, then, yeah.
205
00:13:23,800 --> 00:13:28,203
And maybe I don't see it all like
everybody else, but I got plans.
206
00:13:28,280 --> 00:13:31,921
We got plans and you can't just
come in here and derail...
207
00:13:32,040 --> 00:13:33,485
Yeah, Peggy.
208
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
They tried to kill your husband.
209
00:13:35,720 --> 00:13:37,324
I mean, they burned
down his shop.
210
00:13:37,400 --> 00:13:39,243
You think that's the end of it?
211
00:13:42,120 --> 00:13:45,169
Well, I mean, look, right?
212
00:13:45,240 --> 00:13:48,961
Ed, he really...
He loved that place.
213
00:13:50,240 --> 00:13:53,289
But life's a journey, you know?
214
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
That's what
John Hanley Sr. says.
215
00:13:55,160 --> 00:13:57,527
He's the founder of Lifespring.
216
00:13:57,600 --> 00:14:00,729
Life's a journey, and the one
thing you don't do on a journey
217
00:14:00,800 --> 00:14:02,848
is stay in one place, right?
218
00:14:03,960 --> 00:14:07,965
So, maybe we'll, I don't
know, go to California or...
219
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
California... someplace.
220
00:14:09,560 --> 00:14:11,005
Now that the shop's gone...
221
00:14:11,120 --> 00:14:13,202
Peggy,
222
00:14:13,280 --> 00:14:17,330
before you, uh, before you start
making plans, you should know
223
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
I got a forensic
team coming down
224
00:14:19,640 --> 00:14:21,722
from the Twin Cities
in the morning.
225
00:14:21,800 --> 00:14:24,121
And I know it's been repaired,
226
00:14:24,200 --> 00:14:27,204
but we're gonna check
your car for blood.
227
00:14:27,280 --> 00:14:29,362
Microscopically, I mean.
228
00:14:29,440 --> 00:14:32,728
Which you'd be amazed
at what we can find
229
00:14:32,800 --> 00:14:34,404
on the atomic level these days.
230
00:14:34,480 --> 00:14:38,883
No. I mean, you can't
do that, of course,
231
00:14:38,960 --> 00:14:41,088
without permission
from the owner.
232
00:14:41,160 --> 00:14:44,323
You know? So... Oh, we got
permission about an hour ago.
233
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
You sold the car to Sonny
Greer, didn't you?
234
00:14:46,960 --> 00:14:49,201
Earlier? At the body shop?
235
00:14:49,280 --> 00:14:52,250
And Sonny now is
the owner on record.
236
00:14:52,320 --> 00:14:53,924
And he was more than happy to.
. . No.
237
00:14:54,000 --> 00:14:56,162
No, you can't. That's...
238
00:14:56,240 --> 00:14:58,527
Hold on... Peggy. Peggy.
239
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
I'm serious now.
240
00:15:02,040 --> 00:15:06,045
Better you tell me before I
get a fistful of evidence.
241
00:15:06,120 --> 00:15:10,364
What happened that night when you
hit Rye Gerhardt with your car?
242
00:15:13,880 --> 00:15:15,086
I'm the victim here.
243
00:15:15,440 --> 00:15:16,965
Lou... Ed.
244
00:15:19,120 --> 00:15:20,610
I mean, 'cause...
245
00:15:20,680 --> 00:15:24,241
I sat in your living room last
night and gave you the chance,
246
00:15:24,360 --> 00:15:26,522
you and Peggy both,
I gave you the chance to...
247
00:15:26,600 --> 00:15:30,047
I know, but you
gotta understand.
248
00:15:30,120 --> 00:15:32,327
We're just trying to... No, me.
249
00:15:32,400 --> 00:15:34,528
I'm just trying to
protect my family.
250
00:15:34,600 --> 00:15:36,921
There was a cleaver
in the man's head, son,
251
00:15:37,040 --> 00:15:38,769
which Noreen said was you.
252
00:15:41,840 --> 00:15:43,365
Not to mention
there's a war going on
253
00:15:43,440 --> 00:15:44,885
up in Fargo that
you may have started
254
00:15:44,960 --> 00:15:47,008
when you ran over that
Gerhardt boy in Peggy's car!
255
00:15:47,080 --> 00:15:49,845
You or Peggy, or both!
256
00:15:50,720 --> 00:15:53,530
This is all just so crazy.
257
00:15:55,960 --> 00:16:00,124
And I can't stop thinking about
that book, Noreen's book.
258
00:16:00,200 --> 00:16:02,282
It's, like, stuck in my head.
What?
259
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
What book?
260
00:16:03,760 --> 00:16:06,604
It's about this
guy who, every day,
261
00:16:06,680 --> 00:16:10,207
he pushes this
rock up this hill.
262
00:16:10,320 --> 00:16:11,890
Like a boulder.
263
00:16:12,600 --> 00:16:15,683
And then every night,
it just rolls back down.
264
00:16:17,240 --> 00:16:21,564
But he doesn't stop, you know?
He just... He keeps going.
265
00:16:22,800 --> 00:16:27,089
And he wakes up every day
and he starts pushing.
266
00:16:28,640 --> 00:16:31,484
By which, I guess I'm saying,
267
00:16:31,560 --> 00:16:33,164
it doesn't matter
what they throw at me,
268
00:16:33,240 --> 00:16:35,641
I'm gonna take care
of what's mine. And...
269
00:16:39,880 --> 00:16:42,724
These boys aren't gonna rest
until you're dead, son.
270
00:16:43,920 --> 00:16:45,604
Possibly Peggy, too.
271
00:16:47,760 --> 00:16:49,250
I want a lawyer.
272
00:16:50,920 --> 00:16:55,244
Lou, I need one.
I'm asking you for one.
273
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
Ed, that's not... No,
I've seen the shows on TV.
274
00:16:57,680 --> 00:16:58,761
No, you don't...
275
00:16:58,840 --> 00:17:01,571
I've seen the shows on TV.
Ironside and...
276
00:17:04,440 --> 00:17:07,364
This is all too important
to make mistakes here.
277
00:17:07,440 --> 00:17:12,048
So, get me a lawyer, a good one,
278
00:17:12,120 --> 00:17:16,125
and if he says, then I'll talk.
279
00:17:18,840 --> 00:17:22,287
No, Sonny, they just called
themselves plumbers,
280
00:17:22,360 --> 00:17:26,126
but what it was was a
special investigative unit
281
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
inside the White House...
282
00:17:27,680 --> 00:17:28,841
Hey, Karl.
283
00:17:30,920 --> 00:17:33,287
Percy. Got a customer for you.
284
00:17:33,360 --> 00:17:36,603
A client, I guess you...
Over at the station.
285
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
Ed Blumquist?
Butcher's assistant?
286
00:17:38,880 --> 00:17:42,089
I guess he's mixed up
in all the craziness.
287
00:17:42,160 --> 00:17:44,401
You hear that, Sonny?
288
00:17:44,480 --> 00:17:48,804
There's a crisis at the highest
level, so who do they call?
289
00:17:48,920 --> 00:17:50,490
The best lawyer in town.
290
00:17:50,560 --> 00:17:52,608
Aren't you the only
lawyer in town, Karl?
291
00:17:52,680 --> 00:17:56,651
Yes, but that's because I scared
away all my...
292
00:17:56,760 --> 00:17:58,489
Great Caesar's ghost.
293
00:17:59,240 --> 00:18:00,605
It would appear I'm
a little unstable...
294
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
You okay there, Karl?
295
00:18:02,000 --> 00:18:03,684
Want me to tell Lou
you need a few hours?
296
00:18:03,760 --> 00:18:06,331
Fermez ton bouche, son.
297
00:18:06,400 --> 00:18:08,607
I am sound in mind and body,
298
00:18:08,680 --> 00:18:11,923
and ready to run circles
around the inferior minds
299
00:18:12,000 --> 00:18:14,128
of the Rock County
Sheriff's Department.
300
00:18:14,200 --> 00:18:16,043
Lou is a state cop, Karl.
301
00:18:16,120 --> 00:18:17,406
Shut up, Sonny.
302
00:18:20,360 --> 00:18:22,567
I will need you
to drive, however.
303
00:18:48,240 --> 00:18:50,163
My question for you is,
304
00:18:51,400 --> 00:18:52,925
how come after
you hit that fella
305
00:18:53,000 --> 00:18:56,004
you didn't just
drive to the hospital?
