1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,210
- एड. नहीं.
- पैगी, यहाँ आओ।

3
00:00:35,280 --> 00:00:36,327
यह है... आप ऐसे ही हैं
लाइन से बाहर, शेरिफ!

4
00:00:36,400 --> 00:00:37,367
पैगी, पैगी!

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,044
- आप लोगों का जीवन बर्बाद नहीं कर सकते!
- पैगी, पैगी.

6
00:00:39,120 --> 00:00:40,201
तुम वापस अंदर आ जाओ. नहीं!

7
00:00:40,280 --> 00:00:42,806
उन्हें मुख्य सड़क के चारों ओर परेड कराएं
उस चीज़ के लिए जो उन्होंने नहीं किया!

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,609
झूठा आपेक्ष। नहीं.

9
00:00:44,680 --> 00:00:45,806
पैगी.

10
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
नहीं! आप साबित नहीं करेंगे
मेरे एड ने कुछ भी गलत किया।

11
00:00:49,760 --> 00:00:50,921
यह अप्रमाणित है!

12
00:01:28,480 --> 00:01:30,050
आग के बारे में सुना.

13
00:01:30,120 --> 00:01:32,043
- आप ठीक हैं?
-तुम्हें नीचे आने की जरूरत नहीं थी.

14
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
श्रीमती सॉल्वरसन। एड.

15
00:01:35,400 --> 00:01:36,686
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

16
00:01:37,720 --> 00:01:40,291
ऐसा महसूस हो रहा है जैसे शीर्ष घूम सकता है
इन दिनों दुनिया से ठीक बाहर

17
00:01:40,360 --> 00:01:41,600
और तुम्हें भी अपने साथ ले जाऊंगा.

18
00:01:42,960 --> 00:01:44,610
वह किसके लिए है?

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,763
मैं बस आपके पैराशूटिंग की कल्पना कर रहा हूं
मेकांग डेल्टा में,

20
00:01:47,840 --> 00:01:50,446
काला पजामा बता रहे हैं
अपने पति को अकेला छोड़ देना.

21
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
चाहिए.

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,966
यदि पत्नियाँ हों तो कैना ने बहुत सारी जिंदगियाँ बचाईं
और दोनों ओर से माताएँ आ गईं

23
00:01:55,040 --> 00:01:57,122
और अपने मूर्ख को घसीटा
पुरुष कान के पास घर जाते हैं।

24
00:01:58,720 --> 00:02:00,643
मैं कुछ भी कर सकता हूं
इस गड़बड़ी में मदद करने के लिए?

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
हाँ, आप ले सकते हैं
नोरेन आपके साथ घर।

26
00:02:04,360 --> 00:02:05,805
उसका स्थान जल गया
दुकान के साथ नीचे

27
00:02:05,880 --> 00:02:07,644
और हम दोनों जानते हैं
वह सिर्फ एक बच्ची है,

28
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
मुक्ति मिली या नहीं.

29
00:02:09,200 --> 00:02:10,406
नोरेन।

30
00:02:11,040 --> 00:02:12,371
अरे, एड.

31
00:02:12,440 --> 00:02:13,487
मैंने उन्हें वही बताया जो आपने कहा था।

32
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
अब चुप रहो. आप दोनों।

33
00:02:16,360 --> 00:02:17,600
जल्द ही घर आएं।

34
00:02:17,680 --> 00:02:19,523
हम दोनों जानते हैं कि इसकी संभावना नहीं है।

35
00:02:22,840 --> 00:02:24,126
प्यारे यहां आओ।

36
00:02:24,200 --> 00:02:26,202
आइए हम आपको ले आएं
घर और स्नान में.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,442
मैं हमारे लिए कुछ कोको बनाऊंगा।
ठीक है?

38
00:02:28,520 --> 00:02:30,045
वह एक अच्छी महिला है. चुप रहो।

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,165
आपके फ़ोन कॉल का समय.

40
00:03:04,920 --> 00:03:06,126
पाँच मिनट।

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,201
मैं सोच रहा था

42
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
दूसरे दिन एल्रॉन।

43
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
पहले?

44
00:03:19,600 --> 00:03:23,685
उसका चेहरा, तुम्हें पता है,
याद करने की कोशिश कर रहा हूँ...

45
00:03:26,080 --> 00:03:28,765
जब वे आये तो मैं 10 साल का था।

46
00:03:31,600 --> 00:03:36,606
वर्दी में सैनिक
उस मुड़े हुए झंडे के साथ.

47
00:03:39,640 --> 00:03:41,483
मुझे लगता है आप शिकागो में थे।

48
00:03:43,200 --> 00:03:44,406
माँ कहती है.

49
00:03:49,440 --> 00:03:52,011
हॉल में वह तस्वीर है,
आपके और सभी बच्चों के साथ,

50
00:03:53,200 --> 00:03:54,929
बियर झील में वह सर्दी।

51
00:03:58,560 --> 00:04:00,244
बाकी सभी लोग कोट में,

52
00:04:01,880 --> 00:04:05,885
लेकिन एल्रॉन टी-शर्ट में है,
मांसपेशियां बनाना.

53
00:04:09,840 --> 00:04:14,448
और वह क्या करेगा
अब करो, तुम्हें पता है?

54
00:04:15,400 --> 00:04:17,801
अब, इसके साथ.

55
00:04:21,840 --> 00:04:24,081
'क्योंकि वह सबसे उम्रदराज़ था, है ना?

56
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
डोड नहीं.

57
00:04:35,920 --> 00:04:37,046
क्या?

58
00:04:37,120 --> 00:04:40,090
चाचा। चार्ली फ़ोन पर है।

59
00:04:54,040 --> 00:04:55,087
क्या?

60
00:05:03,840 --> 00:05:04,966
मैं समझ गया।

61
00:05:05,040 --> 00:05:07,247
आपके पास नहीं है
किसी भी चीज़ के प्रति सम्मान.

62
00:05:07,320 --> 00:05:11,882
लेकिन जानते हो
एक वेश्या का जीवन क्या होता है?

63
00:05:11,960 --> 00:05:13,246
अब चलो।

64
00:05:14,120 --> 00:05:16,487
मैं गंभीर हूं। यह मैं हूं
तुम्हारी तलाश कर रहा हूँ

65
00:05:18,160 --> 00:05:19,844
कुछ कैरियर संबंधी सलाह.

66
00:05:20,880 --> 00:05:23,850
एक वेश्या का जीवन है
पांच अच्छे साल,

67
00:05:23,920 --> 00:05:25,570
पांच बुरे साल,

68
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
और फिर कुछ
आधे लंड के पसीने का दाग

69
00:05:27,840 --> 00:05:29,888
तुम्हें सिगरेट की तरह पीस देता है।

70
00:05:30,920 --> 00:05:34,561
बिलकुल ख़त्म हो चुकी सिगरेट की तरह।

71
00:05:34,640 --> 00:05:38,087
मेरा बेटा? तुमने मेरे प्यारे बेटे को भेजा?

72
00:05:46,720 --> 00:05:48,563
यीशु! क्या आप इसे काट देंगे!

73
00:05:48,680 --> 00:05:52,287
चलो, भालू! क्या कोई उसे मुझसे दूर कर देगा?

74
00:05:55,360 --> 00:05:57,044
बेहतर होगा कि आप अभी रुकें।

75
00:05:58,280 --> 00:05:59,327
ठीक है।

76
00:05:59,400 --> 00:06:01,482
आप इसके लिए पूछ रहे हैं
अभी दिन हैं, और अब समय आ गया है।

77
00:06:01,560 --> 00:06:03,722
अपने आदमी से कहो, "चलो
दूर," और हम देखेंगे।

78
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
तुम्हें बेल्ट मिल रही है, बच्चे।

79
00:06:05,520 --> 00:06:06,851
पट्टा या बकल?

80
00:06:08,280 --> 00:06:11,045
आपको लगता है कि आप... बेल्ट थे
पिताजी की बात, और तुम नहीं...

81
00:06:11,120 --> 00:06:13,043
बच्चे ने कहा कि वह तैयार है।

82
00:06:13,120 --> 00:06:15,851
कहा कि यह परिवार होना चाहिए
ट्रिगर खींचता है, जो सच है।

83
00:06:17,400 --> 00:06:18,731
वह 17 साल का है.

84
00:06:20,480 --> 00:06:21,891
उसका एक हाथ अपंग है।

85
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
अब देखिए, मुझे वह दिखाई नहीं देता।

86
00:06:23,600 --> 00:06:26,570
मैं दिल और इच्छा देखता हूं।
मुझे आत्मा दिखाई देती है.

87
00:06:26,640 --> 00:06:29,723
मैं दादाजी को देखता हूं
युद्ध के बाद. ठीक है, पॉप?

88
00:06:29,800 --> 00:06:32,167
दादाजी, जो छिप जाते हैं
एक नाव पर,

89
00:06:32,240 --> 00:06:34,322
अमेरिका आता है
और एक साम्राज्य बनाता है.

90
00:06:35,120 --> 00:06:37,691
उसकी तुलना में, क्या
क्या आपने कभी किया है?

91
00:06:37,760 --> 00:06:39,091
या मैं?

92
00:06:39,160 --> 00:06:40,491
हाथ या हाथ नहीं?

93
00:06:41,800 --> 00:06:46,169
अब, आपके पास हो सकता है
पट्टा या बकल.

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,163
'क्योंकि मैं तुम्हें नहीं पा सकता
मुझे चारों ओर से पीटना,

95
00:06:48,240 --> 00:06:49,446
मर्दों के सामने नहीं.

96
00:06:52,640 --> 00:06:55,371
मुझे बकल दो,
तुम बकवास का टुकड़ा हो.

97
00:06:55,440 --> 00:06:56,805
वह मेरा लड़का है।

98
00:06:58,680 --> 00:07:00,489
नहीं!

99
00:07:00,560 --> 00:07:02,005
नहीं!

100
00:07:02,080 --> 00:07:05,448
आपकी कोई बकवास नहीं!
आज नहीं.

101
00:07:05,520 --> 00:07:08,091
तुम हम सबको मार डालोगे, तुम
इस परिवार को अलग कर दो!

102
00:07:10,680 --> 00:07:12,045
अब बताओ क्या हुआ?

103
00:07:24,160 --> 00:07:26,208
मेरे पोते को वापस लाओ.

104
00:07:26,280 --> 00:07:28,123
कोई बहाना नहीं।

105
00:07:28,200 --> 00:07:30,567
मैं विन्निपेग को फोन करूंगा,
उन्हें बताओ वह आ रहा है.

106
00:07:30,640 --> 00:07:32,324
वह वहां रह सकता है
जब तक मामला शांत नहीं हो जाता.

107
00:07:34,000 --> 00:07:36,844
और आप, जबकि वह है
लड़के को देखकर,

108
00:07:36,920 --> 00:07:39,082
तुम इस कसाई का ध्यान रखना.

109
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
वह नहीं रहता
रात भर.

110
00:07:40,560 --> 00:07:42,881
पहले ही मर चुका हूँ, मेरा विश्वास करो।
वह बस यह नहीं जानता.

111
00:08:21,320 --> 00:08:24,130
यह बेहतर होगा
राज्य-गुप्त स्तर की जानकारी.

112
00:08:24,200 --> 00:08:25,281
वे सब चले गए.

113
00:08:25,400 --> 00:08:26,447
कौन कौन?

114
00:08:26,520 --> 00:08:28,966
डोड और भालू,
और शायद आधा दर्जन...

115
00:08:29,040 --> 00:08:30,121
जा रहे हो?

116
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
उसने मुझे वेश्या कहा.

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,804
खैर, प्रिये, तकनीकी रूप से...

118
00:08:34,880 --> 00:08:36,245
यह मेरा शरीर है.

119
00:08:36,320 --> 00:08:37,651
मुझे इसका पूरा अधिकार है...

120
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
बेशक आप ऐसा करते हैं.

121
00:08:39,080 --> 00:08:41,447
हम, आप और मैं पूरी तरह सहमत हैं।

122
00:08:43,400 --> 00:08:45,971
एक सुंदर शरीर और आप ऐसा कर सकते हैं
इसके साथ जो चाहो करो.

123
00:08:47,520 --> 00:08:50,649
लेकिन अभी
मुझे चाहिए कि आप मुझे बताएं,

124
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
आपके पिता और अन्य लोग,
वे कहाँ जा रहे हैं?

125
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
वे जा रहे हैं
मिनेसोटा का वह शहर.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,968
जहां जज... लुवेर्न।

127
00:08:58,040 --> 00:09:00,611
हाँ, लुवेर्न।

128
00:09:01,560 --> 00:09:04,609
और मैं चाहता हूं कि आप...
आप करने वाले हैं...

129
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
यहाँ से चले जाओ.

130
00:09:13,480 --> 00:09:15,323
क्या मैं हार गया
तुम वहाँ हो, प्रिये?

131
00:09:16,800 --> 00:09:18,768
तुम मेरे लिए उसे मार डालोगे.

132
00:09:18,840 --> 00:09:20,524
आपके पिता? वह नहीं है...

133
00:09:21,600 --> 00:09:23,409
ओज़ी एक पिता थे।

134
00:09:23,480 --> 00:09:26,211
टीवी पर, बकवास, श्रीमान।
फ़्रांसीसी एक अधिक...

135
00:09:26,280 --> 00:09:27,611
वे कितने समय पहले चले गए?

136
00:09:27,680 --> 00:09:32,288
बस... शायद आधे घंटे पहले।

137
00:09:32,360 --> 00:09:34,010
लगभग पूरी सेना ले ली।

138
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
ठीक है, बेबी।

139
00:09:37,200 --> 00:09:41,171
के लिए कोई अंतिम संदेश
तुम्हारे पिताजी जब मैं उनसे मिलूंगा?

140
00:09:45,920 --> 00:09:47,001
हाँ।

141
00:09:48,080 --> 00:09:51,687
उससे कहो, "मेरे ग्रिट्स को चूमो।"

142
00:09:59,040 --> 00:10:02,647
"'ट्वास ब्रिलिग,
और स्लीथी टोव्स

143
00:10:02,720 --> 00:10:04,688
"वेब में गीयर और गिम्बल किया

144
00:10:06,320 --> 00:10:09,085
"सभी मिम्सी बोरोगोव्स थे

145
00:10:09,160 --> 00:10:11,527
"और माँ क्रोधित हो गई

146
00:10:14,680 --> 00:10:18,321
"'जैबरवॉक से सावधान रहें, मेरे बेटे!

147
00:10:18,440 --> 00:10:23,367
"'जबड़े जो काटते हैं, पंजे जो पकड़ते हैं!

148
00:10:23,440 --> 00:10:29,129
''जुबजुब पक्षी से सावधान रहें और दूर रहें
क्रोधी बैंडर्सनैच!'

149
00:10:29,200 --> 00:10:31,771
"और जैसे कि अंदर
उफिश ने सोचा कि वह खड़ा है

150
00:10:31,840 --> 00:10:34,411
"द जैबरवॉक,
ज्वाला की आँखों से

151
00:10:34,480 --> 00:10:38,451
"टुल्गी के माध्यम से लिंग की फुसफुसाहट आई
लकड़ी और आते ही डकार गई!

152
00:10:38,880 --> 00:10:41,850
"एक, दो! एक, दो!
और के माध्यम से और के माध्यम से

153
00:10:41,920 --> 00:10:45,083
"वोरपाल ब्लेड
स्निकर-स्नैक किया!

154
00:10:45,160 --> 00:10:48,801
"उसने इसे मरा हुआ छोड़ दिया,
और उसके सिर के साथ

155
00:10:48,880 --> 00:10:51,042
"वह तेजी से वापस चला गया"

156
00:11:00,400 --> 00:11:02,448
आज सुबह मुझे कॉफ़ी मिली.
मैं इसे गर्म कर सकता था.

157
00:11:03,400 --> 00:11:04,606
कृपया.

158
00:11:11,200 --> 00:11:12,770
मैं इन्हें हटा दूंगा, ठीक है?

159
00:11:12,840 --> 00:11:16,606
नहीं! दरअसल, नहीं, वे मेरे हैं।
. . नहीं, नहीं, उन्हें नीचे रख दो!

160
00:11:17,600 --> 00:11:18,681
कोई समस्या नहीं.

161
00:11:18,760 --> 00:11:20,205
मैंने अभी उसे व्यवस्थित किया है।

162
00:11:23,440 --> 00:11:25,841
तो, फिर आप इन्हें एकत्र करते हैं?

163
00:11:25,920 --> 00:11:27,729
सौंदर्य और यात्रा पत्रिकाएँ?

164
00:11:27,800 --> 00:11:30,531
नहीं, इकट्ठा नहीं.

165
00:11:30,600 --> 00:11:34,002
मुझे नवीनतम के साथ बने रहना होगा
आप जानते हैं, मेरे कार्यक्षेत्र में रुझान।

166
00:11:35,640 --> 00:11:38,291
खैर, यह बताता है
सौंदर्य पत्रिकाएँ.

167
00:11:38,360 --> 00:11:40,647
खैर, जीवन में और भी बहुत कुछ है
मिनेसोटा से, आप जानते हैं।

168
00:11:42,760 --> 00:11:44,046
क्या आपको लगता है, उह...

169
00:11:44,120 --> 00:11:45,531
मैं जानता हूँ कि वहाँ है
बहुत सारे प्रश्न,

170
00:11:45,640 --> 00:11:49,087
लेकिन मुझे यह सेमिनार कल मिला।

171
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
जीवनवसंत?

172
00:11:50,560 --> 00:11:53,086
और मुझे सिओक्स तक गाड़ी चलानी होगी
पहली बात गिरती है. तो...

173
00:11:53,720 --> 00:11:55,882
उम्म...

174
00:11:55,960 --> 00:11:59,282
खैर, अब, मुझे पाँच मिल गए
शनिवार से मृत,

175
00:12:00,280 --> 00:12:03,250
जिसमें आज रात वाला भी शामिल है
जली हुई कसाई की दुकान.

176
00:12:03,320 --> 00:12:06,210
और आपके पति हैं
फिलहाल जेल में हैं

177
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
इसलिए, मैं इस पर भरोसा नहीं करूंगा
वहां जल्दी पहुंचना.

178
00:12:09,640 --> 00:12:13,964
नहीं, मेरा मतलब है, यह भयानक है,
लेकिन एड क्या कर सकता है...मेरा मतलब है...

179
00:12:16,640 --> 00:12:18,244
डकैती का प्रयास और वो
दुकान पर दो आदमी...

180
00:12:18,320 --> 00:12:20,527
यह डकैती नहीं थी, पैगी।

181
00:12:20,600 --> 00:12:23,683
वे आदमी तुम्हारे पति के लिए आये थे।
वे उसे मारने आये थे।

182
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
आप यह नहीं जानते
निश्चित रूप से, शेरिफ।

183
00:12:26,840 --> 00:12:28,490
आप बस नाटकीय बनने की कोशिश कर रहे हैं।
मुझे डराने की कोशिश की जा रही है.

184
00:12:28,600 --> 00:12:30,204
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मैं नहीं हूं।

185
00:12:30,280 --> 00:12:31,441
और जब मैं कहता हूं पांच मरे,

186
00:12:31,560 --> 00:12:34,086
मैं केवल के बारे में बात कर रहा हूँ
शहर की सीमा के अंदर.

187
00:12:34,160 --> 00:12:38,768
15 और शवों की है रिपोर्ट
फ़ार्गो में 15 और शव।

188
00:12:38,840 --> 00:12:42,561
यह आपसी खींचतान है
कैनसस सिटी भीड़

189
00:12:42,640 --> 00:12:45,450
और यह गेरहार्ट परिवार आपके पास है
अपने आप को आपस में मिला लिया।

190
00:12:45,520 --> 00:12:46,965
ऐसा कहना बंद करो!

191
00:12:47,040 --> 00:12:49,805
मैं और एड,
हम तो बस दर्शक हैं।

192
00:12:49,880 --> 00:12:52,611
इतना भी नहीं। विच्छेदित.

193
00:12:52,680 --> 00:12:57,527
वह दुकान के साथ, और मैं, बस
पूरी तरह से साकार करने की कोशिश कर रहा हूँ, तुम्हें पता है?

194
00:12:58,520 --> 00:13:00,284
मैं जितना अच्छा बन सकता हूँ, बनो,

195
00:13:00,360 --> 00:13:02,124
क्योंकि ये हैं
आधुनिक समय, तुम्हें पता है?

196
00:13:02,200 --> 00:13:03,884
और एक महिला, ठीक है, वह
बस होना जरूरी नहीं है

197
00:13:03,960 --> 00:13:05,291
एक पत्नी और एक माँ नहीं रहीं।

198
00:13:05,360 --> 00:13:08,091
वह हो सकती है...वहां है
वह कुछ भी नहीं हो सकती.

199
00:13:10,040 --> 00:13:11,371
आप थोड़ा प्रभावित हैं,
क्या तुम नहीं हो?

200
00:13:13,840 --> 00:13:14,887
क्या?

201
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
ऐसा नहीं है कि वहाँ है
इसमें कुछ भी गलत है.

202
00:13:16,280 --> 00:13:17,930
मुझे गलत मत समझो.

203
00:13:18,000 --> 00:13:20,606
यह सिर्फ समय और स्थान है
जिसमें तुम हो...

204
00:13:20,680 --> 00:13:23,729
ठीक है, आप जानते हैं, अगर आपका मतलब है
फिर, हाँ, मुझे सपने आये।

205
00:13:23,800 --> 00:13:28,203
और शायद मैं यह सब वैसा नहीं देखता
बाकी सभी, लेकिन मुझे योजनाएँ मिलीं।

206
00:13:28,280 --> 00:13:31,921
हमारे पास योजनाएँ हैं और आप ऐसा नहीं कर सकते
यहाँ आओ और पटरी से उतर जाओ...

207
00:13:32,040 --> 00:13:33,485
हाँ, पैगी।

208
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
उन्होंने आपके पति को मारने की कोशिश की.

209
00:13:35,720 --> 00:13:37,324
मेरा मतलब है, वे जल गये
उसकी दुकान के नीचे.

210
00:13:37,400 --> 00:13:39,243
क्या आपको लगता है कि यह इसका अंत है?

211
00:13:42,120 --> 00:13:45,169
अच्छा, मेरा मतलब है, देखो, ठीक है?

212
00:13:45,240 --> 00:13:48,961
एड, वह वास्तव में...
उसे वह जगह बहुत पसंद थी.

213
00:13:50,240 --> 00:13:53,289
लेकिन जीवन एक यात्रा है, क्या आप जानते हैं?

214
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
यही तो है
जॉन हैनली सीनियर कहते हैं।

215
00:13:55,160 --> 00:13:57,527
वह लाइफस्प्रिंग के संस्थापक हैं।

216
00:13:57,600 --> 00:14:00,729
जीवन एक यात्रा है, और एक
वह चीज़ जो आप यात्रा पर नहीं करते

217
00:14:00,800 --> 00:14:02,848
क्या एक ही स्थान पर रुकना सही है?

218
00:14:03,960 --> 00:14:07,965
तो, शायद हम ऐसा करेंगे, मैं नहीं
जानिए, कैलिफोर्निया जाएं या...

219
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
कैलिफ़ोर्निया... कहीं।

220
00:14:09,560 --> 00:14:11,005
अब जब दुकान चली गई है...

221
00:14:11,120 --> 00:14:13,202
पैगी,

222
00:14:13,280 --> 00:14:17,330
आपसे पहले, उह, आपके शुरू करने से पहले
योजनाएँ बनाना, आपको पता होना चाहिए

223
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
मुझे फोरेंसिक मिला
टीम नीचे आ रही है

224
00:14:19,640 --> 00:14:21,722
जुड़वां शहरों से
सुबह में.

225
00:14:21,800 --> 00:14:24,121
और मुझे पता है कि इसकी मरम्मत कर दी गई है,

226
00:14:24,200 --> 00:14:27,204
लेकिन हम जाँच करने वाले हैं
खून के बदले आपकी कार.

227
00:14:27,280 --> 00:14:29,362
सूक्ष्मदर्शी रूप से, मेरा मतलब है।

228
00:14:29,440 --> 00:14:32,728
जिसे जानकर आप हैरान रह जायेंगे
हम क्या पा सकते हैं

229
00:14:32,800 --> 00:14:34,404
इन दिनों परमाणु स्तर पर.

230
00:14:34,480 --> 00:14:38,883
नहीं, मेरा मतलब है, आप नहीं कर सकते
निःसंदेह ऐसा करो,

231
00:14:38,960 --> 00:14:41,088
बिना अनुमति के
मालिक से.

232
00:14:41,160 --> 00:14:44,323
आपको पता है? तो... ओह, हमें मिल गया
लगभग एक घंटे पहले अनुमति।

233
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
आपने कार सन्नी को बेच दी
ग्रीर, है ना?

234
00:14:46,960 --> 00:14:49,201
पहले? बॉडी शॉप पर?

235
00:14:49,280 --> 00:14:52,250
और सन्नी अब है
रिकॉर्ड पर मालिक.

236
00:14:52,320 --> 00:14:53,924
और वह बहुत खुश था।
. . नहीं.

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,162
नहीं, आप नहीं कर सकते. वह...

238
00:14:56,240 --> 00:14:58,527
रुको... पैगी। पैगी.

239
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
मैं अब गंभीर हूं.

240
00:15:02,040 --> 00:15:06,045
बेहतर होगा कि आप मुझसे पहले मुझे बताएं
मुट्ठी भर सबूत प्राप्त करें.

241
00:15:06,120 --> 00:15:10,364
उस रात क्या हुआ जब तुम
राई गेर्हार्ट को अपनी कार से मारो?

242
00:15:13,880 --> 00:15:15,086
मैं यहाँ पीड़ित हूँ.

243
00:15:15,440 --> 00:15:16,965
लू... एड.

244
00:15:19,120 --> 00:15:20,610
मेरा मतलब है, 'कारण...

245
00:15:20,680 --> 00:15:24,241
मैं आखिरी बार आपके लिविंग रूम में बैठा था
रात और तुम्हें मौका दिया,

246
00:15:24,360 --> 00:15:26,522
आप और पैगी दोनों,
मैंने तुम्हें मौका दिया...

247
00:15:26,600 --> 00:15:30,047
मुझे पता है, लेकिन आपको
समझना होगा.

248
00:15:30,120 --> 00:15:32,327
हम बस कोशिश कर रहे हैं... नहीं, मैं।

249
00:15:32,400 --> 00:15:34,528
मैं बस कोशिश कर रहा हूं
मेरे परिवार की रक्षा करो.

250
00:15:34,600 --> 00:15:36,921
वहाँ एक क्लीवर था
आदमी के सिर में, बेटा,

251
00:15:37,040 --> 00:15:38,769
नोरेन ने कहा कि आप ही हैं।

252
00:15:41,840 --> 00:15:43,365
उल्लेख नहीं है
वहाँ युद्ध चल रहा है

253
00:15:43,440 --> 00:15:44,885
फ़ार्गो में ऊपर
हो सकता है आपने शुरुआत कर दी हो

254
00:15:44,960 --> 00:15:47,008
जब तुम उस पर दौड़े
पैगी की कार में गेरहार्ड्ट लड़का!

255
00:15:47,080 --> 00:15:49,845
आप या पैगी, या दोनों!

256
00:15:50,720 --> 00:15:53,530
यह सब बिल्कुल पागलपन भरा है।

257
00:15:55,960 --> 00:16:00,124
और मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता
वह किताब, नोरेन की किताब।

258
00:16:00,200 --> 00:16:02,282
यह, जैसे, मेरे दिमाग में अटक गया है।
क्या?

259
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
कौन सी किताब?

260
00:16:03,760 --> 00:16:06,604
यह इस बारे में है
वह आदमी जो, हर दिन,

261
00:16:06,680 --> 00:16:10,207
वह इसे आगे बढ़ाता है
इस पहाड़ी को हिलाओ।

262
00:16:10,320 --> 00:16:11,890
एक शिलाखंड की तरह.

263
00:16:12,600 --> 00:16:15,683
और फिर हर रात,
यह बस वापस नीचे लुढ़क जाता है।

264
00:16:17,240 --> 00:16:21,564
लेकिन वह नहीं रुकता, तुम्हें पता है?
वह बस... वह चलता रहता है।

265
00:16:22,800 --> 00:16:27,089
और वह हर दिन जागता है
और वह धक्का देने लगता है.

266
00:16:28,640 --> 00:16:31,484
जिसके द्वारा, मुझे लगता है मैं कह रहा हूँ,

267
00:16:31,560 --> 00:16:33,164
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
वे मुझ पर क्या फेंकते हैं,

268
00:16:33,240 --> 00:16:35,641
मैं ध्यान रखूंगा
मेरा क्या है. और...

269
00:16:39,880 --> 00:16:42,724
ये लड़के आराम करने वाले नहीं हैं
जब तक तुम मर न जाओ, बेटा।

270
00:16:43,920 --> 00:16:45,604
संभवतः पैगी भी।

271
00:16:47,760 --> 00:16:49,250
मुझे एक वकील चाहिए.

272
00:16:50,920 --> 00:16:55,244
लू, मुझे एक चाहिए।
मैं आपसे एक मांग रहा हूं.

273
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
एड, ऐसा नहीं है... नहीं,
मैंने टीवी पर शो देखे हैं।

274
00:16:57,680 --> 00:16:58,761
नहीं, आप नहीं...

275
00:16:58,840 --> 00:17:01,571
मैंने टीवी पर शो देखे हैं।
आयरनसाइड और...

276
00:17:04,440 --> 00:17:07,364
यह सब बहुत महत्वपूर्ण है
यहाँ गलतियाँ करने के लिए.

277
00:17:07,440 --> 00:17:12,048
तो, मेरे लिए एक अच्छा वकील लाओ,

278
00:17:12,120 --> 00:17:16,125
और अगर वह कहेंगे तो मैं बात करूंगा.

279
00:17:18,840 --> 00:17:22,287
नहीं, सन्नी, उन्होंने अभी फोन किया
स्वयं प्लंबर,

280
00:17:22,360 --> 00:17:26,126
लेकिन यह जो था वह एक था
विशेष जांच इकाई

281
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
व्हाइट हाउस के अंदर...

282
00:17:27,680 --> 00:17:28,841
अरे, कार्ल.

283
00:17:30,920 --> 00:17:33,287
पर्सी. आपके लिए एक ग्राहक मिल गया.

284
00:17:33,360 --> 00:17:36,603
एक ग्राहक, मुझे लगता है आप...
स्टेशन पर.

285
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
एड ब्लमक्विस्ट?
कसाई का सहायक?

286
00:17:38,880 --> 00:17:42,089
मुझे लगता है कि वह गड़बड़ है
सारे पागलपन में.

287
00:17:42,160 --> 00:17:44,401
तुमने सुना, सन्नी?

288
00:17:44,480 --> 00:17:48,804
शीर्ष पर संकट है
स्तर, तो वे किसे बुलाते हैं?

289
00:17:48,920 --> 00:17:50,490
शहर में सबसे अच्छा वकील.

290
00:17:50,560 --> 00:17:52,608
क्या आप अकेले नहीं हैं?
शहर में वकील, कार्ल?

291
00:17:52,680 --> 00:17:56,651
हां, लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं डर गया हूं
मेरे सारे दूर...

292
00:17:56,760 --> 00:17:58,489
महान सीज़र का भूत.

293
00:17:59,240 --> 00:18:00,605
ऐसा प्रतीत होगा कि मैं हूं
थोड़ा अस्थिर...

294
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
क्या आप ठीक हैं, कार्ल?

295
00:18:02,000 --> 00:18:03,684
मैं चाहता हूँ कि मैं लू को बताऊँ
आपको कुछ घंटे चाहिए?

296
00:18:03,760 --> 00:18:06,331
फ़रमेज़ टन बाउचे, बेटा।

297
00:18:06,400 --> 00:18:08,607
मैं मन और शरीर से स्वस्थ हूँ,

298
00:18:08,680 --> 00:18:11,923
और मंडलियां चलाने के लिए तैयार हैं
हीन मन के आसपास

299
00:18:12,000 --> 00:18:14,128
रॉक काउंटी का
शेरिफ विभाग.

300
00:18:14,200 --> 00:18:16,043
लू एक राज्य पुलिस वाला है, कार्ल।

301
00:18:16,120 --> 00:18:17,406
चुप रहो सन्नी.

302
00:18:20,360 --> 00:18:22,567
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
हालाँकि, गाड़ी चलाने के लिए।

303
00:18:48,240 --> 00:18:50,163
आपके लिए मेरा प्रश्न है,

304
00:18:51,400 --> 00:18:52,925
इसके बाद कैसे आये
तुमने उस आदमी को मारा

305
00:18:53,000 --> 00:18:56,004
तुमने बस नहीं किया
अस्पताल ले जाओ?

306
00:18:56,720 --> 00:18:59,963
या किसी गुजरते मोटर चालक को हाथ हिलाकर इशारा करें

307
00:19:00,040 --> 00:19:02,042
और उससे पुलिस को बुलाने के लिए कहें?

308
00:19:12,120 --> 00:19:14,726
आप इसे ऐसे कहते हैं
चीजें शून्य में घटित होती हैं।

309
00:19:15,840 --> 00:19:19,481
जैसे यह कोई परीक्षा हो. ए या बी जांचें.

310
00:19:21,080 --> 00:19:26,086
लेकिन यह आपके निर्णयों की तरह है
सपने में बनाओ, तुम्हें पता है?

311
00:19:30,240 --> 00:19:34,245
मैं तुम्हें बताऊंगा क्या, अगर ऐसा है
मैं था और हमें भागना था,

312
00:19:35,840 --> 00:19:37,001
मैं पीछे मुड़कर नहीं देखूंगा.

313
00:19:38,200 --> 00:19:42,489
- किस लिए? चकाचौंध?
- यह घर?

314
00:19:42,560 --> 00:19:44,449
यह एड का घर है.

315
00:19:44,520 --> 00:19:49,447
वह यहीं बड़ा हुआ,
उसकी माँ उसके अंडरवियर धो रही थी।

316
00:19:50,280 --> 00:19:53,363
उसके पिता उसका पेपर ले रहे हैं
कमोड को.

317
00:19:57,120 --> 00:20:00,727
तुम मुझसे पूछते हो कैसे आना हुआ
मैं ये सभी पत्रिकाएँ खरीदता हूँ?

318
00:20:02,840 --> 00:20:05,047
में रह रहा हूँ
अतीत का एक संग्रहालय.

319
00:20:16,120 --> 00:20:17,201
ठीक है।

320
00:20:18,520 --> 00:20:19,806
आप यहां रहते हैं।

321
00:20:50,960 --> 00:20:53,201
प्रधान? अब अंदर जाओ, पैगी।

322
00:20:54,040 --> 00:20:57,806
अगर आपको छुपने की जगह मिल गई है
बेसमेंट या अटारी, उस पर जाएँ।

323
00:20:57,880 --> 00:20:59,769
आप कैसे हैं? अब जाओ।

324
00:21:00,640 --> 00:21:02,927
और बाहर मत आना,
चाहे आप कुछ भी सुनें.

325
00:21:06,640 --> 00:21:07,766
नमस्ते।

326
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
नमस्ते।

327
00:21:11,120 --> 00:21:13,327
कुछ मदद करो दोस्तों?

328
00:21:13,400 --> 00:21:14,561
ऐसी आशा है।

329
00:21:19,880 --> 00:21:21,370
एड होम?

330
00:21:21,440 --> 00:21:22,601
एड कौन?

331
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
ओह।

332
00:21:26,160 --> 00:21:27,969
एड. हाँ।

333
00:21:28,760 --> 00:21:29,886
हाँ।

334
00:21:30,840 --> 00:21:32,444
हाँ, तुम्हें बस उसकी याद आई।

335
00:21:32,560 --> 00:21:35,928
एक पूरा दस्ता उसे ले गया
लगभग एक घंटे पहले स्टेशन।

336
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
और वह अच्छी तरह से संरक्षित है

337
00:21:39,600 --> 00:21:42,888
और अभेद्य पुलिस
हेज़ल लेन पर स्टेशन

338
00:21:44,120 --> 00:21:46,964
जो, नाम न बताएं
तुम्हें मूर्ख बनाओ, एक किला है.

339
00:21:47,040 --> 00:21:50,044
या शायद वह अंदर है
और तुम सोचते हो कि मैं मूर्ख हूं।

340
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
बेटा,

341
00:21:54,520 --> 00:21:58,286
मैं एक स्टीमर ट्रंक को इससे भर सकता हूँ
मैं सोचता हूं कि आप कितने मूर्ख हैं।

342
00:21:58,360 --> 00:22:00,124
लेकिन, नहीं, वह वहीं गया था।

343
00:22:23,120 --> 00:22:26,169
हां मैंने भी यही सोचा था।

344
00:22:39,640 --> 00:22:41,165
ये रहा।

345
00:22:42,920 --> 00:22:44,445
नहीं, पैगी, हे, हे...

346
00:22:49,600 --> 00:22:52,001
कसाई ने कहा
नीचे परिक्षेत्र में.

347
00:22:52,080 --> 00:22:54,845
बकवास हो सकता है,
पोल्क और कार्टर को लीजिए।

348
00:22:54,920 --> 00:22:56,410
मैं यहां सफाई कर दूंगा.

349
00:23:15,160 --> 00:23:16,810
ऊपर सब साफ़!

350
00:24:23,720 --> 00:24:25,404
यहाँ, किटी, किटी।

351
00:24:27,160 --> 00:24:29,049
चलो, किटी।

352
00:24:32,040 --> 00:24:33,246
किट्टी।

353
00:24:35,400 --> 00:24:36,925
यहाँ, किटी, किटी।

354
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
चुप रहो।

355
00:24:44,920 --> 00:24:46,570
चुप रहो, मूर्ख.

356
00:24:53,200 --> 00:24:54,361
बकवास.

357
00:25:21,640 --> 00:25:25,201
जब मैं तुम्हें पाऊंगा, प्रिये,
मैं तुम्हें लहूलुहान कर दूँगा।

358
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
कुतिया!

359
00:26:17,600 --> 00:26:18,761
माननीय.

360
00:26:19,360 --> 00:26:21,089
हाँ? मत छोड़ो.

361
00:26:22,040 --> 00:26:23,371
आपसे बात करना चाहता हूँ
किसी चीज़ के बारे में.

362
00:26:28,080 --> 00:26:29,241
क्या आप हमारे साथ हैं?

363
00:26:31,520 --> 00:26:32,601
जब आप कहते हैं "हम..."

364
00:26:32,680 --> 00:26:35,206
मेरा मतलब परिवार से है. यह सब।

365
00:26:37,520 --> 00:26:39,090
तुम्हें नहीं मिलता
चुनें और चुनें.

366
00:26:41,840 --> 00:26:43,365
ज़रूर, दादी.

367
00:27:06,560 --> 00:27:08,050
हम सभी को एक भूमिका निभाने को मिली।

368
00:27:09,920 --> 00:27:11,570
आपको मेरा उदाहरण लेना होगा.

369
00:27:12,320 --> 00:27:13,526
एक नेता बनो।

370
00:27:16,760 --> 00:27:18,125
यह हमारा समय है.

371
00:27:19,360 --> 00:27:22,250
पुरुषों के काम जैसी कोई चीज़ नहीं,
अब औरतों का काम.

372
00:27:23,320 --> 00:27:25,163
हमें भी उतना ही अधिकार है...

373
00:27:57,640 --> 00:27:59,290
इसे चालू रखो, सन्नी।

374
00:27:59,360 --> 00:28:02,011
मैं पहले वापस आऊंगा
बियर गर्म हो जाती है.

375
00:28:07,640 --> 00:28:09,722
बधाई और नमस्कार।

376
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
मैंने तीर्थयात्रा की है
दिग्गजों के हॉल से,

377
00:28:13,440 --> 00:28:16,603
जॉर्ज वॉशिंगटन के रूप में
एक बार डेलावेयर को पार किया,

378
00:28:16,680 --> 00:28:19,490
अपने संकल्प में दृढ़,
युद्ध के लिए तैयार

379
00:28:19,560 --> 00:28:21,528
मेरी मरती सांस तक
अधिकारों के लिए...

380
00:28:21,600 --> 00:28:23,523
वकील यहाँ है. अरे, डेनिस।

381
00:28:23,600 --> 00:28:25,204
स्वतंत्र मनुष्यों के अधिकारों के लिए!

382
00:28:25,280 --> 00:28:26,964
अरे, कार्ल, एड पीछे है।

383
00:28:27,040 --> 00:28:29,122
अधिकार जो निचोड़ लिये गये
ब्रिटिश जुल्म से

384
00:28:29,200 --> 00:28:31,202
पत्थर से पानी की तरह!

385
00:28:31,280 --> 00:28:32,964
कि सभी मनुष्य समान बनाये गये हैं,

386
00:28:33,040 --> 00:28:36,647
जैकबूट अत्याचार से मुक्त
और गुलाग जादू के टोटके

387
00:28:36,720 --> 00:28:38,324
अनाम का,
चेहराविहीन समितियाँ.

388
00:28:38,440 --> 00:28:39,407
अरे, आशा है कि उन्होंने तुम्हें नहीं जगाया होगा।

389
00:28:39,480 --> 00:28:41,050
मेरे रास्ते से बाहर,
राज्य का उपकरण.

390
00:28:41,120 --> 00:28:44,408
क्योंकि मैं सांत्वना देने आया हूं
और अपने मुवक्किल को परामर्श दूं

391
00:28:44,480 --> 00:28:46,164
यहाँ तक कि आप उसे जेल में डालना चाहते हैं!

392
00:28:46,240 --> 00:28:47,651
हाँ, आप जो भी करने वाले हैं
करो, तुम्हारे पास 30 मिनट हैं।

393
00:28:47,720 --> 00:28:49,882
शर्तें तय न करें
मेरे लिए, तुम दुष्ट हो।

394
00:28:49,960 --> 00:28:52,884
क्योंकि कानून है
एक पहाड़ी पर एक रोशनी,

395
00:28:53,000 --> 00:28:57,324
सभी को अपनी छाती पर बुला रहा है
जो न्याय की तलाश में हैं.

396
00:28:57,400 --> 00:29:00,131
बुद्धिमानी से, यह बेचारा, चितकबरा
मेरे सामने दुष्ट.

397
00:29:00,200 --> 00:29:01,361
अरे, कार्ल.

398
00:29:02,160 --> 00:29:03,321
एडवर्ड.

399
00:29:05,080 --> 00:29:07,651
कितना दुखद और भाग्यशाली दिन है.

400
00:29:07,720 --> 00:29:10,326
तुमने जंजीर से बांध दिया
वह मेज और मैं...

401
00:29:10,400 --> 00:29:11,765
नहीं, मैं उलझन में नहीं हूं.

402
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
सोच में जकड़ा हुआ
यदि नहीं तो कार्रवाई.

403
00:29:14,560 --> 00:29:16,688
की दया पर
एक ठंडा और विषैला...

404
00:29:16,760 --> 00:29:17,921
मैंने ये काम नहीं किया...

405
00:29:18,000 --> 00:29:21,004
नहीं, नहीं, मुझे मत बताओ.

406
00:29:21,080 --> 00:29:23,765
सत्ता प्रतिष्ठान के कान होते हैं
हर जगह, यहां तक कि यहां भी.

407
00:29:23,840 --> 00:29:24,921
कान?

408
00:29:25,000 --> 00:29:28,721
इसके बजाय मैं करूँगा
बस पूछें, "जी या एनजी,"

409
00:29:28,800 --> 00:29:31,724
और आप, मेरे ग्राहक,

410
00:29:31,800 --> 00:29:34,963
आपका सिर हिल जाएगा
सकारात्मक में

411
00:29:35,040 --> 00:29:39,682
उस पत्र या पत्र के लिए
आपकी स्थिति का सबसे अच्छा वर्णन करता है।

412
00:29:39,760 --> 00:29:42,525
तो, मैं अपना सिर "हाँ" हिलाता हूँ?

413
00:29:42,600 --> 00:29:46,685
मान लीजिए, के प्रयोजनों के लिए
कैमरे जो निस्संदेह देख रहे हैं,

414
00:29:48,360 --> 00:29:51,250
वह एक नकारात्मक झटका,
अगल-बगल,

415
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
इस मामले में होगा
एक सकारात्मक पुष्टि.

416
00:29:55,680 --> 00:29:59,162
याद रखें, केवल एक बार हिलाएं।

417
00:30:00,640 --> 00:30:01,721
जी?

418
00:30:04,480 --> 00:30:07,882
या एनजी?

419
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
ठीक है बेटा, निश्चिंत रहो,

420
00:30:14,480 --> 00:30:19,566
आपकी हैसियत जो भी हो, मैं करूँगा
अपनी आखिरी सांस तक आपकी रक्षा करें।

421
00:30:19,640 --> 00:30:21,165
मेरा मतलब है, मेरी आखिरी सांस।

422
00:30:22,400 --> 00:30:25,051
स्पष्ट क्षमा करें
मृत्युदंड स्नफू.

423
00:30:26,120 --> 00:30:27,610
मैं थोड़ा नशे में हूँ.

424
00:30:31,480 --> 00:30:33,005
अभी भी 26 मिनट मिले हैं.

425
00:30:33,080 --> 00:30:35,242
और वह, नहीं से
अजीब संयोग है,

426
00:30:35,320 --> 00:30:36,924
की मात्रा है
इसमें मुझे समय लगेगा

427
00:30:37,000 --> 00:30:38,525
जज को जगाने के लिए
पीबॉडी अपने बिस्तर से

428
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
और उसे बर्खास्त कर दो
ये निराधार आरोप.

429
00:30:41,160 --> 00:30:42,286
अभी तक कोई शुल्क नहीं.

430
00:30:42,400 --> 00:30:44,687
बिना किसी आरोप के हिरासत में लिया गया!
और भी बेहतर।

431
00:30:44,760 --> 00:30:47,843
तब मुझे महामहिम को बताना होगा
इनसे अपने ग्राहक को बढ़ावा देने के लिए

432
00:30:47,960 --> 00:30:50,725
आपके पास निराधार प्रतिबंध हैं
उसे नीचे जंजीरों से जकड़ दिया! वाह!

433
00:30:50,800 --> 00:30:52,006
अरे, तुम गाड़ी नहीं चला रहे हो,
क्या आप?

434
00:30:52,120 --> 00:30:54,521
इसके बाहर मेरी पसंद
इमारत आपकी कोई नहीं है...

435
00:30:54,600 --> 00:30:57,968
लेकिन, नहीं, सन्नी ने वैलेट कर दिया
मैं आज रात यहाँ हूँ।

436
00:30:58,040 --> 00:30:59,201
लेकिन अब,

437
00:30:59,280 --> 00:31:01,362
अब मुझे आप सभी को अलविदा कहना चाहिए

438
00:31:01,440 --> 00:31:04,205
और तुम्हें सावधान रहने की चेतावनी देता हूँ
आपके लौकिक बट्स,

439
00:31:04,280 --> 00:31:06,965
क्योंकि मैं इसके साथ वापस आऊंगा
न्याय का हथौड़ा,

440
00:31:07,040 --> 00:31:10,487
यूसुफ को बर्बाद करने के लिए तैयार
इन चार दीवारों को,

441
00:31:10,560 --> 00:31:13,643
यदि आप इतना चाहते हैं
मेरे ग्राहक के बाल को छुओ...

442
00:31:37,320 --> 00:31:38,526
कार्ल?

443
00:31:39,480 --> 00:31:41,289
जैकबूट हम पर हैं।

444
00:31:50,040 --> 00:31:52,281
डिप्टी ब्लथ, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
पिछला दरवाज़ा बंद करने के लिए.

445
00:31:52,360 --> 00:31:53,646
अभी करो।

446
00:31:53,720 --> 00:31:55,961
गारफील्ड, मार डालो
पीछे रोशनी.

447
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
डेनिस, मुख्यालय तक हॉर्न बजाओ।

448
00:31:57,880 --> 00:32:00,406
उन्हें बताएं कि हमें हर आदमी की जरूरत है
कल उपलब्ध है.

449
00:32:00,520 --> 00:32:02,329
वहां लिंचिंग हो रही है
बाहर पार्टी करो.

450
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
कॉल नहीं करना चाहिए
शेरिफ पहले?

451
00:32:05,160 --> 00:32:08,050
ठीक है, आप कोशिश कर सकते हैं, लेकिन किसी तरह
मुझे नहीं लगता कि वह जवाब देंगे.

452
00:32:08,120 --> 00:32:09,770
यदि वह ऐसा करता है, तो उसे बताएं नहीं
कुछ भी वीरतापूर्ण करने के लिए

453
00:32:09,840 --> 00:32:11,444
जब तक सुदृढीकरण नहीं आ जाता।

454
00:32:12,200 --> 00:32:13,531
क्या आप ठीक हैं, परामर्शदाता?

455
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
यह संभव है कि मैंने खुद को गंदा कर लिया हो।

456
00:32:24,400 --> 00:32:25,811
यहाँ मेरे लड़के के लिए.

457
00:32:25,920 --> 00:32:28,810
कुछ पाना नहीं है
उससे भी अधिक जटिल.

458
00:32:28,880 --> 00:32:31,804
आपसे पहले भी मुलाकात हुई थी. परिसर में.

459
00:32:31,880 --> 00:32:33,291
तो तुम जानते हो।

460
00:32:33,360 --> 00:32:35,647
पहले ही मंगा लिया गया है
रेडियो पर बैकअप.

461
00:32:39,080 --> 00:32:40,366
कोई नहीं आ रहा है.

462
00:32:40,440 --> 00:32:42,090
नहीं, वे आएंगे.

463
00:32:42,160 --> 00:32:46,131
राज्य पुलिस मार्शल या शेरिफ में ऊपर है
नोबल्स से बाहर, 30, 40 मिनट।

464
00:32:46,200 --> 00:32:48,202
शायद हमने कोई जाल बिछाया है.

465
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
यह संभव है।

466
00:32:50,360 --> 00:32:52,010
हालाँकि, बस आते रहेंगे।

467
00:32:52,520 --> 00:32:54,409
घायल घुटने के बाद?

468
00:32:54,480 --> 00:32:56,767
भाड़ में जाओ, राज्यपाल भेज सकते हैं
नेशनल गार्ड में.

469
00:32:59,880 --> 00:33:02,770
अब, हमें आपका बेटा मिल गया
हत्या के प्रयास पर.

470
00:33:02,840 --> 00:33:06,242
स्थानीय कसाई पर निशाना साधा.
स्थान जलकर खाक हो गया.

471
00:33:08,080 --> 00:33:09,605
अब वह कसाई कहाँ है?

472
00:33:11,920 --> 00:33:13,206
नहीं.

473
00:33:13,280 --> 00:33:15,408
मैं जानता हूं कि आपको उस पर डिजाइन मिले हैं।

474
00:33:15,480 --> 00:33:17,005
वह अंदर?

475
00:33:17,800 --> 00:33:20,451
वह सुरक्षित है, हथियारबंद लोग उसकी सुरक्षा कर रहे हैं।

476
00:33:20,560 --> 00:33:22,289
नहीं.

477
00:33:22,360 --> 00:33:23,646
नहीं, वह नहीं है.

478
00:33:24,520 --> 00:33:26,010
इस तरह की बात
पश्चिमी देशों में काम नहीं किया

479
00:33:26,080 --> 00:33:27,525
और यह आज रात काम नहीं करेगा.

480
00:33:28,600 --> 00:33:31,331
हमारे पास पर्याप्त आदमी और बंदूकें हैं
तुम्हें सुबह तक रोके रखने के लिए।

481
00:33:31,400 --> 00:33:33,971
शायद मुझे एक ट्रंक मिल गया
डायनामाइट से भरा हुआ,

482
00:33:35,280 --> 00:33:36,770
मेरा रास्ता उड़ाओ.

483
00:33:37,920 --> 00:33:43,290
किसी भी तरह, आपको पाँच से कम मिले
मेरे चार्ली को बाहर भेजने के लिए कुछ मिनट।

484
00:34:02,280 --> 00:34:03,361
अब यह चार्ली कौन है?

485
00:34:03,440 --> 00:34:05,169
कार्ल, मैं गंभीर हूँ, मुझे इसकी आवश्यकता है
तुम वहाँ बैठो

486
00:34:05,240 --> 00:34:06,651
और रास्ते से दूर रहो.

487
00:34:06,720 --> 00:34:09,087
डिप्टी, हम कैसे सुरक्षा कर रहे हैं
इमारत के पीछे?

488
00:34:09,160 --> 00:34:11,401
खैर, मेरा मतलब है, मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया।

489
00:34:11,480 --> 00:34:13,323
खैर, चलो बैरिकेडिंग करें
वह, हाँ?

490
00:34:13,400 --> 00:34:15,323
सभी खिड़कियों पर छाया पड़ गई।

491
00:34:15,400 --> 00:34:16,890
हमारे पास कोई प्रकाश बल्ब है?

492
00:34:16,960 --> 00:34:18,166
प्रकाश बल्ब?

493
00:34:18,240 --> 00:34:19,890
मैं चाहता हूं कि आप ले लें
हमें जितने भी प्रकाश बल्ब मिले,

494
00:34:19,960 --> 00:34:22,327
उन्हें तोड़ दो
पीछे के दरवाज़े और खिड़कियाँ.

495
00:34:22,400 --> 00:34:24,209
इस तरह हम उन्हें सुन सकते हैं
अगर वे अंदर घुसने की कोशिश करते हैं.

496
00:34:24,280 --> 00:34:25,930
ओह! यह अच्छी सोच है.

497
00:34:33,160 --> 00:34:35,003
यहां आपकी मदद की जरूरत है.

498
00:34:35,080 --> 00:34:37,082
मुझे लगा कि आपके पास बैकअप आ रहा है।

499
00:34:37,160 --> 00:34:39,686
निकटतम व्यक्ति बाहर हैं
रईसों, एक घंटे की दूरी पर।

500
00:34:41,040 --> 00:34:43,771
इसके अलावा, आप बात कर रहे हैं
खेत के लड़कों के बारे में

501
00:34:43,840 --> 00:34:46,525
जो कभी आमने-सामने नहीं हुए
पहले एक गंभीर आदमी के साथ.

502
00:34:47,520 --> 00:34:50,126
जबकि मैं घूरता रहा
चियांग काई-शेक नीचे.

503
00:34:50,800 --> 00:34:55,362
वह, और मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो ऐसा कर सके
पिता से कुछ समझदारी की बात करो.

504
00:34:58,240 --> 00:34:59,890
इससे बेहतर कौन
उनके बेटे का वकील?

505
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
हालाँकि, बेटे का प्रतिनिधित्व न करें।

506
00:35:03,120 --> 00:35:04,451
अब तुम करो, कार्ल।

507
00:35:13,520 --> 00:35:14,601
लू?

508
00:35:19,840 --> 00:35:22,127
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर ले जा रहा हूँ।

509
00:35:22,200 --> 00:35:23,645
तो क्या मुझे रिहा कर दिया गया?

510
00:35:23,720 --> 00:35:25,643
अच्छा, चलिए इसे कॉल करते हैं
वह सरलता के लिए.

511
00:35:25,720 --> 00:35:28,166
सच तो यह है, वहाँ एक है
बाहर भीड़ को मार डालो

512
00:35:28,240 --> 00:35:29,730
तुम्हें बाँधना चाहता हूँ।

513
00:35:29,800 --> 00:35:30,926
आप क्या हैं...

514
00:35:31,000 --> 00:35:32,047
चलो.

515
00:35:32,120 --> 00:35:33,963
पास रहो और दौड़ने के लिए तैयार रहो.

516
00:35:50,320 --> 00:35:51,845
शेरिफ, अंदर आओ.

517
00:35:51,960 --> 00:35:53,121
प्रधान?

518
00:35:55,120 --> 00:35:57,282
अंदर आओ। शेरिफ?

519
00:35:57,360 --> 00:35:58,521
प्रधान?

520
00:36:01,840 --> 00:36:05,083
शेरिफ, यहाँ एक विपदा है।
यदि आप वहां हैं, तो उठा लें।

521
00:36:09,600 --> 00:36:11,682
हाँ, डेनिस। मैं यहाँ हूँ।

522
00:36:11,760 --> 00:36:14,161
ओह, शेरिफ, भगवान का शुक्र है! वहाँ है
बाहर पुरुषों की एक सेना.

523
00:36:14,240 --> 00:36:16,811
वे एड ब्लमक्विस्ट चाहते हैं
और वह बच्चा आग से.

524
00:36:16,880 --> 00:36:18,405
लू के पास यह योजना है...

525
00:36:18,880 --> 00:36:22,009
मुझसे कहा कि मैं तुम्हें बता दूं कि ऐसा नहीं करना चाहिए
सुदृढीकरण आने तक आओ,

526
00:36:22,080 --> 00:36:24,287
जो, शेरिफ का
प्रतिनिधि अपने रास्ते पर हैं

527
00:36:24,400 --> 00:36:26,528
रईसों से,
तो शायद 45 मिनट, सर।

528
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
हाँ ठीक है. उह...

529
00:36:30,600 --> 00:36:32,887
लू से कहो कि वह आराम से बैठे रहे।

530
00:36:33,000 --> 00:36:35,048
उसे नहीं पा सकते
मेरे बिना मारा गया.

531
00:36:35,640 --> 00:36:37,324
अंत कभी मत सुनो
रात के खाने में इसका.

532
00:36:45,760 --> 00:36:47,762
शायद वे भूल गये कि हम यहाँ हैं।

533
00:36:48,360 --> 00:36:49,566
हाँ।

534
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
बढ़ावा दें। हम अंदर जा रहे हैं.

535
00:37:07,640 --> 00:37:10,246
अभी रुको. हम सहयोगी हैं.

536
00:37:10,320 --> 00:37:13,130
हो ची मिन्ह की तरह
और लाल चीनी.

537
00:37:13,200 --> 00:37:14,565
हवा में हथियार.

538
00:37:47,360 --> 00:37:48,850
कार्ल वेदर्स.

539
00:37:49,680 --> 00:37:51,205
वह मेरा नाम है.

540
00:37:52,840 --> 00:37:54,444
मैं आपके बेटे का वकील हूं.

541
00:37:54,520 --> 00:37:55,965
वकील की जरूरत नहीं.

542
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
वह आज रात घर जा रहा है.

543
00:38:01,640 --> 00:38:03,483
उसे बाहर भेजो. मेरा खेलना ख़त्म हो गया.

544
00:38:03,560 --> 00:38:05,210
जी श्रीमान।

545
00:38:05,280 --> 00:38:07,123
यह वैसे ही काम करता है जैसे हम...

546
00:38:11,600 --> 00:38:12,681
तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं...

547
00:38:20,840 --> 00:38:22,490
आपके बेटे के आदमी के रूप में,

548
00:38:24,360 --> 00:38:27,523
मैंने कांस्टेबल से बात की
उच्चतम स्तर पर,

549
00:38:31,560 --> 00:38:34,086
और वे इसके लिए तैयार हैं
अपनी मांगों को पूरा करें.

550
00:38:35,400 --> 00:38:37,084
लड़के को बाहर भेजो.

551
00:38:39,720 --> 00:38:41,563
अभी उस पर कार्रवाई हो रही है.

552
00:38:41,640 --> 00:38:42,846
लेकिन उनके वकील के रूप में...

553
00:38:42,920 --> 00:38:45,400
किसी वकील की जरूरत नहीं,
मैंने तुमसे कहा था.

554
00:38:45,480 --> 00:38:49,690
उनके वकील के रूप में, मुझे आपको सलाह देनी होगी
किसी चीज़ का, जो यह है।

555
00:38:49,760 --> 00:38:51,524
आप इसे बदतर बना रहे हैं.

556
00:38:53,800 --> 00:38:57,521
वह नाबालिग है, समझे? केवल 17.

557
00:38:57,600 --> 00:38:59,807
इसलिए, कम सज़ा लागू होती है।

558
00:39:02,280 --> 00:39:03,361
शश.

559
00:39:03,440 --> 00:39:05,681
और, हाँ, गवाह
उसके हाथ में बंदूक थमा देता है

560
00:39:05,760 --> 00:39:07,922
एक गोली के साथ,
लेकिन यह एक चूक है.

561
00:39:09,480 --> 00:39:10,970
आप समझते हैं?

562
00:39:11,920 --> 00:39:15,641
एक चूक, इसलिए भले ही वे दोषी करार दें
उसे, इसका सर्वोत्तम प्रयास किया गया है।

563
00:39:15,720 --> 00:39:19,770
अधिकतम 10 वर्ष है, वह है
अच्छे व्यवहार के लिए पाँच में से बाहर।

564
00:39:19,840 --> 00:39:21,046
हो गया।

565
00:39:21,640 --> 00:39:22,801
लेकिन ये,

566
00:39:25,120 --> 00:39:29,330
तुम उसे अभी यहां से ले जाओ
वह अपना शेष जीवन भाग रहा है।

567
00:39:29,400 --> 00:39:31,767
एक वांछित भगोड़ा,
देखते ही गोली मारो.

568
00:39:37,120 --> 00:39:38,645
लेकिन एक रास्ता है.

569
00:39:43,080 --> 00:39:45,048
अभी छोड़ो,

570
00:39:45,120 --> 00:39:47,407
अपने आदमियों को ले जाओ, और किसी को नहीं
इसका असर बच्चे पर पड़ता है.

571
00:39:47,480 --> 00:39:49,482
यह वह सौदा है जो मैंने किया है।

572
00:39:49,560 --> 00:39:51,050
वह साफ़ रहता है.

573
00:39:52,680 --> 00:39:55,490
लेकिन तुम्हें जाना होगा. अब।

574
00:40:04,960 --> 00:40:08,601
शायद हम चार्ली को छोड़ दें,
बस कसाई ले लो.

575
00:40:09,960 --> 00:40:12,167
खैर, अब, यह एक समस्या है।

576
00:40:12,960 --> 00:40:15,611
देखो, वहां कोई हलचल
और उन्होंने बच्चे को फँसा लिया,

577
00:40:15,680 --> 00:40:16,966
उसे सहयोगी बनाओ.

578
00:40:17,040 --> 00:40:19,691
अपहरण, षड़यंत्र
हत्या करना,

579
00:40:19,760 --> 00:40:22,331
एक पुलिस अधिकारी पर हमला,
या इससे भी बदतर.

580
00:40:24,520 --> 00:40:27,603
तो, हम वापस आ गए हैं
बच्चे के लिए सबसे अच्छी बात

581
00:40:27,680 --> 00:40:30,843
व्रत होना
अपनी ओर से पीछे हटें.

582
00:40:33,280 --> 00:40:35,760
वह सबसे स्पष्ट रास्ता है
आपके लिए जीत का.

583
00:40:40,280 --> 00:40:41,611
इसके बारे में सोचो.

584
00:40:43,120 --> 00:40:45,009
वह केवल 17 वर्ष का है।

585
00:41:05,920 --> 00:41:07,046
चल दर।

586
00:41:50,240 --> 00:41:52,288
मुझे पैगी को ढूंढना है।

587
00:41:53,640 --> 00:41:55,881
ऐसा नहीं कर सकते, एड.
अभी नहीं.

588
00:41:55,960 --> 00:41:57,485
तुम अब भी मेरी हिरासत में हो.

589
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
हाँ, लेकिन क्या होगा अगर
वे घर आये?

590
00:42:01,440 --> 00:42:03,283
मेरा मतलब है, वे गए
स्टेशन तक,

591
00:42:03,360 --> 00:42:05,522
क्या होगा अगर वे आ गए.
. . शश.

592
00:42:27,640 --> 00:42:28,721
चलो भी।

593
00:42:39,920 --> 00:42:42,400
मसीह, यार.
तुम मुझसे भी बदतर दिखते हो.

594
00:42:42,480 --> 00:42:44,164
शायद बेहतर गंध आ रही है.

595
00:42:46,120 --> 00:42:49,124
नहीं, अपने आप को मत थकाओ।

596
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
हम जानते हैं कि वह कहाँ जा रहा है।

597
00:42:53,560 --> 00:42:55,164
शायद आप गाड़ी चलायें.

598
00:42:56,120 --> 00:42:57,610
मुझे दोगुना दिख रहा है.

599
00:43:50,200 --> 00:43:55,411
मैं निरंतर दुःख भोगने वाला व्यक्ति हूँ

600
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
मैंने अपने पूरे दिन परेशानी देखी है

601
00:43:59,920 --> 00:44:02,605
मैं बात कर रहा हूँ
पुरुषों का सौहार्द, बच्चे।

602
00:44:03,440 --> 00:44:07,206
वह कठिन-से-परिभाषित पुरुष बंधन,
निएंडरथल के युग में पैदा हुए

603
00:44:07,280 --> 00:44:10,124
जब पुरुष अभी भी मास्टोडन का शिकार करते थे
चकमक पत्थर और भाले के साथ.

604
00:44:11,840 --> 00:44:16,243
वह स्थान जहाँ वह
का जन्म और पालन-पोषण हुआ

605
00:44:17,040 --> 00:44:21,887
छह लंबे वर्षों तक, ओह,
मैं मुसीबत में पड़ गया हूं

606
00:44:23,560 --> 00:44:28,248
मैं कह रहा हूं कि आप उसे खोजें
युद्धकाल, वह फॉक्सहोल भाईचारा।

607
00:44:29,320 --> 00:44:31,129
फिर जब तुम वापस आओगे,

608
00:44:31,200 --> 00:44:34,283
खैर, वहाँ कोई नागरिक नहीं है
समतुल्य, शांतिकाल में नहीं।

609
00:44:35,600 --> 00:44:37,967
...अब मेरी मदद करने के लिए

610
00:44:38,560 --> 00:44:42,929
उसका कोई दोस्त नहीं है
अब उसकी मदद करने के लिए

611
00:44:43,520 --> 00:44:48,401
तो यह तुम्हारे लिए अच्छा है,
मेरा पुराना सच्चा प्रेमी

612
00:44:48,920 --> 00:44:51,241
मैं तुम्हें दोबारा देखने की कभी उम्मीद नहीं करता

613
00:44:51,320 --> 00:44:54,085
आप निश्चित रूप से जानते हैं
बहुत सारे शब्द, कार्ल।

614
00:44:54,160 --> 00:44:55,810
मैं एक एस्क्वायर हूं, बच्चा।

615
00:44:57,000 --> 00:44:58,365
एक बैरिस्टर.

616
00:45:00,040 --> 00:45:03,123
आम आदमी के रक्षक,
दुराचारी.

616
00:45:04,305 --> 00:45:10,508
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए