Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,042 --> 00:00:12,876
Din episoadele precedente
2
00:00:12,959 --> 00:00:17,001
Este o mare mâncătorie colo,
când vine vorba de noii veniţi.
3
00:00:17,167 --> 00:00:19,250
Presupun că e vorba de Dawson City...
4
00:00:19,417 --> 00:00:21,376
Ei doar o mică lacună.
5
00:00:21,542 --> 00:00:25,418
- Nu avem nimic în buzunare.
- Dar suntem plini de speranţă.
6
00:00:25,667 --> 00:00:27,168
Ep?
7
00:00:27,292 --> 00:00:29,043
Cel de la morgă,
a scos acest glonţ din el.
8
00:00:29,125 --> 00:00:30,667
Este de 45 - 70...
9
00:00:30,751 --> 00:00:32,168
O armă care ucide.
10
00:00:32,250 --> 00:00:34,084
Nu vreau să am bolnavi
pe proprietatea mea.
11
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
Atunci o să-i duc în biserică.
12
00:00:35,959 --> 00:00:39,460
Nu trebuie să-l omor eu.
O va face Dumnezeu pentru mine.
13
00:00:39,626 --> 00:00:40,918
Cu atât mai bine.
14
00:00:42,626 --> 00:00:45,043
El face oferte.
Vrea să facă saloane...
15
00:00:45,167 --> 00:00:46,584
Află cu cine vorbeşte.
16
00:00:46,709 --> 00:00:48,418
Vom plăti mai mult decât contele.
17
00:00:48,542 --> 00:00:50,084
Vreau să-ţi vând ţie.
18
00:00:50,209 --> 00:00:52,168
Pe mine mă interesează
hotelul Fairview.
19
00:00:52,250 --> 00:00:56,168
Te sfătuiesc să semnezi, altfel,
s-ar putea să mă răzgândesc.
20
00:00:58,334 --> 00:01:00,334
Au pus spânzurătorile afară.
21
00:01:00,459 --> 00:01:02,168
Ce vrei să faci?
22
00:01:02,292 --> 00:01:04,334
Atacăm închisoarea.
23
00:01:04,501 --> 00:01:06,127
Sunt un ucigaş.
24
00:01:06,375 --> 00:01:08,245
Ai ucis oameni?
25
00:01:08,542 --> 00:01:09,542
Da.
26
00:01:27,834 --> 00:01:30,668
Episodul 3
27
00:01:30,834 --> 00:01:34,959
Traducere şi adaptare
LAGARDE /// fastsubtitle.ro team
28
00:02:31,792 --> 00:02:36,459
Cum vor trăi următoarele
100 de generaţii, ştiind că...
29
00:02:37,334 --> 00:02:42,543
fratele tău, pe care l-ai iubit,
sau singurul tău copil,
30
00:02:43,125 --> 00:02:46,626
îţi va fi luat de lângă tine.
31
00:02:46,834 --> 00:02:49,251
Cum poţi trăi
dacă cineva te-a invadat,
32
00:02:49,334 --> 00:02:53,001
ţi-a luat pământurile,
dealurile şi râurile.
33
00:02:53,292 --> 00:02:54,667
I-ai permite să facă asta?
34
00:02:54,834 --> 00:02:59,668
Mi se pare că în această pungă,
e mai mult decât avem nevoie.
35
00:03:00,709 --> 00:03:03,376
L-ai lăsa să transforme
pământul nostru etern,
36
00:03:03,459 --> 00:03:05,584
într-un lucru,
care nu poate dura?
37
00:03:05,792 --> 00:03:09,334
Avem şampanie,
adusă din Franţa.
38
00:03:10,042 --> 00:03:13,376
Acest pământ va muri
din cauza asta.
39
00:03:18,626 --> 00:03:23,168
Şi ei vor muri, de asemenea,
dacă pământul moare.
40
00:03:23,626 --> 00:03:25,085
Vom muri cu toţii.
41
00:03:25,250 --> 00:03:26,959
Cartofi dulci.
10 dolari bucata
42
00:03:27,083 --> 00:03:30,250
Iarna anului 1897
43
00:03:44,667 --> 00:03:46,543
Ai lăsa pe cineva să facă asta,
44
00:03:46,626 --> 00:03:49,751
să ucidă nu numai pământul,
ci chiar şi pe ei înşişi?
45
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Şi chiar şi pe tine.
46
00:03:52,876 --> 00:03:54,794
Sau ai lupta?
47
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
La naiba.
48
00:04:12,667 --> 00:04:13,959
Din nou?
49
00:04:14,167 --> 00:04:15,959
În mine este o rebeliune.
50
00:04:16,125 --> 00:04:17,894
Nu ai mâncat nimic.
51
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
Mi-ai mai spus asta.
52
00:04:19,667 --> 00:04:23,376
Un om flămând
îşi cacă chiar şi inima.
53
00:04:31,918 --> 00:04:33,960
- Bill?
- Da.
54
00:04:34,626 --> 00:04:37,502
Ce vei face
cu tot ce strângi de aici?
55
00:04:37,626 --> 00:04:41,460
Cumpăr o sută de acrii
de teren agricol, în Vermont.
56
00:04:41,667 --> 00:04:45,084
Ar trebui să-ţi plănuieşti
să-mi faci o vizită.
57
00:04:48,334 --> 00:04:50,584
Te concentrezi acolo?
58
00:04:50,709 --> 00:04:52,627
Am de gând
să-mi cumpăr o portocală.
59
00:04:52,709 --> 00:04:56,751
Într-un lagăr de muncă, în Dakota,
un coleg mi-a dat una.
60
00:04:56,876 --> 00:04:58,543
Era ca şi când...
61
00:04:58,626 --> 00:05:01,793
ai mânca o culoare,
sub formă de suc.
62
00:05:01,876 --> 00:05:05,585
Un fruct...
direct din grădina Eden.
63
00:05:06,250 --> 00:05:09,209
Interiorul ei este deja secţionat.
64
00:05:09,959 --> 00:05:13,918
Un fruct împărţit în bucăţi,
pentru tine.
65
00:05:14,459 --> 00:05:15,709
Este ca şi cum...
66
00:05:15,751 --> 00:05:19,335
acesta a crescut pentru om,
ca să-l mănânce.
67
00:05:20,918 --> 00:05:24,377
Te duce cu gândul
la creatorul nostru.
68
00:05:29,876 --> 00:05:31,251
Te simţi mai bine?
69
00:05:31,375 --> 00:05:32,792
Nu prea.
70
00:05:33,584 --> 00:05:35,709
Eşti flămând.
71
00:05:37,626 --> 00:05:40,175
Nu mai găseşti
nimic de mâncare în Dawson.
72
00:05:40,334 --> 00:05:41,793
Nimic comestibil.
73
00:05:41,918 --> 00:05:44,210
Carnea din oraş
te va ucide.
74
00:05:44,375 --> 00:05:47,334
Cu tot aurul acesta nenorocit
75
00:05:47,417 --> 00:05:50,459
nu poţi obţine o masă bună.
76
00:05:50,584 --> 00:05:53,502
Păzeşte bine arenda noastră.
77
00:05:53,667 --> 00:05:55,709
Eu voi încerca să vânez un elan.
78
00:05:55,876 --> 00:05:59,085
Arenda noastră va fi păzită.
79
00:05:59,459 --> 00:06:01,960
Poate ai nevoie de ajutor,
ca să-l aduci aici.
80
00:06:02,083 --> 00:06:06,375
Ştiu un loc de adăpare a elanilor,
la 16 km de aici.
81
00:06:06,626 --> 00:06:09,418
Ne arde lumina zilei.
Să mergem.
82
00:06:43,292 --> 00:06:45,876
Elanul sparge gheaţa cu copita,
83
00:06:45,959 --> 00:06:48,501
dar se uită în jur,
pentru lupi.
84
00:06:48,626 --> 00:06:51,709
Nu se aşteaptă la un glonţ
de la distanţă.
85
00:07:00,959 --> 00:07:03,710
Asta ni s-ar putea întâmpla şi nouă.
86
00:07:03,834 --> 00:07:06,335
Dar este întotdeauna
o surpriză.
87
00:07:10,209 --> 00:07:13,085
Un glonţ de la distanţă.
88
00:07:16,209 --> 00:07:19,168
Ai văzut multă moarte, nu-i aşa?
89
00:07:20,584 --> 00:07:24,293
Asta este ce face armata
pentru tine.
90
00:07:38,042 --> 00:07:41,209
Mă uimeşte că mai poţi trage,
fără un deget.
91
00:07:41,626 --> 00:07:43,793
Trebuie doar să te obişnuieşti.
92
00:07:44,083 --> 00:07:47,125
Unde erai
când s-a întâmplat asta?
93
00:07:49,292 --> 00:07:52,126
O încăierare în Buenos Aires.
94
00:07:54,959 --> 00:07:56,793
Între mine...
95
00:07:57,042 --> 00:07:58,960
iar inamicul,
era un coleg de-al meu.
96
00:07:59,083 --> 00:08:02,709
Ca şi cum s-ar spune
între un elan şi alt elan.
97
00:08:03,167 --> 00:08:07,126
Armata numeşte asta,
"Accident ostil".
98
00:08:07,292 --> 00:08:10,459
Împuşcat de unul de-al tău.
99
00:08:12,584 --> 00:08:14,834
Eram staţionat pe un deal,
100
00:08:14,959 --> 00:08:18,334
la 100 de metri,
de câmpul de luptă.
101
00:08:19,417 --> 00:08:22,667
Am fost lovit în spate, în umăr.
102
00:08:22,834 --> 00:08:24,959
Am pierdut mult sânge,
prin cele 2 găuri.
103
00:08:25,083 --> 00:08:27,959
Puteai băga degetul mare în ele.
104
00:08:28,876 --> 00:08:30,752
Adică degetul mare,
pe care nu-l am.
105
00:08:30,918 --> 00:08:33,752
De aceea oamenii s-au gândit
să folosească instrumente.
106
00:08:33,876 --> 00:08:36,502
Asta ne distinge de maimuţe.
107
00:08:39,959 --> 00:08:43,585
Dar armata m-a transformat
într-o maimuţă.
108
00:08:46,834 --> 00:08:49,959
N-ai vrea să-mi pregăteşti puşca?
109
00:08:50,209 --> 00:08:55,292
Eu pot încărca şi trage,
dar am dificultăţi cu ţeava.
110
00:08:56,459 --> 00:08:59,876
Specialitate ta, nu-i aşa?
111
00:09:01,751 --> 00:09:05,293
Să tragi la distanţă...
112
00:09:06,125 --> 00:09:08,542
Cum a fost ucis prietenul tău...
113
00:09:08,709 --> 00:09:10,501
Asta vroiai să spui?
114
00:09:15,959 --> 00:09:17,959
Arma care l-a ucis
pe prietenul tău
115
00:09:18,042 --> 00:09:22,125
a fost mai puternică. Nu trăgea
cu boabe de mazăre, ca aceasta.
116
00:09:22,250 --> 00:09:25,667
- De unde ştii asta?
- Nu uita, eu am fost în mină.
117
00:09:25,792 --> 00:09:30,376
Nu-i mare lucru de capul meu,
dar la puşti, mă pricep.
118
00:09:30,584 --> 00:09:35,168
S-ar putea să fi fost
de calibru 40 sau 50.
119
00:09:36,876 --> 00:09:39,377
Da, te pricepi la puşti.
120
00:09:39,959 --> 00:09:42,501
A fost un 45.
121
00:09:43,667 --> 00:09:47,334
Nu de 30, ca aceasta.
122
00:10:00,751 --> 00:10:03,669
Vezi crestele de acolo?
123
00:10:07,959 --> 00:10:11,126
Valea dintre ele
este protejată de vânt.
124
00:10:11,334 --> 00:10:14,334
Acolo sunt mulţi buşteni
şi coajă de copac,
125
00:10:14,459 --> 00:10:17,668
abandonate de tribul Tlingit.
126
00:10:19,542 --> 00:10:22,876
Într-un asemenea loc un om
poate supravieţui ani de zile.
127
00:10:23,042 --> 00:10:24,626
Să trăiască din vânat.
128
00:10:24,709 --> 00:10:28,418
Nu are nevoie de aur.
Doar de strictul necesar.
129
00:10:49,834 --> 00:10:52,001
Mâinile tale sunt
pline de sânge...
130
00:10:52,501 --> 00:10:54,293
iar degetele...
131
00:10:55,334 --> 00:10:57,043
de păcat.
132
00:10:57,959 --> 00:10:59,638
Buzele tale...
133
00:11:00,125 --> 00:11:02,349
rostesc minciuni.
134
00:11:03,542 --> 00:11:05,168
Limba ta...
135
00:11:05,501 --> 00:11:07,751
a cunoscut perversitatea.
136
00:11:07,959 --> 00:11:10,209
Nici un profanator
nu va avea viaţă veşnică.
137
00:11:10,292 --> 00:11:11,542
Părinte...
138
00:11:11,709 --> 00:11:15,168
Mă gândesc că rugăciunea
nu va ajuta prea mult acum.
139
00:11:15,292 --> 00:11:18,168
Nu ca un pui de somn bun.
140
00:11:22,542 --> 00:11:25,251
Mai bine vi mai târziu, Bill.
Nu se simte bine.
141
00:11:25,417 --> 00:11:26,459
Sabine...
142
00:11:26,792 --> 00:11:28,418
puţin whisky
143
00:11:28,584 --> 00:11:31,834
m-ar ajuta la somnul,
de care vorbeai.
144
00:11:33,751 --> 00:11:36,751
Cred că mi-ar prinde bine şi mie.
145
00:11:52,709 --> 00:11:57,751
Sunt aproape sigur că ştiu
cine la ucis pe prietenul meu.
146
00:12:04,792 --> 00:12:07,543
A fost Goodman?
147
00:12:07,751 --> 00:12:09,585
Nu-i aşa?
148
00:12:16,250 --> 00:12:20,500
Un criminal umblă printre noi.
Acesta nu e planul lui Dumnezeu.
149
00:12:20,626 --> 00:12:24,960
Ce te face să crezi
că El are un plan?
150
00:12:27,083 --> 00:12:30,001
Nu trebuie să-mi spui...
151
00:12:30,626 --> 00:12:34,668
Nu trebuie să rupi legământul.
152
00:12:35,417 --> 00:12:38,209
Doar fă un semn din cap.
153
00:12:41,584 --> 00:12:44,667
Dumnezeu nu este cu ochii pe tine.
154
00:12:44,834 --> 00:12:47,209
Îţi promit că nu este.
155
00:13:11,751 --> 00:13:14,669
Toţi ar trebui
să ne gândim la un lucru...
156
00:13:16,918 --> 00:13:20,127
Dacă ucizi pe cineva,
te ucizi pe tine însuţi.
157
00:13:20,292 --> 00:13:22,918
Vei deveni o fantomă.
158
00:13:30,501 --> 00:13:32,626
Nu putem vorbi puţin?
159
00:13:32,834 --> 00:13:36,084
Îţi duc doar bagajul,
oriunde vrei să mergi.
160
00:13:36,292 --> 00:13:39,918
Îmi place mai mult
când zâmbeşti.
161
00:13:49,751 --> 00:13:52,335
Aerul miroase frumos.
162
00:13:54,042 --> 00:13:55,501
Frumos.
163
00:14:02,918 --> 00:14:07,877
Am auzit că m-ai vizitat,
când am fost bolnavă.
164
00:14:10,042 --> 00:14:12,251
Îmi aduc aminte...
165
00:14:12,584 --> 00:14:15,667
că mâinile noastre s-au atins.
166
00:14:16,542 --> 00:14:20,625
Eu te-am atins
sau tu ai făcut asta?
167
00:14:21,918 --> 00:14:23,710
Eu?
168
00:14:27,709 --> 00:14:32,084
Mâinile nu m-ar fi ajutat
decât dacă aveam un scop....
169
00:14:33,209 --> 00:14:34,793
Ascultă...
170
00:14:36,125 --> 00:14:41,626
- Trebuie să fac ceva.
- Nu-mi rosti discursul soldatului...
171
00:14:42,334 --> 00:14:45,835
Ţi-am văzut privirea
de cum ai intrat.
172
00:14:45,959 --> 00:14:48,460
Aveai privirea ucigaşului.
173
00:14:49,626 --> 00:14:51,668
Yukon te-a acaparat...
174
00:14:51,751 --> 00:14:53,751
Nu-i aşa, Haskell?
175
00:14:56,959 --> 00:14:58,501
La naiba.
176
00:15:00,542 --> 00:15:03,460
La naiba... nu există
nimic nobil în luptă,
177
00:15:03,542 --> 00:15:06,126
numai supravieţuirea.
178
00:15:08,542 --> 00:15:10,334
Pleacă de aici.
179
00:15:11,375 --> 00:15:14,251
Pleacă cât mai poţi.
180
00:15:28,584 --> 00:15:31,325
Nu vreau să te mai văd, Bill.
181
00:15:31,542 --> 00:15:34,376
Nu cu această privire.
182
00:16:07,876 --> 00:16:09,835
N-am nevoie de aşa ceva.
183
00:16:09,959 --> 00:16:13,501
Am venit
să-mi prezint condoleanţele.
184
00:16:13,792 --> 00:16:16,001
Eşti pe moarte, nu-i aşa?
185
00:16:16,292 --> 00:16:20,126
Nu văd ce importanţă are asta.
186
00:16:22,751 --> 00:16:26,210
Tifosul este o curvă, nu-i aşa?
187
00:16:28,918 --> 00:16:31,252
Dar asta este
doar o cutie de lemn.
188
00:16:31,375 --> 00:16:35,293
Nu trebuia să mă laşi
să ucid pe cineva pentru ea.
189
00:16:35,417 --> 00:16:37,751
Eşti cu adevărat nebun, nu-i aşa?
190
00:16:37,834 --> 00:16:39,168
Probabil.
191
00:16:40,042 --> 00:16:42,960
Îţi aminteşti atunci la cimitir,
când mi-ai spus
192
00:16:43,083 --> 00:16:44,917
că sunt un om mort
193
00:16:45,000 --> 00:16:47,417
şi nu doar în această viaţă...
194
00:16:47,501 --> 00:16:52,293
Mi-ai spus că tu eşti protejat.
195
00:16:55,042 --> 00:17:00,292
Tu chiar credeai că Dumnezeul tău
te protejează de tifos.
196
00:17:00,626 --> 00:17:03,585
Aşa că m-am gândit
să câştig în ambele sensuri.
197
00:17:03,709 --> 00:17:07,293
Indiferent dacă vei supravieţui,
198
00:17:07,459 --> 00:17:10,834
şi asta ar fi dovada
existenţei Dumnezeul tău, sau...
199
00:17:11,125 --> 00:17:14,334
vei sfârşi,
după cum arăţi acum.
200
00:17:14,501 --> 00:17:16,543
Te-am ucis.
201
00:17:17,167 --> 00:17:19,085
Nu a trebuit să trag nici un foc.
202
00:17:19,209 --> 00:17:23,127
Deci, crezi că tu m-ai ucis?
203
00:17:23,292 --> 00:17:24,375
Da...
204
00:17:24,709 --> 00:17:25,959
Da.
205
00:17:28,125 --> 00:17:33,043
Dumnezeul tău, ar trebui
să mă lovească chiar aici.
206
00:17:33,167 --> 00:17:34,584
Corect?
207
00:17:34,959 --> 00:17:38,376
Un fulger din ceruri.
208
00:17:39,751 --> 00:17:41,293
Nu?
209
00:17:42,751 --> 00:17:44,293
Nimic.
210
00:17:47,000 --> 00:17:49,626
Asta e tot, părinte.
211
00:17:50,709 --> 00:17:54,001
Există doar această viaţă.
212
00:17:55,334 --> 00:17:58,293
Îţi tremură mâinile, dentistule.
213
00:17:58,584 --> 00:18:00,001
Este frică?
214
00:18:00,209 --> 00:18:02,001
Sau tifos?
215
00:18:02,667 --> 00:18:05,376
Pot să întreb unde ai practicat?
216
00:18:05,459 --> 00:18:08,192
Eu nu practic,
o fac, pur şi simplu.
217
00:18:08,334 --> 00:18:10,210
Tatăl meu practica.
218
00:18:10,417 --> 00:18:11,834
Am învăţat de la el, privindu-l.
219
00:18:11,959 --> 00:18:14,418
Să sperăm că ai luat notiţe.
220
00:18:14,542 --> 00:18:17,209
Sunt un om important, ştii asta.
221
00:18:17,292 --> 00:18:19,501
Eu deţin 12 mine.
222
00:18:19,584 --> 00:18:22,834
Toate au fost deschise
de către foştii proprietari.
223
00:18:23,000 --> 00:18:24,667
Ai avut noroc.
224
00:18:24,834 --> 00:18:28,959
Norocul nu are
nimic de-a face cu asta.
225
00:18:33,417 --> 00:18:35,626
Norocul este o curvă.
226
00:18:35,959 --> 00:18:39,501
În ziua de azi, şmecheria este
să cauţi oportunităţi,
227
00:18:39,667 --> 00:18:42,626
şi să le foloseşti
atunci când apar.
228
00:18:42,709 --> 00:18:45,668
Iar eu am găsit una.
229
00:18:46,334 --> 00:18:49,252
Faci curăţenie prin Dawson.
230
00:18:49,542 --> 00:18:51,334
Acum te curăţ eu pe tine.
231
00:18:51,417 --> 00:18:53,335
Ce vrei să spui?
232
00:18:53,459 --> 00:18:55,501
Eu sunt un cetăţean
care respectă legea.
233
00:18:55,584 --> 00:18:58,085
Un afacerist
care caută oportunităţi.
234
00:18:58,167 --> 00:19:03,626
Cum ar fi cumpărarea arendelor
şi vânzarea unora inexistente.
235
00:19:05,542 --> 00:19:07,501
Oraşul Lawson.
236
00:19:07,626 --> 00:19:09,210
Ar trebui să-l ucid
pe acel tipograf.
237
00:19:09,334 --> 00:19:11,584
Încerc să aflu unde
duc aceste acţiuni.
238
00:19:11,667 --> 00:19:15,376
Vestea bună, este că,
o să-mi spui tu. Ridică-te.
239
00:19:17,167 --> 00:19:20,834
Adaugă că a opus
rezistenţă cu arma.
240
00:19:23,709 --> 00:19:27,293
Eu sunt un om mai mare
decât tine, inspectore.
241
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
O să vezi asta.
242
00:19:28,626 --> 00:19:31,544
Lumea funcţionează
în moduri misterioase.
243
00:19:31,667 --> 00:19:35,251
Sunt un om mare decât tine.
244
00:19:44,751 --> 00:19:45,918
Salut.
245
00:19:50,584 --> 00:19:53,126
De ce nu sunt
oamenii la lucru?
246
00:19:53,292 --> 00:19:56,417
- Avem bani cu ce să-i plătim.
- Nu e vorba de bani.
247
00:19:56,542 --> 00:19:58,084
Este vorba despre frică.
248
00:19:58,250 --> 00:20:00,459
Muncitorii nu pot lucra la hotel
249
00:20:00,626 --> 00:20:04,335
pentru că oamenii contelui,
stau sprijiniţi de el.
250
00:20:10,125 --> 00:20:11,459
La naiba.
251
00:20:32,584 --> 00:20:37,584
Este rău pentru o femeie
să umble singură noaptea.
252
00:20:37,709 --> 00:20:41,460
Chiar mai rău dacă
mai are şi bani la ea.
253
00:20:41,542 --> 00:20:44,834
Ai putea să mă omori acum,
254
00:20:44,959 --> 00:20:47,501
după modul în care mă priveşti.
255
00:20:47,626 --> 00:20:49,502
Nu-i nevoie
să mai ucizi încă unul.
256
00:20:49,626 --> 00:20:54,668
Ai putea să trăieşti tremurând
noaptea de frica altui om,
257
00:20:55,125 --> 00:20:59,208
care face,
exact ce faci tu pentru conte.
258
00:20:59,375 --> 00:21:02,542
Ţi-aş putea oferi
un câştig constant.
259
00:21:02,667 --> 00:21:05,543
Un loc de muncă permanent.
260
00:21:05,751 --> 00:21:09,460
Ce vezi acolo,
este pentru 3 săptămâni,
261
00:21:09,584 --> 00:21:14,335
şi este de trei ori mai mult,
decât îţi dă contele.
262
00:21:14,626 --> 00:21:17,377
Va fi şi mai mult în viitor.
263
00:21:17,834 --> 00:21:22,376
Nu poţi schimba locul de muncă,
cu un om ca şi contele.
264
00:21:22,792 --> 00:21:25,209
Tu eşti cel cu arma.
265
00:21:25,417 --> 00:21:28,084
Poţi face tot ce vrei.
266
00:21:28,459 --> 00:21:32,584
El îşi poate aduce
mai mulţi oameni.
267
00:21:34,792 --> 00:21:39,293
Mi se pare că acolo
există o idee preconcepută.
268
00:21:41,250 --> 00:21:43,917
Vrei să-l termini.
269
00:21:47,459 --> 00:21:49,626
Încetează orice relaţie cu el.
270
00:21:49,834 --> 00:21:52,668
Vreau să lucrezi pentru mine.
271
00:21:52,792 --> 00:21:55,209
Nu vreau să-l ucizi.
272
00:21:55,417 --> 00:21:56,626
Ei bine...
273
00:21:59,709 --> 00:22:01,418
Asta se va întâmpla.
274
00:22:01,542 --> 00:22:03,834
Nu plătesc pentru crimă.
275
00:22:04,250 --> 00:22:05,876
Nu vreau asta.
276
00:22:05,959 --> 00:22:10,668
Dar contele o va face,
mai devreme sau mai târziu.
277
00:22:16,584 --> 00:22:17,959
Ce zici?
278
00:22:34,918 --> 00:22:37,419
Condamnaţii stau toţi
într-o singură celulă
279
00:22:37,542 --> 00:22:39,501
şi pun în pericol viaţa lui Riley.
280
00:22:39,584 --> 00:22:42,667
Mâncatul, băutul,
pe cheltuiala noastră.
281
00:22:42,792 --> 00:22:45,668
De ce n-au fost deja spânzuraţi?
282
00:22:46,417 --> 00:22:49,251
Aşteptăm o vreme favorabilă.
283
00:22:49,375 --> 00:22:53,750
Pe frigul ăsta,
ştreangurile îngheaţă.
284
00:22:54,042 --> 00:22:59,501
Ai două zile pentru spânzurare,
pe frig sau fără frig.
285
00:23:01,334 --> 00:23:04,417
Trebuie să-l eliberezi pe Soapy Smith.
286
00:23:04,792 --> 00:23:08,959
Soapy Smith
este un şantajist dovedit.
287
00:23:10,125 --> 00:23:13,208
Taberele sale miniere,
sunt peste tot...
288
00:23:13,459 --> 00:23:15,751
Doar scormoneşte după aur.
289
00:23:16,501 --> 00:23:20,293
În câteva luni, adevărate companii
vor fi aici, cu hidraulică.
290
00:23:20,542 --> 00:23:22,584
Ce legătură are asta
cu dl Smith?
291
00:23:22,667 --> 00:23:23,834
Nici una.
292
00:23:23,959 --> 00:23:25,918
Dar are de a face cu tine,
293
00:23:26,042 --> 00:23:28,167
cu scopul venirii tale aici.
294
00:23:28,292 --> 00:23:31,501
Tu şi dl. Smith
sunteţi doar nişte ţânţari.
295
00:23:31,584 --> 00:23:33,793
Dar ţânţari necesari.
296
00:23:34,083 --> 00:23:36,875
Într-un fel, dl Smith
este mai necesar decât tine.
297
00:23:36,959 --> 00:23:38,585
El este un intermediar, nu-i aşa?
298
00:23:38,709 --> 00:23:43,918
Colectează drepturi de arendă,
înaintea marilor companii.
299
00:23:44,375 --> 00:23:47,126
Ai citit biblia, nu-i aşa?
300
00:23:47,667 --> 00:23:49,459
Acolo este un cuvânt mare...
301
00:23:49,542 --> 00:23:53,293
care descrie perfect
poziţia ta.
302
00:23:54,876 --> 00:23:56,794
Obedient.
303
00:23:58,334 --> 00:24:00,459
Inspectore şef...
304
00:24:04,918 --> 00:24:07,127
Fi obedient.
305
00:24:34,042 --> 00:24:37,501
Am adus ceva mâncare,
pentru cei închişi.
306
00:24:37,667 --> 00:24:40,501
M-am gândit sunt flămânzi.
307
00:24:43,125 --> 00:24:46,001
Ei nu vor fii spânzuraţi...
308
00:24:46,167 --> 00:24:49,334
- Nu-i aşa?
- Am un ordin.
309
00:24:52,417 --> 00:24:54,751
Problema curvelor...
310
00:24:55,959 --> 00:24:58,543
este că noi vrem să existe.
311
00:24:58,834 --> 00:25:04,293
Ceva ce a ieşit din mizeria,
pe care noi am creat-o.
312
00:25:05,334 --> 00:25:08,126
Ca în acea zi, ca şi tine...
313
00:25:08,250 --> 00:25:13,417
îmbrăcat în uniforma ta roşie.
314
00:25:14,918 --> 00:25:16,627
Oricum...
315
00:25:17,834 --> 00:25:20,335
ştiu că vei
face ceea ce trebuie.
316
00:25:20,584 --> 00:25:22,043
Aşteaptă.
317
00:25:33,083 --> 00:25:36,709
Mirosurile din biserică
mi-au atras atenţia...
318
00:25:36,876 --> 00:25:39,085
Cred că pentru o doamnă,
319
00:25:39,542 --> 00:25:41,542
o femeie...
320
00:25:45,792 --> 00:25:48,376
Este apă de trandafiri.
321
00:26:34,876 --> 00:26:36,835
Norocul tău...
322
00:26:45,709 --> 00:26:47,293
Un cuţit moale ca untul...
323
00:26:47,584 --> 00:26:49,834
Mi-au dat un cuţit moale ca untul.
324
00:26:50,626 --> 00:26:52,960
Mănâncă aşa
în faţa oamenilor săi,
325
00:26:53,125 --> 00:26:54,959
ca să arate că este dur.
326
00:26:55,083 --> 00:26:56,667
E părerea ta?
327
00:26:56,792 --> 00:26:58,418
Sau a celorlalţi?
328
00:26:58,542 --> 00:27:00,168
Aşteptăm salariile noastre, dle.
329
00:27:00,375 --> 00:27:02,834
Alţii ne vor plăti,
dacă tu nu o faci.
330
00:27:02,959 --> 00:27:05,042
Masa de prânz, prietene.
331
00:27:05,167 --> 00:27:07,167
Nu ţine cu asta.
332
00:27:09,334 --> 00:27:11,376
Eşti tare prost, amice.
333
00:27:11,584 --> 00:27:12,876
Spune-i...
334
00:27:13,083 --> 00:27:14,959
Spune-i că nu ne jucăm.
335
00:27:15,083 --> 00:27:17,584
Spune-i că ne este frig.
Ne este foame.
336
00:27:17,709 --> 00:27:20,501
Da, spune-mi...
Haide.
337
00:27:22,709 --> 00:27:25,501
Dacă n-o faci tu,
o voi face eu.
338
00:27:28,959 --> 00:27:32,460
Ne dai nişte bani, imediat.
339
00:27:32,584 --> 00:27:35,502
Sau vom avea o problemă.
340
00:27:47,459 --> 00:27:48,834
Ne este foame.
341
00:27:48,918 --> 00:27:50,252
Ne este frig.
342
00:27:50,334 --> 00:27:53,543
Asta se rezolvă
numai cu bani.
343
00:27:54,125 --> 00:27:56,001
Dar se găsesc peste tot,
în jurul nostru.
344
00:27:56,125 --> 00:27:58,167
Minele.
345
00:27:58,250 --> 00:28:00,792
Cu milioane de ani în urmă,
Dumnezeu a decis
346
00:28:00,876 --> 00:28:03,126
să pună acest aur în pământ.
347
00:28:03,209 --> 00:28:07,001
Şi acum, oamenii îl extrag,
la întâmplare, din pământ.
348
00:28:07,125 --> 00:28:09,792
Oameni ca Bill Haskell.
349
00:28:09,959 --> 00:28:11,877
Dacă-mi permiteţi,
350
00:28:12,375 --> 00:28:16,625
vă sugerez să mergeţi
să-i faceţi o vizită.
351
00:28:17,375 --> 00:28:22,209
După aceea, pot să vă asigur,
că veţi mânca fripturi.
352
00:28:27,542 --> 00:28:28,667
Uite...
353
00:28:28,792 --> 00:28:30,834
Ţine, Sundown.
354
00:28:47,083 --> 00:28:51,792
Orice mi s-ar întâmpla mie,
jumătate este al tău.
355
00:28:52,000 --> 00:28:55,083
Este un mod ciudat,
de a spune asta.
356
00:28:55,334 --> 00:28:58,376
Oricum, aurul scos de mine,
va ajunge la mama mea.
357
00:28:58,501 --> 00:29:02,584
Adresa o găseşti
în scrisorile pe care le-am scris.
358
00:29:02,792 --> 00:29:05,626
Vrei să vorbim despre ceva?
359
00:29:07,459 --> 00:29:10,251
Se spune că un om mai în vârstă,
are mai multe cunoştinţe.
360
00:29:10,334 --> 00:29:14,584
El acumulează,
vede mizeria lumii.
361
00:29:14,792 --> 00:29:17,626
O grămadă de lucruri
pe care n-ai trebui să le gândeşti,
362
00:29:17,751 --> 00:29:19,710
îţi distruge inocenţa.
363
00:29:21,584 --> 00:29:23,126
Nu, Meek...
364
00:29:23,876 --> 00:29:27,627
nu vreau să vorbesc nimic cu tine.
365
00:29:30,667 --> 00:29:32,750
E mai bine aşa.
366
00:31:16,667 --> 00:31:19,543
Dă-te mai departe de uşă.
367
00:31:28,459 --> 00:31:29,960
Sunt neînarmat.
368
00:31:30,125 --> 00:31:33,167
Deci, tu l-ai ucis pe Epstein.
369
00:31:45,918 --> 00:31:48,085
Ai umblat după arenda mea,
de la început.
370
00:31:48,250 --> 00:31:49,792
Merită?
371
00:31:51,709 --> 00:31:53,335
A meritat?
372
00:31:53,459 --> 00:31:54,668
Nu înţelegi.
373
00:31:54,751 --> 00:31:55,834
Ce?
374
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
Suferinţa.
375
00:32:28,959 --> 00:32:32,835
- Foc...
- Goodman. Goodman.
376
00:32:32,959 --> 00:32:36,042
Unde naiba e?
377
00:32:36,209 --> 00:32:37,876
Nu are unde să fugă.
378
00:32:37,959 --> 00:32:40,543
Iarna îl mănâncă de viu.
379
00:32:40,626 --> 00:32:43,835
Am nevoie de câini tăi, Gorna.
380
00:32:44,709 --> 00:32:49,043
Nu poţi fii atât de prost
să pleci pe vremea asta.
381
00:32:49,167 --> 00:32:51,876
Este singura soluţie,
ca să-l găsesc.
382
00:33:25,667 --> 00:33:27,959
Este chiar atât de dificil,
383
00:33:28,501 --> 00:33:31,543
să-ţi speli mâinile de sânge?
384
00:33:31,918 --> 00:33:34,502
Poţi spăla sângele,
de pe cele mai multe lucruri.
385
00:33:34,584 --> 00:33:36,709
Cu excepţia mătăsii.
386
00:33:46,042 --> 00:33:48,584
Vor veni după mine.
387
00:33:50,751 --> 00:33:53,710
Vor face asta, nu-i aşa?
388
00:33:55,292 --> 00:33:57,709
Vor veni şi după tine.
389
00:34:03,584 --> 00:34:06,001
Haskell a plecat în sălbăticie.
390
00:34:06,292 --> 00:34:07,626
Aşa pe întuneric?
391
00:34:07,709 --> 00:34:09,460
Singur.
392
00:34:38,042 --> 00:34:39,543
Morcov.
393
00:34:40,167 --> 00:34:41,876
Morcov. Da.
394
00:34:42,876 --> 00:34:45,085
O să prinzi şi tu.
395
00:34:52,918 --> 00:34:54,710
Ei o au.
396
00:34:55,334 --> 00:34:57,085
Libertate.
397
00:35:00,501 --> 00:35:02,210
Libertate.
398
00:35:03,167 --> 00:35:04,250
Eu...
399
00:35:06,959 --> 00:35:08,585
Mi-o dai?
400
00:35:09,876 --> 00:35:11,543
Nume.
401
00:35:11,959 --> 00:35:14,001
Nume.
402
00:35:15,209 --> 00:35:17,001
Libertate.
403
00:35:20,417 --> 00:35:23,834
Vorbeşti de libertatea copilului.
404
00:35:26,042 --> 00:35:28,751
Sper că vei avea mulţi copii.
405
00:35:44,584 --> 00:35:46,502
Ce naiba faci?
406
00:35:46,792 --> 00:35:48,042
Tlingit.
407
00:35:48,125 --> 00:35:50,001
Trebuie să-i eliberez.
408
00:35:50,083 --> 00:35:51,667
Probabil că eşti beat.
409
00:35:51,792 --> 00:35:55,334
- Vor fi spânzuraţi mâine.
- Dă-mi jos uniforma, dacă vrei...
410
00:35:55,459 --> 00:35:58,293
Eu nu voi fi părtaş la o crimă.
411
00:35:58,542 --> 00:35:59,709
Cretin...
412
00:36:06,417 --> 00:36:10,001
Cei care sunt înţelepţi,
413
00:36:11,083 --> 00:36:14,458
nu au putere.
414
00:36:15,501 --> 00:36:19,293
Ei cred că pot face o schimbare,
prin cuvinte.
415
00:36:29,000 --> 00:36:34,292
Dar cuvintele pentru ei,
au doar menirea de a manipula.
416
00:36:44,292 --> 00:36:47,918
Aşa distrag atenţia
de la păcatele lor.
417
00:36:48,000 --> 00:36:49,417
Dar noi îi vedem.
418
00:36:49,542 --> 00:36:52,084
Noi vedem ce au făcut.
419
00:36:58,584 --> 00:37:01,460
Ca lupii, îi vom alege din umbră.
420
00:37:01,792 --> 00:37:06,084
Distruge-l pe cel slab
şi reduce numărul acestora.
421
00:37:07,334 --> 00:37:08,709
În seara asta...
422
00:37:09,042 --> 00:37:11,167
nu vor exista cuvinte.
423
00:37:11,481 --> 00:37:13,400
Numai sânge.
424
00:37:34,417 --> 00:37:37,834
Ai luat o decizie bună, domnule.
425
00:37:38,584 --> 00:37:42,751
Bagă ceva de mâncare în burtă,
pentru tine şi iubita ta.
426
00:37:43,167 --> 00:37:45,584
Nu poţi mânca aur, nu-i aşa?
427
00:37:45,751 --> 00:37:48,669
Mai ales dacă nici nu-l ai.
428
00:37:50,417 --> 00:37:51,335
Acum...
429
00:37:53,042 --> 00:37:56,209
Adu câte un whisky
pentru mine şi prietenul meu.
430
00:37:56,375 --> 00:37:57,959
Am cumpărat.
431
00:38:07,834 --> 00:38:09,168
Ar fi cel mai bine să plec.
432
00:38:09,292 --> 00:38:12,918
Mai am şi alte afaceri de încheiat.
433
00:38:13,042 --> 00:38:16,334
Sper că-i vei plăti
mai bine decât pe mine.
434
00:38:16,501 --> 00:38:19,419
Nu mi-a adus decât ghinion,
această arendă.
435
00:38:19,584 --> 00:38:22,751
Norocul nu are
nici o legătură cu asta.
436
00:38:23,042 --> 00:38:25,918
Norocul este o curvă.
437
00:38:42,459 --> 00:38:45,001
Îţi urez mai mult noroc,
data viitoare.
438
00:38:46,709 --> 00:38:48,876
Ai noroc dacă pişatul
nu ţi se va congela.
439
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Îţi îngheaţă în interior,
până să-ţi dai seama de asta.
440
00:38:51,751 --> 00:38:53,585
Taci.
Te voi ucide.
441
00:39:21,959 --> 00:39:24,001
Tlingit, la naiba.
Tribul Tlingit este aici.
442
00:39:24,125 --> 00:39:26,417
Au venit pentru cei închişi.
443
00:39:42,959 --> 00:39:44,460
Dă-mi o puşcă.
444
00:40:35,792 --> 00:40:37,376
Aşa, drept înainte.
445
00:40:37,501 --> 00:40:39,002
Câini buni.
446
00:40:50,083 --> 00:40:53,500
Goodman.
447
00:41:05,459 --> 00:41:08,001
Goodman.
448
00:41:11,667 --> 00:41:15,709
Vino afară şi înfruntă-mă,
ca un bărbat.
449
00:41:33,792 --> 00:41:35,584
Unde este legea?
450
00:41:35,709 --> 00:41:37,251
Au ieşit afară.
451
00:41:37,417 --> 00:41:38,584
Toţi.
452
00:41:38,667 --> 00:41:40,585
Să-i vâneze pe Tlingit.
453
00:41:41,000 --> 00:41:42,792
Şi contele şi oamenii lui,
de asemenea.
454
00:41:42,918 --> 00:41:45,168
Chiar de aici, au plecat.
455
00:41:45,959 --> 00:41:48,959
S-a transformat brusc în samaritean
şi ajută legea?
456
00:41:49,125 --> 00:41:50,709
Nu chiar.
457
00:41:52,209 --> 00:41:53,710
Ce vorbeşti?
458
00:41:53,834 --> 00:41:55,585
Contele şi oamenii lui...
459
00:41:55,667 --> 00:41:57,750
Nu au plecat după indieni.
460
00:41:58,083 --> 00:42:00,875
Sunt după Bill Haskell.
461
00:42:54,751 --> 00:42:57,960
Ai de gând să te întorci?
462
00:42:59,292 --> 00:43:01,584
Luaţi-i câinii.
463
00:43:02,959 --> 00:43:04,918
Ia-i arma.
464
00:43:07,501 --> 00:43:10,419
Te-aş putea împuşca.
465
00:43:15,167 --> 00:43:16,918
Omoară-l.
466
00:43:17,125 --> 00:43:19,084
Împuşcă-l tu.
467
00:43:21,042 --> 00:43:23,793
Dacă ai avea o armă...
468
00:43:25,292 --> 00:43:28,375
- Nu te văd bine, amice.
- Eu nu.
469
00:43:29,042 --> 00:43:30,876
Să mergem.
470
00:43:32,375 --> 00:43:34,293
Ţintiţi-l.
471
00:43:42,876 --> 00:43:44,001
Haide.
472
00:43:58,834 --> 00:44:02,126
Ei bine,
suntem într-o situaţie dificilă.
473
00:44:02,334 --> 00:44:05,501
Dacă te apropii de mine,
te omor.
474
00:44:32,834 --> 00:44:36,376
O mie la unu,
că reuşim până în Dawson.
475
00:44:37,918 --> 00:44:41,001
Eu aş zice să lucrăm împreună.
476
00:44:45,876 --> 00:44:47,918
Sau am putea face asta.
477
00:44:48,125 --> 00:44:51,626
Am putea face asta, dacă vrei.
Ne putem bate.
478
00:44:52,083 --> 00:44:55,709
Uciderea mi-ar consuma
prea multă energie.
479
00:45:01,751 --> 00:45:03,918
Ai chibrituri?
480
00:45:05,709 --> 00:45:07,001
Nu?
481
00:45:08,209 --> 00:45:10,043
Ai mănuşi, nu-i aşa?
482
00:45:10,792 --> 00:45:12,626
Vrei să mă ucizi pentru asta?
483
00:45:12,751 --> 00:45:13,834
Poate.
484
00:45:14,417 --> 00:45:15,792
Poate nu.
485
00:45:15,959 --> 00:45:18,376
Vrei să-mi dai una?
486
00:45:22,792 --> 00:45:25,042
Corectează-mă dacă mă înşel...
487
00:45:25,167 --> 00:45:28,334
Bine, s-ar putea să fie greşit, dar...
488
00:45:28,584 --> 00:45:30,918
Dawson e în direcţia aia, nu-i aşa?
489
00:45:31,209 --> 00:45:34,418
Pădurea ne va proteja de vânt.
490
00:45:34,959 --> 00:45:37,959
Da, dar va adăuga încă 16 km.
491
00:45:38,083 --> 00:45:42,375
Nu vreau să rămân în frig,
mai mult decât trebuie.
492
00:45:42,876 --> 00:45:48,835
Dacă stai aici, pe acest vânt,
vei îngheţa rapid.
493
00:45:49,918 --> 00:45:52,168
Peste tot e rece.
494
00:45:57,501 --> 00:46:00,835
Eu chiar te sfătuiesc
să vii cu mine.
495
00:46:01,334 --> 00:46:03,793
Tu doar încerci
să mă ţi aproape de tine.
496
00:46:03,918 --> 00:46:05,252
Nu-i aşa?
497
00:46:05,417 --> 00:46:08,168
Deci, nu accept propunerea ta.
498
00:46:09,834 --> 00:46:12,876
Dacă iei altă direcţie,
nu-mi voi face griji de tine.
499
00:46:12,959 --> 00:46:15,877
Atunci, ar trebui să mă încurajezi
să fac asta, nu-i aşa?
500
00:46:15,959 --> 00:46:18,376
Nu-mi place
să văd oamenii murind.
501
00:46:18,542 --> 00:46:21,251
Nu contează cine ar fi.
502
00:46:23,918 --> 00:46:25,127
Ştii...
503
00:46:25,417 --> 00:46:30,792
dacă mi-aş schimba câteva principii
aş putea fi ca şi tine.
504
00:46:36,959 --> 00:46:40,626
Sărut-o pe Belinda pentru mine.
505
00:47:57,918 --> 00:47:59,460
Iată-l.
506
00:49:14,542 --> 00:49:17,168
Nu muri de frig,
dacă încă poţi ajutat.
507
00:49:17,292 --> 00:49:19,210
Cea mai rea parte...
508
00:49:19,417 --> 00:49:22,751
este când timpul
începe să se scurgă mai încet.
509
00:49:23,417 --> 00:49:28,084
Durerea se răspândeşte,
ca şi când corpul este strivit.
510
00:49:28,709 --> 00:49:33,460
Te rogi pentru uitare,
pentru venirea morţii.
511
00:49:33,667 --> 00:49:39,001
Dar gândurile,
o iau uneori pe căi greşite.
512
00:49:39,167 --> 00:49:43,334
Cum este să fi bogat,
dar fără nici o speranţă?
513
00:49:43,584 --> 00:49:47,667
Să pierzi un prieten,
dar să nu poţi face dreptate.
514
00:49:47,876 --> 00:49:51,918
Oare toţi am venit aici,
din motive greşite?
515
00:49:52,167 --> 00:49:55,542
Mai există o cale de ieşire?
516
00:50:13,751 --> 00:50:17,168
Dacă nu se opreşte,
puneţi-l la pământ.
517
00:50:20,334 --> 00:50:21,709
Opreşte-te.
518
00:50:30,751 --> 00:50:32,669
Puneţi-l la pământ.
519
00:50:34,292 --> 00:50:35,793
Jos cu el.
520
00:50:56,501 --> 00:50:58,168
Unde este?
521
00:51:03,626 --> 00:51:06,544
Nu vei primi nici un ajutor medical,
dacă nu vorbeşti.
522
00:51:06,667 --> 00:51:08,084
Ai înţeles?
523
00:51:16,125 --> 00:51:18,084
A fost condus de el.
524
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Există o vale acolo.
525
00:51:20,542 --> 00:51:23,334
Iese afară din viscol,
protejat de copaci.
526
00:51:23,459 --> 00:51:24,960
Ar fi un loc bun...
527
00:51:25,125 --> 00:51:28,167
unde un om s-ar putea ascunde.
528
00:51:28,375 --> 00:51:30,084
Să mergem.
529
00:53:40,918 --> 00:53:42,293
Uşor.
530
00:53:54,542 --> 00:53:55,792
Du-te.
531
00:54:00,667 --> 00:54:02,084
Du-te.
532
00:54:04,626 --> 00:54:06,001
Du-te.
533
00:54:16,792 --> 00:54:18,042
Du-te.
534
00:55:07,918 --> 00:55:09,419
La naiba...
535
00:55:33,709 --> 00:55:36,501
E mai bine
decât la o confesiune.
536
00:55:36,834 --> 00:55:39,585
Fără supărare, Doamne.
537
00:55:39,667 --> 00:55:43,834
Curăţă pe om de tot
ce este nelegiuit şi nedorit.
538
00:55:45,459 --> 00:55:47,377
- Este chiar acolo.
- Da.
539
00:55:47,834 --> 00:55:49,043
Acolo este.
540
00:55:53,250 --> 00:55:54,876
Haide, intră.
541
00:55:59,083 --> 00:56:00,834
Este aur aici.
542
00:56:04,709 --> 00:56:07,709
Putem spune că am găsit
câteva uncii de aur.
543
00:56:07,792 --> 00:56:11,710
152 pare a fi o balenă.
544
00:56:11,834 --> 00:56:13,668
Nu numai uncii.
545
00:56:15,876 --> 00:56:17,418
Ce naiba faceţi aici?
546
00:56:17,584 --> 00:56:20,293
- Unde e restul?
- Nu este al vostru.
547
00:56:22,209 --> 00:56:24,960
Aici ai greşit, prietene.
548
00:56:35,834 --> 00:56:37,626
Du-l sus, Mary.
549
00:56:37,751 --> 00:56:40,252
Apă caldă. Vreau orice picătură
care este în Dawson.
550
00:56:40,334 --> 00:56:41,543
Da, doamnă.
551
00:57:00,626 --> 00:57:01,960
Domnule.
552
00:57:28,792 --> 00:57:29,959
Mary...
553
00:57:30,042 --> 00:57:33,125
- Nu este suficient.
- Ştiu. Trebuie timp de încălzire.
554
00:57:33,250 --> 00:57:35,084
Nu mai este timp.
555
00:57:35,209 --> 00:57:36,710
Cafeaua din bucătărie.
556
00:57:36,792 --> 00:57:37,959
Ceai.
557
00:57:38,167 --> 00:57:40,250
Orice, Mary, du-te.
558
00:57:41,417 --> 00:57:43,126
Stai cu mine.
559
00:57:43,417 --> 00:57:44,709
Ia totul.
560
00:57:56,042 --> 00:57:57,292
Haskell?
561
00:58:00,083 --> 00:58:02,125
Nu sta acolo.
562
00:58:07,667 --> 00:58:09,501
Deschide ochii.
563
00:58:10,042 --> 00:58:11,501
Deschide ochii.
564
00:58:14,125 --> 00:58:16,459
Mai mult, la naiba.
565
00:58:16,792 --> 00:58:18,710
Este pe moarte.
566
00:58:18,792 --> 00:58:20,209
Mai mult.
567
00:58:22,834 --> 00:58:24,251
Haskell.
568
00:58:25,667 --> 00:58:26,701
Haskell.
569
00:58:42,042 --> 00:58:43,084
Pe acolo.
570
00:58:43,250 --> 00:58:44,792
Mai repede.
571
00:58:45,375 --> 00:58:46,792
Mai repede.
572
00:58:48,278 --> 00:58:50,614
Uita de restul.
Numai el.
573
00:59:37,584 --> 00:59:39,376
Sigur că da...
574
00:59:41,417 --> 00:59:43,084
Pare că...
575
00:59:47,626 --> 00:59:49,835
Ce se pare?
576
00:59:53,042 --> 00:59:56,334
Că suntem în legătură...
577
00:59:57,792 --> 01:00:01,418
Ne tragem reciproc
fundul din foc.
578
01:00:01,667 --> 01:00:03,001
Mulţumesc.
579
01:00:16,501 --> 01:00:20,351
Tu nu apreciezi suficient
valoarea vieţii tale...
580
01:00:20,792 --> 01:00:24,501
Să o arunci aşa,
pentru o răzbunare.
581
01:00:26,792 --> 01:00:30,626
Ai prea multă bunătate în tine.
582
01:00:33,542 --> 01:00:35,418
Sunt surprins.
583
01:00:36,792 --> 01:00:42,167
Acum lucruri din mine,
nu mai sunt cele cu care am venit.
584
01:00:43,000 --> 01:00:45,751
Sunt muchii ascuţite.
585
01:00:47,375 --> 01:00:49,417
O ardere.
586
01:00:51,125 --> 01:00:56,917
Ca şi când îmi mănâncă
carnea de pe oase, din interior.
587
01:00:59,834 --> 01:01:04,251
Ar trebui să te ţin aici,
până la primăvară.
588
01:01:05,167 --> 01:01:09,501
Şi apoi să-ţi cumpăr biletul
de plecare, la prima cursă.
589
01:01:09,918 --> 01:01:13,419
Ca să nu devi ca toţi ceilalţi.
590
01:01:15,834 --> 01:01:18,710
Să mai încercăm,
pentru ultima dată.
591
01:01:18,792 --> 01:01:21,501
Toată lumea ştie
că acest loc a dat roade.
592
01:01:21,667 --> 01:01:24,959
Iar eu ştiu că aurul
nu a ajuns în oraş.
593
01:01:25,125 --> 01:01:29,459
Am oameni care ştiu,
cât se extrage, unde,
594
01:01:29,584 --> 01:01:32,001
cine vinde şi unde.
595
01:01:32,209 --> 01:01:35,501
Şi aurul vostru
nu a fost vândut.
596
01:01:35,876 --> 01:01:37,293
Unde este?
597
01:01:37,501 --> 01:01:41,710
O să-ţi spun din nou...
Nu este nici un aur aici.
598
01:01:41,959 --> 01:01:44,418
Nu este nici un aur
în această tabără.
599
01:01:44,584 --> 01:01:47,793
Singurul lucru de luat de aici,
este rahatul.
600
01:01:48,000 --> 01:01:51,042
Şi sunteţi bineveniţi,
pentru asta.
601
01:01:52,334 --> 01:01:54,960
Nu ne mai jucăm, prietene.
602
01:01:55,709 --> 01:01:59,210
Unde este?
603
01:02:00,834 --> 01:02:03,251
Poate eşti prost,
dar eşti destul de inteligent
604
01:02:03,334 --> 01:02:05,876
ca să ştii că nu merită
să mori pentru aur.
605
01:02:05,959 --> 01:02:07,877
Dacă ai această logică...
606
01:02:07,959 --> 01:02:10,001
nu merită să ucizi pe oricine.
607
01:02:10,125 --> 01:02:11,584
Ce zici?
608
01:02:46,250 --> 01:02:47,751
Intră.
609
01:02:54,501 --> 01:02:55,793
Mulţumesc.
610
01:03:55,876 --> 01:03:57,293
Ce naiba se întâmplă?
611
01:03:57,834 --> 01:03:59,793
Asta e ceva la care
n-ar trebui să participi.
612
01:03:59,876 --> 01:04:01,019
Pleacă.
613
01:04:01,125 --> 01:04:02,917
Ai privirea unui ucigaş.
614
01:04:03,042 --> 01:04:04,251
Poate că da.
615
01:04:04,417 --> 01:04:07,084
Poate că nu. Poate doar,
încerc să înfricoşez pe cineva.
616
01:04:07,167 --> 01:04:09,542
Poate nu se va întâmpla
ce nu e nevoie.
617
01:04:09,709 --> 01:04:10,959
Goodman.
618
01:04:11,083 --> 01:04:14,750
- Ticălosul s-a întors.
- N-a suportat sălbăticia.
619
01:04:14,834 --> 01:04:16,376
Eu mă voi ocupa de asta.
620
01:04:16,501 --> 01:04:19,085
- Ai înţeles?
- Asta e lupta mea.
621
01:04:46,083 --> 01:04:48,250
Dă-i drumul, trage.
622
01:04:50,209 --> 01:04:52,668
L-am împuşcat
pe nenorocitul tău de prieten.
623
01:04:52,751 --> 01:04:55,001
- De ce?
- Tu ce crezi?
624
01:04:55,626 --> 01:04:57,793
Eu am ajuns primul acolo.
625
01:04:58,042 --> 01:05:01,543
Eu am fost la 152,
înainte de a exista 152.
626
01:05:01,751 --> 01:05:03,960
Ţinteam această parcelă.
627
01:05:04,042 --> 01:05:05,626
Dar nu ai închiriat-o.
628
01:05:05,792 --> 01:05:09,459
Pentru că nu am văzut,
ceea ce ai văzut tu.
629
01:05:09,959 --> 01:05:13,918
Nu exista nici un motiv,
ca să fi tu acela.
630
01:05:14,501 --> 01:05:18,960
Un om oboseşte când
e tratat ca la un joc de cărţi,
631
01:05:19,042 --> 01:05:20,501
de univers.
632
01:05:20,667 --> 01:05:22,626
Deci, haide, fiule.
633
01:05:23,542 --> 01:05:26,126
Fă-o până la capăt.
634
01:05:30,167 --> 01:05:33,959
N-am să ucid pe nimeni astăzi.
635
01:05:34,125 --> 01:05:37,001
Ba da. O s-o faci.
636
01:05:37,959 --> 01:05:40,460
Cineva o s-o facă.
637
01:05:42,792 --> 01:05:46,543
Poţi să fii sigur
că cineva o va face.
638
01:05:51,959 --> 01:05:53,751
Nu face asta.
639
01:05:57,167 --> 01:05:59,751
- Se prosteşte...
- Nu.
640
01:06:48,459 --> 01:06:51,335
Taci, Haskell,
să nu spui nimic.
641
01:06:57,250 --> 01:06:58,709
A fost lupta mea.
642
01:06:58,834 --> 01:07:02,335
Şi te-ai gândit că
ţi-ar aduce prietenul înapoi?
643
01:07:02,501 --> 01:07:04,085
Aşa este?
644
01:07:04,584 --> 01:07:07,418
Va veni ziua
când vei pleca de aici,
645
01:07:07,542 --> 01:07:10,542
ducându-ţi aurul
şi tot ce mai ai...
646
01:07:11,250 --> 01:07:15,584
Dar ceea ce am făcut eu,
a fost să mă asigur,
647
01:07:15,709 --> 01:07:19,834
că nu vei duce cu tine
şi greutatea că ai ucis un om.
648
01:07:20,292 --> 01:07:23,584
Dar o vei duce tu...
649
01:07:24,709 --> 01:07:28,210
Eu nu ajung în rai, Haskell.
650
01:07:30,792 --> 01:07:34,959
Am ars toate podurile,
cu mult timp în urmă.
651
01:07:41,792 --> 01:07:44,084
Iartă-mă pentru
păcatele mele, părinte.
652
01:07:44,250 --> 01:07:45,792
Eşti iertat.
653
01:07:46,042 --> 01:07:48,001
Nu vrei să le auzi, mai întâi?
654
01:07:48,125 --> 01:07:50,250
De la tine Swiftwater, nu.
655
01:07:50,375 --> 01:07:52,917
Am suferit de...
656
01:07:53,042 --> 01:07:56,543
de lăcomie şi avariţie şi...
657
01:07:56,751 --> 01:07:59,418
Toţi sunteţi la fel.
Eşti iertat.
658
01:07:59,626 --> 01:08:01,918
Am cheltuit pe băutură
659
01:08:02,083 --> 01:08:04,292
şi pe femei.
660
01:08:05,083 --> 01:08:06,959
Eşti iertat.
661
01:08:11,709 --> 01:08:14,335
Eşti pe moarte, nu-i aşa?
662
01:08:16,250 --> 01:08:18,042
Aproape de ea.
663
01:08:18,209 --> 01:08:20,292
Ai nevoie de ceva?
664
01:08:20,626 --> 01:08:22,668
Aici în Dawson...
665
01:08:23,209 --> 01:08:25,418
s-ar putea rezolva.
666
01:08:25,667 --> 01:08:27,459
Du-te acasă.
667
01:08:27,709 --> 01:08:29,668
Vezi, asta o să şi fac.
668
01:08:29,751 --> 01:08:34,543
Dar dacă ţi-aş spune
că am auzit de un nou loc...
669
01:08:34,626 --> 01:08:36,168
Unul mai fierbinte...
670
01:08:36,334 --> 01:08:38,252
Nome.
671
01:08:39,626 --> 01:08:43,210
Încearcă să spui de câteva ori
Ave Maria, când pleci.
672
01:08:43,334 --> 01:08:45,918
Mulţumesc părinte,
mă simt, de fapt, mai bine.
673
01:08:46,083 --> 01:08:47,875
Atunci poate că...
674
01:08:48,667 --> 01:08:52,209
venirea mea aici nu a fost
o pierdere de timp.
675
01:08:52,459 --> 01:08:53,876
Ce?
676
01:08:54,751 --> 01:08:56,460
Nimic.
677
01:08:57,876 --> 01:09:02,668
Părinte, cred că nu ai spus
ceea ce cred eu...
678
01:09:03,167 --> 01:09:06,501
Că nu mai ai nici o speranţă.
679
01:09:06,918 --> 01:09:09,335
Nimeni nu are aşa ceva.
680
01:09:15,918 --> 01:09:18,001
Mulţumesc, părinte.
681
01:09:38,792 --> 01:09:40,376
Să mergem.
682
01:09:53,417 --> 01:09:54,417
La naiba.
683
01:09:54,667 --> 01:09:56,959
Aveam nevoie de tine
acum două minute.
684
01:09:57,125 --> 01:09:59,500
Despre ce vorbeşti, Stan?
685
01:09:59,626 --> 01:10:02,544
Arenda 152, corect?
686
01:10:03,375 --> 01:10:07,084
Mi-au vândut cu valoarea
de 50 de cenţi pe dolar.
687
01:10:07,209 --> 01:10:09,376
N-am ştiut, Haskell.
688
01:10:19,501 --> 01:10:20,918
Meeker.
689
01:10:21,751 --> 01:10:23,126
Meeker.
690
01:10:29,918 --> 01:10:32,669
Am terminat cu Klondike.
691
01:10:33,000 --> 01:10:36,292
Vreau să merg undeva
unde sunt portocale.
692
01:10:36,792 --> 01:10:40,334
Portocale pe tot parcursul anului.
693
01:10:42,167 --> 01:10:46,834
Bărbaţii nu se omoară, unul pe altul,
pentru portocale.
694
01:10:48,209 --> 01:10:53,501
Şi, la naiba... sunt mult
mai frumoase decât aurul.
695
01:10:54,375 --> 01:10:56,293
Sundown a făcut asta.
696
01:10:56,501 --> 01:10:59,419
A căutat peste tot.
697
01:11:01,334 --> 01:11:04,043
Şi au luat aurul.
698
01:11:04,334 --> 01:11:05,960
Tot.
699
01:11:09,209 --> 01:11:11,918
Aproape peste tot...
700
01:11:13,584 --> 01:11:15,418
O grămadă de noroc.
701
01:11:15,542 --> 01:11:18,460
Nu m-aş fi gândit la asta,
dacă n-ar fi fost purjarea mea,
702
01:11:18,626 --> 01:11:20,168
la momentul respectiv.
703
01:11:20,334 --> 01:11:24,293
Dumnezeu să te binecuvânteze,
Joe Meeker.
704
01:11:35,292 --> 01:11:36,959
O vei face tu...
705
01:11:37,083 --> 01:11:38,917
sau eu?
706
01:11:42,918 --> 01:11:47,419
Aş spune că ne calificăm
ca fiind oameni bogaţi, nu-i aşa?
707
01:11:47,667 --> 01:11:49,418
Numai dacă o duci cu tine.
708
01:11:49,542 --> 01:11:53,126
Nu vine nici un vas,
până ce râul se dezgheaţă.
709
01:11:53,334 --> 01:11:56,876
Nu ştiu dacă pot să mai aştept
4 luni pentru a ieşi din gaura asta.
710
01:11:56,959 --> 01:12:00,501
4 luni de luptă
cu ticăloşii, ca Sundown.
711
01:12:00,626 --> 01:12:04,668
- Şi lupta pentru lemn.
- Lupta cu mama natură.
712
01:12:06,459 --> 01:12:08,709
M-am săturat de luptă, Bill.
713
01:12:08,834 --> 01:12:11,001
Vreau doar să plec.
714
01:12:13,042 --> 01:12:15,584
Atunci, hai s-o facem.
715
01:12:16,751 --> 01:12:18,252
Ce, acum?
716
01:12:18,542 --> 01:12:19,792
Acum.
717
01:12:26,083 --> 01:12:27,625
Peste munţi?
718
01:12:27,709 --> 01:12:29,585
Peste munţi.
719
01:12:30,959 --> 01:12:32,376
Este o sinucidere.
720
01:12:32,459 --> 01:12:35,126
Numai dacă te ucide.
721
01:12:37,501 --> 01:12:40,293
Mi-a plăcut întotdeauna de tine, Bill.
722
01:12:40,375 --> 01:12:43,500
La tine nu există cuvântul "nu".
723
01:12:43,709 --> 01:12:48,335
Ar putea fi cel mai bun compliment
care mi s-a făcut vreodată.
724
01:13:16,250 --> 01:13:18,667
Plec de aici, frate.
725
01:13:19,959 --> 01:13:22,793
Mi-aş dori să te iau cu mine.
726
01:13:22,918 --> 01:13:26,335
Dar cred că totuşi o fac,
într-un anumit fel.
727
01:13:27,167 --> 01:13:29,459
Am fost mai bogaţi atunci...
728
01:13:29,918 --> 01:13:31,335
Nu-i aşa?
729
01:13:31,876 --> 01:13:34,752
Când n-am avut nimic
în buzunarele noastre.
730
01:13:35,000 --> 01:13:37,751
Doar plini de speranţă.
731
01:13:40,250 --> 01:13:43,209
Asta voi duce cu mine.
732
01:13:43,834 --> 01:13:47,626
Ceea ce am fost,
în acel moment,
733
01:13:47,834 --> 01:13:53,043
valorează mai mult decât orice
ai scoate vreodată din pământ.
734
01:13:53,792 --> 01:13:55,875
Tu vei fi cu mine.
735
01:13:56,167 --> 01:13:59,043
Mă duc acasă.
736
01:14:11,042 --> 01:14:12,834
Adu-l.
737
01:14:49,501 --> 01:14:52,168
Dacă îl spânzură pentru
moartea prietenului meu,
738
01:14:52,250 --> 01:14:54,001
atunci au prins pe cine nu trebuie.
739
01:14:54,125 --> 01:14:56,459
Au prins pe cine trebuie.
740
01:14:57,167 --> 01:14:59,250
A ucis un soldat Mountie.
741
01:14:59,417 --> 01:15:02,335
Se va face dreptate.
742
01:15:02,709 --> 01:15:06,627
Tribul Tlingit, s-ar putea
să nu fie de acord.
743
01:15:08,125 --> 01:15:10,584
Eşti un om înţelept, părinte.
744
01:15:10,876 --> 01:15:14,918
Dar, uneori, dreptatea,
nu e obligatoriu să fie dreptate.
745
01:15:15,167 --> 01:15:18,334
Uneori dreptatea
trebuie să fie văzută aşa.
746
01:15:18,459 --> 01:15:20,210
Faci un păcat.
747
01:15:20,292 --> 01:15:23,417
Să ucizi pentru ordinea de zi,
a unui alt om...
748
01:15:23,626 --> 01:15:26,043
Nu, ai ucis doi
dintre oamenii mei.
749
01:15:26,167 --> 01:15:29,876
Şi eu mi-am pierdut oamenii,
la fel ca şi tine.
750
01:15:30,250 --> 01:15:32,959
Dar cine câştigă?
751
01:15:36,167 --> 01:15:39,584
Puteam fi morţi amândoi.
752
01:16:26,250 --> 01:16:27,751
Plec.
753
01:16:28,000 --> 01:16:29,709
Am auzit.
754
01:16:30,626 --> 01:16:34,460
Am auzit că ţi-ai cumpărat totul,
de la magazin.
755
01:16:34,626 --> 01:16:39,001
Se pare că aurul
poate face totuşi şi ceva util.
756
01:16:39,334 --> 01:16:42,085
Vino cu mine.
757
01:16:44,375 --> 01:16:46,959
E un fel de propunere,
dle Haskell?
758
01:16:47,083 --> 01:16:50,667
Am spus-o, pe jumătate.
759
01:16:52,667 --> 01:16:57,459
O versiune mai tânără a mea,
a sărit în braţele tale.
760
01:17:00,334 --> 01:17:03,293
Dar am ajuns prea departe, Bill.
761
01:17:04,542 --> 01:17:06,460
Toată viaţa mea...
762
01:17:07,000 --> 01:17:10,667
am încercat,
să obţin ceva pentru mine.
763
01:17:11,042 --> 01:17:13,292
Acum am reuşit.
764
01:17:14,501 --> 01:17:16,751
Am reuşit aici.
765
01:17:17,334 --> 01:17:22,126
Am investit tot ce am avut
în hotelul Fairview.
766
01:17:22,375 --> 01:17:24,251
Vinde-l.
767
01:17:25,083 --> 01:17:26,333
La naiba...
768
01:17:27,417 --> 01:17:31,001
Îl cumpăr eu, de la tine.
769
01:17:31,918 --> 01:17:34,085
Asta n-ar avea nici un sens, Haskell.
770
01:17:34,209 --> 01:17:36,710
Nu mă interesează dacă are sens.
771
01:17:36,792 --> 01:17:39,668
Sens nu există nicăieri.
772
01:17:39,834 --> 01:17:43,043
Acesta este sensul lumii.
773
01:17:44,501 --> 01:17:47,751
Dacă mă întorc la state...
774
01:17:48,709 --> 01:17:51,792
voi fi o simplă soţie.
775
01:17:52,334 --> 01:17:54,835
Eu sunt o fată simplă.
776
01:17:55,000 --> 01:17:57,584
Nici nu pot vota.
777
01:18:03,167 --> 01:18:05,584
Nu există nici un loc în lume,
778
01:18:05,792 --> 01:18:08,459
pentru o femeie ca mine.
779
01:18:10,209 --> 01:18:13,793
Există un loc, cu mine.
780
01:18:23,542 --> 01:18:25,959
Nu, nu e, Bill.
781
01:18:29,751 --> 01:18:32,126
Nu pentru mine.
782
01:18:47,667 --> 01:18:49,959
Tu vei reuşi.
783
01:18:51,667 --> 01:18:54,543
Ştii de unde ştiu?
784
01:18:58,417 --> 01:19:03,500
Pentru că eşti prea bun
pentru Yukon, Bill Haskell.
785
01:19:40,626 --> 01:19:43,127
Te vei descurca?
786
01:19:46,834 --> 01:19:48,626
Fizic, nu.
787
01:19:48,834 --> 01:19:52,834
Dar mai sunt speranţe mari,
pentru suflet.
788
01:19:57,501 --> 01:19:58,793
Mulţumesc.
789
01:20:00,918 --> 01:20:02,877
Ai grijă de el.
790
01:20:06,459 --> 01:20:08,459
- Eşti gata?
- Nu.
791
01:20:08,709 --> 01:20:10,543
Dar totuşi, da.
792
01:20:57,584 --> 01:21:01,251
Îmi cer scuze, dar nu am
putere pentru o predică.
793
01:21:01,417 --> 01:21:03,251
Este în regulă.
794
01:21:06,959 --> 01:21:08,293
Ce face?
795
01:21:08,459 --> 01:21:11,668
Îţi ia măsura
pentru un sicriu.
796
01:21:12,167 --> 01:21:16,834
Dar nu sunt încă complet mort,
dacă nu aţi observat asta.
797
01:21:17,042 --> 01:21:20,084
Stai liniştit. Ai înţeles?
798
01:21:21,459 --> 01:21:23,001
Tot aşa.
799
01:21:23,417 --> 01:21:24,876
Bun câine.
800
01:21:34,125 --> 01:21:35,500
Câini buni.
801
01:21:35,626 --> 01:21:40,585
Pesimistul din mine
se gândeşte că vom muri aici.
802
01:21:42,751 --> 01:21:45,085
Ce spune optimistul?
803
01:21:46,334 --> 01:21:49,876
Că e bine
că nu este trafic mare.
804
01:21:57,751 --> 01:21:59,502
Pământul este prea îngheţat.
805
01:21:59,584 --> 01:22:01,834
Corpurile nu se vor dezgheţa,
până la primăvară.
806
01:22:01,959 --> 01:22:05,334
Gheaţa le va menţine aşa,
până atunci.
807
01:22:31,959 --> 01:22:33,710
Domnule Căpitan.
808
01:22:39,918 --> 01:22:41,877
N-aş vrea să fiu prea grosolan,
809
01:22:42,000 --> 01:22:44,584
dar fotografia asta
îţi aduce o grămadă de bani.
810
01:22:44,751 --> 01:22:48,418
Nu vei mai fi inspector
într-un asemenea loc.
811
01:22:48,667 --> 01:22:52,334
Vei fi comisar într-un
departament mult mai mare.
812
01:22:52,417 --> 01:22:54,500
Acum vine dezvoltarea.
813
01:22:54,709 --> 01:22:56,876
Populaţie mai mare.
814
01:22:57,083 --> 01:23:00,834
Mai multe venituri fiscale,
pentru plata unor oameni ca tine.
815
01:23:01,000 --> 01:23:03,167
Nu pentru mine.
816
01:23:03,792 --> 01:23:04,751
Ce?
817
01:23:04,834 --> 01:23:09,460
Statul nu poate plăti pe cineva
care nu mai este în slujba lui.
818
01:23:09,584 --> 01:23:10,709
Tu...
819
01:23:10,918 --> 01:23:12,836
- Ce?
- Doar nu...
820
01:23:13,042 --> 01:23:15,918
Îmi prezint demisia.
821
01:23:18,959 --> 01:23:22,001
Ai făcut treaba grea, inspectore.
822
01:23:22,167 --> 01:23:25,043
Renunţi, exact
la momentul nepotrivit.
823
01:23:25,167 --> 01:23:27,501
Nu pot găsi un alt om al legii.
824
01:23:27,667 --> 01:23:30,418
- Noi avem o legătură.
- Chiar asta e problema.
825
01:23:30,542 --> 01:23:35,084
Că aş putea avea o legătură
cu un om ca tine.
826
01:23:42,501 --> 01:23:45,876
Nu-ţi fă griji.
Nu are nici o valoare.
827
01:23:46,584 --> 01:23:48,584
Este din alamă.
828
01:23:58,876 --> 01:24:01,001
Uşor. Uşor.
829
01:24:03,918 --> 01:24:05,960
Să vedem ce avem.
830
01:24:07,459 --> 01:24:09,918
Un râu, cred.
831
01:24:18,083 --> 01:24:20,042
Ai grijă.
832
01:24:28,417 --> 01:24:29,500
Ce?
833
01:24:30,918 --> 01:24:32,377
Mă gândeam.
834
01:24:32,542 --> 01:24:33,792
La ce?
835
01:24:35,876 --> 01:24:39,377
- Că ai ascuns aurul în rahat.
- Am făcut-o.
836
01:24:39,709 --> 01:24:41,084
Aur în rahat.
837
01:24:41,375 --> 01:24:44,500
De câte ori în istoria rasei umane,
s-a întâmplat asta.
838
01:24:44,667 --> 01:24:46,626
Precis că niciodată.
839
01:25:08,542 --> 01:25:12,751
Tot timpul am început să urăsc
ce-mi aducea mama natură.
840
01:25:12,959 --> 01:25:15,543
Şi acum mi-a dat
ceva de genul asta.
841
01:25:15,709 --> 01:25:18,168
Nu ştiu nimic,
Haskell.
842
01:25:18,375 --> 01:25:20,792
Nu ştiu nimic.
843
01:25:22,667 --> 01:25:24,001
Meek.
844
01:27:22,375 --> 01:27:26,458
Indiferent în ce mod,
ne găsim în această luptă...
845
01:27:26,584 --> 01:27:29,335
Fie că este Dumnezeu,
pământul...
846
01:27:29,459 --> 01:27:31,668
De ce face asta cu noi?
847
01:27:31,876 --> 01:27:34,460
Ce lucru bun ar aduce
o astfel de durere...
848
01:27:34,626 --> 01:27:37,377
din pierdere şi moarte?
849
01:27:53,292 --> 01:27:55,751
Sicriul e gata, părinte.
850
01:27:56,459 --> 01:27:57,960
Părinte, haide.
851
01:27:58,083 --> 01:28:00,292
Haide, părinte.
Unu, doi, şi...
852
01:28:00,834 --> 01:28:03,460
Aşa.
Eşti un om bun.
853
01:28:07,250 --> 01:28:08,917
Un pic cam prematur,
nu crezi?
854
01:28:09,000 --> 01:28:11,209
Tot timpul avem problema
cu înmormântarea, părinte.
855
01:28:11,292 --> 01:28:13,417
Întotdeauna se întâmplă prea târziu.
856
01:28:13,584 --> 01:28:16,335
Înmormântarea este
cel mai mare moment din viaţă.
857
01:28:16,417 --> 01:28:20,001
- Toată lumea plânge, urlă,
- Spune ce suflet bun a fost...
858
01:28:20,125 --> 01:28:22,043
Doar mortul nu vede nimic din asta.
859
01:28:22,125 --> 01:28:23,667
Crezi că asta este necesar?
860
01:28:23,751 --> 01:28:25,876
Stai pe spate.
861
01:28:26,000 --> 01:28:29,250
Lasă-i să-ţi dea şi ei
ceva înapoi, bine?
862
01:29:33,626 --> 01:29:38,085
Poate că moartea
este doar un alt lucru.
863
01:29:38,334 --> 01:29:40,626
Un alt sezon care trece...
864
01:29:40,876 --> 01:29:43,794
în timp ce lumea
merge mai departe.
865
01:29:43,959 --> 01:29:46,543
Face tot posibilul
să ne ucidă,
866
01:29:46,792 --> 01:29:49,001
şi chiar dacă, într-un fel,
reuşeşti să scapi,
867
01:29:49,083 --> 01:29:51,001
şi vine primăvara,
868
01:29:51,125 --> 01:29:53,125
lupta va începe din nou.
869
01:29:53,292 --> 01:29:56,043
Pasul Chilkoot, Alaska Sud
Februarie, 1898
870
01:30:38,292 --> 01:30:41,210
Ai cumva vreo portocală?
871
01:30:47,334 --> 01:30:48,876
Este aur?
872
01:30:49,292 --> 01:30:50,793
Peste tot.
873
01:30:52,959 --> 01:30:56,543
Trebuie doar să ştii
unde să-l cauţi.
874
01:31:06,834 --> 01:31:08,917
Întrebarea este...
875
01:31:09,042 --> 01:31:12,292
Greutăţile şi lupta
ne fac mai buni?
876
01:31:12,375 --> 01:31:15,293
Ne dă putere?
Priorităţile corecte?
877
01:31:16,626 --> 01:31:19,252
Sau lasă doar cicatrice?
878
01:31:20,417 --> 01:31:23,168
Este adevărat, dle London,
că ai trăit toate acestea?
879
01:31:23,292 --> 01:31:25,210
Se spune că eşti
noua voce a Americii.
880
01:31:25,334 --> 01:31:28,210
Cât de mult este prezentat,
din ceea ce s-a întâmplat?
881
01:31:28,292 --> 01:31:33,542
Din aceste cicatrici,
din aceste peisaje moarte,
882
01:31:33,667 --> 01:31:37,564
mai pot creşte lucruri bune?
883
01:31:41,918 --> 01:31:46,001
În memoria părintelui
William Henry Judge
884
01:32:03,876 --> 01:32:05,835
Suntem faliţi.
885
01:32:08,792 --> 01:32:11,209
Acum, toţi se duc la Nome,
886
01:32:11,334 --> 01:32:14,584
ocolind total oraşul Dawson.
887
01:32:14,792 --> 01:32:17,501
Nu se ştie niciodată.
888
01:32:17,834 --> 01:32:21,335
Mâine s-ar putea să fie ceva,
astăzi, nu.
889
01:32:24,876 --> 01:32:26,377
În cele din urmă,
890
01:32:26,501 --> 01:32:28,793
răspunsul este da.
891
01:32:29,125 --> 01:32:33,375
Din pământuri moarte,
pot creşte lucruri noi.
892
01:32:34,542 --> 01:32:38,876
Lucruri cum ar fi înţelepciunea
şi simplitatea lumii,
893
01:32:39,000 --> 01:32:41,250
sau necesităţile omului.
894
01:32:41,751 --> 01:32:44,001
Adevărul este că...
895
01:32:44,334 --> 01:32:47,376
nu ai nevoie de nimic.
896
01:32:47,626 --> 01:32:49,918
Cu excepţia, poate,
a speranţei.
897
01:32:53,584 --> 01:32:56,793
Goana după aur, din Klondike,
s-a sfârşit în 1898.
898
01:32:56,959 --> 01:33:00,585
Minerii s-au dus spre nord,
să-şi caute norocul în Nome.
899
01:33:01,707 --> 01:33:06,092
După câţiva ani, această goană,
s-a sfârşit şi ea.
900
01:33:10,375 --> 01:33:13,209
Biserica părintelui Judge
a ars până la temelii,
901
01:33:13,375 --> 01:33:15,375
la câţiva ani după moartea lui.
902
01:33:15,542 --> 01:33:18,460
Acum, el este cunoscut ca
"Sfântul din Dawson"
903
01:33:19,000 --> 01:33:22,167
Resturile lui Joe Meeker
nu au mai fost găsite niciodată.
904
01:33:22,334 --> 01:33:24,960
Şi nici aurul lui.
905
01:33:25,876 --> 01:33:28,627
Jack London a devenit
o celebritate literară.
906
01:33:28,751 --> 01:33:31,710
A murit la vârsta de 40 de ani,
în 1916.
907
01:33:32,000 --> 01:33:34,667
Inspectorul şef a servit
în primul război mondial,
908
01:33:34,792 --> 01:33:36,751
după plecarea din Klondike.
909
01:33:36,918 --> 01:33:40,293
Nu s-a mai întors niciodată,
în serviciul de apărare a legii.
910
01:33:41,334 --> 01:33:44,709
Belinda Mulrooney s-a dus să facă
dar a pierdut o a doua avere,
911
01:33:44,834 --> 01:33:46,959
după goana după aur.
912
01:33:47,083 --> 01:33:49,875
A murit săracă în Yakima,
Washington, în 1967.
913
01:33:50,000 --> 01:33:52,584
A lucrat ca menajeră.
914
01:33:55,427 --> 01:33:59,403
Bill Haskell s-a reîntors în Klondike,
în 1901.
915
01:34:00,250 --> 01:34:04,333
Nu s-a mai auzit nimic despre el.
64539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof