1
00:00:11,000 --> 00:00:15,400
<b>ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ:

3
00:02:12,100 --> 00:02:15,800
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:

4
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
- Επιστρέψτε λίγο μετά το επόμενο.
- Εντάξει.

5
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
- Προς το παρόν.
- Τα λέμε.

6
00:03:19,900 --> 00:03:24,400
Φύλακας
Μετάφραση: grzEGOrz

7
00:03:31,100 --> 00:03:36,600
μικρές διορθώσεις<i>**stemil99**

8
00:04:19,200 --> 00:04:20,700
Άννα...

9
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Τι συμβαίνει;!

10
00:04:21,900 --> 00:04:23,100
Πνίγεσαι...

11
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
Αδερφή! Αδελφή!

12
00:04:34,300 --> 00:04:36,300
Γρήγορα γιατρέ!

13
00:04:36,400 --> 00:04:38,300
Παρακαλώ...

14
00:04:38,400 --> 00:04:40,500
Εδώ.

15
00:04:54,100 --> 00:04:56,200
Φρανκ...

16
00:06:51,100 --> 00:06:52,500
Νιώθεις καλύτερα;

17
00:07:00,200 --> 00:07:03,400
- Μπορεί η αδερφή μου να με μακιγιάρει;
- Φυσικά.

18
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Αμέσως καλύτερα.

19
00:07:54,100 --> 00:07:55,000
Σε κάλεσαν από το νοσοκομείο.

20
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
Τι;

21
00:08:02,500 --> 00:08:03,900
Γιατί στο διάολο
δεν μου το είπε αμέσως;

22
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Ηλίθια γυναίκα!

23
00:08:43,000 --> 00:08:45,700
- Συγγνώμη!
-Ποιος σας έμαθε να περπατάτε;

24
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Γειά σου.

25
00:09:33,600 --> 00:09:34,400
Γεια σου αγάπη μου.

26
00:09:35,800 --> 00:09:36,400
Φρανκ, σε αγαπώ.

27
00:09:38,800 --> 00:09:39,900
Και πριν πεθάνω, αγάπη μου...

28
00:09:41,500 --> 00:09:42,300
Θα ήθελα να κάνω έρωτα μαζί σου.

29
00:09:43,100 --> 00:09:43,700
Δεν επιτρέπεται να το λες αυτό.

30
00:09:48,100 --> 00:09:52,400
Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τέτοια δύναμη
που θα μπορούσε να μας χωρίσει.

31
00:12:04,100 --> 00:12:07,000
Γιατί μπήκες σε αυτό το δωμάτιο;

32
00:12:07,100 --> 00:12:11,100
Υποσχέσου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ ξανά.

33
00:12:11,200 --> 00:12:13,500
Θέλω να βγει έξω.

34
00:12:14,400 --> 00:12:17,600
Θέλω να μείνω μόνη με τη μητέρα μου.

35
00:12:19,900 --> 00:12:23,400
Φρανκ, η μητέρα σου πέθανε, θυμήσου.

36
00:12:23,500 --> 00:12:26,500
Ίρις, σήμερα το πρωί η Άννα πέθανε.

37
00:12:27,300 --> 00:12:31,600
Άρα δεν μένει κανείς
να σε φροντίζει.

38
00:12:31,700 --> 00:12:34,100
Μόνο εγώ, μικρή Ίρις...

39
00:12:35,200 --> 00:12:38,700
Θα σε βοηθάω πάντα, αγαπητέ μου.

40
00:12:38,800 --> 00:12:41,100
Μέχρι το τέλος της ζωής.

41
00:12:43,200 --> 00:12:45,500
Φρανκ μικρό μου.

42
00:12:46,900 --> 00:12:50,400
Κανείς δεν σε ξέρει σαν την Ίρις.

43
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
Ναι...

44
00:12:53,000 --> 00:12:56,600
Ο μικρός Φρανκ θα είναι εκεί
πολύ χαρούμενος με την Ίρις.

45
00:12:56,700 --> 00:12:59,000
υπόσχομαι...

46
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Εδώ είμαι...

47
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
Είμαι εδώ για σένα, μικρή μου.

48
00:15:53,800 --> 00:15:58,500
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
Δεν μου λείπει τίποτα.

49
00:15:58,800 --> 00:16:04,700
Με οδηγεί στα πράσινα χωράφια,
οδηγώντας την ψυχή μου σε ήρεμα νερά.

50
00:16:04,800 --> 00:16:10,200
Προστατεύει την ψυχή μου
και δείχνει τον δρόμο της δικαιοσύνης.

51
00:16:12,400 --> 00:16:15,900
Ακόμα κι αν περπατήσω μέσα από μια σκοτεινή κοιλάδα...

52
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
μην φοβάσαι κανένα κακό.

53
00:16:18,100 --> 00:16:22,400
Η χάρη σας και το προσωπικό σας με παρηγορούν...

54
00:16:22,500 --> 00:16:26,600
Και θα κατοικώ στον οίκο του Κυρίου για πάντα.

55
00:16:31,300 --> 00:16:34,100
Κύριε, άκουσέ μας στον παράδεισο...

56
00:16:34,200 --> 00:16:36,900
παντοδύναμος αιώνιος Θεός.

57
00:16:37,000 --> 00:16:40,500
Σήμερα αποχαιρετούμε την αδερφή μας Άννα...

58
00:16:40,600 --> 00:16:47,400
που έζησε ελεύθερος από την αμαρτία
και πέθανε περικυκλωμένη από τους υπηρέτες σου.

59
00:16:48,400 --> 00:16:54,000
Δέξου την ψυχή της, Κύριε. Και δώσε της
αιώνια ανάπαυση στο βασίλειό σου...

60
00:16:54,100 --> 00:16:56,400
στον παράδεισο.

61
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...

62
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
Αμήν.
Αμήν.

63
00:17:35,400 --> 00:17:39,300
Η γυναίκα μου και εγώ φεύγουμε σε λίγες ώρες.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.

64
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Όλα γύρω μας θυμίζουν την κόρη μας.

65
00:17:42,500 --> 00:17:46,100
Εάν θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μας,
παρακαλώ μιλήστε με την κόρη μου Ελέν.

66
00:17:46,200 --> 00:17:51,600
Σπουδάζει εδώ και θα μείνει όλο το εξάμηνο.
Εδώ είναι η διεύθυνση του σχολείου.

67
00:17:51,700 --> 00:17:53,700
- Είμαι διαθέσιμος.
- Φυσικά.

68
00:17:53,800 --> 00:17:57,500
Με την ευκαιρία, μακάρι
για να παρακολουθεί κάποιος συνεχώς τον τάφο της κόρης μου.

69
00:17:57,600 --> 00:18:00,200
Και παρακαλώ φτιάξτε ένα μνημείο,
που παραγγείλαμε.

70
00:18:00,300 --> 00:18:03,400
Εδώ είναι ο έλεγχος.
Μπορεί ο ιερέας να τα φροντίσει όλα;

71
00:18:03,500 --> 00:18:06,700
- Αυτές οι τυπικότητες είναι πολύ καταθλιπτικές για μένα.
- Βλέπω.

72
00:18:06,800 --> 00:18:11,800
Σας ευχαριστώ για όλα,
τι θα κάνει και θα κάνει ο παπάς.

73
00:22:25,200 --> 00:22:27,500
Γεια, σταμάτα!

74
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
- Χρειάζεσαι βοήθεια, αγόρι;
- Όχι, ευχαριστώ. Έχω σχεδόν τελειώσει.

75
00:23:48,100 --> 00:23:55,100
- Δεν πειράζει, καληνύχτα.
- Ευχαριστώ, καληνύχτα.

76
00:24:12,200 --> 00:24:16,200
Γεια σου. Τι, φοβάσαι;
Φαίνεσαι νευρικός.

77
00:24:16,300 --> 00:24:20,900
Λυπάμαι που μπήκα κρυφά έτσι
αλλά είχα ήδη κάνει μια βόλτα.

78
00:24:21,000 --> 00:24:23,900
Είμαι η Τζέιν, από το Λονδίνο.
Και πώς σε λένε;

79
00:24:24,000 --> 00:24:24,900
Τι θέλετε;

80
00:24:25,000 --> 00:24:29,700
Σαν τι;
να με ανεβάσει. Παρακαλώ...

81
00:24:30,800 --> 00:24:34,800
Έχω μερικά καλά πράγματα μαζί μου, σας λέω...

82
00:24:46,100 --> 00:24:53,000
Χαίρομαι που σταμάτησες.
Διαφορετικά θα ήμουν εκεί όλη τη νύχτα.

83
00:24:55,100 --> 00:24:59,800
Γεια, φάε αργά
αυτό το πράγμα αξίζει πολύ.

84
00:25:02,600 --> 00:25:05,900
Θα σε πετάξει στο κενό σου λέω.

85
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
Ήμουν εδώ πέρυσι.

86
00:25:13,500 --> 00:25:16,000
Τρεις μήνες κάνω ωτοστόπ.

87
00:25:16,100 --> 00:25:22,300
Πάντα έλεγα
ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξερευνήσετε τη χώρα.

88
00:25:31,600 --> 00:25:33,500
Θέλετε μια τζούρα;

89
00:25:33,600 --> 00:25:35,900
ΟΧΙ.

90
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
Δεν ξέρεις τι χάνεις.

91
00:40:29,600 --> 00:40:30,800
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

92
00:40:30,900 --> 00:40:33,000
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Φρανκ;

93
00:40:33,100 --> 00:40:36,600
Περίμενε λίγο, θα του τηλεφωνήσω.

94
00:40:36,700 --> 00:40:39,000
Ευχαριστώ.

95
00:40:50,600 --> 00:40:53,300
- Γεια σου, Φρανκ.
- Περί τίνος πρόκειται;

96
00:40:53,400 --> 00:40:56,600
Άκου, έχω έναν πελάτη που είναι
ενδιαφέρεται για τον μπαμπουίνο που σου έδωσα.

97
00:40:56,700 --> 00:40:58,800
Είναι έτοιμο ακόμα;

98
00:40:58,900 --> 00:41:01,200
Όχι, δεν είχα χρόνο.

99
00:41:01,900 --> 00:41:05,600
Γαμώτο, ο τύπος είναι έτοιμος
θα πλήρωνε μια περιουσία για αυτό,

100
00:41:05,700 --> 00:41:07,900
είναι συλλέκτης.

101
00:42:16,500 --> 00:42:18,400
Ξέρεις ότι είναι απλώς ένα χόμπι.

102
00:42:18,500 --> 00:42:22,400
Δεν μου αρέσει να δουλεύω με προμήθεια.
Πραγματικά δεν μου αρέσει.

103
00:42:22,500 --> 00:42:24,700
Ξέρω, ξέρω. Αλλά από καιρό σε καιρό
μπορούσε να διαπεράσει.

104
00:42:24,800 --> 00:42:27,800
Μια τέτοια χάρη για έναν φίλο.

105
00:42:27,900 --> 00:42:31,100
Εντάξει. Θα σας το παραδώσω
μόλις τελειώσει, εντάξει;

106
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε.

107
00:42:33,900 --> 00:42:36,200
Τα λέμε.

108
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
- Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

109
00:43:14,400 --> 00:43:19,300
- Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

110
00:43:59,600 --> 00:44:01,900
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

111
00:44:02,000 --> 00:44:03,200
Πού το έκρυψε;

112
00:44:03,300 --> 00:44:06,000
Είναι σε περισσότερα τώρα
ασφαλές μέρος.

113
00:44:06,100 --> 00:44:08,300
Μερικές φορές μου αρέσει να σε σκοτώσω, Ίρις!

114
00:44:08,400 --> 00:44:13,200
Μη μου υψώνεις τη φωνή σου.
Δεν θα ήταν τίποτα χωρίς εμένα.

115
00:44:13,300 --> 00:44:15,600
Ερχομαι.

116
00:50:10,000 --> 00:50:14,400
Τι έγινε Φρανκ μωρό μου;
Σας ενοχλεί αυτό;

117
00:50:14,500 --> 00:50:16,900
Άσε με ήσυχο!

118
00:51:10,000 --> 00:51:12,500
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

119
00:51:20,400 --> 00:51:22,600
Η Ίρις είναι μαζί σου.

120
00:51:55,800 --> 00:51:57,600
Τώρα είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι, μικρή μου;

121
00:51:57,700 --> 00:52:01,400
Ναι, ο μικρός Φράνκι αισθάνεται καλύτερα.

122
00:52:01,600 --> 00:52:03,900
Πολύ καλύτερα.

123
00:52:16,900 --> 00:52:21,300
Η έξυπνη Ίρις ξέρει πώς να σε φροντίζει.
Δεν είναι;

124
00:52:21,400 --> 00:52:23,600
Δεν είναι;

125
00:52:47,100 --> 00:52:49,500
- Γύρισα, κύριε Καλέ.
- Λοιπόν;

126
00:52:49,600 --> 00:52:51,900
Ξέρω ήδη τα πάντα.

127
00:52:55,100 --> 00:52:57,400
Περίμενε ένα λεπτό...

128
00:52:57,600 --> 00:53:00,600
Frank Wyler, 22,
γιος του Μπάρτον και της Έμμα...

129
00:53:00,700 --> 00:53:02,100
Το πατρικό της όνομα είναι Στράουμπ.

130
00:53:02,200 --> 00:53:04,900
Οι γονείς πέθαναν σε ηλικία 9 ετών
πριν σε τροχαίο ατύχημα.

131
00:53:05,000 --> 00:53:07,500
Όταν έκλεισε τα 18
έγινε ιδιοκτήτης

132
00:53:07,600 --> 00:53:10,500
περιουσία, γη και τα πάντα
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

133
00:53:10,600 --> 00:53:12,400
Δεν μπορούσα να καταλάβω πόσο...

134
00:53:12,500 --> 00:53:18,300
Αλλά έχω πληροφορίες ότι ήταν αληθινό
σημαντικά - μετρητά, μετοχές, ακίνητα.

135
00:53:18,400 --> 00:53:21,000
Αυτό είναι όλο, κύριε.

136
00:53:28,900 --> 00:53:32,000
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.

137
00:53:32,900 --> 00:53:35,200
Αντίο.

138
00:54:20,900 --> 00:54:25,700
- Είναι σοβαρό;
- Πονάει σαν κόλαση!

139
00:54:25,800 --> 00:54:30,800
Τρέχω εδώ αρκετά συχνά,
αλλά δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ εδώ.

140
00:54:30,900 --> 00:54:34,900
Ίσως γιατί
ότι δεν έχω ξαναπάει εδώ.

141
00:54:35,000 --> 00:54:40,800
ότι πρέπει να συνέβη και σε μένα.
Χολέρα. Έχω έναν σημαντικό αγώνα σε δύο μέρες.

142
00:54:40,900 --> 00:54:45,900
Λοιπόν, μπορώ να πάω να πάρω κάτι που θα σε βοηθήσει.
Λίγο λάδι ή λοσιόν.

143
00:54:46,000 --> 00:54:51,400
-Θα προσπαθήσω να φτάσω με κάποιο τρόπο, δώσε μου το χέρι σου.
- Φωτεινό.

144
00:54:57,600 --> 00:55:00,400
Δεν θα φτάσετε στην πόλη.

145
00:55:00,500 --> 00:55:02,600
Το σπίτι μου είναι σε αυτόν τον δρόμο,
Θα σε πάω εκεί.

146
00:55:02,700 --> 00:55:05,700
Θα διορθώσουμε το διάστρεμμα,
και μετά θα σε πάω πίσω με το αυτοκίνητο.

147
00:55:05,800 --> 00:55:10,200
- Τι λέτε;
- Υποθέτω ότι δεν έχω πολλές επιλογές.

148
00:55:10,300 --> 00:55:12,600
Γαμώτο, πονάει...

149
00:55:26,200 --> 00:55:29,500
Πολύ καλά το κάνεις.
Βάζω στοίχημα ότι είσαι γιατρός.

150
00:55:29,600 --> 00:55:31,900
Όχι, δεν είμαι.

151
00:55:53,400 --> 00:55:57,300
Καλύτερα να πας να πάρεις έναν επίδεσμο.
Θα επιστρέψω σύντομα.

152
00:57:05,400 --> 00:57:07,700
I}Γεια;

153
00:57:08,300 --> 00:57:12,200
Ρε, που χάθηκες;
Χάθηκες;

154
00:57:24,500 --> 00:57:28,300
λυπάμαι,
Δεν μπορούσα να τον βρω.

155
00:57:38,800 --> 00:57:42,200
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

156
00:57:48,800 --> 00:57:51,500
Τελειώστε με ένα πρώτα.

157
00:58:08,800 --> 00:58:12,200
- Πάμε στο δωμάτιο;
- Φωτεινό.

158
01:00:34,100 --> 01:00:36,700
Φύγε από εδώ.
Αδεια.

159
01:00:38,600 --> 01:00:40,900
Αδεια.

160
01:02:47,200 --> 01:02:50,600
Φρανκ, είναι επικίνδυνο
Το άλλο το κράτησα στο σπίτι.

161
01:02:50,700 --> 01:02:51,800
Όπως και το άλλο.

162
01:02:51,900 --> 01:02:54,700
Εννοώ την Ανν.
Αυτή είναι μάλλον η κατάλληλη στιγμή.

163
01:02:54,800 --> 01:02:57,100
ΟΧΙ.

164
01:02:59,800 --> 01:03:02,100
Όχι, Άννα.

165
01:03:04,500 --> 01:03:08,900
-Πρέπει να μείνει μαζί μου για πάντα.
-Ξέχνα το, είναι νεκρή.

166
01:03:09,000 --> 01:03:13,000
Πρέπει να το συνειδητοποιήσετε και να το καταλάβετε.

167
01:03:15,700 --> 01:03:18,600
Κάνε όλα όσα λες.

168
01:03:19,700 --> 01:03:21,900
Θα σε παντρευτεί.

169
01:03:24,300 --> 01:03:26,800
Τελικά θα το κάνετε
η πραγματική ερωμένη αυτού του σπιτιού.

170
01:03:26,900 --> 01:03:30,000
Αλλά η Άννα πρέπει να μείνει μαζί μου.

171
01:03:30,300 --> 01:03:32,400
Πάντα.

172
01:03:32,500 --> 01:03:37,400
- Κατάλαβε αυτό, Ίρις, σε παρακαλώ.
- Δεν πειράζει αγόρι μου.

173
01:03:37,500 --> 01:03:40,800
Κανείς δεν θα αγγίξει την κούκλα σου.

174
01:05:07,600 --> 01:05:09,500
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

175
01:05:09,600 --> 01:05:10,900
Τι κάνετε;

176
01:05:11,000 --> 01:05:13,600
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.

177
01:05:13,700 --> 01:05:15,000
Μιλάς τώρα.

178
01:05:15,100 --> 01:05:16,000
Τι συνέβη;

179
01:05:16,100 --> 01:05:21,100
Πριν από δύο μέρες, ένα νεαρό κορίτσι χάθηκε.
Βγήκε για τρέξιμο και δεν γύρισε ποτέ.

180
01:05:21,200 --> 01:05:26,800
Τελευταία φορά εθεάθη εκεί κοντά.
Την έχεις δει;

181
01:05:26,900 --> 01:05:29,100
ΟΧΙ.

182
01:05:29,200 --> 01:05:32,600
Δεν φεύγω συχνά από το σπίτι.
Και ποιοι είναι αυτοί οι κύριοι;

183
01:05:32,700 --> 01:05:35,000
Αστυνομία.

184
01:05:41,400 --> 01:05:44,200
Δεν έχουμε ένταλμα έρευνας,
αλλά μπορούμε να το κανονίσουμε ανά πάσα στιγμή.

185
01:05:44,300 --> 01:05:48,600
θα θέλαμε να
κοιτάξτε γύρω αν είναι δυνατόν.

186
01:05:48,700 --> 01:05:50,300
Τι συμβαίνει;

187
01:05:50,400 --> 01:05:55,100
Τίποτα τέτοιο. Ψάχνουν για ένα χαμένο κορίτσι.
Χάθηκε κάπου εκεί κοντά πριν από δύο μέρες.

188
01:05:55,200 --> 01:05:58,100
- Τουλάχιστον αυτό λένε αυτοί οι κύριοι.
- Και ποιος είσαι, αν μου επιτρέπεται;

189
01:05:58,200 --> 01:06:00,000
Είμαι από οικογένεια.

190
01:06:00,100 --> 01:06:02,900
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
Να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;

191
01:06:03,000 --> 01:06:04,500
Δεν βλέπω κανένα εμπόδιο.
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

192
01:06:04,600 --> 01:06:06,900
Σας ευχαριστώ.

193
01:06:14,900 --> 01:06:17,700
Κύριοι, θα ήθελα να δω τον πρώτο όροφο,
ισόγειο ή υπόγειο;

194
01:06:17,800 --> 01:06:20,100
Υπόγειο.

195
01:06:56,700 --> 01:07:00,800
Έχεις πολύ ταλέντο, νεαρέ.
Φαίνονται ζωντανοί.

196
01:07:00,900 --> 01:07:03,800
- Την εκτίμησή μου.
- Ευχαριστώ.

197
01:07:12,300 --> 01:07:14,500
- Σας αρέσει αυτός ο σκίουρος;
- Είναι φανταστική.

198
01:07:14,600 --> 01:07:17,400
- Τότε σε παρακαλώ πάρε το.
- Μα όχι...

199
01:07:17,500 --> 01:07:19,300
Ένα μικρό δώρο για
γενναίοι νομικοί.

200
01:07:19,400 --> 01:07:21,400
Αν ναι, δεν είναι κατάλληλο
είπε όχι, ευχαριστώ.

201
01:07:21,500 --> 01:07:24,100
Καλώς ήρθες.
Αν θέλετε, συσκευάστε το.

202
01:07:24,200 --> 01:07:26,100
Κύριοι, θα θέλατε να δείτε τους άλλους ορόφους;

203
01:07:26,200 --> 01:07:34,200
- Δεν νομίζω, νομίζω ότι έχουμε δει αρκετά.
- Όπως θέλετε, κύριοι. Θα φύγουμε έτσι.

204
01:07:34,700 --> 01:07:36,900
Μάλλον αυτό θα το σκεφτείς
Είμαι ντεμοντέ.

205
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
Μετά από όλα, είστε.

206
01:07:38,100 --> 01:07:41,200
Λίγο. Πίστεψε όμως
ο θεσμός του γάμου. Ι

207
01:07:41,300 --> 01:07:44,300
Χαίρομαι που η Iris w
επιτέλους βρήκε κάποιον.

208
01:07:44,400 --> 01:07:47,700
- Και κάποιος νέος και όμορφος.
- Και είναι πλούσιος για μπότα.

209
01:07:47,800 --> 01:07:50,800
- Και δεν πιστεύω ότι είναι αδερφή μου.
- Απλώς ζηλεύεις.

210
01:07:50,900 --> 01:07:53,400
Είναι ένας γάμος αγάπης,
προγραμματισμένο στον παράδεισο.

211
01:07:53,500 --> 01:07:56,100
Και η αγάπη θα τα νικήσει όλα
εμπόδια ή όχι;

212
01:07:56,200 --> 01:07:58,800
- Φυσικά, καλή μου.
- Η αγάπη είναι και τυφλή.

213
01:07:58,900 --> 01:08:03,400
Μου λέει η μύτη μου
ότι το αστέρι της βραδιάς έρχεται.

214
01:08:06,900 --> 01:08:10,900
ελπίζω
ότι θα σου αρέσει.

215
01:08:11,600 --> 01:08:15,600
Πάντα έλεγα ότι κανείς δεν μαγειρεύει έτσι,
σαν την μικρή μου ανιψιά.

216
01:08:15,700 --> 01:08:18,900
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, θείε.

217
01:08:19,000 --> 01:08:23,000
- Θα πείραζε κάποιος να μοιραστεί;
- Αναρωτιέμαι ποιον εννοείς.

218
01:08:23,100 --> 01:08:29,400
Είναι σίγουρα για μένα
Ξέρω πότε με καλεί η κλήση μου.

219
01:08:30,200 --> 01:08:32,800
- Και πού είναι ο εκλεκτός σου;
- Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

220
01:08:32,900 --> 01:08:35,400
- Είναι σνομπ ή είναι απλά ντροπαλός;
- Ούτε, ούτε αυτό.

221
01:08:35,500 --> 01:08:37,900
Απλώς έχει κάποια πράγματα να κάνει
θα είναι εδώ σύντομα.

222
01:08:38,000 --> 01:08:41,800
- Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.
- Όχι, δεν θα ήταν σωστό.

223
01:08:41,900 --> 01:08:44,000
Όχι ωραία ή όχι, πεινάω.

224
01:08:44,100 --> 01:08:45,900
Ούτε εγώ μπορώ να περιμένω άλλο.

225
01:08:46,000 --> 01:08:48,400
Είναι ο κύριος αυτού του σπιτιού, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

226
01:08:48,500 --> 01:08:50,900
Ίρις, γλυκιά μου, νομίζω
Πρέπει να πάω να τον πάρω.

227
01:08:51,000 --> 01:08:51,900
Και βιάσου τον.

228
01:08:52,000 --> 01:08:54,300
Α, μόλις έφτασε.

229
01:09:06,100 --> 01:09:07,700
Αγαπητοί μου...

230
01:09:07,800 --> 01:09:11,100
Τώρα μπορώ να ανακοινώσω επίσημα...

231
01:09:11,200 --> 01:09:14,400
Ορίσαμε ημερομηνία για την 1η Μαΐου.

232
01:09:15,700 --> 01:09:19,300
Θα θέλατε να προτείνετε ένα τοστ;
για επιτυχία μαζί μου;

233
01:09:19,400 --> 01:09:21,700
Συγχαρητήρια.

234
01:09:46,900 --> 01:09:49,900
-Τι έπαθε το αγόρι;
- Δεν φαίνεται καλά.

235
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
- Μάλλον είναι νευρικός.
- Φοβάται;

236
01:09:53,100 --> 01:09:55,300
Συγγνώμη για μια στιγμή.

237
01:10:01,400 --> 01:10:03,700
Φράγκο!

238
01:10:50,500 --> 01:10:52,800
Άννα...

239
01:10:53,100 --> 01:10:55,900
Άννα μου.
αγαπημένη μου.

240
01:10:58,000 --> 01:11:00,400
Είσαι δικός μου για πάντα.

241
01:11:01,400 --> 01:11:07,000
Κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει.
Θα είμαστε πάντα μαζί.

242
01:13:46,800 --> 01:13:49,200
Φρανκ...
Εσύ είσαι αυτός;

243
01:15:43,400 --> 01:15:46,400
Βγαίνω.
Ασε με ήσυχο.

244
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.
Ξεφορτωθείτε την.

245
01:15:50,600 --> 01:15:52,800
Ξεφορτωθείτε την ηλίθια κούκλα σας.

246
01:15:52,900 --> 01:15:54,900
ΟΧΙ!

247
01:15:55,000 --> 01:15:58,500
Αλλά ναι. Και θα το κάνεις.
Πρέπει να.

248
01:16:04,100 --> 01:16:09,100
Αρκετά. Φτάστε σε αυτό!
Σε βαρέθηκα, γριά σκύλα!

249
01:16:09,200 --> 01:16:13,100
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Φρανκ.

250
01:16:16,100 --> 01:16:18,900
- Αν σου αρέσει, θα δεις.
- Βγες έξω!

251
01:16:19,000 --> 01:16:21,300
Βγαίνω!

252
01:16:34,100 --> 01:16:36,400
Άννα...

253
01:16:36,900 --> 01:16:40,200
Θα μείνω μαζί σου για πάντα.

254
01:16:41,600 --> 01:16:45,900
Είσαι ο μόνος λόγος
για τους οποίους ζουν.

255
01:19:09,200 --> 01:19:11,500
Γεια σας...

256
01:19:14,300 --> 01:19:18,300
- Ίσως χορέψουμε;
- Δεν έχω διάθεση πάντως.

257
01:19:18,400 --> 01:19:20,700
Κάνει ζέστη εδώ μέσα...

258
01:19:21,600 --> 01:19:24,100
Ίσως θα ήταν καλύτερα να πάμε για ένα αυτοκίνητο;

259
01:19:24,200 --> 01:19:26,300
Εντάξει.

260
01:19:26,400 --> 01:19:28,700
Γιατί όχι.

261
01:19:37,500 --> 01:19:40,300
I} Το σώμα μιας πόρνης παίρνει πολύ περισσότερα.

262
01:19:40,400 --> 01:19:44,800
Τρεις φορές το σώμα, Χριστέ,
πρώτος πόνος και βασανιστήρια.

263
01:19:44,900 --> 01:19:47,900
Ένα σώμα στο κρεβάτι γίνεται νεκρό.

264
01:19:48,000 --> 01:19:51,500
Σώμα στην κρύπτη, σώμα
σε αποκαλυπτικό βάθος.

265
01:19:51,600 --> 01:19:54,800
Ένα κορμί που γκρινιάζει, ένα κορμί στην κόλαση.

266
01:19:54,900 --> 01:19:58,000
Να είσαι πάντα αυτός που παίρνει
έλα... πήδα μαζί της.

267
01:19:58,100 --> 01:20:03,400
Κανείς δεν είναι ασφαλής
φθορά στον τάφο.

268
01:20:05,500 --> 01:20:07,800
Τι μιλούσε;

269
01:20:08,700 --> 01:20:12,300
Ποιος ξέρει
είναι τόσο γριά τρελή.

270
01:21:00,200 --> 01:21:02,500
Εδώ είμαστε.

271
01:21:05,100 --> 01:21:07,000
- Πόσα οφείλονται;
- 6,50.

272
01:21:07,100 --> 01:21:09,200
- Να σε περιμένω;
- Όχι, όχι, μπορείς να πας.

273
01:21:09,300 --> 01:21:11,500
Όπως θέλετε.

274
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Μην τρέχεις μακριά.

275
01:21:31,700 --> 01:21:35,900
Απλώς ξεραίνομαι.
Θα είμαι έτοιμος σύντομα.

276
01:21:36,200 --> 01:21:38,500
Καλησπέρα.

277
01:21:41,400 --> 01:21:43,500
I}Είμαι η αδερφή της Άννας.

278
01:21:43,600 --> 01:21:46,300
Τελειώνει το εξάμηνο και φεύγω αύριο.
θα ήθελα να

279
01:21:46,400 --> 01:21:48,800
αποχαιρέτησε τον Φρανκ,
αν έχει μια στιγμή.

280
01:21:48,900 --> 01:21:53,800
Δεν τον έχω δει πολύ καιρό.
Η τελευταία φορά ήταν στην κηδεία της Άννας.

281
01:21:53,900 --> 01:21:56,700
- Παρακαλώ μπείτε.
- Ευχαριστώ.

282
01:22:07,200 --> 01:22:09,400
- Ντύσου γρήγορα!
- Γεια σου, τι γίνεται;

283
01:22:09,500 --> 01:22:10,300
Πρέπει να πας.
Γρήγορα.

284
01:22:10,400 --> 01:22:13,200
Όχι, μέχρι να το πάρω
γιατί ήρθα εδώ;

285
01:22:13,300 --> 01:22:15,000
Πρέπει να φύγεις από εδώ!

286
01:22:15,100 --> 01:22:18,100
Σας συμβουλεύω να φύγετε από εδώ.
Τώρα!

287
01:22:18,200 --> 01:22:23,200
Θα σε πάω σπίτι,
αλλά πρέπει να βιαστείς.

288
01:22:31,900 --> 01:22:34,800
την είδα!
την είδα!

289
01:22:38,600 --> 01:22:41,900
- Μην την αφήσεις να φύγει.
- Μην ανησυχείς, δεν θα σε αφήσω.

290
01:22:42,000 --> 01:22:44,600
Θα βιαστείς ή όχι;

291
01:23:10,200 --> 01:23:13,700
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.
Θα έρθει σύντομα.

292
01:23:13,800 --> 01:23:16,100
Παρακαλώ καθίστε.

293
01:23:57,100 --> 01:23:59,400
Ελεονόρα! Ελεονόρα!

294
01:24:03,400 --> 01:24:06,700
Δεν έπρεπε να έρθει εδώ.

295
01:24:06,800 --> 01:24:09,100
Ελεονόρα! Ελεονόρα!

296
01:24:10,500 --> 01:24:14,000
Δεν έπρεπε να έρθει εδώ.

297
01:24:14,900 --> 01:24:16,200
Ελεονόρα.

298
01:24:16,300 --> 01:24:19,800
- Υπάρχει κατάρα πάνω σε αυτό το σπίτι!
- Παρακαλώ.

299
01:24:19,900 --> 01:24:25,000
- Υπάρχει μια κατάρα πάνω σε αυτό το σπίτι!
-Ποιος είναι εκεί;

300
01:24:32,800 --> 01:24:35,100
Ποιος είναι εδώ;

301
01:24:36,300 --> 01:24:38,600
Ποιος είσαι;

302
01:26:00,400 --> 01:26:02,700
ΟΧΙ!

303
01:32:30,200 --> 01:32:33,400
Πατέρα, μη με ρωτάς γιατί,
γιατί δεν μπορώ να απαντήσω.

304
01:32:33,500 --> 01:32:36,700
Το μόνο που ξέρω είναι αυτά τα καθάρματα
επικοινώνησαν μαζί μου.

305
01:32:36,800 --> 01:32:41,800
Και επέστρεψαν το σώμα αυτού του φτωχού κοριτσιού,
με αντάλλαγμα υψηλά λύτρα.

306
01:32:41,900 --> 01:32:46,300
Έχω ακόμα την επιταγή που μου έδωσαν οι γονείς της
το άφησαν για την κατασκευή του μνημείου.

307
01:32:46,400 --> 01:32:49,600
Αυτό είναι αρκετό.
Κάντε το...

308
01:33:19,000 --> 01:33:24,300
Φύλακας
Μετάφραση: grzEGOrz


