1
00:00:09.926 --> 00:00:12.178
Probablemente no sea lo que querías escuchar.

2
00:00:12.262 --> 00:00:13.513
y lo siento

3
00:00:13.930 --> 00:00:15.473
pero muchos con este diagnostico

4
00:00:15.557 --> 00:00:17.851
vivir una vida productiva y plena.

5
00:00:19.227 --> 00:00:21.479
No veo por qué Sam no pudo.

6
00:00:27.902 --> 00:00:30.155
Es un alivio, en serio.

7
00:00:30.447 --> 00:00:33.199
¿Ahora a qué nos enfrentamos?
Podemos hacer cosas.

8
00:00:33.783 --> 00:00:37.579
Leí que esos auriculares
que aísla el sonido

9
00:00:37.662 --> 00:00:40.957
Puedo ayudarlo en situaciones.
en el que se siente abrumado.

10
00:00:41.410 --> 00:00:44.377
Es así de simple
pero no se me hubiera ocurrido eso, ¿sabes?

11
00:00:44.461 --> 00:00:45.670
Tiene sentido.

12
00:00:45.754 --> 00:00:48.890
Iré a buscar un par

13
00:00:48.173 --> 00:00:50.925
Hay otras cosas
como intervenciones preventivas.

14
00:00:51.900 --> 00:00:55.180
Podemos hacer muchas terapias,
uno se hace con caballos.

15
00:00:55.764 --> 00:00:58.990
Se llama Equinoterapia.

16
00:00:58.391 --> 00:00:59.768
- Bueno...
- ¿No es lindo?

17
00:00:59.851 --> 00:01:01.728
Quizás podamos conseguir una segunda opinión.

18
00:01:01.811 --> 00:01:04.314
- Ese fue el segundo.
- Un tercero, entonces.

19
00:01:04.397 --> 00:01:07.567
¡Mierda! ¿Sabes cuál de mis primos?
el esta casado

20
00:01:07.650 --> 00:01:09.277
con un logopeda?

21
00:01:09.778 --> 00:01:11.404
¿Fue Andy o Allen?

22
00:01:12.113 --> 00:01:13.656
Los llamaré a ambos.

23
00:01:13.740 --> 00:01:15.867
¡Niños! ¡A la mesa!

24
00:01:15.950 --> 00:01:17.350
hola andy

25
00:01:18.119 --> 00:01:19.162
Soy Elsa.

26
00:01:20.622 --> 00:01:24.375
¡Sabes cuál Elsa, pequeño bastardo!

27
00:01:31.490 --> 00:01:33.510
Sí, genial. ¡Gracias!

28
00:01:33.134 --> 00:01:36.137
La receta con los medicamentos está lista.

29
00:01:36.471 --> 00:01:39.570
- Ya vuelvo.
- No tienes que hacer eso.

30
00:01:39.140 --> 00:01:41.893
No necesito medicina.
No es gran cosa.

31
00:01:41.976 --> 00:01:44.896
Un ataque de pánico es algo.
Es una advertencia.

32
00:01:44.979 --> 00:01:47.732
Tu cuerpo te está diciendo: "Señor,
¡tómalo con calma!"

33
00:01:47.816 --> 00:01:49.818
No fue un ataque de pánico.

34
00:01:49.901 --> 00:01:54.239
Esta es una manera más dramática.
decir que estaba estresado.

35
00:01:54.322 --> 00:01:58.451
Pude ver a mi padre caer
una vez al mes.

36
00:01:58.535 --> 00:02:00.537
Y todavía vive. Cumplirá 85 años.

37
00:02:01.496 --> 00:02:03.790
El médico lo dejó claro.

38
00:02:03.873 --> 00:02:06.209
Necesitas calmarte.

39
00:02:06.292 --> 00:02:09.379
- Deja de estar estresado.
- Hablando de estrés,

40
00:02:09.462 --> 00:02:11.881
¿No deberías volver con Luisa?

41
00:02:13.758 --> 00:02:15.885
Puedes estar de mal humor conmigo

42
00:02:15.969 --> 00:02:18.638
pero creo que debería
regresar por unos días.

43
00:02:18.721 --> 00:02:20.181
No. ¡Gracias!

44
00:02:20.265 --> 00:02:23.768
Cariño, estás lidiando con demasiado. casero,
de niños. Vi tu agenda.

45
00:02:23.852 --> 00:02:25.353
Trabajas tres noches esta semana.

46
00:02:25.436 --> 00:02:26.813
Puedo manejarlo.

47
00:02:26.896 --> 00:02:29.607
Piensa cuánto te haría libre.

48
00:02:29.691 --> 00:02:32.861
Yo iría a la tienda.
Vi que nos faltaban cosas.

49
00:02:32.944 --> 00:02:34.988
Alguien compró el pan equivocado.

50
00:02:35.710 --> 00:02:36.573
No comemos mayonesa.

51
00:02:36.656 --> 00:02:38.449
Sepa que me gusta.

52
00:02:38.533 --> 00:02:41.350
¿Sí? estamos bien
Tenemos todo bajo control.

53
00:02:41.119 --> 00:02:42.745
Puedo dormir en el sofá.

54
00:02:42.829 --> 00:02:44.205
¡Para, por favor!

55
00:02:45.540 --> 00:02:46.541
¡Por favor!

56
00:02:47.250 --> 00:02:48.168
Bien.

57
00:02:49.627 --> 00:02:52.714
Haré las camas y luego me iré.

58
00:02:53.882 --> 00:02:55.490
Pero tomaré tus pastillas.

59
00:02:59.846 --> 00:03:00.972
Padre.

60
00:03:01.931 --> 00:03:03.641
¿Has oído esas tonterías?

61
00:03:04.851 --> 00:03:06.311
Tienes que dejarla volver.

62
00:03:06.394 --> 00:03:08.688
quieres la próxima vez
incluso tener un ataque al corazón?

63
00:03:08.771 --> 00:03:11.441
Papá, te vi colapsar
frente a la casa.

64
00:03:12.859 --> 00:03:13.776
me asustaste

65
00:03:14.360 --> 00:03:18.310
deja que ella te cuide
y ser molesto

66
00:03:18.114 --> 00:03:20.116
al menos por un tiempo.

67
00:03:21.951 --> 00:03:24.370
Vale, sólo unos días.

68
00:03:24.204 --> 00:03:27.123
Si ella te ayuda, todavía la torturaré.

69
00:03:27.707 --> 00:03:29.792
- ¿Lo prometes?
- Sí, lo prometo.

70
00:03:41.429 --> 00:03:45.141
<i>Una de las primeras reglas de la naturaleza es:
"Los que son similares se reúnen."</i>

71
00:03:46.809 --> 00:03:48.478
Aquí estabas. te necesito

72
00:03:48.728 --> 00:03:52.230
El exnovio de mi madre.
retrocedió. donde has estado

73
00:03:52.106 --> 00:03:54.734
¿tú?

74
00:03:54.817 --> 00:03:59.614
<i>Nunca verás un pingüino emperador
y un pájaro skúa sentados juntos.</i>

75
00:03:59.697 --> 00:04:01.282
<i>Claro, ambos son pájaros...</i>

76
00:04:01.366 --> 00:04:03.576
Como no adorar a un chico
solo con su ropa puesta

77
00:04:03.660 --> 00:04:05.745
y una bolsa de basura llena de drogas.

78
00:04:05.828 --> 00:04:07.247
- ¡Jesús!
- Sí.

79
00:04:07.330 --> 00:04:10.541
<i>...pero un pingüino pone un huevo
y trata de protegerlo,</i>

80
00:04:10.625 --> 00:04:13.711
<i>mientras que la astuta skúa sólo quiere
invitarlo a cenar.</i>

81
00:04:13.795 --> 00:04:14.921
¿Qué te pasó?

82
00:04:15.400 --> 00:04:17.757
Pensé que papá había tenido un ataque al corazón.

83
00:04:17.840 --> 00:04:21.219
Al parecer fue un ataque de pánico.
porque mi madre es una puta.

84
00:04:21.302 --> 00:04:24.222
Es un milagro que todavía estemos vivos.

85
00:04:24.305 --> 00:04:25.139
Lo sé.

86
00:04:26.349 --> 00:04:28.351
Sabía que te enamorarías.

87
00:04:29.227 --> 00:04:33.147
Si alguna vez combinas,
no olvides incluirme.

88
00:04:33.231 --> 00:04:34.691
- Está bien.
- Sí.

89
00:04:34.774 --> 00:04:39.112
<i>Los animales polares saben que si quieren
para vivir, deben quedarse con los suyos.</i>

90
00:04:39.195 --> 00:04:42.573
Si un día despertara
y yo sería un pájaro skúas

91
00:04:42.657 --> 00:04:45.576
Probablemente iría directamente
en un iceberg.

92
00:04:45.910 --> 00:04:47.453
¿De qué está hablando?

93
00:04:50.373 --> 00:04:53.840
Sam, admito que tú también me perdiste.

94
00:04:53.167 --> 00:04:56.504
¿Qué tiene esto que ver con el tema de hoy?
"recursos"?

95
00:04:57.880 --> 00:05:01.551
Y si encuentras un grupo de pingüinos,
no garantizarán tu supervivencia.

96
00:05:01.634 --> 00:05:07.140
Todavía se necesitan recursos, como pescado,
camarones o una roca para aparearse.

97
00:05:08.433 --> 00:05:10.143
Esto está relacionado.

98
00:05:10.518 --> 00:05:13.146
Como decía, la tasa de desempleo

99
00:05:13.229 --> 00:05:18.260
para adultos jóvenes con autismo
acercándose al 90%.

100
00:05:18.109 --> 00:05:22.613
Lo sé, es un número aterrador.
pero es por eso que estás aquí.

101
00:05:22.697 --> 00:05:24.907
Cambiaremos estos números.

102
00:05:25.533 --> 00:05:27.618
¿Quién aquí tiene trabajo?

103
00:05:28.578 --> 00:05:32.415
Trabajo en Techtropolis,
pero tengo un error en el activo.

104
00:05:32.498 --> 00:05:34.208
¿Qué haces con el dinero?

105
00:05:34.500 --> 00:05:36.669
Estoy ahorrando para comprarme un desfibrilador.

106
00:05:36.753 --> 00:05:41.549
Dos semanas después, mi manager, Bob,
el me da un cheque

107
00:05:41.632 --> 00:05:45.386
que me llevo a casa. se lo doy a mi madre
y ella pone el dinero en la cuenta.

108
00:05:45.720 --> 00:05:48.765
¿Entonces no tienes una cuenta bancaria? ¡Qué bebé!

109
00:05:48.848 --> 00:05:51.851
Ámbar. Sam es un adulto, tiene 18 años.

110
00:05:51.934 --> 00:05:55.396
¿Quieres volver a hacer la pregunta?
¿de una manera más respetuosa?

111
00:05:55.980 --> 00:05:56.814
No.

112
00:05:57.690 --> 00:06:01.110
Bien. Estoy seguro cuando Sam
Estará listo para tener una cuenta, tendrá.

113
00:06:01.194 --> 00:06:03.290
Pero no tendrá desfibrilador.

114
00:06:07.992 --> 00:06:09.535
Necesito una cuenta bancaria.

115
00:06:09.619 --> 00:06:12.288
¡Hola, Sr. Rockefelle!

116
00:06:12.872 --> 00:06:15.666
- ¿Porque es rico?
- Sí.

117
00:06:16.459 --> 00:06:18.378
¿Estoy hablando de dinero también?

118
00:06:18.461 --> 00:06:21.589
Si me haces explicarlo,
ya no será divertido.

119
00:06:22.590 --> 00:06:25.593
En bien. no puedo aprender
administrar mi dinero

120
00:06:25.676 --> 00:06:27.261
si no tengo una cuenta personal.

121
00:06:27.345 --> 00:06:28.930
Pero ya tienes una cuenta,

122
00:06:29.130 --> 00:06:32.433
en el mejor banco de la ciudad:
Banco Elsa.

123
00:06:32.725 --> 00:06:36.200
No tienes que hacer cola,
porque yo hago los depositos.

124
00:06:36.104 --> 00:06:40.566
Puedes evitar los cajeros automáticos ruidosos,
porque te doy efectivo.

125
00:06:40.983 --> 00:06:44.445
y recibes un abrazo
con cada transacción,

126
00:06:45.290 --> 00:06:46.280
e incluso en su ausencia.

127
00:06:48.699 --> 00:06:52.286
- Quiero cerrar mi cuenta.
- Cariño, quieres tu cuenta.

128
00:06:52.370 --> 00:06:54.956
Lo entiendo, pero no creo que sea una buena idea.

129
00:06:55.390 --> 00:06:58.960
Es difícil y estresante lidiar con el dinero.

130
00:06:59.430 --> 00:07:02.255
- Está bien, déjale crear una cuenta.
- Gracias, señor Rockefeller.

131
00:07:02.338 --> 00:07:04.215
- ¿En serio?
- Sí, es más responsable.

132
00:07:04.298 --> 00:07:07.718
que la mayoría de los jóvenes de 18 años,
incluso que la mayoría de los adultos.

133
00:07:07.802 --> 00:07:10.972
Así es. vi al director una vez
cruzando la calle

134
00:07:11.550 --> 00:07:14.892
cuando todavía estaba rojo. ¡Rojo!

135
00:07:14.976 --> 00:07:17.437
Todo estará bien. Lo llevaré al banco mañana.

136
00:07:17.687 --> 00:07:20.148
Bien. Voy contigo.

137
00:07:20.231 --> 00:07:23.276
- Estamos bien.
- Sí, papá está bien.

138
00:07:26.779 --> 00:07:29.157
- ¿Chocolate?
- Arándanos.

139
00:07:35.580 --> 00:07:37.810
Todavía estoy hambriento.

140
00:07:37.748 --> 00:07:40.126
Frankie me convenció para conseguirlo.
un plato de quinua.

141
00:07:40.209 --> 00:07:43.754
- Siento que me comí un kilo de aire.
- Tenías que conseguir pizza.

142
00:07:43.838 --> 00:07:47.633
La pizza aquí es como una galleta seca.
con salsa de tomate.

143
00:07:48.342 --> 00:07:52.540
Descubrí una cosa que Newton
hacer reclamos.

144
00:07:52.930 --> 00:07:55.683
Estoy mimado. Pizza de Don
ella es la mejor.

145
00:07:55.766 --> 00:07:58.186
- Quizás deberíamos ir allí.
- ¿Qué?

146
00:07:59.312 --> 00:08:01.731
- Veamos cómo es en Webster's.
- No.

147
00:08:01.814 --> 00:08:03.441
- Sí.
- No.

148
00:08:03.524 --> 00:08:05.651
Viernes después de la práctica.
Anuncio el equipo.

149
00:08:05.735 --> 00:08:09.697
El viernes hay un poco de gente.
porque vienen muchas familias.

150
00:08:09.780 --> 00:08:12.408
¿Quizás en otra ocasión o nunca?

151
00:08:12.492 --> 00:08:14.577
- El viernes es bueno.
- Sí.

152
00:08:14.660 --> 00:08:16.537
No podemos esperar a ver de dónde es Newton.

153
00:08:18.247 --> 00:08:19.248
Será divertido.

154
00:08:19.832 --> 00:08:20.750
O triste.

155
00:08:21.542 --> 00:08:24.450
En cualquier caso, comeré palitos de pan.

156
00:08:25.254 --> 00:08:26.839
Vi una rata allí.

157
00:08:28.900 --> 00:08:29.175
Pues no.

158
00:08:30.343 --> 00:08:32.637
BANCO DEL NOROESTE

159
00:08:32.720 --> 00:08:34.550
Me gusta la recepción.

160
00:08:34.639 --> 00:08:36.182
Es bonito y tranquilo aquí.

161
00:08:36.557 --> 00:08:39.560
Sí. Probablemente no lo harás
Otro ataque de pánico aquí.

162
00:08:40.520 --> 00:08:42.647
Probablemente no.

163
00:08:46.234 --> 00:08:49.654
Sabes que estoy bien, ¿verdad? Yo solo estaba...
un poco estresado.

164
00:08:49.737 --> 00:08:53.533
Cuando estoy estresado repito las cuatro especies.
de pingüinos antárticos.

165
00:08:53.866 --> 00:08:56.160
Adelie, Barbijo, Imperial y Gentoo.

166
00:08:56.827 --> 00:08:59.163
- Lo sé.
- Me ayuda.

167
00:08:59.247 --> 00:09:00.957
Mi madre me enseñó cuando era pequeña.

168
00:09:01.400 --> 00:09:03.668
La próxima vez que creas que te estás muriendo,
intentarlo

169
00:09:03.751 --> 00:09:06.837
Eso es si no mueres de verdad,
entonces no ayuda.

170
00:09:07.630 --> 00:09:08.923
Está bien, entonces lo haré.

171
00:09:10.758 --> 00:09:12.468
Mamá te ayudó con eso, ¿no?

172
00:09:12.552 --> 00:09:16.430
Sí, ella puso a los imperiales primero.
pero prefiero el orden alfabético.

173
00:09:16.514 --> 00:09:17.431
¿Señor Gardner?

174
00:09:20.935 --> 00:09:22.186
¿Quieres que vaya contigo?

175
00:09:23.229 --> 00:09:24.146
No.

176
00:09:24.855 --> 00:09:28.526
Aquí está tranquilo y no huele a nada.
entonces debería estar bien.

177
00:09:29.735 --> 00:09:30.778
Por aquí.

178
00:09:34.865 --> 00:09:37.451
Bien, Sr. Gardner, está todo listo.

179
00:09:38.350 --> 00:09:40.288
Si tienes más preguntas,

180
00:09:40.371 --> 00:09:41.706
puedes llamarme

181
00:09:41.789 --> 00:09:45.626
Tengo algunas preguntas. llamar
¿O puedo ponerlos ahora?

182
00:09:45.710 --> 00:09:46.752
¡Dilo!

183
00:09:49.255 --> 00:09:52.675
Me encantan los cheques panda
pero puedes avisarme

184
00:09:52.758 --> 00:09:54.677
si aparece alguna opción
¿Con animales árticos?

185
00:09:54.760 --> 00:09:55.678
Claro.

186
00:09:55.761 --> 00:09:58.723
¿Sabías que cuesta 1,5 centavos?
producir un centavo?

187
00:09:58.806 --> 00:09:59.849
No lo sabía.

188
00:09:59.932 --> 00:10:03.185
¿Nunca huele a nada aquí?

189
00:10:03.269 --> 00:10:04.937
- Nunca.
- ¡Bravo por ti!

190
00:10:05.210 --> 00:10:07.648
¿Se puede cambiar el volumen de cajeros automáticos?

191
00:10:08.608 --> 00:10:11.110
- Lo siento, no.
- ¡Qué decepción!

192
00:10:11.193 --> 00:10:13.779
Odio tocar los bolígrafos en el banco.

193
00:10:14.905 --> 00:10:17.575
No es una pregunta. Estaba pensando
que debes saber.

194
00:10:17.658 --> 00:10:19.660
Yo también lo odio, la gente es mala.

195
00:10:19.744 --> 00:10:22.622
¿Cuántas piruletas puedo tener?

196
00:10:24.707 --> 00:10:25.541
¡Supéralo!

197
00:10:26.125 --> 00:10:28.336
Es mucho mejor que Banca Elsa.

198
00:10:31.500 --> 00:10:32.214
<i>¿No te gustan los diagramas?</i>

199
00:10:32.632 --> 00:10:35.384
Esto muestra la mejor manera
gastar dinero.

200
00:10:35.468 --> 00:10:39.221
Es una porción para comida, alquiler,
servicios públicos, entretenimiento...

201
00:10:39.305 --> 00:10:42.183
-...y para organizaciones benéficas.
- Propaganda.

202
00:10:42.600 --> 00:10:43.434
¿Qué?

203
00:10:43.517 --> 00:10:46.312
Me trajiste una piruleta, así que
Estoy tratando de ser amable, pero

204
00:10:46.395 --> 00:10:49.357
No puedo creer que fueras tan idiota
para que des tu dinero

205
00:10:49.440 --> 00:10:51.776
un banco corrupto respaldado por el gobierno.

206
00:10:51.859 --> 00:10:54.820
¿Depósitos? Más bien "deposita todo y recíbelo".
lamer el dinero."

207
00:10:54.904 --> 00:10:57.448
Ella no parecía corrupta. Tienen cheques de panda.

208
00:10:59.158 --> 00:11:01.369
Sé lo que está pasando allí.

209
00:11:01.452 --> 00:11:03.454
Vi <i>Mary Poppins.</i>

210
00:11:03.537 --> 00:11:08.334
Tienes que sacar tu dinero del circuito.
e invertir en criptomonedas de inmediato.

211
00:11:09.460 --> 00:11:11.462
No vi eso escrito aquí.

212
00:11:11.545 --> 00:11:14.590
Por supuesto que no.
Cuando llegue la crisis financiera,

213
00:11:14.674 --> 00:11:17.900
Las criptomonedas gobernarán el mundo.

214
00:11:17.426 --> 00:11:19.110
¡Viaja conmigo, Sam Gardner!

215
00:11:21.550 --> 00:11:24.684
¿Cuántos se pueden comprar con $7,000?

216
00:11:25.226 --> 00:11:27.853
¿Tienes $7,000?

217
00:11:28.145 --> 00:11:30.856
Ya no importa. ¡Guárdalos en el banco!

218
00:11:32.525 --> 00:11:33.943
¿Puedes prestarme?

219
00:11:34.260 --> 00:11:34.944
No.

220
00:11:35.569 --> 00:11:39.198
Buena decisión.
Definitivamente habría comprado un pavo real.

221
00:11:46.455 --> 00:11:48.499
No me siento nada cómodo.

222
00:11:48.791 --> 00:11:51.850
Porque tus tendones están tensos.

223
00:11:52.440 --> 00:11:53.963
¿Cómo los consigo?

224
00:11:54.380 --> 00:11:57.700
Sigue así, hermano.

225
00:11:57.299 --> 00:11:59.844
Si dura...

226
00:12:02.960 --> 00:12:04.140
- ¡Para!
- <i>La puerta.</i>

227
00:12:06.580 --> 00:12:07.143
¡Oye!

228
00:12:10.438 --> 00:12:11.772
Extrañé a tu madre.

229
00:12:12.773 --> 00:12:14.358
- ¡Dios!
- ¿Qué?

230
00:12:15.484 --> 00:12:16.360
Bueno...

231
00:12:17.153 --> 00:12:18.320
Dios...

232
00:12:18.779 --> 00:12:21.449
Izzie les dijo a todos que vinieran.
en Don's el viernes.

233
00:12:21.532 --> 00:12:24.160
¿Vienen hasta aquí? Súper.

234
00:12:24.243 --> 00:12:27.705
No es genial. ellos van a álamo temblón
cada fin de semana.

235
00:12:27.788 --> 00:12:30.458
Don es genial, pero mantengo las mesas en orden.
con sobres de azúcar.

236
00:12:30.541 --> 00:12:32.626
¿TIENE MASA FINA?
¡GRUESO! ¡VAYA A OTRO LUGAR!

237
00:12:32.710 --> 00:12:34.503
¿Quién es el chico emoji?

238
00:12:34.587 --> 00:12:37.131
Nate. Es amigo de Izzie.

239
00:12:37.214 --> 00:12:39.467
¿Vienen también los amantes? ¿Puedo ir yo también?

240
00:12:40.926 --> 00:12:44.764
- Sí... Si quieres.
- Por supuesto que quiero.

241
00:12:44.847 --> 00:12:46.640
Son las personas con las que sales todo el tiempo.

242
00:12:46.724 --> 00:12:51.729
¿Cómo sientes también curiosidad por la conexión?
con mis compañeros.

243
00:12:51.812 --> 00:12:54.190
¿Por qué nunca me preguntas por mis colegas?

244
00:12:54.273 --> 00:12:55.191
lo hago

245
00:12:55.900 --> 00:12:57.735
Pues no. Pero lo haré...

246
00:12:58.319 --> 00:13:02.310
- Puedes venir si quieres.
- Bueno. yo vendré

247
00:13:02.823 --> 00:13:03.699
Me adorarán.

248
00:13:34.438 --> 00:13:35.773
Adela,

249
00:13:35.856 --> 00:13:37.240
barbijo,

250
00:13:37.691 --> 00:13:38.818
imperial...

251
00:13:39.735 --> 00:13:41.700
Adela...

252
00:13:43.300 --> 00:13:45.282
Barbijo, Imperiales...

253
00:13:46.867 --> 00:13:49.787
- Adelie, Barbijo, Imperiales...
- Gentoo.

254
00:13:51.622 --> 00:13:54.625
- Oye, ¿estás bien?
- Estoy bien, yo...

255
00:13:55.835 --> 00:13:57.294
No encuentro mi uniforme.

256
00:13:57.378 --> 00:13:59.296
Llegué tarde al turno de noche y lo lavé.

257
00:13:59.380 --> 00:14:02.174
- No sé dónde diablos está.
- Lo siento, está aquí.

258
00:14:03.133 --> 00:14:06.971
Le di un poco de aceite de lavanda.
olía a ambulancia.

259
00:14:09.139 --> 00:14:10.724
¡Está bien, gracias!

260
00:14:11.433 --> 00:14:14.144
Has visto las facturas
desde la mesa de la cocina?

261
00:14:14.228 --> 00:14:17.231
Los vi, les pagué. Banco Elsa.

262
00:14:20.693 --> 00:14:21.902
¡Gracias!

263
00:14:31.328 --> 00:14:34.331
beber dinero
para la fiesta del sabado!

264
00:14:35.666 --> 00:14:37.501
La cerveza será mejor si le das mucho.

265
00:14:40.671 --> 00:14:42.131
oye que estas haciendo hombre

266
00:14:44.910 --> 00:14:46.552
Sé que te gusta la fiesta, Sammy.

267
00:14:47.428 --> 00:14:48.846
¿Quieres hacer una donación?

268
00:14:48.929 --> 00:14:52.558
no me gustan las fiestas
pero tengo 700 dolares reservados

269
00:14:52.641 --> 00:14:54.101
para donaciones caritativas.

270
00:14:54.184 --> 00:14:56.103
¿Es una buena causa?

271
00:14:56.896 --> 00:15:00.399
Sí. Un evento importante
de la escuela de Newton.

272
00:15:01.358 --> 00:15:05.446
Con tal contribución, nuestra clase
hablará de ti en los años venideros.

273
00:15:05.529 --> 00:15:06.572
Serás una leyenda.

274
00:15:07.239 --> 00:15:10.159
- ¿Como Sir Ernest Shackleton?
- Más grande.

275
00:15:11.243 --> 00:15:15.122
No puede ser. En 1909 fue
el hombre más famoso del planeta.

276
00:15:20.440 --> 00:15:22.212
- Ese huevo está bien.
- Han pasado 33 días.

277
00:15:22.296 --> 00:15:24.890
El pollo podría salir en cualquier momento.

278
00:15:24.173 --> 00:15:26.425
Si tenemos suerte, puede que salga.
en la fiesta.

279
00:15:26.634 --> 00:15:28.177
¿No sería genial?

280
00:15:29.136 --> 00:15:29.970
Pues si.

281
00:15:30.540 --> 00:15:32.264
Podríamos verlo juntos
en mi plasma.

282
00:15:35.225 --> 00:15:37.853
Sería mejor que en la computadora.

283
00:15:37.937 --> 00:15:40.940
- Hay anuncios allí.
- Sí. ¿sabes qué?

284
00:15:41.230 --> 00:15:44.610
Tengo un nuevo orador muy elegante.

285
00:15:44.693 --> 00:15:47.738
Sentirías que estás en el huevo, con él.

286
00:15:47.821 --> 00:15:49.114
O con ella, aún no lo sabemos.

287
00:15:50.616 --> 00:15:51.450
Escucha...

288
00:15:52.534 --> 00:15:55.746
Por $700 podríamos
tengamos un tema con pingüinos.

289
00:15:56.800 --> 00:15:59.750
Sí... helado y una escultura de hielo.

290
00:15:59.833 --> 00:16:01.794
y croquetas de pescado a tu gusto.

291
00:16:02.211 --> 00:16:04.713
Me encantan las croquetas.

292
00:16:09.927 --> 00:16:12.179
Sólo necesito un recibo.

293
00:16:16.183 --> 00:16:18.310
- Hola, ¿cómo te fue en la escuela?
- ¡Excelente!

294
00:16:18.894 --> 00:16:22.398
El sábado es un evento de clase,
en casa de Arlo.

295
00:16:22.481 --> 00:16:24.608
- ¿Evento?
- Sí.

296
00:16:24.692 --> 00:16:28.362
Los pingüinos serán el tema, miraremos el huevo.
Yo también estaré allí.

297
00:16:28.445 --> 00:16:30.280
Toda la clase estará allí.

298
00:16:30.698 --> 00:16:32.491
No está en el calendario.

299
00:16:33.492 --> 00:16:35.536
¿Por qué no recibí un correo electrónico?

300
00:16:35.953 --> 00:16:39.289
Dios sabe lo que quedará
traer de la lista.

301
00:16:39.832 --> 00:16:41.792
Llamaré a la mamá de Arlo.

302
00:16:42.420 --> 00:16:45.546
Tal como lo sé, tendrá que
para traer los cubiertos.

303
00:16:46.505 --> 00:16:49.842
A veces siento que esta asociación de padres
castigarme

304
00:16:53.530 --> 00:16:55.140
Gracias por hacer esto por Amber.

305
00:16:55.970 --> 00:16:56.223
A él le gusta, ¿no?

306
00:16:57.182 --> 00:17:00.519
Mamá, mira, un desfibrilador portátil.
¿No es genial?

307
00:17:04.273 --> 00:17:06.275
- ¡Lo siento!
- Sé cómo es.

308
00:17:06.734 --> 00:17:09.278
Si quieres descubrir 500 curiosidades
sobre pingüinos,

309
00:17:09.361 --> 00:17:11.447
puedo ayudarte

310
00:17:14.533 --> 00:17:17.828
Entonces... ¿cómo estás? Grave.

311
00:17:19.204 --> 00:17:20.456
estoy bien

312
00:17:20.873 --> 00:17:22.249
Está bien.

313
00:17:23.542 --> 00:17:27.129
Elsa intenta escabullirse
en la casa. Lavar...

314
00:17:27.254 --> 00:17:30.591
ropa y pagar las cuentas
y limpia el baño y...

315
00:17:30.674 --> 00:17:34.720
- ¿Puedes enviarlo a mi casa?
- Sí, claro.

316
00:17:35.679 --> 00:17:38.182
no se porque me molesta
mucho pero...

317
00:17:39.141 --> 00:17:40.309
me molesta

318
00:17:43.937 --> 00:17:45.981
Bueno, ya sabes...

319
00:17:47.316 --> 00:17:51.862
que también mantuve a mis hijos lo más lejos posible
por mi ex marido.

320
00:17:51.945 --> 00:17:53.655
Él no era un monstruo.

321
00:17:54.323 --> 00:17:55.908
Sólo estaba... herido.

322
00:17:57.659 --> 00:17:59.912
Y ahora, por muy loco que parezca...

323
00:18:00.746 --> 00:18:02.539
Lamento que no estén más cerca de él.

324
00:18:03.916 --> 00:18:04.917
Y es mi culpa.

325
00:18:05.709 --> 00:18:06.585
Mayormente.

326
00:18:07.860 --> 00:18:09.588
Seamos claros, sigue siendo molesto.

327
00:18:10.547 --> 00:18:11.590
Sí, sé cómo es.

328
00:18:14.551 --> 00:18:15.677
Recuerda...

329
00:18:16.261 --> 00:18:19.980
que no estarás tan enojado todo el tiempo.

330
00:18:19.848 --> 00:18:23.393
Y seguirá siendo la madre de Sam y Casey.

331
00:18:25.562 --> 00:18:27.272
¡Mira cuántas agujas!

332
00:18:27.356 --> 00:18:30.609
¡Veamos qué está pasando allí!
¡Cuidado con las agujas!

333
00:18:30.692 --> 00:18:32.528
¡Devuélvelos, por favor!

334
00:18:46.959 --> 00:18:47.793
Oye, yo...

335
00:18:48.377 --> 00:18:50.420
Hice demasiada comida. ¿Tienes hambre?

336
00:18:50.504 --> 00:18:51.630
¿El famoso <i>chop suey?</i>

337
00:18:52.256 --> 00:18:53.590
Eso es todo lo que sé hacer.

338
00:18:55.551 --> 00:18:57.970
Claro, un momento.

339
00:18:58.345 --> 00:18:59.263
Bien.

340
00:19:18.740 --> 00:19:20.784
oye que pasa

341
00:19:21.285 --> 00:19:22.870
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Cómo funciona?

342
00:19:23.287 --> 00:19:24.246
¿Cómo es el trabajo?

343
00:19:34.798 --> 00:19:35.799
Maravilloso.

344
00:19:39.178 --> 00:19:40.179
Muy bien.

345
00:19:58.363 --> 00:19:59.406
¿Doug?

346
00:20:28.685 --> 00:20:30.270
PIZZERIA LU I DON

347
00:20:32.105 --> 00:20:33.440
¡Dios!

348
00:20:36.777 --> 00:20:37.653
¡Hola!

349
00:20:42.740 --> 00:20:42.991
¡Oye!

350
00:20:43.825 --> 00:20:45.770
Newton, ¿verdad?

351
00:20:45.160 --> 00:20:47.246
Sí, él es Evan. Evan, a todos.

352
00:20:47.329 --> 00:20:49.748
- ¡Hola a todos!
- ¡Bienvenido!

353
00:20:51.250 --> 00:20:52.501
Entonces...

354
00:20:53.430 --> 00:20:55.629
Oye, ¿qué pasa con "Newton"?

355
00:20:55.712 --> 00:20:57.923
Eso es lo que me digo a mí mismo.

356
00:20:58.600 --> 00:20:58.840
¡Vamos!

357
00:21:02.719 --> 00:21:06.140
¡Mi nombre es Don y estoy armando un gran escándalo!

358
00:21:09.101 --> 00:21:11.186
- ¿No son los más geniales?
- Sí.

359
00:21:12.229 --> 00:21:13.438
Especialmente yo.

360
00:21:14.231 --> 00:21:17.943
Sabías que yo era su primer amigo
¿En Clayton?

361
00:21:18.443 --> 00:21:20.904
¿En serio? Pensé que era Izzie.

362
00:21:20.988 --> 00:21:24.241
No. Fui muy malo con ella.

363
00:21:24.324 --> 00:21:25.534
Muy malo.

364
00:21:25.617 --> 00:21:28.912
Lo sé. ¡Lo lamento!
Pero ahora estoy ocupado.

365
00:21:29.288 --> 00:21:30.455
Sí...

366
00:21:32.582 --> 00:21:33.959
Casey es una gran chica.

367
00:21:35.200 --> 00:21:36.753
Lo sé.

368
00:21:39.172 --> 00:21:41.800
Entonces, ¿cómo es Newton sin Newton?

369
00:21:42.968 --> 00:21:46.346
Newton... no lo sé. No estudio en Newton.

370
00:21:46.430 --> 00:21:48.473
Estoy en la secundaria tecnológica.

371
00:21:49.224 --> 00:21:50.517
Pero él es muy inteligente.

372
00:21:52.561 --> 00:21:54.313
Tomamos su palabra.

373
00:21:57.858 --> 00:21:59.276
¡Oye!

374
00:22:00.235 --> 00:22:02.290
¿Qué? Tomaste el último trozo.

375
00:22:03.655 --> 00:22:05.741
<i>Todas las especies tienen sus matones.</i>

376
00:22:11.330 --> 00:22:15.208
<i>Como el maldito pájaro skúa
que come huevos de pingüino.</i>

377
00:22:17.336 --> 00:22:18.253
¡Arlo!

378
00:22:18.503 --> 00:22:21.423
¡Mira, el huevo se está rompiendo!

379
00:22:21.506 --> 00:22:23.550
¡Genial! puedo ver

380
00:22:29.473 --> 00:22:31.892
- ¿Qué diablos?
- ¡Dios!

381
00:22:35.228 --> 00:22:36.772
¿Por qué harías eso?

382
00:22:36.855 --> 00:22:40.859
Tu madre llamó a mi madre
y le conté sobre la fiesta.

383
00:22:41.526 --> 00:22:44.529
Sí, pensó que tenía que traer cubiertos.

384
00:22:45.238 --> 00:22:47.574
Mis padres tuvieron que irse de la ciudad.

385
00:22:47.657 --> 00:22:51.411
No lo sabían, idiota.
¡Rareza andante!

386
00:22:56.458 --> 00:23:00.450
<i>Se llevan un huevo precioso
y golpéalo en el hielo.</i>

387
00:23:00.462 --> 00:23:01.588
<i>¡Qué extraño!</i>

388
00:23:08.929 --> 00:23:11.723
<i>Voicebox está lleno.</i>

389
00:23:11.807 --> 00:23:13.600
<i>¡Por favor, inténtelo de nuevo más tarde!</i>

390
00:23:23.944 --> 00:23:26.780
<i>But sometimes a bully takes you under his wing.</i>

391
00:23:30.158 --> 00:23:31.201
Arlo es un idiota.

392
00:23:34.955 --> 00:23:35.914
¡Bienvenido!

393
00:23:42.254 --> 00:23:43.713
El huevo se rompe.

394
00:23:55.350 --> 00:23:56.268
¡Genial!

395
00:23:57.310 --> 00:23:58.603
Sí, exactamente.

396
00:24:10.532 --> 00:24:14.369
Excepto que Don no quería
dividir la nota entre seis, salió bien.

397
00:24:14.453 --> 00:24:16.163
No lo creo.

398
00:24:16.246 --> 00:24:19.400
Pero no soy muy inteligente, ¿verdad?

399
00:24:19.124 --> 00:24:21.251
¡Mierda, Evan! ¡Lo lamento!

400
00:24:21.334 --> 00:24:23.170
Dije una mierda.

401
00:24:23.628 --> 00:24:26.890
Pero... estaba emocionado y...

402
00:24:27.480 --> 00:24:29.926
Pero lo logramos, ahora eres uno de ellos.

403
00:24:32.554 --> 00:24:33.555
- Evan.
-Casey,

404
00:24:33.638 --> 00:24:36.516
Te ríes de chistes de los que normalmente no te ríes.

405
00:24:36.933 --> 00:24:40.353
Tus amigos en Clayton
sé más sobre ti

406
00:24:40.437 --> 00:24:43.482
de lo que vi
un hombre rico

407
00:24:43.565 --> 00:24:45.942
quitándose una rodaja de salami de la boca.

408
00:24:46.260 --> 00:24:46.902
Así es Nat.

409
00:24:46.985 --> 00:24:50.447
No lo conozco Nate. Y "Newton" tampoco.

410
00:24:51.323 --> 00:24:53.950
- ¿Qué quieres decir?
- Eres diferente cuando estás con ellos.

411
00:24:54.340 --> 00:24:56.360
Estás avergonzado de mí.

412
00:24:56.119 --> 00:24:58.246
Y finges hablar italiano

413
00:24:58.330 --> 00:25:00.332
y te emborrachas en la escuela.

414
00:25:00.415 --> 00:25:03.251
Creo que estás exagerando.

415
00:25:04.252 --> 00:25:06.796
Son buenos, hay que conocerlos.

416
00:25:06.880 --> 00:25:07.839
No...

417
00:25:08.840 --> 00:25:10.717
No quiero conocerlos.

418
00:25:11.343 --> 00:25:12.719
Soy una perra.

419
00:25:16.223 --> 00:25:19.184
- Quizás deberías irte entonces.
-Casey.

420
00:25:19.267 --> 00:25:22.145
En serio. Está bien.
Encuentro a alguien que me lleve.

421
00:25:23.647 --> 00:25:26.149
Bien. Por supuesto que lo encuentras.

422
00:25:26.525 --> 00:25:27.359
Normalidad.

423
00:25:28.777 --> 00:25:30.862
Probablemente tendrá un coche mucho mejor.

424
00:25:52.133 --> 00:25:52.968
¡Oye!

425
00:25:54.594 --> 00:25:55.887
tu eras

426
00:25:56.346 --> 00:25:57.681
¿Vives aquí otra vez?

427
00:25:58.473 --> 00:26:00.141
Bueno, yo...

428
00:26:00.600 --> 00:26:01.476
Sí.

429
00:26:02.727 --> 00:26:03.895
Sí, él está aquí.

430
00:26:05.230 --> 00:26:07.857
Todavía hay comida en la cocina.
si tienes hambre

431
00:26:07.941 --> 00:26:08.817
Bien.

432
00:26:09.484 --> 00:26:12.362
¿Me quedo aquí? ¿Grave?

433
00:26:13.572 --> 00:26:16.783
Bueno, es mejor contigo aquí.

434
00:26:20.370 --> 00:26:22.998
Sé que estaba muy equivocado.

435
00:26:23.810 --> 00:26:25.875
Pero este ataque de pánico
me hizo darme cuenta

436
00:26:25.959 --> 00:26:28.503
que nunca fuiste mi prioridad

437
00:26:28.587 --> 00:26:31.756
¿Sabes incluso cuando Sam
recibió el diagnóstico,

438
00:26:31.840 --> 00:26:35.844
Nunca escuché.
Estaba saltando de cabeza.

439
00:26:35.927 --> 00:26:38.430
Y nunca lo resolví
las cosas dificiles

440
00:26:38.513 --> 00:26:40.265
o alarmantes juntos.

441
00:26:40.348 --> 00:26:42.142
Pero estaba pensando...

442
00:26:42.684 --> 00:26:47.272
que podríamos llamar
En terapia de pareja, resolvamos esto.

443
00:26:49.524 --> 00:26:52.485
Quise decir que es mejor para los niños.
estar aquí

444
00:26:53.236 --> 00:26:55.655
es bueno tenerte cerca

445
00:26:56.239 --> 00:26:58.283
pero eso no cambia lo que pasó.

446
00:27:00.327 --> 00:27:02.203
¿Sí? Y nuestra conexión es...

447
00:27:05.624 --> 00:27:07.000
roto demasiado fuerte.

448
00:27:09.711 --> 00:27:11.713
Así que...

449
00:27:12.589 --> 00:27:14.382
Nos consideramos compañeros de piso.

450
00:27:15.175 --> 00:27:16.468
Hasta que los niños se gradúen.

451
00:27:16.551 --> 00:27:17.844
¡Sale el pollo!

452
00:27:18.637 --> 00:27:21.514
- ¡Se sale!
- ¿Sí?

453
00:27:27.854 --> 00:27:29.773
<i>El mundo es peligroso.</i>

454
00:27:34.819 --> 00:27:38.114
<i>Incluso si el huevo de pingüino
escapar del ataque del pájaro skúa...</i>

455
00:27:42.952 --> 00:27:44.621
<i>y del leopardo marino...</i>

456
00:27:45.455 --> 00:27:48.541
y del lobo marino
y de la orca...</i>

457
00:27:50.293 --> 00:27:54.172
Todavía tiene una pequeña posibilidad de sobrevivir.
en el primer año de vida.</i>

458
00:27:55.840 --> 00:27:57.801
<i>Tres de cada cuatro no sobreviven.</i>

459
00:27:58.343 --> 00:27:59.803
<i>Tres de cada cuatro.</i>

460
00:28:01.596 --> 00:28:03.556
<i>Te puedes imaginar cómo sería</i>

461
00:28:03.640 --> 00:28:05.809
<i>¿Si no estuvieran protegidos por el grupo?</i>

462
00:28:07.102 --> 00:28:09.354
<i>No quiero pensar en eso.</i>

463
00:28:10.855 --> 00:28:12.482
¡Qué día tan maravilloso!

464
00:28:14.234 --> 00:28:16.986
Aparte del hecho
que perdí $700.

465
00:28:17.278 --> 00:28:18.405
- ¿Podemos?
- ¿Qué?

466
00:28:19.155 --> 00:28:20.310
¡El mejor día!

467
00:29:17.255 --> 00:29:19.257
Subtítulo: Venta al por menor

