Original subtitles

Probabil nu e ce voiaţi să auziţi

şi-mi pare rău,

dar mulţi cu acest diagnostic

trăiesc vieţi productive şi împlinite.

Nu văd de ce Sam n-ar putea.

E o uşurare, serios.

Acum cu ce ne confruntăm. Putem face chestii.

Am citit că acele căşti care izolează fonic

îl pot ajuta în situaţiile în care se simte copleşit.

E atât de simplu, dar nu m-aş fi gândit la asta, ştii?

Are sens.

Mă voi duce să iau o pereche,

Mai sunt alte chestii, ca intervenţiile preventive.

Putem face multe terapii, una se face cu cai.

Se numeşte Terapia Cabalină.

- Ei bine... - Nu e drăguţ?

Poate putem obţine şi o a doua părere.

- Asta a fost a doua. - O a treia, atunci.

Rahat! Mai ştii care dintre verii mei e căsătorit

cu un doctor logoped?

Era Andy sau Allen?

Îi voi suna pe amândoi.

Copii! La masă!

Hei, Andy?

Sunt Elsa.

Ştii care Elsa, nenorocit mic!

Da, super. Mulţumesc!

E gata reţeta cu medicamentele.

- Mă întorc imediat. - Nu trebuie să faci asta.

Nu am nevoie de medicamente. Nu-i mare lucru.

Un atac de panică e ceva. E un avertisment.

Corpul tău îţi zice: "Domnule, ia-o mai uşor!"

Nu a fost un atac de panică.

Ăsta e un mod mai dramatic de a zice că eram stresat.

Îl vedeam pe tata căzând o dată pe lună.

Şi încă trăieşte. Va face 85 de ani.

Doctorul a specificat clar.

Trebuie să te linişteşti.

- Să nu mai fii stresat. - Apropo de stres,

nu ar trebui să te întorci la Luisa?

Poţi fi morocănos cu mine,

dar cred că ar trebui să mă mut înapoi câteva zile.

Nu. Mulţumesc!

Dragule, te ocupi de prea multe. De casă, de copii. Ţi-am văzut programul.

Lucrezi trei nopţi săptămâna asta.

Mă descurc.

Gândeşte-te cât de mult te-aş elibera.

Aş merge la magazin. Am văzut că ne lipsesc chestii.

Cineva a cumpărat pâinea greşit.

Noi nu mâncăm maia.

Să şti că mie-mi place.

Da? Suntem bine. Avem totul sub control.

Pot dormi pe canapea.

Opreşte-te, te rog!

Te rog!

Bine.

Voi face paturile şi apoi plec.

Dar îţi iau pastilele.

Tată.

Ai auzit nebuniile alea?

Trebuie s-o laşi să se întoarcă.

Vrei ca data viitoare chiar să fac infarct?

Tată, te-am văzut prăbuşindu-te în faţa casei.

M-ai speriat.

Las-o să aibă grijă de tine şi să fie enervantă,

măcar o perioadă.

Bine, doar câteva zile.

Dacă te ajută, tot o s-o torturez.

- Promiţi? - Da, promit.

Una dintre primele reguli ale naturii e: "Cine se aseamănă se adună."

Aici erai. Am nevoie de tine.

Fostul iubit al mamei mele s-a mutat înapoi. Unde-ai fost?

T?

Nu vei vedea niciodată un pinguin imperial şi o pasăre skua stând împreună.

Sigur, ambele sunt păsări...

Cum să nu adori un tip doar cu hainele de pe el

şi o pungă de gunoi plină de droguri.

- Iisuse! - Da.

...dar un pinguin face un ou şi încearcă să-l protejeze,

pe când skua vicleană vrea doar să-l pape la cina.

Tu ce ai păţit?

Am crezut că tata a făcut un atac de cord.

Se pare că a fost un atac de panică din cauză că mama e o curvă.

E o minune că încă suntem în viaţă.

Ştiu.

Ştiam că vă veţi îndrăgosti.

Dacă vă combinaţi vreodată, să nu uitaţi să mă includeţi.

- Bine. - Da.

Animalele polare ştiu că dacă vor să trăiască, trebuie să stea cu ai lor.

Dacă într-o zi m-aş trezi şi-aş fi o pasăre skua,

probabil aş intra cu capul direct într-un iceberg.

Despre ce vorbeşte?

Sam, recunosc că m-ai pierdut şi pe mine.

Ce legătura are asta cu subiectul de azi, "resurse"?

Şi dacă îţi găseşti un grup de pinguini, nu-ţi vor garanta supravieţuirea.

Tot e nevoie de resurse, precum peşti, creveţi sau o stâncă pentru împerechere.

Asta are legătură.

După cum ziceam, procentul de şomaj

pentru tinerii adulţi cu autism se apropie de 90%.

Ştiu, e un număr de speriat, dar de asta sunteţi aici.

Vom schimba aceste numere.

Cine de aici are slujbă?

Eu lucrez la Techtropolis, dar am o greşeală la activ.

Ce faci cu banii?

Economisesc ca să cumpăr un defibrilator.

La două săptămâni, managerul meu, Bob, îmi dă un cec

pe care-l duc acasă. îl dau mamei şi ea pune banii în cont.

Deci, nu ai un cont bancar? Ce bebeluş!

Amber. Sam e adult, are 18 ani.

Vrei să pui din nou întrebarea, într-un mod mai respectuos?

Nu.

Bine. Sunt sigură că atunci când Sam va fi gata să aibă un cont, va avea.

Dar nu va avea un defibrilator.

Am nevoie de-un cont bancar.

Bună ziua, dle Rockefelle!

- Deoarece e bogat? - Da.

Şi eu vorbesc despre bani?

Dacă mă faci s-o explic, nu va mai fi amuzant.

În fine. Nu pot învăţa să-mi gestionez banii

dacă n-am cont personal.

Dar ai un cont deja,

la cea mai bună bancă din oraş: Banca Elsa.

Nu trebuie să stai la coadă, fiindcă eu fac depunerile.

Poţi evita bancomatele zgomotoase, deoarece îţi dau eu bani gheaţă.

Şi primeşti o îmbrăţişare la fiecare tranzacţie,

şi chiar în absenţa ei.

- Vreau să-mi închid contul. - Dragă, vrei contul tău.

Înţeleg, dar nu cred că e o idee bună.

E greu şi stresant să te ocupi de bani.

- E în regulă, lasă-l să-şi facă un cont. - Mulţumesc, dle Rockefeller.

- Serios? - Da, e mai responsabil

decât majoritatea tinerilor de 18 ani, chiar decât majoritatea adulţilor.

Aşa e. Odată l-am văzut pe director trecând strada

când era încă roşu. Roşu!

Va fi bine. Îl voi duce mâine la bancă.

Bine. Vin cu voi.

- Ne descurcăm. - Da, tata se descurcă.

- Ciocolată? - Afine.

Tot mor de foame.

Frankie m-a convins să-mi iau un bol de quinoa.

- Simt că am mâncat un kg de aer. - Trebuia să iei pizza.

Pizza de aici e ca un biscuite uscat cu ketchup.

Am aflat un lucru la care Newton face pretenţii.

Sunt răsfăţată. Pizza de la Don e cea mai bună.

- Poate c-ar trebui să mergem acolo. - Ce?

- Să vedem cum e la Webster. - Nu.

- Da. - Nu.

Vineri, după antrenament. Anunţ echipa.

Vinerea e cam aglomerat, deoarece vin multe familii.

Poate altă dată sau niciodată?

- Vineri e bine. - Da.

Abia aşteptăm să vedem de unde e Newton.

Va fi distractiv.

Sau trist.

În orice caz, eu voi lua grisine.

Am văzut un şobolan acolo.

Ba nu.

BANCA NORTH EASTERN

Îmi place recepţia.

E drăguţ şi calm aici.

Da. Probabil nu vei face un alt atac de panică aici.

Probabil că nu.

Ştii că sunt bine, nu? Am fost doar... puţin stresat.

Când sunt stresat, repet cele patru specii de pinguin din Antarctica.

Adelie, Chinstrap, imperiali şi Gentoo.

- Ştiu. - Mă ajută.

Mama m-a învăţat, când eram mic.

Data viitoare când crezi că mori, să încerci.

Asta dacă nu mori pe bune, atunci nu ajută.

Bine, aşa voi face.

Mama te-a ajutat cu asta, nu?

Da, ea i-a pus pe imperiali primii, dar eu prefer ordinea alfabetică.

Dle Gardner?

Vrei să vin cu tine?

Nu.

Aici e linişte şi nu miroase a nimic, deci, ar trebui să fie bine.

Pe aici.

Bine, dle Gardner, totul e gata.

Dacă mai aveţi întrebări,

mă puteţi suna.

Am nişte întrebări. Să sun sau le pot pune acum?

Spuneţi!

Îmi plac cecurile cu panda, dar mă puteţi anunţa

dacă apare vreo opţiune cu animale arctice?

Sigur.

Ştiaţi că costă 1,5 cenţi pentru a produce un penny?

Nu ştiam.

Aici nu miroase niciodată a nimic?

- Niciodată. - Bravo vouă!

Se poate schimba volumul bancomatelor?

- Îmi pare rău, nu. - Ce dezamăgire!

Urăsc să ating pixurile de la bancă.

Nu e o întrebare. Mă gândeam că ar trebui să ştii.

Şi eu urăsc asta, oamenii sunt scârboşi.

Câte acadele pot lua?

Fă-ţi de cap!

E mult mai bine decât la Banca Elsa.

Nu-ţi plac diagramele?

Asta arată cel mai bun mod de cheltuire a banilor.

E o felie pentru mâncare, chirie, utilităţi, divertisment...

-...şi pentru organizaţii de caritate. - Propagandă.

Ce?

Mi-ai adus o acadea, deci, încerc să fiu drăguţ, dar

nu pot să cred c-ai fost atât de idiot încât să-ţi dai banii

unei bănci corupte susţinute de guvern.

Depozite? Mai degrabă "depozi-tot şi-te-ai lins pe bot de bani."

Nu părea coruptă. Au cecuri cu panda.

Ştiu care-i treaba acolo.

Am văzut Mary Poppins.

Trebuie să-ţi scoţi banii din circuit şi să investeşti în criptomonede imediat.

Nu am văzut asta scris aici.

Normal că nu. Când va veni criza financiară,

criptomonedele vor conduce lumea.

Condu cu mine, Sam Gardner!

Câte pot cumpăra de 7.000 de dolari?

Ai 7.000 de dolari?

Nu mai contează. Ţine-i la bancă!

Mă împrumuţi?

Nu.

Bună decizie. Sigur aş fi cumpărat un păun.

Nu stau confortabil deloc.

Deoarece ai tendoanele încordate.

Cum mi le întind?

Stând aşa, fraiere.

Dacă tot va dura...

- Stop! - Uşa.

Hei!

Mi-a fost dor de mama ta.

- Doamne! - Ce?

Păi...

Doamne...

Izzie le-a zis tuturor să vină la Don vineri.

Vin până aici? Super.

Nu e super. Ele merg în Aspen în fiecare weekend.

Don e fain, dar ţin mesele drept cu plicuri de zahăr.

DON ARE ALUAT SUBŢIRE? GROS! HAI ALTUNDEVA!

Cine-i tipul care exagerează cu emoji?

Nate. E prietenul lui Izzie.

Vin şi iubiţii? Pot veni şi eu?

- Da... Dacă vrei. - Sigur că vreau.

Sunt oamenii cu care stai tot timpul.

Cum eşti şi tu curioasă în legătură cu colegii mei.

De ce nu mă întrebi niciodată de colegi?

O fac.

Ba nu. Dar o voi face...

- Poţi veni dacă vrei. - Bine. Voi veni.

Mă vor adora.

Adelie,

Chinstrap,

imperiali...

Adelie...

Chinstrap, imperiali...

- Adelie, Chinstrap, imperiali... - Gentoo.

- Hei, eşti bine? - Sunt bine, eu...

Nu-mi găsesc uniforma.

Întârzii la tura de noapte şi am spălat-o.

- Nu ştiu unde naiba e. - Scuze, e aici.

Am dat-o cu nişte ulei de lavandă, mirosea a ambulanţă.

Bine, mulţumesc!

Ai văzut facturile de pe masa din bucătărie?

Le-am văzut, le-am plătit. Banca Elsa.

Mulţumesc!

Bani de băutură pentru petrecerea de sâmbătă!

Berea va fi mai bună dacă daţi mulţi.

Hei, ce faci, omule?

Ştiu că-ţi plac petrecerile, Sammy.

Vrei să faci o donaţie?

Nu-mi plac petrecerile, dar am 700 de dolari puşi deoparte

pentru donaţii caritabile.

E o cauză bună?

Da. Un eveniment de amploare al şcolii Newton.

Cu o aşa contribuţie, clasa noastră va vorbi despre tine timp de ani buni.

Vei fi o legendă.

- Precum sir Ernest Shackleton? - Mai mare.

Nu se poate. În anul 1909 era cel mai celebru om de pe planetă.

- E fain oul ăla. - Au trecut 33 de zile.

Ar putea ieşi oricând puiul.

Dacă avem noroc, ar putea ieşi la petrecere.

N-ar fi super?

Ba da.

Am putea să-l urmărim împreună pe plasma mea.

Ar fi mai bine decât pe calculator.

- Sunt reclame acolo. - Da. Ştii ce?

Am o boxă nouă foarte şmecheră.

Ai simţi că eşti în ou, cu el.

Sau cu ea, nu ştim încă.

Ascultă...

Pentru 700 de dolari am putea să avem temă cu pinguini.

Da... îngheţată şi o sculptură din gheaţă

şi crochete de peşte la discreţie.

Îmi plac mâncărurile în formă de crochete.

Am nevoie doar de o chitanţă.

- Bună, cum a fost la şcoală? - Super!

Sâmbătă e un eveniment cu clasa, la Arlo.

- Eveniment? - Da.

Pinguinii vor fi tema, vom privi oul şi eu voi fi acolo.

Toată clasa va fi acolo.

Nu e în calendar.

De ce n-am primit un e-mail?

Dumnezeu ştie ce-o să mai rămână de adus de pe listă.

O voi suna pe mama lui Arlo.

După cum o ştiu, va trebui să aduc tacâmurile.

Uneori simt că asociaţia asta de părinţi mă pedepseşte.

Mulţumesc că faci asta pentru Amber.

Îi place, nu?

Mamă, uite, un defibrilator portabil. Nu e super?

- Îmi pare rău! - Ştiu cum e.

Dacă vrei să afli 500 de curiozităţi despre pinguini,

te pot ajuta.

Deci... cum mai eşti? Serios.

Sunt bine.

E în regulă.

Elsa încearcă să se strecoare înapoi în casă. Spală...

haine şi plăteşte facturile şi face curat în baie şi...

- O poţi trimite la mine acasă? - Da, sigur.

Nu ştiu de ce mă deranjează atât de mult, dar...

mă deranjează.

Ei bine, să ştii...

că şi eu îmi ţineam copiii cât mai departe de fostul meu soţ.

Nu era un monstru.

Doar că eram... rănită.

Iar acum, pe cât de nebunesc sună...

Regret că nu sunt mai apropiaţi de el.

Şi e vina mea.

În mare parte.

Să ne fie clar, e încă enervant.

Da, ştiu cum e.

Ţine minte...

că nu vei fi tot timpul atât de furios.

Iar ea va rămâne mama lui Sam şi Casey.

Uite câte ace!

Ia să văd ce se petrece acolo! Să ai grijă cu acele!

Pune-le înapoi, te rog!

Hei, eu...

Am făcut prea multă mâncare. Ţi-e foame?

Faimosul chop suey?

Doar asta ştiu să fac.

Sigur, un moment.

Bine.

Hei, care-i treaba?

Hei, ce faci? Cum e la muncă?

Cum e la muncă?

Minunat.

Foarte bine.

Doug?

PIZZERIA LU I DON

Doamne!

Bună!

Hei!

Newton, el e?

Da, el e Evan. Evan, toată lumea.

- Hei, toată lumea! - Bine ai venit!

Aşa...

Hei, ce-i cu "Newton"?

Aşa-mi zic.

Haide!

Mă numesc Don şi fac mare tam-tam!

- Nu-s cei mai tari? - Da.

Mai ales eu.

Ştiai că am fost primul ei prieten la Clayton?

Serios? Credeam că Izzie i-a fost.

Nu. Eram foarte rea cu ea.

Foarte rea.

Ştiu. Îmi pare rău! Dar sunt de treabă acum.

Da...

Casey e o fată super.

Ştiu.

Deci, cum e la Newton fără Newton?

Newton... nu ştiu. Nu învăţ la Newton.

Sunt la liceul tehnologic.

Dar e foarte deştept.

Te credem pe cuvânt.

Hei!

Ce? Tu ai luat ultima felie.

Toate speciile au bătăuşii lor.

Ca nenorocita pasăre skua care mănâncă ouăle de pinguin.

Arlo!

Uite, se crapă oul!

Super! Pot să văd?

- Ce naiba? - Doamne!

De ce ai face asta?

Mama ta a sunat-o pe mama mea şi i-a zis de petrecere.

Da, credea că trebuie să aducă tacâmuri.

Părinţii mei trebuiau să plece din oraş.

Nu ştiau despre asta, idiotule. Ciudăţenie mergătoare!

Ei iau un ou preţios şi îl izbesc de gheaţă.

Ce ciudat!

Căsuţa vocală este plină.

Vă rugăm să încercaţi mai târziu!

Dar uneori un bătăuş te ia sub aripa lui.

Arlo e un nemernic.

Poftim!

Se crapă oul.

Super!

Da, exact.

În afara faptului că Don n-a vrut să împartă nota la şase, a mers bine.

Nu cred.

Dar eu nu-s prea deştept, nu?

Rahat, Evan! Îmi pare rău!

Am zis un lucru de rahat.

Însă... eram emoţionată şi...

Dar am reuşit, acum eşti unul de-al lor.

- Evan. - Casey,

râzi la glume la care de obicei nu râzi.

Prietenii tăi de la Clayton ştiu mai multe despre tine

decât mine şi am văzut un bogătaş nenorocit

luându-ţi o felie de salam din gură.

Aşa e Nate.

Eu nu-l ştiu pe Nate. Şi nici pe "Newton".

- Cum adică? - Eşti diferită când eşti cu ei.

Îţi e ruşine cu mine.

Şi te prefaci că vorbeşti italiană

şi te îmbeţi la şcoală.

Cred că exagerezi.

Sunt de treabă, trebuie să-i cunoşti.

Nu...

Nu vreau să-i cunosc.

Sunt naşpa.

- Poate că ar trebui să pleci atunci. - Casey.

Serios. E în regulă. Găsesc pe cineva să mă ducă.

Bine. Sigur că găseşti.

Normal.

Probabil va avea o maşină mult mai bună.

Hei!

Tu erai.

Locuieşti aici, iarăşi?

Ei bine, eu...

Da.

Da, stă aici.

Mai e mâncare în bucătărie, dacă ţi-e foame.

Bine.

Stau aici? Serios?

Ei bine, e mai bine cu tine aici.

Ştiu că am greşit foarte tare.

Dar atacul ăsta de panică m-a făcut să realizez

că nu ai fost niciodată prioritatea mea.

Ştii? Chiar şi când Sam a primit diagnosticul,

nu ascultam niciodată. Săream cu capul înainte.

Şi n-am rezolvat niciodată chestiile dificile

sau alarmante împreună.

Dar mă gândeam...

că am putea să apelăm la terapie de cuplu, să rezolvăm asta.

Am vrut să spun că e mai bine pentru copii să fii aici.

E plăcut să te avem prin preajmă,

dar asta nu schimbă ce s-a întâmplat.

Da? Şi legătura noastră e...

ruptă prea tare.

Deci, să...

ne considerăm colegi de apartament.

Până vor absolvi copiii.

Iese puiul!

- Iese! - Da?

Lumea e periculoasă.

Chiar dacă oul de pinguin scapă de atacul păsării skua...

şi al leopardului de mare...

şi al leului de mare şi al balenei ucigaşe...

tot are şanse mici de supravieţuire în primul an de viaţă.

Trei din patru nu supravieţuiesc.

Trei din patru.

Vă puteţi da seama cum ar fi

dacă nu ar fi protejaţi de grup?

Nu vreau să mă gândesc la asta.

Ce zi minunată!

În afara faptului că am pierdut 700 de dolari.

- Poftim? - Ce?

Cea mai tare zi!

Subtitrare: Retail