306
00:18:56,720 --> 00:18:59,963
Or wave down a passing motorist
307
00:19:00,040 --> 00:19:02,042
and ask him to call the cops?
308
00:19:12,120 --> 00:19:14,726
You say it like these
things happen in a vacuum.
309
00:19:15,840 --> 00:19:19,481
Like it's a test. Check A or B.
310
00:19:21,080 --> 00:19:26,086
But it's like decisions you
make in a dream, you know?
311
00:19:30,240 --> 00:19:34,245
I'll tell you what, if it
was me and we had to run,
312
00:19:35,840 --> 00:19:37,001
I wouldn't look back.
313
00:19:38,200 --> 00:19:42,489
- For what? The dazzle?
- This house?
314
00:19:42,560 --> 00:19:44,449
This is Ed's house.
315
00:19:44,520 --> 00:19:49,447
He grew up here,
his mom washing his undies.
316
00:19:50,280 --> 00:19:53,363
His father taking his paper
to the commode.
317
00:19:57,120 --> 00:20:00,727
You ask me how come
I buy all these magazines?
318
00:20:02,840 --> 00:20:05,047
I'm living in
a museum of the past.
319
00:20:16,120 --> 00:20:17,201
Okay.
320
00:20:18,520 --> 00:20:19,806
You stay here.
321
00:20:50,960 --> 00:20:53,201
Sheriff? Go inside now, Peggy.
322
00:20:54,040 --> 00:20:57,806
If you got a hiding place in the
basement or the attic, go to that.
323
00:20:57,880 --> 00:20:59,769
What about you? Go, now.
324
00:21:00,640 --> 00:21:02,927
And don't come out,
no matter what you hear.
325
00:21:06,640 --> 00:21:07,766
Hi.
326
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
Hello.
327
00:21:11,120 --> 00:21:13,327
Help you fellas with something?
328
00:21:13,400 --> 00:21:14,561
Hope so.
329
00:21:19,880 --> 00:21:21,370
Ed home?
330
00:21:21,440 --> 00:21:22,601
Ed who?
331
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
Oh.
332
00:21:26,160 --> 00:21:27,969
Ed. Yeah.
333
00:21:28,760 --> 00:21:29,886
Yeah.
334
00:21:30,840 --> 00:21:32,444
Yeah, you just missed him.
335
00:21:32,560 --> 00:21:35,928
A whole squad took him to the
station about an hour ago.
336
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
And that's the well-guarded
337
00:21:39,600 --> 00:21:42,888
and impenetrable police
station on Hazel Lane
338
00:21:44,120 --> 00:21:46,964
which, don't let the name
fool you, is a fortress.
339
00:21:47,040 --> 00:21:50,044
Or maybe he's inside
and you think I'm stupid.
340
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
Son,
341
00:21:54,520 --> 00:21:58,286
I could fill a steamer trunk with the
amount of stupid I think you are.
342
00:21:58,360 --> 00:22:00,124
But, no, that's where he went.
343
00:22:23,120 --> 00:22:26,169
Yeah, that's what I thought.
344
00:22:39,640 --> 00:22:41,165
Here we go.
345
00:22:42,920 --> 00:22:44,445
No, Peggy, hey, hey...
346
00:22:49,600 --> 00:22:52,001
Said the butcher's
down at the precinct.
347
00:22:52,080 --> 00:22:54,845
Could be bullshit,
take Polk and Carter.
348
00:22:54,920 --> 00:22:56,410
I'll clean up here.
349
00:23:15,160 --> 00:23:16,810
All clear upstairs!
350
00:24:23,720 --> 00:24:25,404
Here, kitty, kitty.
351
00:24:27,160 --> 00:24:29,049
Come on, kitty.
352
00:24:32,040 --> 00:24:33,246
Kitty.
353
00:24:35,400 --> 00:24:36,925
Here, kitty, kitty.
354
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Shut up.
355
00:24:44,920 --> 00:24:46,570
Shut up, you fool.
356
00:24:53,200 --> 00:24:54,361
Shit.
357
00:25:21,640 --> 00:25:25,201
When I find you, darling,
I'm gonna make you bleed.
358
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
Bitch!
359
00:26:17,600 --> 00:26:18,761
Hon.
360
00:26:19,360 --> 00:26:21,089
Yeah? Don't leave.
361
00:26:22,040 --> 00:26:23,371
Wanna talk to you
about something.
362
00:26:28,080 --> 00:26:29,241
Are you with us?
363
00:26:31,520 --> 00:26:32,601
When you say "us..."
364
00:26:32,680 --> 00:26:35,206
I mean the family. All of it.
365
00:26:37,520 --> 00:26:39,090
You don't get to
pick and choose.
366
00:26:41,840 --> 00:26:43,365
Sure, Grandma.
367
00:27:06,560 --> 00:27:08,050
We all got a role to play.
368
00:27:09,920 --> 00:27:11,570
You need to take my example.
369
00:27:12,320 --> 00:27:13,526
Be a leader.
370
00:27:16,760 --> 00:27:18,125
This is our time.
371
00:27:19,360 --> 00:27:22,250
No such thing as men's work,
women's work anymore.
372
00:27:23,320 --> 00:27:25,163
We got just as much right to...
373
00:27:57,640 --> 00:27:59,290
Keep it running, Sonny.
374
00:27:59,360 --> 00:28:02,011
I'll be back before
the beer goes warm.
375
00:28:07,640 --> 00:28:09,722
Greetings and salutations.
376
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
I have made the pilgrimage
from the Hall of Veterans,
377
00:28:13,440 --> 00:28:16,603
as George Washington
once forded the Delaware,
378
00:28:16,680 --> 00:28:19,490
steely in my resolve,
prepared to battle
379
00:28:19,560 --> 00:28:21,528
unto my dying breath
for the rights...
380
00:28:21,600 --> 00:28:23,523
Lawyer's here. Hey, Denise.
381
00:28:23,600 --> 00:28:25,204
For the rights of free men!
382
00:28:25,280 --> 00:28:26,964
Hey, Karl, Ed's in back.
383
00:28:27,040 --> 00:28:29,122
Rights that were squeezed
from British oppression
384
00:28:29,200 --> 00:28:31,202
like water from a stone!
385
00:28:31,280 --> 00:28:32,964
That all men are created equal,
386
00:28:33,040 --> 00:28:36,647
free from the jackboot tyranny
and gulag magic tricks
387
00:28:36,720 --> 00:28:38,324
of nameless,
faceless committees.
388
00:28:38,440 --> 00:28:39,407
Hey, hope they didn't wake you.
389
00:28:39,480 --> 00:28:41,050
Out of my way,
tool of the state.
390
00:28:41,120 --> 00:28:44,408
For I have come to comfort
and counsel my client
391
00:28:44,480 --> 00:28:46,164
even as you seek to prison him!
392
00:28:46,240 --> 00:28:47,651
Yeah, whatever you're gonna
do, you got 30 minutes.
393
00:28:47,720 --> 00:28:49,882
Don't dictate terms
to me, you rogue.
394
00:28:49,960 --> 00:28:52,884
For the law is
a light on a hill,
395
00:28:53,000 --> 00:28:57,324
calling to its breast all
those in search of justice.
396
00:28:57,400 --> 00:29:00,131
To wit, this poor, mottled
wretch in front of me.
397
00:29:00,200 --> 00:29:01,361
Hey, Karl.
398
00:29:02,160 --> 00:29:03,321
Edward.
399
00:29:05,080 --> 00:29:07,651
What a sad and fortuitous day.
400
00:29:07,720 --> 00:29:10,326
You chained to
that table and me...
401
00:29:10,400 --> 00:29:11,765
No, I'm not in cuffs.
402
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
Chained in thought
if not action.
403
00:29:14,560 --> 00:29:16,688
At the mercy of
a cold and venal...
404
00:29:16,760 --> 00:29:17,921
I didn't do this thing...
405
00:29:18,000 --> 00:29:21,004
No, no, don't tell me.
406
00:29:21,080 --> 00:29:23,765
The establishment has ears
everywhere, even here.
407
00:29:23,840 --> 00:29:24,921
Ears?
408
00:29:25,000 --> 00:29:28,721
Instead I shall
simply ask, "G or NG,"
409
00:29:28,800 --> 00:29:31,724
and you, my client,
410
00:29:31,800 --> 00:29:34,963
will shake your head
in the affirmative
411
00:29:35,040 --> 00:29:39,682
for the letter or letters that
best describes your status.
412
00:29:39,760 --> 00:29:42,525
So, I shake my head "yes"?
413
00:29:42,600 --> 00:29:46,685
Let's say, for the purposes of the
cameras that are no doubt watching,
414
00:29:48,360 --> 00:29:51,250
that a negative shake,
side to side,
415
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
shall in this case be
a positive affirmation.
416
00:29:55,680 --> 00:29:59,162
Remember, only shake once.
417
00:30:00,640 --> 00:30:01,721
G?
418
00:30:04,480 --> 00:30:07,882
Or NG?
419
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
Well, son, rest assured,
420
00:30:14,480 --> 00:30:19,566
whatever your status, I shall
defend you till your last breath.
421
00:30:19,640 --> 00:30:21,165
I mean, my last breath.
422
00:30:22,400 --> 00:30:25,051
Excuse the obvious
death penalty snafu.
423
00:30:26,120 --> 00:30:27,610
I'm slightly inebriated.
424
00:30:31,480 --> 00:30:33,005
Still got 26 minutes.
425
00:30:33,080 --> 00:30:35,242
And that, by no
strange coincidence,
426
00:30:35,320 --> 00:30:36,924
is the amount of
time it'll take me
427
00:30:37,000 --> 00:30:38,525
to rouse Judge
Peabody from his bed
428
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
and have him dismiss
these unfounded charges.
429
00:30:41,160 --> 00:30:42,286
No charges as of yet.
430
00:30:42,400 --> 00:30:44,687
Held without charges!
Even better.
431
00:30:44,760 --> 00:30:47,843
Then I shall have to tell His Honor
to boost my client from these
432
00:30:47,960 --> 00:30:50,725
baseless restraints you've
shackled him under! Whoa!
433
00:30:50,800 --> 00:30:52,006
Hey, you're not driving,
are you?
434
00:30:52,120 --> 00:30:54,521
My choices outside this
building are none of your...
435
00:30:54,600 --> 00:30:57,968
But, no, Sonny valeted
me here tonight.
436
00:30:58,040 --> 00:30:59,201
But now,
437
00:30:59,280 --> 00:31:01,362
now I must bid you all adieu
438
00:31:01,440 --> 00:31:04,205
and admonish you to watch
your proverbial butts,
439
00:31:04,280 --> 00:31:06,965
for I shall be back with the
sledgehammer of justice,
440
00:31:07,040 --> 00:31:10,487
prepared to lay Joseph waste
to these four walls,
441
00:31:10,560 --> 00:31:13,643
if you so much as
touch a hair on my client's...
442
00:31:37,320 --> 00:31:38,526
Karl?
443
00:31:39,480 --> 00:31:41,289
The jackboots are upon us.
444
00:31:50,040 --> 00:31:52,281
Deputy Bluth, I need you
to lock the back door.
445
00:31:52,360 --> 00:31:53,646
Do it now.
446
00:31:53,720 --> 00:31:55,961
Garfield, kill the
lights in back.
447
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
Denise, get on the horn to HQ.
448
00:31:57,880 --> 00:32:00,406
Tell 'em we need every man
available yesterday.
449
00:32:00,520 --> 00:32:02,329
There's a lynching
party outside.
450
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
Shouldn't call
the sheriff first?
451
00:32:05,160 --> 00:32:08,050
Well, you can try, but somehow
I don't think he'll answer.
452
00:32:08,120 --> 00:32:09,770
If he does, tell him not
to do anything heroic
453
00:32:09,840 --> 00:32:11,444
until reinforcements arrive.
454
00:32:12,200 --> 00:32:13,531
You okay there, counselor?
455
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
It's possible I soiled myself.
456
00:32:24,400 --> 00:32:25,811
Here for my boy.
457
00:32:25,920 --> 00:32:28,810
Doesn't have to get any
more complicated than that.
458
00:32:28,880 --> 00:32:31,804
Met you before. At the compound.
459
00:32:31,880 --> 00:32:33,291
So you know.
460
00:32:33,360 --> 00:32:35,647
Already called for
backup on the radio.
461
00:32:39,080 --> 00:32:40,366
Nobody's coming.
462
00:32:40,440 --> 00:32:42,090
No, they'll come.
463
00:32:42,160 --> 00:32:46,131
State police up in Marshall or sheriff
out of Nobles, 30, 40 minutes.
464
00:32:46,200 --> 00:32:48,202
Maybe we got a trap set.
465
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
That's possible.
466
00:32:50,360 --> 00:32:52,010
Just gonna keep coming, though.
467
00:32:52,520 --> 00:32:54,409
After Wounded Knee?
468
00:32:54,480 --> 00:32:56,767
Hell, the governor may send
in the National Guard.
469
00:32:59,880 --> 00:33:02,770
Now, we got your son
on attempted murder.
470
00:33:02,840 --> 00:33:06,242
Took a shot at the local butcher.
The place burned down.
471
00:33:08,080 --> 00:33:09,605
Where's that butcher now?
472
00:33:11,920 --> 00:33:13,206
No.
473
00:33:13,280 --> 00:33:15,408
I know you got designs on him.
474
00:33:15,480 --> 00:33:17,005
He inside?
475
00:33:17,800 --> 00:33:20,451
He's safe, guarded by armed men.
476
00:33:20,560 --> 00:33:22,289
No.
477
00:33:22,360 --> 00:33:23,646
No, he's not.
478
00:33:24,520 --> 00:33:26,010
This kinda thing
didn't work in Westerns
479
00:33:26,080 --> 00:33:27,525
and it's not gonna work tonight.
480
00:33:28,600 --> 00:33:31,331
We got enough men and guns
to hold you off till morning.
481
00:33:31,400 --> 00:33:33,971
Maybe I got a trunk
full of dynamite,
482
00:33:35,280 --> 00:33:36,770
blow my way in.
483
00:33:37,920 --> 00:33:43,290
Either way, you got less than five
minutes to send my Charlie out.
484
00:34:02,280 --> 00:34:03,361
Who's this Charlie now?
485
00:34:03,440 --> 00:34:05,169
Karl, I'm serious, I need
you to sit over there
486
00:34:05,240 --> 00:34:06,651
and stay out of the way.
487
00:34:06,720 --> 00:34:09,087
Deputy, how we doing securing
the back of the building?
488
00:34:09,160 --> 00:34:11,401
Well, I mean, I locked the door.
489
00:34:11,480 --> 00:34:13,323
Well, let's barricade
that, yeah?
490
00:34:13,400 --> 00:34:15,323
Shades down on all the windows.
491
00:34:15,400 --> 00:34:16,890
We got any light bulbs?
492
00:34:16,960 --> 00:34:18,166
Light bulbs?
493
00:34:18,240 --> 00:34:19,890
I want you to take
all the light bulbs we got,
494
00:34:19,960 --> 00:34:22,327
smash 'em up by the
back doors and windows.
495
00:34:22,400 --> 00:34:24,209
That way we can hear 'em
if they try to sneak in.
496
00:34:24,280 --> 00:34:25,930
Oh. That's good thinking.
497
00:34:33,160 --> 00:34:35,003
Need your help here.
498
00:34:35,080 --> 00:34:37,082
I thought you had backup coming.
499
00:34:37,160 --> 00:34:39,686
Closest men are outside
Nobles, an hour away.
500
00:34:41,040 --> 00:34:43,771
Plus, you're talking
about farm boys
501
00:34:43,840 --> 00:34:46,525
who've never been face-to-face
with a serious man before.
502
00:34:47,520 --> 00:34:50,126
Whereas I stared
down Chiang Kai-shek.
503
00:34:50,800 --> 00:34:55,362
That, and I need someone who can
talk some sense into the father.
504
00:34:58,240 --> 00:34:59,890
Who better than
his son's lawyer?
505
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
Don't represent the son, though.
506
00:35:03,120 --> 00:35:04,451
You do now, Karl.
507
00:35:13,520 --> 00:35:14,601
Lou?
508
00:35:19,840 --> 00:35:22,127
I'm walking you out of here.
509
00:35:22,200 --> 00:35:23,645
Am I released then?
510
00:35:23,720 --> 00:35:25,643
Well, let's call it
that for simplicity.
511
00:35:25,720 --> 00:35:28,166
Truth is, there's a
lynch mob outside
512
00:35:28,240 --> 00:35:29,730
wanting to string you up.
513
00:35:29,800 --> 00:35:30,926
What are you...
514
00:35:31,000 --> 00:35:32,047
Come on.
515
00:35:32,120 --> 00:35:33,963
Stay close and be ready to run.
516
00:35:50,320 --> 00:35:51,845
Sheriff, come in.
517
00:35:51,960 --> 00:35:53,121
Sheriff?
518
00:35:55,120 --> 00:35:57,282
Come in. Sheriff?
519
00:35:57,360 --> 00:35:58,521
Sheriff?
520
00:36:01,840 --> 00:36:05,083
Sheriff, there's a calamity up here.
If you're there, pick up.
521
00:36:09,600 --> 00:36:11,682
Yeah, Denise. I'm here.
522
00:36:11,760 --> 00:36:14,161
Oh, Sheriff, thank God! There's
an army of men outside.
523
00:36:14,240 --> 00:36:16,811
They want Ed Blumquist
and that kid from the fire.
524
00:36:16,880 --> 00:36:18,405
Lou's got this plan to...
525
00:36:18,880 --> 00:36:22,009
Told me to tell you not to
come till reinforcements arrive,
526
00:36:22,080 --> 00:36:24,287
which, sheriff's
deputies are on their way
527
00:36:24,400 --> 00:36:26,528
from Nobles,
so maybe 45 minutes, sir.
528
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
Yeah, okay. Uh...
529
00:36:30,600 --> 00:36:32,887
Tell Lou to sit tight.
530
00:36:33,000 --> 00:36:35,048
Can't have him getting
killed without me.
531
00:36:35,640 --> 00:36:37,324
Never hear the end
of it at dinner.
532
00:36:45,760 --> 00:36:47,762
Maybe they forgot we're here.
533
00:36:48,360 --> 00:36:49,566
Yeah.
534
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
Gear up. We're going in.
535
00:37:07,640 --> 00:37:10,246
Hold on now. We're allies.
536
00:37:10,320 --> 00:37:13,130
Like Ho Chi Minh
and the Red Chinese.
537
00:37:13,200 --> 00:37:14,565
Arms in the air.
538
00:37:47,360 --> 00:37:48,850
Karl Weathers.
539
00:37:49,680 --> 00:37:51,205
That's my name.
540
00:37:52,840 --> 00:37:54,444
I'm your son's attorney.
541
00:37:54,520 --> 00:37:55,965
Don't need a lawyer.
542
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
He's going home tonight.
543
00:38:01,640 --> 00:38:03,483
Send him out. I'm done playing.
544
00:38:03,560 --> 00:38:05,210
Yes, sir.
545
00:38:05,280 --> 00:38:07,123
That's in the works as we...
546
00:38:11,600 --> 00:38:12,681
You mind if I...
547
00:38:20,840 --> 00:38:22,490
As your son's man,
548
00:38:24,360 --> 00:38:27,523
I spoke with the constabulary
at the highest level,
549
00:38:31,560 --> 00:38:34,086
and they're prepared to
meet your demands.
550
00:38:35,400 --> 00:38:37,084
Send the boy out.
551
00:38:39,720 --> 00:38:41,563
Processing him now.
552
00:38:41,640 --> 00:38:42,846
But as his lawyer...
553
00:38:42,920 --> 00:38:45,400
Don't need no lawyer,
I told you.
554
00:38:45,480 --> 00:38:49,690
As his lawyer, I gotta advise you
of something, which is this.
555
00:38:49,760 --> 00:38:51,524
You're making it worse.
556
00:38:53,800 --> 00:38:57,521
He's a minor, see? Only 17.
557
00:38:57,600 --> 00:38:59,807
So, reduced sentencing applies.
558
00:39:02,280 --> 00:39:03,361
Shh.
559
00:39:03,440 --> 00:39:05,681
And, yes, witness
puts a gun in his hand
560
00:39:05,760 --> 00:39:07,922
with a shot fired,
but it's a miss.
561
00:39:09,480 --> 00:39:10,970
You understand?
562
00:39:11,920 --> 00:39:15,641
A miss, so even if they convict
him, it's attempted at best.
563
00:39:15,720 --> 00:39:19,770
The maximum is 10 years, he's
out in five for good behavior.
564
00:39:19,840 --> 00:39:21,046
Done.
565
00:39:21,640 --> 00:39:22,801
But this,
566
00:39:25,120 --> 00:39:29,330
you take him outta here now and
he's running the rest of his life.
567
00:39:29,400 --> 00:39:31,767
A wanted fugitive,
shoot on sight.
568
00:39:37,120 --> 00:39:38,645
But there's a way out.
569
00:39:43,080 --> 00:39:45,048
Leave now,
570
00:39:45,120 --> 00:39:47,407
take your men, and none
of this falls on the kid.
571
00:39:47,480 --> 00:39:49,482
This is the deal I made.
572
00:39:49,560 --> 00:39:51,050
He stays clean.
573
00:39:52,680 --> 00:39:55,490
But you gotta go. Now.
574
00:40:04,960 --> 00:40:08,601
Maybe we leave Charlie,
just take the butcher.
575
00:40:09,960 --> 00:40:12,167
Well, now, that's a problem.
576
00:40:12,960 --> 00:40:15,611
See, any movement there
and they loop the kid in,
577
00:40:15,680 --> 00:40:16,966
make him an accomplice.
578
00:40:17,040 --> 00:40:19,691
Kidnapping, conspiracy
to commit murder,
579
00:40:19,760 --> 00:40:22,331
assaulting a police officer,
or worse.
580
00:40:24,520 --> 00:40:27,603
So, we're back to
the best thing for the kid
581
00:40:27,680 --> 00:40:30,843
being a fast
retreat on your part.
582
00:40:33,280 --> 00:40:35,760
That's the clearest path
of victory for you.
583
00:40:40,280 --> 00:40:41,611
Think about it.
584
00:40:43,120 --> 00:40:45,009
He's only 17.
585
00:41:05,920 --> 00:41:07,046
Let's go.
586
00:41:50,240 --> 00:41:52,288
I need to find Peggy.
587
00:41:53,640 --> 00:41:55,881
Can't do that, Ed.
Not right now.
588
00:41:55,960 --> 00:41:57,485
You're still in my custody.
589
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
Yeah, but what if
they came to the house?
590
00:42:01,440 --> 00:42:03,283
I mean, they went
to the station,
591
00:42:03,360 --> 00:42:05,522
what if they came to the.
. . Shh.
592
00:42:27,640 --> 00:42:28,721
Come on.
593
00:42:39,920 --> 00:42:42,400
Christ, man.
You look worse than me.
594
00:42:42,480 --> 00:42:44,164
Smell better maybe.
595
00:42:46,120 --> 00:42:49,124
No, don't tire yourself.
596
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
We know where he's headed.
597
00:42:53,560 --> 00:42:55,164
Maybe you drive.
598
00:42:56,120 --> 00:42:57,610
I'm seeing double.
599
00:43:50,200 --> 00:43:55,411
I am a man of constant sorrow
600
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
I've seen trouble all my days
601
00:43:59,920 --> 00:44:02,605
I'm talking about
the camaraderie of men, kid.
602
00:44:03,440 --> 00:44:07,206
That hard-to-define male bond,
born in the age of the Neanderthal
603
00:44:07,280 --> 00:44:10,124
when men still hunted mastodon
with flint and spears.
604
00:44:11,840 --> 00:44:16,243
The place where he
was born and raised
605
00:44:17,040 --> 00:44:21,887
For six long years, oh,
I've been in trouble
606
00:44:23,560 --> 00:44:28,248
I'm saying you find that in
wartime, that foxhole brotherhood.
607
00:44:29,320 --> 00:44:31,129
Then when you come back,
608
00:44:31,200 --> 00:44:34,283
well, there's no civilian
equivalent, not in peacetime.
609
00:44:35,600 --> 00:44:37,967
...to help me now
610
00:44:38,560 --> 00:44:42,929
He has no friends
to help him now
611
00:44:43,520 --> 00:44:48,401
So it's fare thee well to you,
my old true lover
612
00:44:48,920 --> 00:44:51,241
I never expect to see you again
613
00:44:51,320 --> 00:44:54,085
You sure know
a lot of words, Karl.
614
00:44:54,160 --> 00:44:55,810
I'm an esquire, kid.
615
00:44:57,000 --> 00:44:58,365
A barrister.
616
00:45:00,040 --> 00:45:03,123
Defender of the common man,
the misaccused.
616
00:45:04,305 --> 00:45:10,508
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org44490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
