Original subtitles

-Vamos l�, Carrie! -Tudo bem, ainda d� pra ganhar.

Acho que ajuda se mirar um pouco mais nas canaletas.

Vamos l�, Moyer, pare de zoar com ela.

-Ela � nova aqui. -Ignore-os. Est� indo muito bem.

Ainda d� pra conseguir um spare.

Sim, eu sei o que devo fazer,

o fazer � que � realmente o problema.

Esque�a o placar. Est� aqui para fazer amigos.

Faz parte da fam�lia NYPD agora.

N�o precisa esfregar na cara. Falando nisso, estou aqui porque

um bra�o s� pode ser torcido at� certo ponto

antes de uma les�o permanente.

197.

-Foco. -Aqui vou eu.

-Certo. -Voc� consegue, baby.

Eu consegui!

Voc�s obviamente est�o indo muito bem.

Escuta, quero que continue contando os pontos,

mas pare de roubar, ok? Me d� vergonha. Vergonha!

Ent�o, Carrie, esse cara est� te ensinando as manhas?

Sim. Sabe, n�o � como Syracuse,

como ele bem gosta de me lembrar.

Al Burns, "policial de cidade grande". Amei essa.

Aqui vamos n�s.

Nos primeiros 6 meses, quando ele estava na Homic�dios no 116,

juro, ele confundiu a estrada BQE com um sandu�che.

Foi uma vez! Uma vez s�! Acredita que tive que aturar

esse cara como parceiro cinco anos?

-Voc� que me aturou? -Claro!

Pra falar a verdade, se n�o fosse o Jim,

estaria de volta em Syracuse em seis meses.

Al�m disso, me deixou dormir no sof� dele por cinco semanas

quando perdi minha subloca��o.

-Al disse que voc� � boa. -S�rio?

Sim. Far�amos bom uso de uns policiais assim no 117.

Ia melhorar o seu retrospecto.

-Estamos indo muito bem. -Ol�?

Sou o �nico jogando boliche? Adam?

Dono de um Dodge Durango azul.

Jim, � o seu caminh�o?

-Placa RQD-760. -Sim, � o meu mesmo.

Seus far�is est�o acesos.

Quer saber? Vou junto. Preciso de um cigarro.

N�o lamente se o placar tiver virado quando voltar.

-Sim, nos seus sonhos, irm�o. -S� estou dizendo.

Estava errado?

-N�o. -Cara legal, certo?

Sim, � um grande cara,

e parece realmente gostar de voc�.

-Parece surpresa. -N�o, n�o estou.

Estou feliz por voc�. Construiu uma vida �tima aqui.

Temos dois policiais baleados.

-C�digo 13! -T� tudo bem. Deita um pouco.

Eu estou bem. Ajuda o Kelly.

Al est� com ele. Kelly vai ficar bem, certo?

Meu Deus, Jim.

Espere um pouco. Espere um pouco. Meu Deus!

Algu�m viu o atirador?

Espere um pouco. Vamos buscar alguma ajuda.

Apenas respire. Foque na respira��o.

Arranjem um maldito de um carro!

O capel�o ligou para as esposas. Elas est�o a caminho.

Moyer est� est�vel, a bala alojou-se no ombro.

Kelly?

Al est� com ele agora,

e a situa��o dele n�o � nada boa.

Carrie, o Al est� bem?

Al est� bem. Ele est� bem.

Foram dois detetives do 116, Kelly e Moyer.

-Jim Kelly? -Sim.

N�s jantamos com eles h� pouco tempo.

Al...

N�o. N�o.

Posso ir � sua casa e pegar uma camisa pra voc�.

Est� tudo bem. Fique com a Sue.

Eu deveria estar com ela, mas saber que voc� est�...

N�o, eu posso ficar com ela.

Preciso come�ar a investiga��o.

Eu sei. V�.

N�o tem como ter sido aleat�rio. Foi tudo armado.

Espere um pouco. Vamos buscar alguma ajuda.

Apenas respire. Foque na respira��o.

Arranjem um maldito de um carro!

As luzes do carro n�o estavam acesas.

Foi uma mentira para lev�-los ao estacionamento.

Mande o Roe investigar o boliche.

Precisamos identificar quem telefonou. Como est� o Moyer?

Est� em cirurgia, incomunic�vel por algumas horas.

Vou verificar as investiga��es de Kelly.

Ver quem foi solto ou tinha rixa com ele.

Ele podia estar investigando o atirador por outro crime.

Mike, ser� nosso �nico caso at� que eu diga o contr�rio.

Vamos encontr�-lo, Al.

Sinto muito.

Carrie, se lembrar de mais alguma coisa...

Sim, n�o, � claro. Absolutamente.

Tradu��o: Clebertsf | Dally Anne | Gabi

Tradu��o: LayHolmes | Lord_Suiciniv

Tradu��o: NatLittleHand | Otanaris

Revis�o: Clebertsf | San_Okeoman

Revis�o Final: Camasmie | alkmin

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com

Certo, temos manchas de tinta do carro que usaram.

Os atiradores dirigiam um ve�culo prata.

S� preciso saber qual.

Nina.

O cara avisou sobre as luzes do carro na cantina do boliche.

A garota n�o sabe informar a idade nem etnia.

Tudo bem, vamos ligar pro Mike e acessar os dados do telefone.

Achei. Essa � a lanterna de um Escalade 2009.

�timo. Vamos come�ar uma busca do carro.

N�o sei se faz diferen�a, mas aquela SUV

n�o estava no boliche quando eu e Al chegamos.

N�o me importo onde ele trabalhava!

Isso cai na nossa jurisdi��o!

Al nunca vai desistir desse caso!

Sabia que Kelly salvou a vida dele...

Quando eles ainda eram parceiros,

queriam comer uma pizza, ent�o Al foi pedir umas fatias.

Mas foi bem na hora que o lugar estava sendo assaltado.

O assaltante ia atirar no Al, mas Kelly estava atr�s dele.

Bum.

N�s vamos permanecer no caso.

Isso � �timo. Escuta, precisa trocar a sua camisa.

Vou trocar.

N�o, precisa fazer isso agora. Est� assustando as pessoas.

Uma patrulha encontrou a SUV.

De acordo com a placa, � de Yonkers.

O dono registrou o roubo 2 dias atr�s

-Conseguiu alguma digital? -N�o que possamos usar.

-O atirador limpou tudo. -Pode ter mais de um criminoso.

Exceto que foram encontradas c�psulas de uma arma s�.

N�o, os tiros e a cantada do pneu foram simult�neos.

� dif�cil dirigir t�o r�pido e atirar ao mesmo tempo.

Nosso atirador tinha um motorista.

Ent�o estamos � procura de dois assassinos.

Talvez tenham usado aquilo para limpar as digitais.

Essa embalagem � da cantina do boliche,

e de acordo com recibo � da noite passada.

Se tinham isso no carro, ent�o...

Significa que um dos assassinos veio de dentro.

"Pedido 197."

Acho que ajuda se mirar um pouco mais nas canaletas.

Vamos l�, Moyer, pare de zoar com ela.

-Ela � nova aqui. -195.

Pedido 196.

197.

Eu o vi.

Vi um deles.

Griots apresenta: UNFORGETTABLE

1� Temporada | 5� Epis�dio "With Honor"

Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com

Siga-nos em @GRIOTSteam

Theo Walker, vulgo "Ligeirinho".

Que g�nio entraria em um lugar cheio de policiais

antes de atirar em dois deles?

Tinha muita gente l� dentro. Pode ter tentado se misturar.

18 anos, indiciado 3 vezes por tr�fico nos �ltimos 2 anos.

Ele n�o � nenhum Einstein.

Ligeirinho n�o aparece em nenhum dos casos de Kelly e Moyer.

Ele trafica as drogas pessoalmente nas ruas.

Talvez esteja tentando fama, atirando em um policial.

Pessoal, consegui o endere�o dele!

Pol�cia! Mostre as m�os!

Pega ele!

Ei! Parado! Parado!

-Para onde ia, Ligeirinho? -N�o sou Ligeirinho!

Este � o Malcom! Ele � o irm�o do Ligeirinho!

-Onde est� o irm�o? -Sai de mim!

Al!

Al!

Quando foi a �ltima vez que viu Ligeirinho?

O nome dele � Theo. O que ele fez?

-Queremos conversar com ele. -Precisava derrubar a porta?

Sil�ncio! Sil�ncio!

Trabalha para o munic�pio?

Lecionei para a 4� S�rie. Estou aposentada. Ent�o?

Sinto muito por tudo isso, tudo bem?

Precisamos encontrar Li... Theo. Ele est� em s�rios problemas.

Se n�o o encontramos, a vida dele estar� em risco.

S� usa esse endere�o para correio.

O coloquei pra fora faz 1 ano.

-Por qu�? -Porque estava traficando.

E n�o queria que arrastasse o irm�o com ele.

Sabe onde Ligeirinho ou os amigos dele trabalham?

Ele trabalha perto daqui, para um traficante chamado Leshawn.

Leshawn tem sobrenome?

Eu aposto que tem, mas n�o sei qual �.

Vamos checar com a Narc�ticos.

Elaine.

Devagar, devagar.

A Corregedoria chegou h� 45 minutos com um mandado de busca.

Levando os arquivos, computador...

-Mas que diabos? -Disseram por qu�?

-N�o pra mim. -Sue, est� bem?

Al, por que est�o fazendo isso conosco?

-N�o sei o que est�o fazendo. -Tudo bem, tudo bem.

� voc� quem est� no comando?

-Quem � voc�? -Al Burns, Homic�dios de Queens.

Tenente Willard, Corregedoria.

Tem assuntos aqui, detetive?

A Sra. Kelly acabou de perder o marido no cumprimento do dever.

-Estou ciente. -E revirou a casa mesmo assim?

� assim que trata um dos seus?

Detetive, poderia se acalmar?

Estamos investigando o assassinato de Kelly.

Se a raz�o da Corregedoria estar aqui

afetar a nossa investiga��o, precisamos saber.

Os detalhes da minha investiga��o

n�o est�o dispon�veis para voc�s dessa vez.

Eles acham que Kelly era corrupto.

Leshawn Doyle. De acordo com a Narc�ticos,

Leshawn chegou � cidade h� 6 anos.

Come�ou com Carlos Demao, subiu para o Bronx,

e agora � o principal traficante em Queensbridge.

Controla quase todos os pontos.

Leshawn n�o conquistou essa �rea toda sem derramar sangue.

Ele � suspeito em v�rios assassinatos,

mas nunca conseguiram provar.

Deve haver outra conex�o.

O cara n�o mata dois policiais por nada.

H� uma conex�o. De acordo com a Promotoria,

Kelly e Moyer estavam investigando Leshawn

por um homic�dio duplo h� 6 semanas.

Dois traficantes foram baleados em Jackson Heights.

As v�timas trabalhavam para os rivais de Leshawn.

Ent�o estamos pensando que esse cara ordenou um ataque

contra os policiais que o investigaram.

Esse � o problema.

Kelly e Moyer prenderam outra pessoa pelos assassinatos.

-Leshawn est� limpo. -A Promotoria disse que estava.

Vamos voltar a investigar.

Olhar os casos de Moyer e Kelly, as entrevistas e as notas.

Deve ter algo l�.

Chefe, os casos de Kelly foram restringidos.

Certo.

Todos sabemos que a Corregedoria tem investigado Jim Kelly.

Boa sorte para eles.

Jim era meu amigo, e quero os caras que o mataram.

N�o tenho medo da Corregedoria.

N�o dou a m�nima para a investiga��o deles.

E quem se importar com eles pode ir embora.

Bom.

H� uma conex�o com Leshawn Doyle, vamos encontr�-la.

Estarei no hospital.

Oi.

Como est�?

Moyer melhorou. Estou indo para l�.

Isso � �timo.

Mas e voc�? Como est�?

Como acha que estou? Est�o investigando tudo.

Parece que a Corregedoria estava na garagem,

semana passada, colocando uma escuta no carro de Kelly.

Est�o sussurrando sobre isso l� dentro.

-Jim n�o merecia isso. -Eu sei.

-N�o estou errado. -Eu sei.

Voc� se lembrou que era um Skylark 69 subindo no elevador?

-Sim. -N�o foi um 68 ou 70?

A grade frontal � diferente.

Duas geladas aqui.

Os garotos teriam escapado se n�o estivesse l�.

Sorte que aprecio bons carros antigos.

S�rio? Nesse lugar?

Pensei no Joe's, mas Foley falou

sobre as fritas com alho deles da semana passada.

As pessoas v�o descobrir algum dia.

Talvez, at� l�, n�o nos importaremos.

Talvez.

Oi, Al!

Que legal encontr�-lo aqui!

Voc� est� �timo. Roupa bonita.

Quem � a encantadora?

Carrie Wells.

Patrick Burns. O pai do Al.

Nossa, o que est� fazendo com esse perdedor?

Pat.

Oi, Julie. Lembra-se de Julie Ann?

-Julie, lembra de meu filho. -Tem 20 pratas?

Me espera no carro, amor?

-N�o aceitam cart�o. -Vai esperar l� no carro, t�?

-Vai logo para casa. -Obrigado.

Deveria passar por l� e olhar um dia desses.

Moramos em Salt Springs agora.

-Como est� sendo para voc�? -N�o muito bem.

N�o gosto. H� muitos mosquitos.

Tem 20 pratas? Estou sem dinheiro agora.

Se n�o se importar.

Bom garoto. Senti muito a sua falta.

Mas voc�... nossa, garoto... voc�, eu amo.

-Diga oi para a sua m�e. -V� para casa.

Al, sua m�e.

Falou com Al?

Sim.

N�o, quer dizer, tentei.

Realidade pode ser uma coisa cruel.

-Acha que Kelly era corrupto? -O que eu sei?

Esse era o filho da m�e?

� conhecido como Ligeirinho. J� o viu antes?

N�o, e � melhor que eu nunca o veja.

Achamos que foi enviado por Leshawn Doyle.

O traficante de Queensbridge?

Suspeitava de Leshawn por aquele duplo em Jackson Heights.

Sim, mas s� por um tempo. Acabei prendendo s� um

traficante de baixo n�vel.

-Na verdade, ele que facilitou. -Como assim?

Achamos o suspeito com overdose da droga que roubou da v�tima.

A arma que achamos com ele corresponde ao duplo.

Leshawn ainda poderia pensar que � um suspeito?

N�o, sem chances. O advogado queria deix�-lo limpo.

Leshawn sabe que n�s o deixamos de lado.

Pode pensar em outra raz�o para ter uma rixa com voc� ou Kelly?

Al, nunca nem falei com o safado.

Tenho quase certeza que o Kelly tamb�m n�o.

Tem mais uma coisa.

Ouviu o que a Corregedoria disse?

Sabe que � tudo mentira, n�o sabe?

Sei que est�o errados,

mas a Corregedoria n�o investiga sem motivo.

E se essa raz�o tem algo a ver com o motivo da morte de Jim...

Estamos conversando sozinhos aqui?

-S� entre n�s. -Eu sei.

Supostamente, uns caras da minha divis�o

pegaram dinheiro de uma cena de crime.

A v�tima era um cafajeste.

A morte dele foi um favor � sociedade.

Quanto eles pegaram? Supostamente...

100, 150.

Mas Kelly n�o tinha nada a ver com isso, Al.

Ele � o tira mais honesto que j� conheci.

E assim que sair daqui vou acabar com esses caras.

Guardarei alguns pra voc�.

Certo.

Ei, como Moyer est�?

Ele � dur�o. Vai se recuperar.

E voc�?

Que tal n�o falarmos de mim?

Moyer n�o acha que Leshawn � o culpado disso.

Ent�o ele � minoria. Roe conversou com a Narc�ticos,

Ligeirinho e Leshawn foram visto juntos

algumas horas antes do tiroteio.

-Tudo leva de volta pro Leshawn. -O que ele est� fazendo aqui?

Burns, preciso falar com voc�.

Certo.

Em particular.

Detetive, n�o tem um jeito f�cil de dizer isso.

Se Jim Kelly te deu algo que pertencia a ele e...

e pediu pra voc� guardar...

Agora seria a hora de me dizer.

Como o qu�, exatamente?

Se tem alguma evid�ncia,

e n�o revelar isso agora...

Tenente, voc� se recusou a dar algo que poderia ajudar

nossa investiga��o e vem aqui me acusar de obstruir as suas?

Entendo que tinha uma hist�ria com Kelly.

E respeito sua lealdade.

Mas j� vi muitos homens bons caindo por causa dela.

Est� me amea�ando?

Pode vir com tudo, Willard. Sou um livro aberto.

Calma, Burns.

Calma.

Jim nunca me deu nada.

Certo.

Certo.

Isso n�o est� vindo de mim.

A Corregedoria acredita que Kelly estava avisando

Leshawn Doyle das opera��es anti-drogas.

Que estava vazando os planos t�ticos da Narc�ticos.

Sem chance, Jim nem teria acesso a eles.

Ele era da Homic�dios.

Vimos ele entrar com uma senha roubada

para ter acesso ao sistema.

Vasculhamos as finan�as dele.

Voc� sabe.

Kelly est� devendo at� as cal�as.

Porque Sue tem c�ncer.

Eles estouraram o valor do seguro.

Me explica como ele paga a conta completa do hospital...

27 mil d�lares em dinheiro.

N�o sei, mas conhe�o Kelly.

Ele n�o faria acordos com um canalha como Leshawn.

Nem para salvar sua mulher?

N�o o conhecia como eu.

Detetive, tenha um bom dia.

Eu tenho que escolher um caix�o.

Espero que o departamento ainda pague,

apesar do que est�o dizendo sobre o Jim.

Preciso da sua ajuda, Sue.

Sei que voc� e o Jim estavam com problemas financeiros

depois que voltou do hospital.

Maldito c�ncer. �s vezes desejo n�o ter ganhado dele.

N�o fale assim.

Jim recentemente conseguiu algum dinheiro.

Usou pra pagar as contas m�dicas.

Sabe onde ele conseguiu?

Ele lidava com as finan�as, n�o fa�o ideia.

Sue, por favor.

Pense. Preciso da sua ajuda para limpar o nome do Jim.

O que importa?

Limpar o nome dele n�o o trar� de volta.

N�o deixarei contarem mentiras sobre ele

quando ele n�o est� aqui pra se defender.

Voc� � um bom amigo.

Mas n�o se arrisque por ele.

Ele teria feito o mesmo por mim.

N�o, estou dizendo que n�o deveria se arriscar.

Jim � um bom marido.

Se estava fazendo algo errado, era por mim.

N�o acha que Jim...

N�o sei onde ele conseguiu o dinheiro.

O banco � dono dessa casa. Nossos cart�es est�o estourados.

Mas nos �ltimos meses, Jim estava mais e mais no limite.

Ele estava trabalhando em algo.

No qu�?

Estava trazendo arquivos com ele.

-A Corregedoria os pegou ontem? -N�o.

Jim os escondeu muito bem.

Voc� sabe onde eles est�o.

Merda.

Talvez n�o seja o que parece.

Parece muito com crack.

E isso � um plano t�tico

para invadir uma das casas de drogas do Leshawn.

Kelly roubou do bando de dados, assim como a Corregedoria disse.

-Al, n�o sabemos... -O qu�?

Que ele era t�o sujo como um banheiro de metr�?

Claro que sabemos.

Roe.

Al�.

Obrigado, Fern.

Voc� estava certa.

Rastreei o Skylark em uma loja de pe�as roubadas em Montreal.

-Eu cuido da conta. -Certo.

Quer saber, deixe-me pagar.

Est� tudo bem.

� s�rio.

Ele nem sempre foi desse jeito.

Devia ter visto ele quando era crian�a.

Pensei que ele era uma estrela de cinema, um astronauta.

Presidente dos EUA.

Ent�o os neg�cios come�aram a cair.

-A bebida tornou tudo pior. -Como sempre.

O cara tinha tudo.

Apar�ncia, c�rebro, uma boa esposa.

O melhor.

Sinto muito.

N�o � uma quest�o de desculpas.

Eu confiei no cara.

Eu amava ele, me espelhei nele.

Ele est� aqui dentro, entende?

Sim.

Mas eu n�o ligo. N�o importa.

Eu te amo.

-Como voc� pode? -Porque eu amo.

Fico te devendo as cervejas.

N�o, voc� tem que deixar uma mulher

te pagar uma bebida de vez em quando.

Isso � dif�cil.

Ningu�m disse que seria f�cil.

Ligeirinho est� morto.

Os detetives da Narc�ticos do 116 pegaram ele.

Detetives Frank e Cantone, certo?

Quando viram o suspeito pela primeira vez?

Meu parceiro e eu est�vamos trabalhando disfar�ados.

O sujeito se aproximou para comprar.

Foi quando o reconheci como o suspeito

do assassinato do Detetive Kelly.

Tentou prend�-lo?

Ele resistiu.

Ligeirinho n�o vai mais se envolver com Leshawn.

Urg�ncia no teste de bal�stica. Pode ser a que matou Kelly.

Eles realmente n�o pouparam balas.

� o que acontece se policiais acham assassinos de policiais.

Mike.

Venha ver isso.

Al achou isso na casa do Kelly.

Esses s�o os arquivos que Kelly roubou?

Ent�o Al te contou.

Nos conhecemos h� muito tempo.

Certo, veja.

Esses s�o as pris�es da Narc�ticos no 116

dos �ltimos 6 meses.

V� algo errado?

Parece que est�o fazendo um bom trabalho.

Exceto bem aqui.

Em quase 7 meses, teve apenas 2 pris�es na �rea

que ele marcou.

-� o territ�rio de Leshawn? -Sim.

Ent�o os traficantes do Leshawn est�o conseguindo passe livre,

seus rivais s�o presos ou mortos.

Parece que Leshawn trabalha com policiais corruptos,

mas n�o acho que Kelly era um deles.

Os dois detetives, aqueles que atiraram no Ligeirinho...

Quais s�o os nomes deles?

Dois caras do 116.

R. Franco e A. Cantone, por acaso?

Sim, sim. Franco e Cantone.

Os nomes deles est�o por toda parte nesses arquivos,

sempre circulados.

Kelly investigava outros policiais?

Por isso roubou a senha. N�o queria que ningu�m soubesse.

Precisamos contar ao Al.

Vamos nos certificar antes de ter esperan�as, certo?

Como vamos fazer isso?

Cara, voc� quebrou a lanterna do meu carro.

N�o se preocupe, Leshawn.

S� vou ficar um pouco com isso.

Certo.

Quanto tempo devemos mant�-los aqui?

O tempo que for necess�rio.

Oi.

Posso pagar uma bebida pra voc�s?

Talvez eu deva pagar a sua bebida.

N�o, essa � por conta de todos n�s do 117.

D� pra trazer mais uma rodada aqui, por favor? Obrigada.

Temos policiais supermodelos. Olha s� isso.

N�o, na verdade, sou uma detetive da Homic�dios.

-Carrie Wells. -Rick Franco.

-Sim, da Homic�dios de Queens. -Tony Cantone.

Sim, eu sei quem voc�s s�o. � bom apertar a m�o de voc�s.

Voc�s realmente nos ajudaram ao acabar com o Ligeirinho.

Ah, um cafajeste que nem ele? J� vai tarde!

�. E o Leshawn... voc�s o deixaram com medo.

Acabamos de prend�-lo pelo assassinato do Kelly.

Acho que n�o entendi direito. Leshawn Doyle?

�, ele mesmo. Recebemos uma den�ncia an�nima

de que foi ele que armou pro Ligeirinho.

Obrigada.

Pera�, ent�o o cara que pegamos era s� o atirador?

Parece que h� mais pessoas envolvidas.

Leshawn est� pronto pra fazer um acordo. Ele vai nos dar nomes.

Tudo gra�as a voc�s, rapazes.

Merece uma bebida, certo? Um brinde.

Bam. Nossa.

Bom, n�o posso ficar aqui. Tenho que ir.

Se cuidem, t� bom?

-Voc� tamb�m. -Se cuida.

Parece que algu�m est� desesperado para falar com voc�.

Pensamos ser o melhor jeito

de lidar com isso.

-Detetive Moyer, como est�? -Bem.

Pegou Leshawn pelo assassinato de Kelly?

N�o, o detivemos por uma infra��o de tr�nsito.

Ent�o por que vinte caras est�o me ligando para

saber se oferecemos acordo a ele?

-Porque funcionou. -O que funcionou?

Estamos testando uma teoria, por isso menti para dois detetives.

Disse que far�amos Leshawn confessar.

Se est� recebendo liga��es sobre isso, significa

que est�o tentando descobrir se Leshawn vai dedur�-los.

Quais outros detetives? Que diabos est� acontecendo?

Voc� estava certo. Kelly n�o estava na cena.

Estava investigando dois policiais que estavam l�.

Dois caras da narc�ticos fora do 116.

Franco e Cantone?

Kelly descobriu que estavam ajudando Leshawn a monopolizar

o mercado de drogas em Queensbridge.

Eles pegariam as drogas de outras a��es e

as entregariam para Leshawn vender.

A brecha que encontrou...

era um traficantes de Leshawn.

Estava testando se tinha liga��o com o que

encontraram no duplo homic�dio.

Foi o que o trouxe at� aqui.

Ele n�o me disse nada.

Era para eu ser o parceiro dele.

Ele me deixou de lado tamb�m, Stan.

Jim n�o era de apontar o dedo na cara de outros policiais.

A menos que estivesse certo.

Ent�o, se Cantone e Franco descobriram

que Kelly estava na cola deles...

Podem ter pedido a Leshawn para mat�-lo.

N�o foi o telefone do Ligeirinho que ligou para o boliche,

mas o laborat�rio encontrou outras

impress�es na arma.

Estava certa. Ligeirinho tinha um parceiro.

Jerome Dixon?

Que atende pelo nome de J-Dog.

N�o tem endere�o no arquivo.

Quer cartazes de "procurado"?

N�o. Temos que encontrar J-dog, mant�-lo vivo.

Ent�o, voc� disse que falou com o irm�o mais novo de Ligeirinho?

Malcolm. N�o ajudou muito.

Conhecia todos os amigos do meu irm�o quando eles sa�am.

E se achasse que um deles � respons�vel

pela morte do meu irm�o?

Temos que falar com esse cara.

Malcolm, lembra-se do detetive Burns.

E este � o detetive Moyer.

-Prazer em conhec�-lo. -Igualmente.

Ent�o Malcolm, quer dar o depoimento, n�o �?

J-Dog arrastou meu irm�o nisso.

Ligeirinho n�o sabia que atiraria em um policial.

Acredito que seja um pouco tarde para ele agora, garoto,

ent�o se tiver qualquer coisa para nos dizer,

esta seria a hora certa.

Espere um pouco, Malcolm.

Como sabe que Ligeirinho sabia sobre o tiroteio?

Ele me disse.

Eles estavam se escondendo, Ligeirinho e J-Dog,

e eu levava comida para eles.

Ligeirinho e J-Dog estavam juntos?

Estavam. Se ele tivesse ficado quietinho,

ele estaria a salvo.

Onde est� o J-Dog agora?

Malcolm.

Ningu�m mais precisa morrer. Conte a eles o que sabe.

Tem esse pr�dio condenado em Maspeth.

J-dog est� l�.

Pelo menos, estava ontem.

Posso mostrar em um mapa.

Malcolm disse que estavam acampados do outro lado.

�timo, vamos pegar esse filho da m�e. Vamos l�.

Acalme-se.

Falo s�rio.

Malcolm confessou que estava dificultando a acusa��o.

Nem pediu um advogado.

A av� disse que o detetive Moyer prometeu

que ele n�o enfrentaria acusa��es.

Espere um pouco.

Al n�o disse nada sobre um acordo.

Acho que prometeu a ela que ele n�o iria pra cadeia.

A senhora confiou nele, j� que ele costumava treinar Malcolm

na Liga Atl�tica de Pol�cia.

Malcolm, lembra-se do detetive Burns.

E este � o detetive Moyer.

-Prazer em conhec�-lo. -Igualmente.

Malcolm se apresentou para Moyer

como se n�o se conhecessem antes e Moyer n�o o corrigiu.

J� faz tempo que ele saiu da Liga Atl�tica de Pol�cia.

E quando Moyer teve tempo de fazer acordos com algu�m?

Ele estava com o Al o tempo todo.

Voc� pode acessar a ficha dele?

Sim. Qual o problema?

Trazer o Malcolm foi ideia do Moyer.

E o Malcolm simplesmente sabe onde J-Dog est�?

A ficha do Moyer. O que devo procurar?

Ele trabalhou na Narc�ticos, certo?

Espere um pouco. Sim, antes de entrar na Homic�dios.

Trabalhou com Franco ou Cantone?

N�o parece que estavam designados...

Meu Deus, 2001.

Moyer foi o oficial que treinou Cantone.

Escuta, quero que continue contando os pontos,

mas pare de roubar, ok?

Me d� vergonha. Vergonha!

Ent�o, Carrie, esse cara est� te ensinando as manhas?

Sim.

Al Burns, "policial de cidade grande". Amei essa.

Nos primeiros 6 meses, quando estava na Homic�dios no 116,

juro, ele confundiu a estrada BQE com um sandu�che.

-Lembra? -Foi uma vez! Uma vez s�!

...aturar esse cara como parceiro cinco anos?

Voc� que me aturou?

Dono de um Dodge Durango azul

placa RQD-760,

seus far�is est�o acesos.

Mike e Roe est�o no bar que Moyer os mandou,

mas n�o h� nenhum sinal do Franco ou Cantone.

Isso porque Moyer est� trabalhando com eles.

Est� levando o Al para uma armadilha.

Moyer.

S�o Franco e Cantone.

Droga! Como sabiam que estar�amos aqui?

-Pe�a refor�o. Eu pego o J-Dog. -Sozinho?

Se o pegarem antes,

v�o mat�-lo!

Pol�cia!

J-dog, me escute!

Ligeirinho morreu!

E os policiais que o mataram est�o vindo atr�s de voc�!

Abaixe a arma. Me deixe te prender.

Voc� vai me matar!

N�o pode testemunhar se estiver morto.

Preciso de voc� vivo!

Como sei que n�o t� mentindo?

Que escolha voc� tem?!

Se ficar aqui, voc� morre.

Certo.

Certo.

Jogue sua arma para mim.

M�os para cima. M�os para cima.

De costas.

Moyer!

Stan... Moyer?

Ele est� aqui?

Al?

Al, cad� voc�?

Estamos sem tempo.

Al, preciso de ajuda aqui!

Pol�cia! Abaixem as armas!

Ei, somos policiais tamb�m. Pega leve.

Temos um ferido aqui! Estamos trabalhando!

N�o por muito tempo. Est�o presos

pelo assassinato do Detetive Kelly.

Estamos saindo! N�o atirem!

Como soube?

Sabe, essa minha coisa de mem�ria � �til �s vezes.

Kelly merecia mais.

Ele teve "mais".

Tudo bem, por que estamos comemorando num boliche?

Era o que Jim queria.

Ele amava esse lugar.

Queria me desculpar.

Os 27 mil em dinheiro eram do barco dele.

Kelly vendeu o barco para pagar o hospital.

Voc� mexeu na bolsa do Kelly?

Sim. Engra�ado aquela bolsa aparecer do nada na casa dele.

�, acho que sim.

Mas o que importa � que o Kelly estava limpo.

Cometemos um erro.

Algo que posso fazer?

Tem sim.

Fale isso para a vi�va.

Um final feliz.

Ele era um homem bom.

Um bom detetive.

�. Astro de cinema, astronauta.

Tenho o pressentimento que n�o quero falar disso.

Bem, eu tenho o pressentimento que voc� j� o fez.

N�o. Deveria estar orgulhoso.

Voc� fez certo. Voc� falou por ele.

Eu perdi a f�. Voc� n�o.

N�o. Eu tinha f� em voc�.

Al.

Te pago uma cerveja?

Ent�o, Wells, estou tendo problemas

em derrubar os pinos quando est�o separados.

Quero dizer, estou conseguindo acertar o pino central,

mas acho que estou botando efeito demais.

Tem alguma dica?

Na verdade, tenho sim.

Pessoal! Ao Jim Kelly.

Jim Kelly!

Jim Kelly!

-Jim! -Jim!

Certo, vamos. Deixa eu te mostrar.

� dif�cil de acertar quando est�o separados.

Voc� deve jogar um pouco para fora

e p�r mais for�a atr�s da bola.

Ou � isso ou est� botando efeito errado.

Griots

Testemunhe um novo conceito em legendas.

[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: H�GOt@

extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd