Original subtitles

MROCZNY INSTYNKT

WYST�PUJ�:

RE�YSERIA:

- Wpadnij za jaki� czas po nast�pn�. - W porz�dku.

- Na razie. - Do zobaczenia.

Keeper T�umaczenie: grzEGOrz

drobne poprawki **stemil99**

Anno...

Co si� dzieje?!

Dusz� si�...

Siostro! Siostro!

Szybko doktorze!

Prosz�...

Tutaj.

Frank...

Lepiej si� pani czuje?

- Czy mo�e mnie siostra umalowa�? - Oczywi�cie.

Od razu lepiej.

Dzwonili do ciebie ze szpitala.

Co?

Dlaczego do diab�a, nie powiedzia�a� mi od razu?

G�upie babsko!

- Przepraszam! - Kto ci� uczy� chodzi�?

Witaj.

Cze�� kochanie.

Frank, kocham ci�.

I zanim umr� kochanie...

chcia�abym si� z tob� kocha�.

Nie wolno ci tak m�wi�.

Przysi�gam, �e nie ma takiej si�y, kt�ra mog�aby nas rozdzieli�.

Dlaczego wszed�e� do tego pokoju?

Obieca�e�, �e ju� nigdy tego nie zrobisz.

Chc�, �eby� wysz�a.

Chc� zosta� sam z moja matk�.

Frank, twoja matka nie �yje pami�tasz.

Iris, dzi� rano Anna zmar�a.

Wi�c nie pozosta� ju� nikt, �eby si� tob� zaopiekowa�.

Tylko ja, ma�a Iris...

Zawsze b�d� ci pomaga�, m�j drogi.

Do ko�ca �ycia.

M�j ma�y Frank.

Nikt nie zna ci� tak, jak Iris.

Tak...

Ma�y Frank b�dzie bardzo szcz�liwy z Iris.

Obiecuj�...

Oto jestem...

Jestem tu dla ciebie, m�j ma�y.

Pan jest mym pasterzem, nie brak mi niczego.

Po zielonych niwach wiedzie mnie, na spokojne wody prowadz�c m� dusz�.

On strze�e mej duszy i wskazuje �cie�k� prawo�ci.

Nawet, gdybym kroczy� ciemna dolin�...

z�a si� nie ul�kn�.

�aska Twoja i Tw�j kij mnie pocieszaj�...

I mieszka� b�d� w domu Pana na wieki.

Us�ysz nas Panie w niebiosach...

wszechpot�ny wieczny Bo�e.

�egnamy dzi� nasz� siostr� Ann�...

kt�ra �y�a wolna od grzechu i zmar�a otoczona twoimi s�ugami.

Przyjmij jej dusz�, Panie. I daj jej wieczny odpoczynek w Twym kr�lestwie...

w raju.

W imi� Ojca, Syna i Ducha �wi�tego...

Amen. Amen.

Moja �ona i ja wyje�d�amy za kilka godzin. Nie mo�emy tu d�u�ej zosta�.

Wszystko doko�a przypomina nam nasz� c�rk�.

Gdyby pragn�� pan skontaktowa� si� z nami, prosz� rozmawia� z moj� c�rk� Elen.

Uczy si� tutaj i b�dzie przez ca�y semestr. Tu jest adres szko�y.

- Jestem do dyspozycji. - Naturalnie.

Przy okazji, �ycz� sobie, �eby kto� stale dogl�da� grobu c�rki.

I prosz� postawi� pomnik, kt�ry zam�wili�my.

Tu jest czek. Czy mo�e ksi�dz dopilnowa� wszystkiego?

- Te formalno�ci zbyt mnie przygn�biaj�. - Rozumiem.

Dzi�kuj� za wszystko, co ksi�dz zrobi� i zrobi.

Hej, zatrzymaj si�!

- Potrzebujesz pomocy ch�opcze? - Nie, dzi�kuj�. Ju� prawie sko�czy�em.

- To w porz�dku, dobranoc. - Dzi�kuj�, dobranoc.

Hej. Co, boisz si�? Wygl�dasz na zdenerwowanego.

Przepraszam, �e tak si� zakrad�am, ale ju� mia�am do�� �apania stopa.

Jestem Jane, z Londynu. A ty jak si� nazywasz?

Czego chcesz?

Jak to czego? �eby� mnie podwi�z�. Prosz�...

Mam ze sob� niez�y towar, m�wi� ci...

Ciesz� si�, �e si� zatrzyma�e�. Inaczej stercza�abym tam ca�� noc.

Ej, jed� powoli, ten towar jest sporo wart.

M�wi� ci, wywali ci� w kosmos.

By�am tu w zesz�ym roku.

Podr�uj� stopem od trzech miesi�cy.

Zawsze m�wi�am, �e to najlepszy spos�b na zwiedzanie kraju.

Chcesz bucha?

Nie.

Nie wiesz, co tracisz.

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Czy m�g�bym rozmawia� z Frankiem?

Prosz� chwil� zaczeka�, zawo�am go.

Dzi�ki.

- Cze�� Frank. - O co chodzi?

S�uchaj, mam klienta, kt�ry jest zainteresowany pawianem, kt�rego ci da�em.

Jest ju� gotowy?

Nie, nie mia�em czasu.

Cholera, go�� jest got�w zap�aci� za niego fortun�,

to kolekcjoner.

Wiesz, �e to tylko hobby.

Nie lubi� pracowa� na zlecenie. Naprawd� nie lubi�.

Wiem, wiem. Ale od czasu do czasu m�g�by� si� prze�ama�.

Taka przys�uga dla przyjaciela.

W porz�dku. Dostarcz� ci go, jak tylko b�dzie sko�czony, dobrze?

�wietnie, wielkie dzi�ki. Do zobaczenia.

Do zobaczenia.

- To dla pana. - Dzi�ki.

- O co tu w og�le chodzi? - Nie tw�j interes.

- Gdzie ona jest? - Kto?

Gdzie j� schowa�a�?

Jest teraz w bardziej bezpiecznym miejscu.

Czasami mam ochot� ci� zabi�, Iris!

Nie podno� na mnie g�osu. By�by� niczym beze mnie.

Chod�.

Co si� sta�o Frank, dziecino? Rusza ci� to?

Zostaw mnie w spokoju!

Nie martw si�, kochany.

Iris jest przy tobie.

Od razu lepiej, prawda, m�j ma�y?

Tak, ma�y Frankie czuje si� lepiej.

Znacznie lepiej.

Zmy�lna Iris wie jak si� tob� zaj��. Nieprawda�?

Nieprawda�?

- Wr�ci�em panie Kale. - I co?

Wszystko ju� wiem.

Chwileczk�...

Frank Wyler, lat 22, syn Burtona i Emmy...

Jej panie�skie nazwisko to Straub.

Rodzice zgin�li 9 lat temu w wypadku samochodowym.

Gdy sko�czy� 18 lat sta� si� w�a�cicielem

posesji, ziemi i ca�kiem sporej sumy pieni�dzy.

Nie mog�em ustali� jak du�ej...

Ale mam informacje, �e by�a naprawd� poka�na - got�wka, akcje, nieruchomo�ci.

To wszystko prosz� pana.

Dzi�kuj� bardzo. Do widzenia.

Do widzenia.

- To co� powa�nego? - Boli jak jasna cholera!

Do�� cz�sto tu biegam, ale chyba nigdy ci� tu nie widzia�em.

Mo�e dlatego, �e nigdy wcze�niej tu nie by�am.

�e te� musia�o mi si� to przydarzy�. Cholera. Mam za dwa dni wa�ny bieg.

C�, mog� p�j�� po co�, co ci pomo�e. Jaka� ma�� albo balsam.

- Postaram si� jako� doj��, podaj mi r�k�. - Jasne.

Nie uda ci si� doj�� do miasta.

M�j dom le�y przy tej drodze, zaprowadz� ci� tam.

Opatrzymy zwichni�cie, a potem odwioz� ci� samochodem.

- Co ty na to? - Chyba nie mam zbyt wielkiego wyboru.

Cholera, boli...

Ca�kiem sprawnie ci to idzie. Za�o�� si�, �e jeste� lekarzem.

Nie, nie jestem.

P�jd� lepiej po banda�. Zaraz wr�c�.

I}Hej?

Hej, gdzie znikn��e�? Zgubi�e� si�?

Przepraszam, nie mog�em go znale��.

To bardzo mi�e z twojej strony.

Najpierw sko�cz z jednym.

- Przejdziemy do pokoju? - Jasne.

Wyno� si� st�d. Odejd�.

Odejd�.

Frank, to niebezpieczne trzyma� t� drug� w domu.

Jak� drug�.

Chodzi mi o Ann�. To chyba odpowiedni moment.

Nie.

Nie, Anna.

- Ona musi ze mn� zosta� na zawsze. - Zapomnij o tym, ona nie �yje.

Musisz to sobie u�wiadomi� i zrozumie�.

Zrobi� wszystko, co ka�esz.

O�eni� si� z tob�.

W ko�cu b�dziesz prawdziw� pani� tego domu.

Ale Anna musi zosta� ze mn�.

Na zawsze.

- Zrozum to Iris, prosz�. - W porz�dku ch�opczyku.

Nikt nie tknie twojej laleczki.

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Jak si� pan miewa?

Chcieliby�my rozmawia� z w�a�cicielem domu.

W�a�nie rozmawiacie.

Co si� sta�o?

Dwa dni temu zagin�a m�oda dziewczyna. Wysz�a, �eby pobiega� i nigdy nie wr�ci�a.

Ostatni raz widziano j� w pobli�u. Widzia� j� pan mo�e?

Nie.

Nie wychodz� cz�sto z domu. A panowie kim s�?

Policja.

Nie mamy nakazu przeszukania, ale mo�emy go w ka�dej chwili za�atwi�.

Chcieliby�my si� rozejrze�, je�li to mo�liwe.

Co si� dzieje?

Nic takiego. Szukaj� zaginionej dziewczyny. Zagin�a gdzie� w pobli�u dwa dni temu.

- Tak przynajmniej ci panowie m�wi�. - A kim pani jest, je�li wolno spyta�?

Jestem z rodziny.

Mam nadziej�, �e nie ma pani nic przeciwko, �eby�my si� rozejrzeli?

Nie widz� przeszk�d. T�dy prosz�.

Dzi�kuj�.

Panowie �ycz� sobie zobaczy� pi�tro, parter czy piwnic�?

Piwnic�.

Ma pan spory talent, m�odzie�cze. Wygl�daj� jak �ywe.

- Moje uznanie. - Dzi�kuj�.

- Podoba si� panu ta wiewi�rka? - Jest fenomenalna.

- Prosz� j� zatem wzi��. - Ale� nie...

Ma�y prezent dla dzielnych str��w prawa.

Je�li tak to nie wypada odm�wi�, dzi�kuj�.

Nie ma za co. Pan pozwoli, zapakuj�.

Chc� panowie zobaczy� inne pi�tra?

- Nie s�dz�, chyba zobaczyli�my dosy�. - Jak sobie panowie �ycz�. Wyjdziemy t�dy.

Pomy�licie pewnie, �e jestem staro�wiecki.

Przecie� jeste�.

Troch�. Ale wierz� w instytucj� ma��e�stwa. I

ciesz� si�, �e Iris w ko�cu kogo� znalaz�a.

- I to kogo� m�odego i przystojnego. - No i jest jeszcze bogaty na dodatek.

- A� nie wierz�, �e to moja siostra. - Jeste�cie po prostu zazdro�ni.

To ma��e�stwo z mi�o�ci, zaplanowane w niebie.

A mi�o�� pokona wszelkie przeszkody, czy� nie?

- Oczywi�cie moja droga. - Mi�o�� jest tak�e �lepa.

Nos mi m�wi, �e nadci�ga gwiazda wieczoru.

Mam nadziej�, �e b�dzie wam smakowa�o.

Zawsze m�wi�em, �e nikt tak nie gotuje, jak moja ma�a siostrzenica.

Przykro mi ci� rozczarowa�, wujku.

- Czy kto� m�g�by zaj�� si� dzieleniem? - Ciekawe, kogo masz na my�li.

To na pewno chodzi o mnie, wiem kiedy powo�anie mnie wzywa.

- A gdzie tw�j wybranek? - B�dzie tu lada moment.

- To snob, czy jest po prostu nie�mia�y? - Ani to, ani to.

Ma po prostu kilka rzeczy do zrobienia, zaraz tu b�dzie.

- Nie mo�emy niestety zacz�� bez niego. - Nie, to by by�o nie w porz�dku.

Nie�adnie czy nie, ale umieram z g�odu.

Ja te� ju� nie mog� d�u�ej czeka�.

Jest panem tego domu, b�d� co b�d�.

Iris, kochanie, chyba powinna� p�j�� po niego.

I pospieszy� go.

O, w�a�nie przyby�.

Moi drodzy...

teraz mog� oficjalnie og�osi�...

ustalili�my dat� na 1 maja.

Czy wzniesiecie toast za pomy�lno�� wraz ze mn�?

Gratulacje.

- Co si� sta�o ch�opakowi? - Nie wygl�da najlepiej.

- Pewno jest nerwowy. - Boi si�?

Przepraszam na moment.

Frank!

Anno...

Anno moja. Moja ukochana.

Jeste� na zawsze moja.

Nikt nie mo�e nas rozdzieli�. Zawsze b�dziemy razem.

Frank... Czy to ty?

Wyno� si�. Zostaw mnie samego.

To nie mo�e tak dalej trwa�. Pozb�d� si� jej.

Pozb�d� si� tej swojej, g�upiej lalki.

Nie!

Ale� tak. I zrobisz to. Musisz.

Wystarczy. Do�� tego! Mam ci� do��, stara zdziro!

Nie powiniene� by� tego robi�, Frank.

- Po�a�ujesz tego, zobaczysz. - Wyno� si�!

Wynocha!

Anno...

Na zawsze pozostan� przy tobie.

Jeste� jedynym powodem, dla kt�rego �yj�.

Cze��...

- Mo�e zata�czymy? - Jako� nie jestem w nastroju.

Gor�co tu...

Mo�e lepiej pojedziemy na przeja�d�k�?

Dobrze.

Czemu nie.

I}Cia�o dziwki dostaje znacznie wi�cej.

Trzy razy cia�o, Chryste, najpierw b�l i tortury.

Cia�o w ��ku staje si� martwe.

Cia�o w krypcie, cia�o w apokaliptycznej g��boko�ci.

Cia�o j�cz�ce, cia�o w piekle.

Zawsze b�d� tym, kt�ry bierze, dalej... sko�cz z ni�.

Nikt nie jest bezpieczny, rozk�ada si� w grobie.

O co jej chodzi�o?

Kto wie, to jaka� stara wariatka.

No to jeste�my.

- Ile si� nale�y? - 6,50.

- Mam zaczeka� na pani�? - Nie, nie trzeba, mo�e pan jecha�.

Jak pani chce.

Nie uciekaj.

W�a�nie si� wycieram. Zaraz b�d� gotowa.

Dobry wiecz�r.

I}Jestem siostr� Anny.

Semestr si� ko�czy i jutro wyje�d�am. Chcia�abym

po�egna� si� z Frankiem, je�li ma chwilk�.

Dawno go nie widzia�am. Ostatni raz na pogrzebie Anny.

- Prosz� wej��. - Dzi�kuj�.

- Ubieraj si�, szybko! - Ej, a tobie co?

Musisz ju� i��. Szybko.

Nie, dop�ki nie dostan� tego, po co tu przysz�am.

Masz si� st�d wynie��!

Radz� ci si� st�d zabra�. Teraz!

Odwioz� ci� do domu, ale musisz si� pospieszy�.

Widzia�em j�! Widzia�em j�!

- Nie pozw�l jej odej��. - Nie martw si�, nie pozwol�.

Pospieszysz si�, czy nie?

Tutaj mo�esz zaczeka�. On wkr�tce przyjdzie.

Usi�d� prosz�.

Eleanor! Eleanor!

Nie powinna� by�a tu przychodzi�.

Eleanor! Eleanor!

Nie powinna� by�a tu przychodzi�.

Eleanor.

- Nad tym domem ci��y kl�twa! - Prosz�.

- Nad tym domem ci��y kl�twa! - Kto tam jest?

Kto tu jest?

Kim jeste�?

Nie!

Niech ojciec nie pyta mnie dlaczego, bo nie potrafi� odpowiedzie�.

Wiem tylko, �e te bydlaki skontaktowa�y si� ze mn�.

I zwr�cili cia�o tej biednej dziewczyny, w zamian za wysoki okup.

Ci�gle mam czek, kt�ry jej rodzice zostawili na budow� pomnika.

Tyle wystarczy. Zrobi� to...

Keeper T�umaczenie: grzEGOrz