Original subtitles

‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- (إيما)، هناك انجذاب فيما بيننا‬

‫ولا أظن أن لديك ذلك مع (ديفون)‬

‫- هل هذه خدمة الغرف؟‬ ‫- (تشوبر)، هذا هو خطيبي (ديفون)‬

‫اتصل مكتب الأورام في (وينيبيغ)‬ ‫وأخبروني بأنك فوت موعدك؟‬

‫كنت أحاول صنع هذه الفطيرة طوال حياتي‬

‫لن يكون مذاقها أبداً‬ ‫كتلك التي كانت تصنعها أمي‬

‫أنت ابن (جولين)، تشبهها تماماً‬

‫- عفواً، ولكنني أظن أن لدي وجه مألوف‬ ‫- أبي كان من (جامايكا)‬

‫وأمي كانت من (ديب ليك)‬ ‫وذلك كل ما أعرفه حول والداي‬

‫اسمع، أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫لو أبقينا العلاقة مهنية فقط بيننا‬

‫ابتعدوا عن الطريق! هيا تحركوا، تحركوا!‬

‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- النجدة، أحتاج إلى المساعدة‬

‫أخي بحاجة إلى طبيب‬

‫لا نعلم من تكون ولا من أين أتت‬

‫الشيء الوحيد الذي تخبرنا به‬ ‫هو أن أخاها بحاجة إلى طبيب‬

‫مرحباً، أنا (كريستال)، وهذه (هايلي)‬

‫ونحن هنا للمساعدة‬

‫هل يمكنك إخباري باسمك؟‬

‫- (أيفا)‬ ‫- هل تحبين مشروب الشوكولا الساخنة يا (أيفا)؟‬

‫أحتفظ بكمية للطوارئ في حقيبتي‬ ‫وأنا أرى غلاية هناك...‬

‫سمعنا أنك قلقة حيال أخيك‬ ‫هل هو مريض؟‬

‫- هل أمك أو أبوك معه؟‬ ‫- أمي تصطاد بالخارج‬

‫أريد أن يكون (داستن) بخير فقط‬

‫هل (داستن) هو أخوك؟‬

‫- هو في المنزل‬ ‫- هل تعرفين عنوان منزلك؟‬

‫ليس لدينا منزل‬

‫- هل تعيشون هنا بمفردكم؟‬ ‫- أجل، منذ وفاة والدي‬

‫مرحباً يا (داستن)، نحن هنا للمساعدة‬

‫- هل يمكنك أن تخبرني أين مكان الألم؟‬ ‫- قدمي، جرحتها منذ يومين‬

‫لقد كان يتقيأ‬ ‫سأحقنه بالسوائل الوريدية لمعالجة الجفاف‬

‫أرجوك، إنها تؤلمني كثيراً‬

‫معدل نبضات القلب مرتفعة‬

‫هذا جرح صغير جداً ليتسبب بكل هذا الألم‬

‫لديه كسر في القدم‬ ‫وفقاعات غازية تحت الجلد‬

‫- تشير إلى التهاب اللفافة الناخر‬ ‫- يجب أن ننقله إلى المستشفى‬

‫- مهلاً، من أنتما؟ ابتعدا عن ابني!‬ ‫- نحن ممرضتان، جئنا للمساعدة‬

‫- كيف وصلتما إلى هنا؟‬ ‫- أعتذر يا أمي‬

‫(أيفا) فعلت الشيء الصحيح‬ ‫لأن حالة (داستن) حرجة للغاية‬

‫لا بأس يا عزيزتي‬ ‫أعلم أنك كنت خائفة، لكنني في المنزل الآن‬

‫يمكنكما الرحيل، سأتولى الأمر هنا‬

‫لا، لا أظن أنك تفهمين‬ ‫هو يحتاج إلى مستشفى‬

‫- سيكون بخير معي‬ ‫- ألا يمكنك أن ترين كم هو مريض؟‬

‫هذه ليست إصابة عادية‬ ‫هذا مرض آكل للحم‬

‫- يمكنني رعايته هنا‬ ‫- لا، لا يمكنك‬

‫هل تعرفين معدل الوفيات بهذا؟‬

‫إنه تقريباً بنسبة خمسين بالمئة‬

‫لذا، من الأفضل أن ننقله إلى المستشفى‬

‫ونقوم ببتر ساقه فقط‬

‫أمي؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أنت بحاجة لمضادات حيوية وجراحة‬

‫لكن إذا كنت أكبر من ١٦ سنة‬ ‫فأنت لا تحتاج إلى إذنها، لتأتي معنا‬

‫لا، يا (داستن)‬ ‫لا تذهب معهما‬

‫القرار لك يا (داستن)‬

‫- سأذهب معكما‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً يا (داستن)، لنذهب‬

‫- مهلاً، سآتي أيضاً‬ ‫- حسناً‬

‫"(مستشفى طومسون العام)"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫زوجي (داني)، هو...‬

‫منحته مستشفى في الجنوب‬ ‫مضادات حيوية لأجل الالتهاب الرئوي‬

‫لكن قصبته الهوائية انغلقت، وهو...‬

‫هل كان لديه رد فعل تحسسي؟‬

‫ولا أحد قد أخبرني بأي شيء‬

‫عندما حدث ذلك، لم يرد أحد على أسئلتي‬

‫حزينة لأجلك، ليس من المفترض‬ ‫لذلك أن يحدث‬

‫ليس لدي عمل الآن‬

‫وأنا باقية في المستشفى قليلاً‬

‫لملاحقة بعض الأوراق الرسمية‬

‫إذا أردت الصحبة...‬

‫حسناً‬

‫هل حان الوقت لمشروب‬ ‫شوكولا ساخن آخر؟‬

‫كان نفس الشيء‬ ‫عندما كان أبي مريضاً‬

‫هل تعرفين لماذا أحتفظ بهذه‬ ‫في حقيبتي؟‬

‫لأن والدتي قالت دائماً‬ ‫لا يوجد شيء لا يمكن إصلاحه‬

‫وهي كانت ممرضة أيضاً‬

‫لمجرد حدوث شيء سيئ من قبل‬ ‫لا يعني أنه سيحدث مجدداً، حسناً؟‬

‫(ماري)؟‬

‫تمكن الجراحون من إزالة الكثير‬ ‫من الأنسجة الميتة‬

‫وسيحتاج (داستين) إلى دورة‬ ‫علاج مطولة من المضادات الحيوية‬

‫- ولكن الأمور تسير على خير‬ ‫- وحال قدمه؟‬

‫سيحتاج إلى الكثير من التأهيل البدني‬

‫ولكننا وصلنا إليه في الوقت المناسب‬

‫يمكنك رؤيته في غرفة الإنعاش‬

‫شكراً لك‬

‫لقد أنهيت عملك، أليس كذلك؟‬

‫كان لديها تجربة سيئة‬

‫وهي متخوفة من المستشفيات‬ ‫لذا اعتقدت أن بقائي بجانبها سيساعدها‬

‫أتعلمين، أنت تخفين جانباً حنوناً تحت‬ ‫مظهرك الصلب هذا يا (كريستال هايواي)‬

‫ولقد ساعدتني في إنقاذ حياة مريضي‬

‫هل تقبلين دعوتي للعشاء في المطعم‬ ‫للاحتفال بهذه المناسبة؟‬

‫بالطبع‬

‫ماذا تسمين الوجبة الخفيفة بعد منتصف الليل؟‬

‫- الفطور في منزلك‬ ‫- أجل، يا سيدتي‬

‫- دوري أولاً في الاستحمام‬ ‫- ما هذه الرائحة الرائعة؟‬

‫- مد يدك مجدداً وستفقدها‬ ‫- هيا يا رجل، واحدة فقط قبل أن أذهب للعمل؟‬

‫هل هذه فطائر التوت؟‬

‫- إنها المفضلة لديك‬ ‫- حقاً؟‬

‫إنها (تومبسون)، لذا فإن التوت مجمد‬

‫- هل عرفت؟‬ ‫- لا‬

‫إذا كان مسروراً، فأنا مسرورة‬

‫ولكن إذا أفسد سعادته أي شخص‬ ‫فعليه مواجهة غضب (روندا) و(راوسي)‬

‫حسناً، وصلت الرسالة‬

‫لا تظن أنني لم أر ذلك يا فتى الطيران‬

‫- أعتذر‬ ‫- لا بأس عليك‬

‫- أنت خارج للعمل‬ ‫- (نيشيل)؟‬

‫(ليكسي)! مفاجأة!‬

‫أنا في إجازة منتصف السنة الدراسية‬

‫لا يعني ذلك، أنني لست متحمسة لرؤيتك‬

‫أو أنني لا أريد الاستماع حيال المدرسة‬ ‫وعن سبب هذه الأناقة‬

‫لكنني كنت مستيقظة طوال الليل‬ ‫وهناك قيء على بدلتي...‬

‫اذهبي، لا بأس بذلك‬ ‫يمكنني إراحة نفسي‬

‫- أنا (نيشيل)، شقيقة (ليكسي)‬ ‫- مرحباً، أعتذر وأنا (تشوبر)‬

‫- سعدت بلقائك يا (نيشيل)‬ ‫- وأنا أيضاً يا صاحب العضلات‬

‫حسناً، ليس لهذه الدرجة يا (نيشيل)‬

‫- وداعاً يا (تشوبر)‬ ‫- وداعاً‬

‫غادرت الصالة الرياضية يا (مادز)‬ ‫سأصل المنزل خلال خمس دقائق‬

‫سيتوجب علينا تأجيل المشروب‬ ‫حتى نتأكد من أن كل شيء جاهز‬

‫وتأكدوا من أن قارورة المياه‬ ‫تلك ممتلئة، حسناً؟‬

‫(بودي)، صحيح؟‬ ‫كنت أعرف والدتك، (جولين)‬

‫إننا ندق على الطبل، هل تود الانضمام إلينا؟‬

‫عزيزي! هل يمكنك تصديق كل هذه‬ ‫الأمور الرائعة التي أحضرتها والدتي لنا؟‬

‫إنها مجرد بضعة ملابس أساسية لهذا الصغير‬

‫شكراً لك يا سيدة (فان كامب)‬ ‫إنك بغاية الكرم‬

‫(أوستين)، أنت على وشك أن تصبح‬ ‫جزءاً من العائلة‬

‫يمكنك مناداتي بـ(ميسي)‬

‫كنت أخبر أمي بفكرتي الممتعة، جلسة‬ ‫الموجات فوق الصوتية التالية هي الحدث المهم‬

‫وسنكتشف جنس المولود‬

‫لذا، سنحصل على النتائج في مظروف‬

‫وسيرسل لنا الخباز كعكة صغيرة‬ ‫مع ورقة كشف بجنس المولود‬

‫وسأحضرها إلى كراج الطائرات حيث يمكنك‬ ‫الاحتفال بمعرفة جنس المولود مع جميع أصدقائك‬

‫الآن يا عزيزتي، لدي مفاجأة أخرى لك هنا‬

‫(أوستين)، هذا هو الغطاء‬ ‫الذي لففت به عند ولادتي‬

‫وكذلك لفت به (مادي)‬

‫- والآن سيلف به طفلك أيضاً‬ ‫- شكراً يا أمي‬

‫هل هناك أي تقاليد أفريقية أو (كري)؟‬

‫لديكم الكثير من التقاليد لتفعلوها‬ ‫عند قدوم المولود‬

‫صحيح، يجب أن أفكر في ذلك‬

‫- لدي مناوبة الليلة‬ ‫- لذا، يتوجب عليّ الذهاب‬

‫سأعد الشاي‬

‫عزيزي، انتظر‬

‫أخبرتها أنك كنت متبنى، لا بد وأنها قد نسيت‬

‫- ربما والداك بالتبني لديهما بعض التقاليد؟‬ ‫- أجل، لا أعلم‬

‫ما زلت لم تخبرني‬ ‫فيما إذا كانا سيحضران من أجل الولادة أو لا؟‬

‫أجل، سوف سأسألهما‬

‫"مسرورة بأنك أتيت أخيراً‬ ‫لأجل الفحص المسبق يا (هايلي)"‬

‫أجل، كنت مشغولة في العمل كثيراً‬

‫- تبلين حسناً أريدك أن تتحملي قليلاً‬ ‫- أجل، أعتذر‬

‫كنت أتعامل مع أجهزة الرنين المغناطيسي من قبل‬

‫ولكن لم يسبق لي التواجد بداخلها‬

‫بضعة دقائق إضافية‬ ‫سأدخل وسأحقن الـ(غادولينيوم)‬

‫ذلك هو الصبغ‬ ‫حتى يتمكن طبيب أورامك من أن يرى أفضل‬

‫توقفي!‬ ‫أنا بحاجة للتوقف‬

‫أعتذر، لا يمكنني ذلك‬

‫مرحباً يا (هايلي)‬

‫هذا ما كنت تفعلينه في (وينيبيغ)؟‬

‫أجل، أردت دائماً صانع قهوة أنيق‬

‫وممرضات الطيران، يجنين الكثير من المال‬

‫ففكرت، لماذا الانتظار؟‬

‫لم لا نستمتع في حياتنا منذ الآن؟‬

‫أعلم أنك تشربين الشاي‬ ‫ولكن ألا ترغبين بكابتشينو فاخر؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا في أفضل حال‬

‫ارتديه إذا كان لديك يا فتاة‬

‫إذا أعجبك الفستان الأخضر فارتديه‬ ‫إنها حفلة خطوبتك!‬

‫- حفلة خطوبة من؟‬ ‫- هذه هي (شارون)‬

‫امرأة في الـ٤٥ من عمرها‬ ‫ومصابة بالتهاب مفاصل رثياني‬

‫(كريستال)، دائماً ما كانت جريئة‬

‫ولكن هذه المرة فقدت الجرأة‬

‫هي تخشى ارتداء ما تريده في حفلة خطوبتها‬

‫- حفلة خطوبة؟‬ ‫- أجل، حفلة خطوبتي أنا و(ديفون)‬

‫- وسأسافر لبلدي غداً‬ ‫- بدلاً من حفلة وداع عزوبية؟‬

‫(إيما)، أنت لا تعيشين سوى مرة واحدة‬ ‫لا يمكن أن تفوتك هذه الأمور‬

‫- "ذلك ما قلته"‬ ‫- هل يمكنك استبدال أنبوب القسطرة؟‬

‫أجل‬

‫لم تخبريه؟ عن (تشوبر)؟‬ ‫عنك و(تشوبر)؟‬

‫أنتظر الوقت المناسب‬

‫وتظنين أن حفلة خطوبتك هي الوقت المناسب؟‬

‫أحب (ديفون)، حسناً؟‬

‫من المفترض أن نكون سوياً‬ ‫إنه توأم روحي‬

‫(إيما)، انتابتنا فكرة عظيمة للتو‬

‫سأقيم حفلة وداع عزوبية الليلة‬ ‫في (طومسون)!‬

‫لا أظن أن هذه فكرة رائعة‬

‫أحببت الفكرة!‬

‫نعم!‬

‫علينا أن نحتفل على نطاق ضيق‬

‫لا، النطاق الضيق هو المشكلة‬ ‫نحن شباب‬

‫وعلينا أن نستمتع طالما يمكننا ذلك‬

‫حتى أنت يا (كريستال)‬

‫هل تود إقامة حفلة وداع عزوبية ممتعة‬

‫- أم حفلة على نطاق ضيق؟‬ ‫- ممتعة‬

‫كنا نذهب إلى مسرح القبة السماوية‬ ‫للاستمتاع وكانت رائعة جداً، لكن...‬

‫- أعني، متى يمكننا الذهاب سويةً إلى هناك؟‬ ‫- من يقيم حفلة وداع عزوبية؟‬

‫(إيما)، سأقيم واحدة لأجلها الليلة‬

‫يجب أن أبدأ بتجهيزات ما قبل الطيران‬

‫مرحباً‬

‫لماذا تنظرين في الرحلات إلى (نيو أورلينز)؟‬

‫هل تبدأ الصفوف قريباً؟‬

‫(ليكس)، سآخذ إجازة لبقية العام‬

‫لكنه عامك الأخير في العلوم الشرطية‬

‫ظننت أن حلمك كان الالتحاق بكلية القانون‬

‫- مهنة المحاماة ليست مناسبة لي‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬

‫لأن فكرة قضاء عامين إضافيين‬ ‫في الكلية والالتزام أمر يثير اشمئزازي‬

‫اسمعي، سآخذ بعض الوقت للراحة فقط‬

‫أقوم ببعض السياحة، وأكتشف ما أرغب‬ ‫في فعله حقاً‬

‫ما كان رأي والداي في ذلك؟‬

‫أنت أتيت إلى هنا، لأنك تريدينني‬ ‫أن أخبرهما بذلك‬

‫- أجل، لأن والداي يثقان برأيك‬ ‫- هل تمازحينني يا (شيل)؟‬

‫إذا قلت أن ذلك كان صحيحاً‬ ‫فهما سيقتنعان بذلك‬

‫لا اعتقد أنه الشيء الصحيح لفعله‬

‫لقد عدت إلى المسار الصحيح مؤخراً‬ ‫أتودين تضييع ذلك؟‬

‫الأمر ليس بهذا السوء يا (ليكس)‬

‫- "(إيما) (ديفون)"‬ ‫- لقد صنعت شعاراً‬

‫أجل‬

‫- حفلة وداع عزوبية؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، من سيتزوج؟‬ ‫- إحدى الممرضات‬

‫إذا لم يكن لديكما أي شيء الليلة‬ ‫يجب أن تأتيا‬

‫ذلك رائع، كنا سنحظى بليلة هادئة في الداخل‬

‫نحن سنأتي!‬

‫سأرتدي هذه الكنزة الجميلة!‬

‫- ماذا تظن؟‬ ‫- (إيما) و(ديفون) للأبد‬

‫حسناً، أعتقد أنني تركت‬ ‫جهاز الإرسال الخاص بي هناك‬

‫حسناً، هل نستخدم هذه الماصات‬ ‫أم هذه الماصات؟‬

‫أنت!‬

‫مهلاً توقف!‬

‫سحقاً لك، أيها الخنزير المؤسسي!‬

‫أتعلم كم هو عصيب أن تكون‬ ‫فنان شارع في (ويندي ليك)؟‬

‫ليس كل الشوارع؟‬

‫لقد التقطناك ثلاث مرات في آخر ستة أشهر‬

‫ماذا، هل تنوي الموت أو شيء من هذا القبيل؟‬

‫أنا فنان بحاجة للرسم‬

‫كم من الوقت أحتاج‬ ‫حتى أتمكن من حمل عبوة مجدداً؟‬

‫ستنقل إلى (وينيبيغ) لأجل جراحة عظام‬ ‫ستكون فترة طويلة‬

‫التقطتك عندما كسرت ثلاثة ضلوع‬ ‫عند سقوطك من جسر المحيط‬

‫ثم مجدداً عندما هوجمت بواسطة كلب الحراسة‬

‫متى ستتعلم؟‬ ‫هوايتك لا تحبك يا صاح‬

‫- انتقل إلى هواية أخرى‬ ‫- ذلك قاس يا أخي‬

‫أجل، (تشوبر) ليس مبتهجاً اليوم‬

‫هل فكرت في الرسم على الألواح القماشية؟‬

‫إنها حفلة وداع عزوبية (إيما) الليلة‬

‫وهن جميعاً في سكن الطاقم‬

‫(ماديسون) عند والدتها الليلة‬

‫هل تود المجيء للعب (كول أوف دوتي)؟‬

‫- لتقضي بعض الوقت؟‬ ‫- لا‬

‫أنا بحاجة لتخطي هذا‬

‫أفضل طريقة لنسيان شخص‬ ‫أن تحصل على شخص آخر‬

‫العروسة وصلت‬

‫سأجهز الممسحة‬

‫في صحتكن!‬

‫حسناً! هل الجميع مستعد للعب...‬

‫امتحان الخطيب؟‬

‫حسناً، جعلت (ديفون)‬ ‫يسجل بعض الإجابات مسبقاً‬

‫وعلى كل إجابة خاطئة، يجب أن تشربي‬

‫- موافقة؟ السؤال رقم واحد أين تقابلتما؟‬ ‫- أجل‬

‫في صف الأحياء في الصف الحادي عشر‬

‫كان لديه شعر مثل (روبرت باتينسون)‬ ‫وأراد أن يصبح طبيباً‬

‫في صف الأحياء في الصف الحادي عشر‬ ‫وأعجبها شعري‬

‫صحيح!‬ ‫حسناً، ما فيلم (ديفون) المفضل؟‬

‫- (وول إي)‬ ‫- (وول إي)‬

‫- هل يحب البيتزا؟‬ ‫- يفضل اللحوم‬

‫- وعصير سبرايت‬ ‫- ممثلته المفضلة‬

‫- (أريانا جراندي)‬ ‫- أجل!‬

‫جسناً، دور (ديفون)‬

‫عزيزتي (إيما)، من فنانك الموسيقي المفضل؟‬

‫(ذا بايبر ماشيتيس)‬

‫- أنا مهووسة به‬ ‫- (ذا ويكيند)!‬

‫وخمني من لديه تذاكر‬ ‫لتحضري حفلته عندما تعودين؟‬

‫بدأت بالاستماع إلى الـ(ماشيتيس)‬ ‫عندما أتيت إلى هنا‬

‫(ديفون) لا يعرف ذلك‬

‫الفيلم المفضل؟‬

‫- (لا لا لاند)‬ ‫- (كريزي ستوبيد لاف)‬

‫- اللون المفضل؟‬ ‫- الوردي‬

‫بل الأخضر‬

‫- الوجبة المفضلة‬ ‫- الأرز بالفطر‬

‫- الفريق الرياضي؟‬ ‫- (ذا بلو جايز)‬

‫- أكبر خوف؟‬ ‫- الثعابين‬

‫حسناً، المزيد من المشروب‬ ‫المزيد من المشروب؟‬

‫أجل، المزيد من المشروب!‬

‫(إيما)، هيا‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫رجاء يا (كريس)‬ ‫لا أريد التفكير الليلة، حسناً؟‬

‫حسناً إذا كنت ترغبين‬ ‫بتدمير نفسك فافعلي ذلك‬

‫- هيا تعالوا!‬ ‫- ها قد بدأنا!‬

‫- في صحتكم‬ ‫- أجل، لنشربه‬

‫كنا في حانة ذات مرة، وهي فقدت محفظتها‬

‫لذا، فهي تحدثت إلى المدير وأخبرته‬ ‫بأنها سترقص على العمود‬

‫لذا، هي صعدت إلى المسرح‬ ‫ورقصت مثل (كايوتي أغليز)‬

‫وقد جنت وقتها ٢٠٠ دولار‬

‫كنت أرتدي ملابسي، وكان هذا منذ أعوام‬

‫- إنها أغنيتي، هيا بنا!‬ ‫- حسناُ، لنذهب‬

‫لماذا أخبرتهن بذلك؟‬

‫أنا أعمل مع هؤلاء النسوة‬

‫وهل تعتقدين أنهن يهتممن؟‬

‫هؤلاء النسوة لا يحاولن‬ ‫الوصول إلى مرتبة الكابتن يا (نيشيل)‬

‫وأنا أريد ذلك‬ ‫هل تعرفين ما يتطلبه الأمر، لتصبحي كابتن؟‬

‫سمعة ممتازة‬

‫يجب أن أجعل كل الطيارين‬ ‫وكل هؤلاء الممرضات اللواتي تتحدثين إليهن‬

‫أن يشهدوا بأنني الشخص المناسب لذلك‬

‫وكل ما يتطلبه الأمر لإفساد ذلك‬ ‫وخصوصاً لامرأة سوداء البشرة‬

‫شائعة سيئة واحدة‬

‫- ليلة سيئة واحدة وسينتهي أمري‬ ‫- حسناً‬

‫أنت لا تهتمين لتركك الدراسة‬ ‫وفشلك في تحقيق أحلامك‬

‫لكنني لا أريد أن أفشل في تحقيقي حلمي‬

‫"لا تختلس النظر"‬

‫(أوستين)، يا لها من مفاجأة لطيفة!‬

‫مرحباً، أردت أن أخبركما بشيء ما‬

‫أنا و(ماديسون) سننجب طفلاً‬

‫- هل تجمدت الشاشة أم...؟‬ ‫- لا، لقد سمعناك‬

‫- هل هذا أمر منهي؟‬ ‫- أجل يا أبي‬

‫الحياة أمامك‬

‫والطفل مسؤولية كبيرة‬

‫أعلم، لكن هذا طفلي ولن...‬

‫لن أبتعد عنه‬

‫ماذا عن (ماديسون)؟‬

‫حصلنا على منزل سوياً‬

‫هل ستتزوجها؟‬

‫(أوستين)، الالتزام بهذا الطفل‬ ‫يعني الالتزام بها أيضاً‬

‫في كل الأحوال‬

‫حسناً، لقد عدت للمنزل مبكراً‬

‫حفلات وداع العزوبية لا تستهويني‬

‫سأراهن بأن أمسيتك، كانت أكثر تشويقاً‬

‫لا‬

‫وقمنا بنقل مسجون بالإضافة إلى ذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ربما سيتهم بانتهاك حرمة أرض‬

‫والتخريب‬ ‫أتعلمين؟‬

‫أنا لا أريد أن أقول إنني البطل‬

‫لكن فنه بالشارع كان فظيعاً‬

‫إذاً، ما هي خططك لبقية الأمسية‬ ‫أيها البطل؟ هل تحلق بمفردك؟‬

‫لا، دائماً نحلق مع شخصين‬ ‫من طاقم الإجلاء الطبي‬

‫لا لن أكرر ذلك مجدداً‬ ‫هذه المرة فحسب‬

‫إنه ليس شرطاً أساسياً‬

‫رائع، لأنني أؤيد ليلة بدون ارتباطات‬

‫- إذا تقبلين بذلك‬ ‫- أجل‬

‫رائع‬ ‫رائع أن الأمور واضحة من البداية‬

‫لأنه في آخر مرة، مارست بها الجنس‬ ‫الأمور لم تكن واضحة للغاية وساءت الأمور‬

‫وهي كانت مرتبطة‬ ‫وأنا لم أكن أعلم بذلك‬

‫- هل تريد التحدث عنها؟‬ ‫- لا‬

‫- هي من قامت بتقبيلي أولاً‬ ‫- حسناً‬

‫- ستوقظين الناس‬ ‫- أنت لست متخفية كما تعتقدين‬

‫وأنت يجب عليك شرب بعض الماء‬ ‫بالتأكيد وتناول شيء قبل النوم ربما‬

‫- يا للهول، أنا جائعة جداً‬ ‫- يا رفاق، يجب أن نعد الطعام‬

‫- الفطائر!‬ ‫- لا! البيض!‬

‫- لا، بيض وفطائر!‬ ‫- هذه مشكلتك الآن‬

‫خليط الفطائر!‬

‫ملعقة مسطحة!‬

‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬

‫يجب أن أتقيأ‬

‫- بجدية؟ هل نمت مع زميلي في العمل؟‬ ‫- لا، لم يحدث شيء‬

‫بعد أن طلبت منك ألا تفعلي ذلك‬ ‫بعد كل ما قلته؟‬

‫- (ليكسي)، كنا نتحدث فقط‬ ‫- لذا ستصدقينه ولن تصدقيني‬

‫أتعلمين؟ سأذهب إلى فندق‬

‫- بما أنك محرجة جداً لوجودي هنا‬ ‫- أنا آسفة، إنه فقط...‬

‫ماذا؟ أنا الفاسدة؟‬ ‫هل هذا ما كنت ستقولينه؟‬

‫حسناً، آسفة لإحباطك يا (ليكسي)‬ ‫لكن لا يمكننا جميعاً أن نكون أنت!‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- المحققة لكل شيء‬

‫الشخص الذي يسير على خطى أبي‬ ‫الطيار الذي يفخر به والدانا‬

‫لا بد أنك تمزحين!‬

‫(نيشيل)؟‬

‫(نيشيل)!‬

‫لا يوجد نبض أو تنفس‬

‫- لديها مرض خلقي في القلب‬ ‫- بدء الإنعاش القلبي الرئوي‬

‫وضع لها دعامة قلبية‬ ‫قبل خمس سنوات‬

‫- لا بد أن هناك شيء خاطئ‬ ‫- أجل، نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف‬

‫- في شارع (باين ١٢٠)‬ ‫- بدء الأكسجين‬

‫- أضع الألواح‬ ‫- "جاري التحليل الآن، ينصح الصدمة"‬

‫حسناً، فليبتعد الجميع‬

‫- ما الذي يحدث، هل هي بخير؟‬ ‫- لا يوجد نبض‬

‫"جاري التحليل الآن، ينصح الصدمة"‬

‫ابتعدوا!‬

‫يبدو وكأنه فشل أولي‬

‫سيؤكد مختبر الفيزولوجيا الكهربائية‬ ‫إن كان هناك خللاً في دعامة قلبها‬

‫لكنها ستحتاج للذهاب إلى (وينيبيغ)‬ ‫لإجراء جراحة طارئة لاستبداله‬

‫(بودي) و(تشوبر) و(تريستان)‬ ‫موجودون هنا‬

‫على أهبة الاستعداد لنقلها‬ ‫إلى (واي دبليو جي)‬

‫- هل أتوا؟‬ ‫- نحن نعتني بذوينا يا (ليكسي)‬

‫أحتاج إلى الاتصال بـ(وينيبيغ) أولاً‬ ‫للتأكد من وجود طبيب قلب متاح لاستقبالها‬

‫يا (تريف)‬

‫- ما فرصتها للنجاة؟‬ ‫- إنها بحاجة إلى جهاز بديل بسرعة‬

‫صديقي هو أفضل طبيب قلبية‬ ‫في (وينيبيغ)، إنه في إجازة في منزله الريفي‬

‫- لكنني سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫- هل ستفعل ذلك؟‬

‫(كريس)...‬

‫أنت تهتمين بالآخرين دائماً‬

‫لماذا تتفاجئين عندما يحاول‬ ‫شخص ما الاعتناء بك؟‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- لم تمرض منذ وقت طويل‬

‫- نسيت أنها يمكن أن تكون ضعيفة جداً‬ ‫- ستكون بخير يا (ليكس)‬

‫اعتدت أن أزعجها كثيراً‬

‫عندما كنا أطفالاً، كلما مرضت‬ ‫كان والداي يرسلانني إلى مساكن الطلاب‬

‫حتى لا يضطرا للتعامل معي‬ ‫في المستشفى‬

‫كنت هناك أكثر مني‬ ‫وأنا كنت هناك كثيراً‬

‫لقد قضت طفولتها الكاملة‬ ‫مع والدينا‬

‫الوقت الجيد الوحيد الذي حصلت عليه‬ ‫كان الطيران مع والدي‬

‫والآن تشعر بالغيرة‬ ‫لأن أبوينا فخوران بي؟‬

‫أنت محظوظة يا (ليكس)‬

‫كان لديك حلم كبير ودعمه والداك‬

‫- ألا يزال والداك يوبخانك؟‬ ‫- ما زلت أتلقى خطابات من جدي‬

‫يقول لي أنني عار على الأسرة‬

‫سأكون فخورة بك نيابة عنهم إذاً‬

‫أيقظ (تريفور) صديقه‬ ‫وأخرجه من السرير‬

‫إنه يقود سيارته عائداً إلى المدينة الآن‬ ‫وسوف يقابلكم في (وينيبيغ)‬

‫"شكراً لك يا (تريفور)، أحبك"‬

‫- هل (نيشيل) بخير؟‬ ‫- تجري عملية استبدال الدعامة القلبية‬

‫- (ليكسي) معها‬ ‫- حسناً‬

‫سأكون في الخدمة خلال ٣٠ دقيقة‬

‫يجب أن أشرب بعض القهوة‬

‫اقتليني الآن‬

‫أنت يا عزيزتي‬ ‫تحتاجين إلى إعادة ترطيب‬

‫- ربما يجب أن تأكلي شيئاً أيضاً‬ ‫- عضلات معدتي ما زالت تؤلمني...‬

‫من مهرجان القذارة الليلة الماضية‬

‫- مسكن آلام‬ ‫- شكراً لك‬

‫- شاي أخضر‬ ‫- شكراً لك‬

‫أعلم أنه لديك شكوك يا (كريس)‬ ‫لكنها رائعة جداً‬

‫لا تخبريها بذلك‬

‫لا يضر أن تواصلي جعلها‬ ‫تعمل من أجلها‬

‫هل سنتحدث عن مدى إعجابك بـ(تشوبر)؟‬

‫أم أنك لا تريدين حقاً‬ ‫الزواج من (ديفون)؟‬

‫بلى‬

‫بخصوص (ديفون)، أعني‬

‫لقد كنا معاً منذ أن كنا في المدرسة الثانوية‬

‫يجب أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟‬

‫لا أعرف، لو كنت قد تزوجت‬ ‫بعشيقي في المدرسة الثانوية...‬

‫- لكانت كارثة‬ ‫- كانت لدينا خطة‬

‫كان سيصبح طبيباً‬ ‫وكنت سأصبح ممرضة‬

‫وسننجب طفلين في (تورنتو)‬ ‫كانت هناك خطة‬

‫لا بأس أن تنضجي يا (إيم)‬

‫النضج والابتعاد عن بعض الأمور والناس‬

‫كالملاك، كنت لتبكين‬ ‫أفضل صوت غنائي سمعته على الإطلاق‬

‫افترض الجميع في (ويندي ليك)‬ ‫أنه سيصبح محترفاً‬

‫لكنه أراد البقاء هنا‬ ‫والاعتناء بعمل العائلة‬

‫- حسناً، لا بد أنك الملاك‬ ‫- ليس بعد على ما آمل‬

‫- لدي ثلاثة أطفال تحت سن الخامسة‬ ‫- هذا كارل، رجل عمره ٤٥ عاماً‬

‫مصاب بسرطان البلعوم‬

‫خضع لعملية جراحية منذ ثلاثة‬ ‫أسابيع لإزالة ورم سرطاني‬

‫وكان التعافي يتقدم كالمعتاد‬ ‫حتى بدأ يعاني من ألم مستمر على جانب حنجرته‬

‫لذا، أرسله إلى قسم الأنف‬ ‫والأذن والحنجرة لفحصه‬

‫حسناً، سنساعدك على حل المشكلة‬ ‫والعودة إلى هؤلاء الأطفال بسرعة‬

‫لا تتسرعوا‬

‫- هذا مؤلم جداً‬ ‫- الغرز؟‬

‫نحن في منتصف الطريق إلى (طومسون)‬ ‫دعني ألقي نظرة‬

‫اتصل بـ(طومسون) وأخبره‬ ‫أن هناك مريضاً عمره ٤٥ عاماً‬

‫مصاب بنزيف الشريان السباتي‬ ‫يحتاج إلى دماء وجراحة على الفور‬

‫مركز (وينيبينغ)، هذه طائرة (سكايميد ٩١١)‬ ‫للإجلاء الطبي، نطلب الأولوية‬

‫سيكون الأمر على ما يرام يا (كارل)‬ ‫ابق معي، حسنا؟‬

‫- أنا بحاجة إلى المساعدة هنا‬ ‫- سأذهب للخلف، تولى أنت التحكم‬

‫- أتولى التحكم‬ ‫- ابق معي، ستكون بخير‬

‫- ماذا تحتاجين؟‬ ‫- استمع لي‬

‫لا يمكنني تخفيف الضغط‬ ‫عن شريانه السباتي وإلا سينزف للموت في ثوان‬

‫لكن إذا ضغطت بشدة‬ ‫فقد يصاب بجلطة دماغية‬

‫- إلى متى يمكنك الاستمرار في ذلك؟‬ ‫- فقد الكثير من الدم‬

‫- أريدك أن تحافظ على مستوى سوائله‬ ‫- أنا؟ لست ممرضاً‬

‫افعل بالضبط ما أقوله، حسناً؟‬

‫ابق معي يا (كارل)، أنت بخير‬ ‫نحن معك، حسناً، ارتد القفازين‬

‫هل ترى حقيبة المحلول‬ ‫الملحي على المضخة؟‬

‫نريد إدخالها به‬ ‫حسناً، أعلمني عندما تكون جاهزاً‬

‫حسناً، أزل الحقيبة من على المضخة‬ ‫ضع حقيبة ضغط عليها‬

‫إنها في هذا الدرج‬ ‫تبدو كإسوارة قياس ضغط الدم‬

‫- هذه؟‬ ‫- أجل، حالما تضعها...‬

‫احرص على أن يكون الخط غير مربوط‬ ‫وابدأ الضخ، حسناً؟‬

‫ابق معي، أنت بخير‬ ‫حسناً، انظر إلي، أنت بخير‬

‫حسناً، تمكنت منه‬

‫- انتهى، ما التالي؟‬ ‫- استمر في إعادة التعبئة فحسب‬

‫هناك حقائب إضافية في حقيبتي‬ ‫ويمكننا تنظيف الدماء من على المريض‬

‫ستكون بخير، أنا أتولى أمرك‬

‫- أمسكت به!‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬

‫اللعنة! آسف!‬

‫أردت التأكد من أنك بخير فقط‬

‫أنت لست بخير‬

‫- هل المريض...؟‬ ‫- لقد نجحت الجراحة‬

‫إنهم يراقبونه، لكنه خارج‬ ‫المرحلة الخطرة‬

‫إنه فقط...‬

‫من الصعب رؤية ما يمكن‬ ‫أن يفعله السرطان بالمرء‬

‫توفيت أمي بالسرطان‬

‫آسف، لم أكن أعرف‬

‫لقد زرعت بساتين الفاكهة‬

‫كانت خبازة عظيمة‬

‫لاعبة كرة مضرب رهيبة‬

‫ورائحتها دائماً مثل اللافندر‬

‫ولكن حتى مع كل ذلك...‬

‫أكره أن أول شيء أفكر فيه‬ ‫عندما أفكر بها هو السرطان‬

‫لدي جين (بي آر سي إي ١)‬

‫وبالأمس، أصبت بنوبة هلع‬ ‫في جهاز الرنين المغناطيسي‬

‫لأن كل ما كنت أفكر فيه‬ ‫إن كانت هذه هي اللحظة؟‬

‫هل هذه اللحظة التي يجدون فيها‬ ‫ورماً وأتوقف عن كوني (هايلي)‬

‫وأصبح الفتاة المصابة بالسرطان؟‬

‫بالنسبة إلي، ستظلين دائماً (هايلي)‬

‫الفتاة التي لا يمكنها أن تتراجع‬ ‫وتجبر الجميع على تناول سلطة...‬

‫مع خس (طومسون) الغريب‬

‫الفتاة التي حملت حياة الرجل‬ ‫بين يديها حرفياً...‬

‫في مؤخرة طائرة مضطربة‬

‫بالنسبة إلي...‬

‫ستكونين البطلة دائماً‬

‫- (ماديسون)، أنا...‬ ‫- يا للهول! أنا آسفة جداً‬

‫لا أصدقك!‬ ‫أعطيتك كل شيء!‬

‫حبي، ثقتي!‬

‫لا أعرف لماذا استغرقت‬ ‫وقتاً طويلاً لأرى‬

‫لن تكون قادراً على أن تعيد إلي‬ ‫أياً من ذلك‬

‫أنت لا تعرف كيفية‬ ‫فعل ذلك يا (بودي)‬

‫كنت أعلم أنك في عجلة‬ ‫للخروج من (طومسون)...‬

‫ولكن الحصول على إجلاء طبي؟‬

‫كان بإمكاني أن أمنحك‬ ‫تصريح الطيران خاصتي، على الأقل‬

‫لقد حصلت على دعامة قلبية جديدة‬

‫قلبك جاهز للعمل‬

‫رائع‬

‫أعتقد أنني سأتمهل‬ ‫في حفل وداع العزوبية القادم‬

‫آسفة لأنني كنت قاسية عليك‬

‫أضع الكثير من الضغط على نفسي‬

‫في بعض الأحيان، يتمكن مني‬

‫تعالي إلى هنا أيتها الطالبة (مارتين)‬

‫آسفة لأنني طلبت منك‬ ‫القيام بعملي القذر مع أمي وأبي‬

‫لكن هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا‬

‫أنا فقط...‬

‫لقد اشتقت إليك فحسب‬

‫لأنه كان لديك حلم‬ ‫كنت تعرفين ذلك فحسب‬

‫وها أنت ذا!‬

‫أنت تعيشينه!‬

‫ولا يمكنني أن أكون أكثر فخراً بك‬

‫أنا فخورة بك أيضاً يا (شيل)‬

‫أينما ذهبت أو مهما فعلت‬

‫أنا فخورة جداً بك‬

‫شكراً يا فتاة‬

‫لكن لا تعودي إلى المستشفى‬ ‫لا تفعلي ذلك‬

‫قد أرسلك إلى هناك أولاً‬

‫ثانية واحدة فقط!‬

‫"أنتم تتصلون بـ(ديفون)‬ ‫يرجى ترك رسالة"‬

‫مرحباً، أنا...‬

‫لن أعود إلى المنزل‬

‫آسفة جداً يا (ديفون)‬ ‫لكن لا يمكنني الزواج منك‬

‫أنت تستحق شخصاً أفضل‬

‫وهذا ليس أنا فقط بعد الآن‬

‫هل هناك أية إجابات في الأسفل؟‬

‫سمعت حول نزيف الشريان السباتي‬

‫و(بودي)‬

‫أجل، لا بد أنك تعتقدين أنني أكبر‬ ‫حمقاء في العالم، أليس كذلك؟‬

‫أفهم سبب مجيئك إلى هنا الآن‬

‫وسبب كونك متوترة في الآونة الأخيرة‬

‫لم أكن متأكدة في البداية، لكن...‬

‫أنت تهربين من شيء ما‬

‫مهما كان الأمر يا (هايلي) ستستمرين‬ ‫في أذية الناس حتى تتعاملي مع الأمر‬

‫بما فيهم نفسك‬

‫كان جدي شيخاً بارزاً‬

‫كان هناك الكثير من الضغط‬

‫ثم...‬

‫كنت خائفة‬

‫لذا هربت منه‬

‫بدأت الاحتفال، والتورط في المشاكل‬ ‫مع (جيريمي)‬

‫ثم حملت‬

‫بالكاد كان عمري ١٧ عاماً‬

‫لكنني كنت أعلم أن الأمور يجب أن تتغير‬

‫و...‬

‫اضطررت إلى الابتعاد عن (جيريمي)‬

‫لم يكن أبداً الرجل الذي كنت‬ ‫أحتاج إلى إنجاب الطفل معه‬

‫لكن في النهاية، لم يكن الأمر مهماً‬

‫- لأن بعد ثمانية أسابيع، تعرضت للإجهاض‬ ‫- أنا آسفة‬

‫تصالحت مع الأمر منذ وقت طويل‬

‫كانت الدفعة التي أحتاجها‬ ‫للتوقف عن الهرب‬

‫لا أعتقد أنني أستطيع‬ ‫الهرب بعد الآن‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫أعتقد أنني بحاجة إلى إجراء‬ ‫تصوير بالرنين المغناطيسي‬

‫تباً!‬

‫"(جولين)، (ديب ليك)، (مانيتوبا)‬ ‫لم تظهر أية نتائج"‬

‫شكراً لكم على العمل العظيم‬ ‫ببناء الطبلة يا قوم‬

‫عمل جيد حقاً، انطلقوا!‬

‫مرحباً‬

‫ماذا يمكنك أن تخبرني‬ ‫عن أمي، (جولين)؟‬

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady