1 00:00:11,042 --> 00:00:12,876 Iz prejšnjih epizod 2 00:00:12,959 --> 00:00:17,001 Tam je velika restavracija, ko gre za novince. 3 00:00:17,167 --> 00:00:19,250 Predvidevam, da je Dawson City... 4 00:00:19,417 --> 00:00:21,376 So le majhna vrzel. 5 00:00:21,542 --> 00:00:25,418 - Ničesar nimamo v žepu. - Vendar smo polni upanja. 6 00:00:25,667 --> 00:00:27,168 Ep? 7 00:00:27,292 --> 00:00:29,043 Tisti iz mrtvašnice, izvlekel to kroglo iz njega. 8 00:00:29,125 --> 00:00:30,667 Je 45-70... 9 00:00:30,751 --> 00:00:32,168 Orožje, ki ubija. 10 00:00:32,250 --> 00:00:34,084 Nočem imeti bolnih ljudi na mojem posestvu. 11 00:00:34,209 --> 00:00:35,876 Potem jih bom odnesel v cerkev. 12 00:00:35,959 --> 00:00:39,460 Ni mi ga treba ubiti. Bog bo to storil zame. 13 00:00:39,626 --> 00:00:40,918 Vse bolje. 14 00:00:42,626 --> 00:00:45,043 Daje ponudbe. Izdelovati želi salone... 15 00:00:45,167 --> 00:00:46,584 Ugotovite, s kom se pogovarja. 16 00:00:46,709 --> 00:00:48,418 Plačali bomo več od štetja. 17 00:00:48,542 --> 00:00:50,084 Želim ti ga prodati. 18 00:00:50,209 --> 00:00:52,168 Zanima me hotel Fairview. 19 00:00:52,250 --> 00:00:56,168 Svetujem vam, da podpišete, sicer Mogoče si premislim. 20 00:00:58,334 --> 00:01:00,334 Zunaj so postavili vislice. 21 00:01:00,459 --> 00:01:02,168 Kaj želiš delati? 22 00:01:02,292 --> 00:01:04,334 Napademo zapor. 23 00:01:04,501 --> 00:01:06,127 Jaz sem morilec. 24 00:01:06,375 --> 00:01:08,245 Ste ubijali ljudi? 25 00:01:08,542 --> 00:01:09,542 ja 26 00:01:27,834 --> 00:01:30,668 3. epizoda 27 00:01:30,834 --> 00:01:34,959 Prevod in priredba LAGARDE /// ekipa fastsubtitle.ro 28 00:02:31,792 --> 00:02:36,459 Kako bodo živeli naslednji 100 generacij, vedoč, da ... 29 00:02:37,334 --> 00:02:42,543 tvoj brat, ki si ga ljubil ali tvoj edini otrok, 30 00:02:43,125 --> 00:02:46,626 odvzeto vam bo. 31 00:02:46,834 --> 00:02:49,251 Kako lahko živiš če te je nekdo napadel, 32 00:02:49,334 --> 00:02:53,001 vzel vaše zemlje hribe in reke. 33 00:02:53,292 --> 00:02:54,667 Bi mu to dovolili? 34 00:02:54,834 --> 00:02:59,668 Zdi se mi, da v tej torbi, je več kot potrebujemo. 35 00:03:00,709 --> 00:03:03,376 Pustili bi mu, da se spremeni naša večna dežela, 36 00:03:03,459 --> 00:03:05,584 v eni stvari to ne more trajati? 37 00:03:05,792 --> 00:03:09,334 imamo šampanjec pripeljana iz Francije. 38 00:03:10,042 --> 00:03:13,376 Ta zemlja bo umrla zaradi tega. 39 00:03:18,626 --> 00:03:23,168 In tudi oni bodo umrli če zemlja umre. 40 00:03:23,626 --> 00:03:25,085 Vsi bomo umrli. 41 00:03:25,250 --> 00:03:26,959 Sladki krompir. 10 dolarjev vsak 42 00:03:27,083 --> 00:03:30,250 Zima 1897 43 00:03:44,667 --> 00:03:46,543 Bi nekomu to dovolili, 44 00:03:46,626 --> 00:03:49,751 ubiti ne samo zemljo, ampak tudi sami? 45 00:03:49,918 --> 00:03:52,001 In celo ti. 46 00:03:52,876 --> 00:03:54,794 Ali pa bi se boril? 47 00:04:10,250 --> 00:04:11,500 Prekleto. 48 00:04:12,667 --> 00:04:13,959 Ponovno? 49 00:04:14,167 --> 00:04:15,959 V meni je upor. 50 00:04:16,125 --> 00:04:17,894 Ničesar nisi jedel. 51 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 To si mi že povedal. 52 00:04:19,667 --> 00:04:23,376 Lačen človek sere celo svoje srce. 53 00:04:31,918 --> 00:04:33,960 - Bill? - Da. 54 00:04:34,626 --> 00:04:37,502 Kaj boš naredil z vsem, kar zbiraš od tukaj? 55 00:04:37,626 --> 00:04:41,460 Kupim sto hektarjev kmetijskih zemljišč v Vermontu. 56 00:04:41,667 --> 00:04:45,084 Moral bi načrtovati obišči me 57 00:04:48,334 --> 00:04:50,584 Se osredotočate tja? 58 00:04:50,709 --> 00:04:52,627 nameravam kupiti pomarančo 59 00:04:52,709 --> 00:04:56,751 V delovnem taborišču v Dakotah, kolega mi je dal enega. 60 00:04:56,876 --> 00:04:58,543 Bilo je kot takrat... 61 00:04:58,626 --> 00:05:01,793 bi jedel barvo v obliki soka. 62 00:05:01,876 --> 00:05:05,585 sadje... naravnost iz edenskega vrta. 63 00:05:06,250 --> 00:05:09,209 Njegova notranjost je že razdeljena. 64 00:05:09,959 --> 00:05:13,918 Sadje, razdeljeno na koščke, zate. 65 00:05:14,459 --> 00:05:15,709 Je kot... 66 00:05:15,751 --> 00:05:19,335 zrasla je za človeka, pojesti. 67 00:05:20,918 --> 00:05:24,377 Raznese te našemu stvarniku. 68 00:05:29,876 --> 00:05:31,251 Počutiš se bolje? 69 00:05:31,375 --> 00:05:32,792 res ne. 70 00:05:33,584 --> 00:05:35,709 Ti si lačen. 71 00:05:37,626 --> 00:05:40,175 Ne najdete ga več nič za jesti v dawsonu. 72 00:05:40,334 --> 00:05:41,793 Nič užitnega. 73 00:05:41,918 --> 00:05:44,210 Meso iz mesta to te bo ubilo 74 00:05:44,375 --> 00:05:47,334 Z vsem tem prekletim zlatom 75 00:05:47,417 --> 00:05:50,459 ne moreš dobiti dobrega obroka. 76 00:05:50,584 --> 00:05:53,502 Dobro skrbite za naš najem. 77 00:05:53,667 --> 00:05:55,709 Poskušal bom uloviti losa. 78 00:05:55,876 --> 00:05:59,085 Naš najem bo varovan. 79 00:05:59,459 --> 00:06:01,960 Mogoče potrebuješ pomoč da ga pripeljem sem. 80 00:06:02,083 --> 00:06:06,375 Poznam losovo napajališče, 16 km od tu. 81 00:06:06,626 --> 00:06:09,418 Naš dan gori. Pojdimo. 82 00:06:43,292 --> 00:06:45,876 Los razbija led s kopitom, 83 00:06:45,959 --> 00:06:48,501 ampak pogleda okoli, za volkove. 84 00:06:48,626 --> 00:06:51,709 Ne pričakujejo metka od daleč. 85 00:07:00,959 --> 00:07:03,710 To se lahko zgodi tudi nam. 86 00:07:03,834 --> 00:07:06,335 Ampak vedno je presenečenje. 87 00:07:10,209 --> 00:07:13,085 Krogla od daleč. 88 00:07:16,209 --> 00:07:19,168 Videli ste veliko smrti, kajne? 89 00:07:20,584 --> 00:07:24,293 To dela vojska zate. 90 00:07:38,042 --> 00:07:41,209 Preseneča me, da še vedno znaš streljati, brez prsta. 91 00:07:41,626 --> 00:07:43,793 Samo navaditi se je treba. 92 00:07:44,083 --> 00:07:47,125 Kje si bil kdaj se je to zgodilo? 93 00:07:49,292 --> 00:07:52,126 Spopad v Buenos Airesu. 94 00:07:54,959 --> 00:07:56,793 med mano... 95 00:07:57,042 --> 00:07:58,960 in sovražnik, bil je moj kolega. 96 00:07:59,083 --> 00:08:02,709 Kot bi hotel reči med enim in drugim losom. 97 00:08:03,167 --> 00:08:07,126 Vojska to imenuje, "Sovražna nesreča". 98 00:08:07,292 --> 00:08:10,459 Ustrelil eden od vaših. 99 00:08:12,584 --> 00:08:14,834 Bil sem nameščen na hribu, 100 00:08:14,959 --> 00:08:18,334 na 100 metrov, bojišča. 101 00:08:19,417 --> 00:08:22,667 Dobil sem udarec v hrbet, v ramo. 102 00:08:22,834 --> 00:08:24,959 Izgubil sem veliko krvi, skozi 2 luknji. 103 00:08:25,083 --> 00:08:27,959 Lahko bi vanje vtaknil palec. 104 00:08:28,876 --> 00:08:30,752 Mislim na palec, ki ga nimam. 105 00:08:30,918 --> 00:08:33,752 Zato so ljudje mislili uporabljati orodja. 106 00:08:33,876 --> 00:08:36,502 To je tisto, kar nas razlikuje od opic. 107 00:08:39,959 --> 00:08:43,585 Toda vojska me je spremenila v opici. 108 00:08:46,834 --> 00:08:49,959 Bi rad pripravil mojo puško? 109 00:08:50,209 --> 00:08:55,292 Lahko polnim in streljam vendar imam težave s pipo. 110 00:08:56,459 --> 00:08:59,876 Vaša specialiteta, kajne? 111 00:09:01,751 --> 00:09:05,293 Streljati na daljavo... 112 00:09:06,125 --> 00:09:08,542 Kako je bil tvoj prijatelj ubit ... 113 00:09:08,709 --> 00:09:10,501 Si to mislil? 114 00:09:15,959 --> 00:09:17,959 Orožje, ki ga je ubilo tvoj prijatelj 115 00:09:18,042 --> 00:09:22,125 je bil močnejši. Ni streljal z grahom, kot je ta. 116 00:09:22,250 --> 00:09:25,667 - Kako to veš? - Ne pozabi, bil sem v rudniku. 117 00:09:25,792 --> 00:09:30,376 To mi ni nič hudega, vendar sem dober z otroki. 118 00:09:30,584 --> 00:09:35,168 Lahko bi bilo 40 ali 50 kalibra. 119 00:09:36,876 --> 00:09:39,377 Da, dober si z otroki. 120 00:09:39,959 --> 00:09:42,501 Bilo je 45. 121 00:09:43,667 --> 00:09:47,334 Ne 30, kot ta. 122 00:10:00,751 --> 00:10:03,669 Ali vidite grebene tamle? 123 00:10:07,959 --> 00:10:11,126 Dolina med njimi je zaščiten pred vetrom. 124 00:10:11,334 --> 00:10:14,334 Tam je veliko hlodov in drevesno lubje, 125 00:10:14,459 --> 00:10:17,668 zapustilo pleme Tlingit. 126 00:10:19,542 --> 00:10:22,876 Na takem mestu človek lahko preživi leta. 127 00:10:23,042 --> 00:10:24,626 Živeti od igre. 128 00:10:24,709 --> 00:10:28,418 Ne potrebuje zlata. Samo tisto, kar je nujno potrebno. 129 00:10:49,834 --> 00:10:52,001 Tvoje roke so poln krvi... 130 00:10:52,501 --> 00:10:54,293 in prsti... 131 00:10:55,334 --> 00:10:57,043 greha 132 00:10:57,959 --> 00:10:59,638 Vaše ustnice... 133 00:11:00,125 --> 00:11:02,349 Lažem. 134 00:11:03,542 --> 00:11:05,168 Tvoj jezik... 135 00:11:05,501 --> 00:11:07,751 poznal je perverznost. 136 00:11:07,959 --> 00:11:10,209 Brez skrunitelja ne bo imel večnega življenja. 137 00:11:10,292 --> 00:11:11,542 starš... 138 00:11:11,709 --> 00:11:15,168 Mislim, da molitev zdaj ne bo veliko pomagalo. 139 00:11:15,292 --> 00:11:18,168 Ni kot dober spanec. 140 00:11:22,542 --> 00:11:25,251 Bolje, da prideš pozneje, Bill. Ne počutiti se dobro. 141 00:11:25,417 --> 00:11:26,459 Sabine... 142 00:11:26,792 --> 00:11:28,418 nekaj viskija 143 00:11:28,584 --> 00:11:31,834 bi mi pomagal spati o katerem ste govorili 144 00:11:33,751 --> 00:11:36,751 Mislim, da bi tudi meni ustrezalo. 145 00:11:52,709 --> 00:11:57,751 Prepričan sem, da vem ki je ubil mojega prijatelja 146 00:12:04,792 --> 00:12:07,543 Je bil Goodman? 147 00:12:07,751 --> 00:12:09,585 Ali ni tako? 148 00:12:16,250 --> 00:12:20,500 Zločinec hodi med nami. To ni Božji načrt. 149 00:12:20,626 --> 00:12:24,960 Kaj te prepriča da ima načrt? 150 00:12:27,083 --> 00:12:30,001 Ni mi treba povedati ... 151 00:12:30,626 --> 00:12:34,668 Ne smeš prelomiti zaveze. 152 00:12:35,417 --> 00:12:38,209 Samo prikimaj. 153 00:12:41,584 --> 00:12:44,667 Bog te ne pazi. 154 00:12:44,834 --> 00:12:47,209 Obljubim ti, da ni. 155 00:13:11,751 --> 00:13:14,669 Vsi bi morali pomislimo na eno stvar... 156 00:13:16,918 --> 00:13:20,127 Če nekoga ubiješ, ubijaš se. 157 00:13:20,292 --> 00:13:22,918 Postal boš duh. 158 00:13:30,501 --> 00:13:32,626 Ali se ne moreva malo pogovoriti? 159 00:13:32,834 --> 00:13:36,084 Nosim samo tvojo prtljago kamor hočeš iti 160 00:13:36,292 --> 00:13:39,918 meni je bolj všeč ko se nasmehneš. 161 00:13:49,751 --> 00:13:52,335 Zrak lepo diši. 162 00:13:54,042 --> 00:13:55,501 lepa 163 00:14:02,918 --> 00:14:07,877 Slišal sem, da si me obiskal ko sem bil bolan. 164 00:14:10,042 --> 00:14:12,251 Spomnim se... 165 00:14:12,584 --> 00:14:15,667 ki so se jih dotaknile naše roke. 166 00:14:16,542 --> 00:14:20,625 dotaknil sem se te ali si to naredil? 167 00:14:21,918 --> 00:14:23,710 JAZ? 168 00:14:27,709 --> 00:14:32,084 Roke mi ne bi pomagale razen če bi imel namen... 169 00:14:33,209 --> 00:14:34,793 poslušaj... 170 00:14:36,125 --> 00:14:41,626 - Nekaj ​​moram narediti. - Ne daj mi vojakovega govora ... 171 00:14:42,334 --> 00:14:45,835 Videl sem tvoj pogled kako si prišel noter 172 00:14:45,959 --> 00:14:48,460 Imel si videz morilca. 173 00:14:49,626 --> 00:14:51,668 Yukon te je dobil... 174 00:14:51,751 --> 00:14:53,751 Ali ni tako, Haskell? 175 00:14:56,959 --> 00:14:58,501 Prekleto. 176 00:15:00,542 --> 00:15:03,460 Hudiča... ni nič plemenitega v boju, 177 00:15:03,542 --> 00:15:06,126 samo preživetje. 178 00:15:08,542 --> 00:15:10,334 Pojdi stran. 179 00:15:11,375 --> 00:15:14,251 Odidi, dokler lahko. 180 00:15:28,584 --> 00:15:31,325 Nočem te več videti, Bill. 181 00:15:31,542 --> 00:15:34,376 Ne s tem videzom. 182 00:16:07,876 --> 00:16:09,835 Tega ne potrebujem. 183 00:16:09,959 --> 00:16:13,501 Sem prišel izraziti sožalje. 184 00:16:13,792 --> 00:16:16,001 Umiraš, kajne? 185 00:16:16,292 --> 00:16:20,126 Ne razumem, kako je to pomembno. 186 00:16:22,751 --> 00:16:26,210 Tifos je kurba, kajne? 187 00:16:28,918 --> 00:16:31,252 Ampak to je to le lesena škatla. 188 00:16:31,375 --> 00:16:35,293 Ne bi me smel zapustiti ubiti nekoga zanjo. 189 00:16:35,417 --> 00:16:37,751 Res si nor, kajne? 190 00:16:37,834 --> 00:16:39,168 verjetno. 191 00:16:40,042 --> 00:16:42,960 Se spomniš takrat na pokopališču, ko si mi povedal 192 00:16:43,083 --> 00:16:44,917 da sem mrtev človek 193 00:16:45,000 --> 00:16:47,417 pa ne samo v tem življenju... 194 00:16:47,501 --> 00:16:52,293 Rekel si mi, da si zaščiten. 195 00:16:55,042 --> 00:17:00,292 Res si verjel, da je tvoj Bog ščiti pred tifusom. 196 00:17:00,626 --> 00:17:03,585 Tako sem mislil zmagati v obe smeri. 197 00:17:03,709 --> 00:17:07,293 Če preživiš, 198 00:17:07,459 --> 00:17:10,834 in to bi bil dokaz obstoj tvoj bog ali... 199 00:17:11,125 --> 00:17:14,334 boš končal kot izgledaš zdaj. 200 00:17:14,501 --> 00:17:16,543 ubil sem te. 201 00:17:17,167 --> 00:17:19,085 Ni mi bilo treba izstreliti niti enega strela. 202 00:17:19,209 --> 00:17:23,127 Torej misliš, da si me ubil? 203 00:17:23,292 --> 00:17:24,375 ja... 204 00:17:24,709 --> 00:17:25,959 ja 205 00:17:28,125 --> 00:17:33,043 Tvoj Bog, moralo bi biti da me udariš tukaj. 206 00:17:33,167 --> 00:17:34,584 Pravilno? 207 00:17:34,959 --> 00:17:38,376 Strela z neba. 208 00:17:39,751 --> 00:17:41,293 ne? 209 00:17:42,751 --> 00:17:44,293 nič. 210 00:17:47,000 --> 00:17:49,626 To je vse, oče. 211 00:17:50,709 --> 00:17:54,001 Obstaja samo to življenje. 212 00:17:55,334 --> 00:17:58,293 Roke se ti tresejo, zobozdravnik. 213 00:17:58,584 --> 00:18:00,001 Je strah? 214 00:18:00,209 --> 00:18:02,001 Ali tifus? 215 00:18:02,667 --> 00:18:05,376 Smem vprašati kje si treniral? 216 00:18:05,459 --> 00:18:08,192 Ne vadim Samo naredim to. 217 00:18:08,334 --> 00:18:10,210 Moj oče je vadil. 218 00:18:10,417 --> 00:18:11,834 Učil sem se od njega tako, da sem ga opazoval. 219 00:18:11,959 --> 00:18:14,418 Upam, da ste si zapisovali. 220 00:18:14,542 --> 00:18:17,209 Sem pomemben človek, to veš. 221 00:18:17,292 --> 00:18:19,501 Imam 12 rudnikov. 222 00:18:19,584 --> 00:18:22,834 Vse so bile odprte s strani bivših lastnikov. 223 00:18:23,000 --> 00:18:24,667 Imel si srečo. 224 00:18:24,834 --> 00:18:28,959 Ni sreče nič s tem. 225 00:18:33,417 --> 00:18:35,626 Sreča je kurba. 226 00:18:35,959 --> 00:18:39,501 Danes je trik v tem iskati priložnosti 227 00:18:39,667 --> 00:18:42,626 in jih uporabite ko se pojavijo. 228 00:18:42,709 --> 00:18:45,668 In enega sem našel. 229 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 Počistiš preko Dawsona. 230 00:18:49,542 --> 00:18:51,334 Zdaj te čistim. 231 00:18:51,417 --> 00:18:53,335 Kaj hočeš povedati? 232 00:18:53,459 --> 00:18:55,501 Sem državljan ki spoštuje zakon. 233 00:18:55,584 --> 00:18:58,085 Poslovnež išče priložnosti. 234 00:18:58,167 --> 00:19:03,626 Kot na primer nakup najemnin in prodaja nekaterih neobstoječih. 235 00:19:05,542 --> 00:19:07,501 Lawson City. 236 00:19:07,626 --> 00:19:09,210 Moral bi ga ubiti na tem tiskalniku. 237 00:19:09,334 --> 00:19:11,584 Poskušam izvedeti kje sprejeti ta dejanja. 238 00:19:11,667 --> 00:19:15,376 Dobra novica je, mi boš povedal Vstani 239 00:19:17,167 --> 00:19:20,834 Dodaja, da je nasprotoval upora z orožjem. 240 00:19:23,709 --> 00:19:27,293 Jaz sem večji človek kot vi, inšpektor. 241 00:19:27,375 --> 00:19:28,542 To boste videli. 242 00:19:28,626 --> 00:19:31,544 Svet deluje na skrivnostne načine. 243 00:19:31,667 --> 00:19:35,251 Jaz sem večji človek od tebe. 244 00:19:44,751 --> 00:19:45,918 Zdravo. 245 00:19:50,584 --> 00:19:53,126 Zakaj nisem ljudje v službi? 246 00:19:53,292 --> 00:19:56,417 - Imamo denar, da jim plačamo. - Ne gre za denar. 247 00:19:56,542 --> 00:19:58,084 Gre za strah. 248 00:19:58,250 --> 00:20:00,459 Delavci ne morejo delati v hotelu 249 00:20:00,626 --> 00:20:04,335 ker grofovi možje, Podpiram ga. 250 00:20:10,125 --> 00:20:11,459 Prekleto. 251 00:20:32,584 --> 00:20:37,584 To je slabo za žensko ponoči hoditi sam. 252 00:20:37,709 --> 00:20:41,460 Še huje, če še vedno ima denar pri sebi. 253 00:20:41,542 --> 00:20:44,834 zdaj bi me lahko ubil 254 00:20:44,959 --> 00:20:47,501 mimogrede, kako me gledaš 255 00:20:47,626 --> 00:20:49,502 Ni potrebno ubiti še enega. 256 00:20:49,626 --> 00:20:54,668 Lahko bi živel tresoč se ponoči zaradi strahu pred drugim človekom, 257 00:20:55,125 --> 00:20:59,208 kar počne, točno kaj narediš za štetja. 258 00:20:59,375 --> 00:21:02,542 Lahko bi ti ga dal stalni dobiček. 259 00:21:02,667 --> 00:21:05,543 Zaposlitev za nedoločen čas. 260 00:21:05,751 --> 00:21:09,460 kaj vidiš tam je za 3 tedne, 261 00:21:09,584 --> 00:21:14,335 in je trikrat več, kot vam ga da grof. 262 00:21:14,626 --> 00:21:17,377 V prihodnosti jih bo še več. 263 00:21:17,834 --> 00:21:22,376 Ne moreš zamenjati službe, s človekom, kot je grof. 264 00:21:22,792 --> 00:21:25,209 Ti si tisti s pištolo. 265 00:21:25,417 --> 00:21:28,084 Lahko delaš kar hočeš. 266 00:21:28,459 --> 00:21:32,584 Lahko prinese več ljudi. 267 00:21:34,792 --> 00:21:39,293 Zdi se mi, da tam obstaja vnaprejšnja ideja. 268 00:21:41,250 --> 00:21:43,917 Hočeš dokončati. 269 00:21:47,459 --> 00:21:49,626 Prekinite vsak odnos z njim. 270 00:21:49,834 --> 00:21:52,668 Želim, da delaš zame. 271 00:21:52,792 --> 00:21:55,209 Nočem, da ga ubiješ. 272 00:21:55,417 --> 00:21:56,626 no... 273 00:21:59,709 --> 00:22:01,418 To se bo zgodilo. 274 00:22:01,542 --> 00:22:03,834 Ne plačam za umor. 275 00:22:04,250 --> 00:22:05,876 Ne želim tega. 276 00:22:05,959 --> 00:22:10,668 Toda grof bo prej ali slej. 277 00:22:16,584 --> 00:22:17,959 Kaj praviš? 278 00:22:34,918 --> 00:22:37,419 Obsojenci vsi stojijo v eni celici 279 00:22:37,542 --> 00:22:39,501 in ogroziti Rileyjevo življenje. 280 00:22:39,584 --> 00:22:42,667 jesti, piti, na naše stroške. 281 00:22:42,792 --> 00:22:45,668 Zakaj jih niso že obesili? 282 00:22:46,417 --> 00:22:49,251 Čakamo na ugodno vreme. 283 00:22:49,375 --> 00:22:53,750 v tem mrazu vrvi zmrznejo. 284 00:22:54,042 --> 00:22:59,501 Dva dni časa imaš, hladno ali brez mraza. 285 00:23:01,334 --> 00:23:04,417 Osvoboditi morate Soapy Smith. 286 00:23:04,792 --> 00:23:08,959 Soapy Smith je dokazan izsiljevalec. 287 00:23:10,125 --> 00:23:13,208 Njeni rudarski tabori, sem povsod... 288 00:23:13,459 --> 00:23:15,751 Samo iskanje zlata. 289 00:23:16,501 --> 00:23:20,293 Čez nekaj mesecev prava podjetja bodo tukaj, s hidravliko. 290 00:23:20,542 --> 00:23:22,584 Kaj ima to opraviti s tem? z gospodom Smithom? 291 00:23:22,667 --> 00:23:23,834 Noben. 292 00:23:23,959 --> 00:23:25,918 Ampak to je povezano s tabo, 293 00:23:26,042 --> 00:23:28,167 z namenom vašega prihoda sem. 294 00:23:28,292 --> 00:23:31,501 Vi in g. Smith vi ste samo komarji. 295 00:23:31,584 --> 00:23:33,793 Toda komarji so potrebni. 296 00:23:34,083 --> 00:23:36,875 Na nek način, gospod Smith bolj je potrebno kot ti. 297 00:23:36,959 --> 00:23:38,585 On je posrednik, kajne? 298 00:23:38,709 --> 00:23:43,918 Zbirajte zakupne pravice, pred velikimi podjetji. 299 00:23:44,375 --> 00:23:47,126 Saj si prebral sveto pismo, kajne? 300 00:23:47,667 --> 00:23:49,459 Obstaja velika beseda ... 301 00:23:49,542 --> 00:23:53,293 ki odlično opisuje vaš položaj. 302 00:23:54,876 --> 00:23:56,794 Ubogljiv. 303 00:23:58,334 --> 00:24:00,459 Glavni inšpektor... 304 00:24:04,918 --> 00:24:07,127 Bodi poslušen. 305 00:24:34,042 --> 00:24:37,501 Prinesel sem nekaj hrane, za zaprte. 306 00:24:37,667 --> 00:24:40,501 Mislil sem, da so lačni. 307 00:24:43,125 --> 00:24:46,001 Ne bodo obešeni ... 308 00:24:46,167 --> 00:24:49,334 - Ali ni tako? - Imam naročilo. 309 00:24:52,417 --> 00:24:54,751 Problem kurb... 310 00:24:55,959 --> 00:24:58,543 je, da želimo, da obstaja. 311 00:24:58,834 --> 00:25:04,293 Nekaj, kar je prišlo iz nereda, ki smo jih ustvarili. 312 00:25:05,334 --> 00:25:08,126 Kot tisti dan, kot ti ... 313 00:25:08,250 --> 00:25:13,417 oblečen v tvojo rdečo uniformo. 314 00:25:14,918 --> 00:25:16,627 Kakorkoli ... 315 00:25:17,834 --> 00:25:20,335 vem da boš naredi pravo stvar. 316 00:25:20,584 --> 00:25:22,043 Počakaj. 317 00:25:33,083 --> 00:25:36,709 Vonjave v cerkvi Pritegnili so mojo pozornost... 318 00:25:36,876 --> 00:25:39,085 Mislim, da za damo, 319 00:25:39,542 --> 00:25:41,542 ženska... 320 00:25:45,792 --> 00:25:48,376 To je rožna voda. 321 00:26:34,876 --> 00:26:36,835 Tvoja sreča... 322 00:26:45,709 --> 00:26:47,293 Nož mehak kot maslo ... 323 00:26:47,584 --> 00:26:49,834 Dali so mi nož, mehak kot maslo. 324 00:26:50,626 --> 00:26:52,960 Jejte tako pred svojimi ljudmi 325 00:26:53,125 --> 00:26:54,959 pokazati, da je težko. 326 00:26:55,083 --> 00:26:56,667 Je vaše mnenje? 327 00:26:56,792 --> 00:26:58,418 Ali drugi? 328 00:26:58,542 --> 00:27:00,168 Čakamo na plačo, gospod. 329 00:27:00,375 --> 00:27:02,834 Drugi nam bodo plačali, če ne. 330 00:27:02,959 --> 00:27:05,042 Kosilo, prijatelj. 331 00:27:05,167 --> 00:27:07,167 To ni dovolj. 332 00:27:09,334 --> 00:27:11,376 Tako si neumen, kolega. 333 00:27:11,584 --> 00:27:12,876 Povej ji... 334 00:27:13,083 --> 00:27:14,959 Povej mu, da se ne igrava. 335 00:27:15,083 --> 00:27:17,584 Povej mu, da nas zebe. Lačni smo. 336 00:27:17,709 --> 00:27:20,501 Ja povej mi... pridi no 337 00:27:22,709 --> 00:27:25,501 če ne, naredil bom sam 338 00:27:28,959 --> 00:27:32,460 Takoj nam daš nekaj denarja. 339 00:27:32,584 --> 00:27:35,502 Ali pa bomo imeli težave. 340 00:27:47,459 --> 00:27:48,834 Lačni smo. 341 00:27:48,918 --> 00:27:50,252 Zeblo nas je. 342 00:27:50,334 --> 00:27:53,543 To je rešeno samo z denarjem. 343 00:27:54,125 --> 00:27:56,001 Ampak povsod so, okoli nas. 344 00:27:56,125 --> 00:27:58,167 rudniki. 345 00:27:58,250 --> 00:28:00,792 Pred milijoni let, Bog se je odločil 346 00:28:00,876 --> 00:28:03,126 da bi to zlato dal v zemljo. 347 00:28:03,209 --> 00:28:07,001 In zdaj ga ljudje izvlečejo, naključno, s tal. 348 00:28:07,125 --> 00:28:09,792 Ljudje, kot je Bill Haskell. 349 00:28:09,959 --> 00:28:11,877 če mi dovolite 350 00:28:12,375 --> 00:28:16,625 Predlagam, da greš ga obiskati. 351 00:28:17,375 --> 00:28:22,209 Po tem vam lahko zagotovim, da boš jedel zrezke. 352 00:28:27,542 --> 00:28:28,667 poglej ... 353 00:28:28,792 --> 00:28:30,834 Počakaj, Sundown. 354 00:28:47,083 --> 00:28:51,792 Karkoli se mi zgodi, polovica je tvoja 355 00:28:52,000 --> 00:28:55,083 To je čuden način, reči to. 356 00:28:55,334 --> 00:28:58,376 Kakorkoli, zlato, ki sem ga vzel, doseglo bo mojo mamo. 357 00:28:58,501 --> 00:29:02,584 Naslov lahko najdete v pismih, ki sem jih napisal. 358 00:29:02,792 --> 00:29:05,626 Se želite o nečem pogovoriti? 359 00:29:07,459 --> 00:29:10,251 Rečeno je, da je starejši moški, ima več znanja. 360 00:29:10,334 --> 00:29:14,584 Se kopiči, videti bedo sveta. 361 00:29:14,792 --> 00:29:17,626 Veliko stvari o čemer ne bi smel razmišljati 362 00:29:17,751 --> 00:29:19,710 uničiti svojo nedolžnost. 363 00:29:21,584 --> 00:29:23,126 Ne, Meek ... 364 00:29:23,876 --> 00:29:27,627 nočem nič govoriti s tabo 365 00:29:30,667 --> 00:29:32,750 To je boljše. 366 00:31:16,667 --> 00:31:19,543 Odmakni se od vrat. 367 00:31:28,459 --> 00:31:29,960 Nisem oborožen. 368 00:31:30,125 --> 00:31:33,167 Torej ste ubili Epsteina. 369 00:31:45,918 --> 00:31:48,085 Hodil si po mojem najemu, od začetka. 370 00:31:48,250 --> 00:31:49,792 zaslužiti? 371 00:31:51,709 --> 00:31:53,335 Zasluženo? 372 00:31:53,459 --> 00:31:54,668 Ti ne razumeš. 373 00:31:54,751 --> 00:31:55,834 Kaj za? 374 00:31:56,125 --> 00:31:57,500 Trpljenje. 375 00:32:28,959 --> 00:32:32,835 - Ogenj... - Dober človek. Dober človek. 376 00:32:32,959 --> 00:32:36,042 Kje za vraga je? 377 00:32:36,209 --> 00:32:37,876 Nima kam zbežati. 378 00:32:37,959 --> 00:32:40,543 Zima ga poje živega. 379 00:32:40,626 --> 00:32:43,835 Potrebujem tvoje pse, Gorna. 380 00:32:44,709 --> 00:32:49,043 Ne moreš biti tako neumen oditi v tem času. 381 00:32:49,167 --> 00:32:51,876 To je edina rešitev najti ga. 382 00:33:25,667 --> 00:33:27,959 Res je tako težko 383 00:33:28,501 --> 00:33:31,543 umij si roke krvi? 384 00:33:31,918 --> 00:33:34,502 lahko opereš kri na večino stvari. 385 00:33:34,584 --> 00:33:36,709 Razen svile. 386 00:33:46,042 --> 00:33:48,584 Prišli bodo za menoj. 387 00:33:50,751 --> 00:33:53,710 To bodo storili, kajne? 388 00:33:55,292 --> 00:33:57,709 Prišli bodo za vami. 389 00:34:03,584 --> 00:34:06,001 Haskell je podivjal. 390 00:34:06,292 --> 00:34:07,626 Torej v temi? 391 00:34:07,709 --> 00:34:09,460 Samski. 392 00:34:38,042 --> 00:34:39,543 korenček. 393 00:34:40,167 --> 00:34:41,876 korenček. ja 394 00:34:42,876 --> 00:34:45,085 Tudi vi ga boste ujeli. 395 00:34:52,918 --> 00:34:54,710 Imajo ga. 396 00:34:55,334 --> 00:34:57,085 Svoboda. 397 00:35:00,501 --> 00:35:02,210 Svoboda. 398 00:35:03,167 --> 00:35:04,250 JAZ... 399 00:35:06,959 --> 00:35:08,585 Mi ga boš dal? 400 00:35:09,876 --> 00:35:11,543 Ime. 401 00:35:11,959 --> 00:35:14,001 Ime. 402 00:35:15,209 --> 00:35:17,001 Svoboda. 403 00:35:20,417 --> 00:35:23,834 Govorite o otrokovi svobodi. 404 00:35:26,042 --> 00:35:28,751 Upam, da boš imela veliko otrok. 405 00:35:44,584 --> 00:35:46,502 Kaj za vraga delaš 406 00:35:46,792 --> 00:35:48,042 Tlingit. 407 00:35:48,125 --> 00:35:50,001 Moram jih izpustiti. 408 00:35:50,083 --> 00:35:51,667 Verjetno si pijan. 409 00:35:51,792 --> 00:35:55,334 - Jutri jih bodo obesili. - Sleci mojo uniformo, če hočeš... 410 00:35:55,459 --> 00:35:58,293 Ne bom sodeloval pri zločinu. 411 00:35:58,542 --> 00:35:59,709 Verjamem... 412 00:36:06,417 --> 00:36:10,001 Tisti, ki so modri, 413 00:36:11,083 --> 00:36:14,458 nimajo moči. 414 00:36:15,501 --> 00:36:19,293 Verjamejo, da lahko naredijo spremembo, skozi besede. 415 00:36:29,000 --> 00:36:34,292 Toda besede zanje, namenjeni so samo manipulaciji. 416 00:36:44,292 --> 00:36:47,918 Tako se zamotim od svojih grehov. 417 00:36:48,000 --> 00:36:49,417 Vendar jih vidimo. 418 00:36:49,542 --> 00:36:52,084 Vidimo, kaj so storili. 419 00:36:58,584 --> 00:37:01,460 Kot volkove jih bomo pobirali iz sence. 420 00:37:01,792 --> 00:37:06,084 Uniči šibkega in zmanjšati njihovo število. 421 00:37:07,334 --> 00:37:08,709 nocoj... 422 00:37:09,042 --> 00:37:11,167 ne bo besed. 423 00:37:11,481 --> 00:37:13,400 Samo kri. 424 00:37:34,417 --> 00:37:37,834 Dobro ste se odločili, gospod. 425 00:37:38,584 --> 00:37:42,751 Daj nekaj hrane v trebuh, zate in tvojo punco. 426 00:37:43,167 --> 00:37:45,584 Ne moreš jesti zlata, kajne? 427 00:37:45,751 --> 00:37:48,669 Še posebej, če ga sploh nimaš. 428 00:37:50,417 --> 00:37:51,335 zdaj... 429 00:37:53,042 --> 00:37:56,209 Vsak prinese en viski zame in mojega prijatelja. 430 00:37:56,375 --> 00:37:57,959 Kupil sem. 431 00:38:07,834 --> 00:38:09,168 Bolje, da grem. 432 00:38:09,292 --> 00:38:12,918 Še vedno moram dokončati druge posle. 433 00:38:13,042 --> 00:38:16,334 Upam, da jim boste plačali boljši od mene 434 00:38:16,501 --> 00:38:19,419 Prinesel mi je le smolo, ta najem. 435 00:38:19,584 --> 00:38:22,751 Ni sreče nič s tem. 436 00:38:23,042 --> 00:38:25,918 Sreča je kurba. 437 00:38:42,459 --> 00:38:45,001 Želim ti več sreče, naslednjič. 438 00:38:46,709 --> 00:38:48,876 Srečen si, če se uriš ne boš zmrznil. 439 00:38:48,959 --> 00:38:51,543 Zmrzne te v notranjosti dokler tega ne spoznaš. 440 00:38:51,751 --> 00:38:53,585 Ostani tiho. ubil te bom 441 00:39:21,959 --> 00:39:24,001 Tlingit, prekleto. Pleme Tlingit je tukaj. 442 00:39:24,125 --> 00:39:26,417 Prišli so po zaprte. 443 00:39:42,959 --> 00:39:44,460 Daj mi puško. 444 00:40:35,792 --> 00:40:37,376 Torej naravnost naprej. 445 00:40:37,501 --> 00:40:39,002 Dobri psi. 446 00:40:50,083 --> 00:40:53,500 Dober človek. 447 00:41:05,459 --> 00:41:08,001 Dober človek. 448 00:41:11,667 --> 00:41:15,709 pridi ven in se sooči z mano kot moški. 449 00:41:33,792 --> 00:41:35,584 Kje je zakon? 450 00:41:35,709 --> 00:41:37,251 Šli so ven. 451 00:41:37,417 --> 00:41:38,584 Vse. 452 00:41:38,667 --> 00:41:40,585 Loviti Tlingite. 453 00:41:41,000 --> 00:41:42,792 In grof in njegovi možje, tudi. 454 00:41:42,918 --> 00:41:45,168 Prav od tu so odšli. 455 00:41:45,959 --> 00:41:48,959 Nenadoma se je spremenil v Samarijana a zakon pomaga? 456 00:41:49,125 --> 00:41:50,709 Ne čisto, ne ravno. 457 00:41:52,209 --> 00:41:53,710 Kaj praviš? 458 00:41:53,834 --> 00:41:55,585 Grof in njegovi možje ... 459 00:41:55,667 --> 00:41:57,750 Niso šli za Indijanci. 460 00:41:58,083 --> 00:42:00,875 Iščem Billa Haskella. 461 00:42:54,751 --> 00:42:57,960 Se boš vrnil? 462 00:42:59,292 --> 00:43:01,584 Vzemi njegove pse. 463 00:43:02,959 --> 00:43:04,918 Vzemi njegovo pištolo. 464 00:43:07,501 --> 00:43:10,419 Lahko bi te ustrelil. 465 00:43:15,167 --> 00:43:16,918 Ubij ga. 466 00:43:17,125 --> 00:43:19,084 Ti ga ustreli. 467 00:43:21,042 --> 00:43:23,793 Če bi imel pištolo ... 468 00:43:25,292 --> 00:43:28,375 - Ne vidim te dobro, prijatelj. - Jaz ne. 469 00:43:29,042 --> 00:43:30,876 Pojdimo. 470 00:43:32,375 --> 00:43:34,293 Ciljajte nanj. 471 00:43:42,876 --> 00:43:44,001 pridi no 472 00:43:58,834 --> 00:44:02,126 no, smo v težki situaciji. 473 00:44:02,334 --> 00:44:05,501 če prideš blizu mene ubijem te. 474 00:44:32,834 --> 00:44:36,376 Tisoč proti ena da pridemo do Dawsona. 475 00:44:37,918 --> 00:44:41,001 Rekel bi, da delajmo skupaj. 476 00:44:45,876 --> 00:44:47,918 Ali pa bi lahko naredili to. 477 00:44:48,125 --> 00:44:51,626 To lahko storimo, če želite. Lahko se borimo. 478 00:44:52,083 --> 00:44:55,709 Ubijanje bi me požrlo preveč energije. 479 00:45:01,751 --> 00:45:03,918 ali imaš vžigalice 480 00:45:05,709 --> 00:45:07,001 ne? 481 00:45:08,209 --> 00:45:10,043 Imaš rokavice, kajne? 482 00:45:10,792 --> 00:45:12,626 Me hočeš ubiti zaradi tega? 483 00:45:12,751 --> 00:45:13,834 Mogoče. 484 00:45:14,417 --> 00:45:15,792 Morda pa tudi ne. 485 00:45:15,959 --> 00:45:18,376 Ali mi ga želiš dati? 486 00:45:22,792 --> 00:45:25,042 Popravite me, če se motim... 487 00:45:25,167 --> 00:45:28,334 V redu, morda je to narobe, ampak ... 488 00:45:28,584 --> 00:45:30,918 Dawson gre tja, kajne? 489 00:45:31,209 --> 00:45:34,418 Gozd nas bo varoval pred vetrom. 490 00:45:34,959 --> 00:45:37,959 Da, vendar bo dodal še 16 km. 491 00:45:38,083 --> 00:45:42,375 Nočem ostati na hladnem več kot je potrebno. 492 00:45:42,876 --> 00:45:48,835 Če stojiš tukaj na tem vetru hitro boste zmrznili. 493 00:45:49,918 --> 00:45:52,168 Povsod je hladno. 494 00:45:57,501 --> 00:46:00,835 Res ti svetujem Pridi z mano 495 00:46:01,334 --> 00:46:03,793 Ti samo poskusi da se ti približam 496 00:46:03,918 --> 00:46:05,252 Ali ni tako? 497 00:46:05,417 --> 00:46:08,168 Torej ne sprejemam vašega predloga. 498 00:46:09,834 --> 00:46:12,876 Če greste v drugo smer, ne bom skrbel zate 499 00:46:12,959 --> 00:46:15,877 Potem bi me moral spodbujati narediti to, kajne? 500 00:46:15,959 --> 00:46:18,376 ne maram videti ljudi umirati. 501 00:46:18,542 --> 00:46:21,251 Ni važno kdo je. 502 00:46:23,918 --> 00:46:25,127 vedi ... 503 00:46:25,417 --> 00:46:30,792 če bi spremenil nekaj načel lahko bi bil kot ti 504 00:46:36,959 --> 00:46:40,626 Poljubi Belindo zame. 505 00:47:57,918 --> 00:47:59,460 Tukaj je. 506 00:49:14,542 --> 00:49:17,168 ne umri od mraza če še lahko pomagaš. 507 00:49:17,292 --> 00:49:19,210 Najslabši del ... 508 00:49:19,417 --> 00:49:22,751 je, ko je čas začne teči počasneje. 509 00:49:23,417 --> 00:49:28,084 Bolečina se širi kot da je telo zdrobljeno. 510 00:49:28,709 --> 00:49:33,460 Moliš za pozabo, za prihod smrti. 511 00:49:33,667 --> 00:49:39,001 Ampak misli Včasih to vzamem narobe. 512 00:49:39,167 --> 00:49:43,334 kako je biti bogat a brez upanja? 513 00:49:43,584 --> 00:49:47,667 Izguba prijatelja vendar ne more biti pravičen. 514 00:49:47,876 --> 00:49:51,918 Smo vsi prišli sem? iz napačnih razlogov? 515 00:49:52,167 --> 00:49:55,542 Ali še obstaja izhod? 516 00:50:13,751 --> 00:50:17,168 Če se ne ustavi, položi na tla. 517 00:50:20,334 --> 00:50:21,709 Prenehaj. 518 00:50:30,751 --> 00:50:32,669 Postavite ga na tla. 519 00:50:34,292 --> 00:50:35,793 Dol z njim. 520 00:50:56,501 --> 00:50:58,168 Kje je? 521 00:51:03,626 --> 00:51:06,544 Ne boste prejeli nobene zdravstvene pomoči, če ne govoriš 522 00:51:06,667 --> 00:51:08,084 Ti razumeš? 523 00:51:16,125 --> 00:51:18,084 Vodil ga je ga. 524 00:51:18,250 --> 00:51:20,333 Tam je dolina. 525 00:51:20,542 --> 00:51:23,334 Pojdi iz snežnega meteža, zaščiten z drevesi. 526 00:51:23,459 --> 00:51:24,960 To bi bilo dobro mesto ... 527 00:51:25,125 --> 00:51:28,167 kjer bi se človek lahko skril. 528 00:51:28,375 --> 00:51:30,084 Pojdimo. 529 00:53:40,918 --> 00:53:42,293 enostavno. 530 00:53:54,542 --> 00:53:55,792 pojdi 531 00:54:00,667 --> 00:54:02,084 pojdi 532 00:54:04,626 --> 00:54:06,001 pojdi 533 00:54:16,792 --> 00:54:18,042 pojdi 534 00:55:07,918 --> 00:55:09,419 Prekleto... 535 00:55:33,709 --> 00:55:36,501 Je bolje kot pri spovedi. 536 00:55:36,834 --> 00:55:39,585 Brez zamere, Gospod. 537 00:55:39,667 --> 00:55:43,834 Človeka očisti vsega kar je hudobno in nezaželeno. 538 00:55:45,459 --> 00:55:47,377 - Točno tam je. - Da. 539 00:55:47,834 --> 00:55:49,043 Tukaj je. 540 00:55:53,250 --> 00:55:54,876 Pridi, vstopi. 541 00:55:59,083 --> 00:56:00,834 Tukaj je zlato. 542 00:56:04,709 --> 00:56:07,709 Lahko rečemo, da smo ga našli nekaj unč zlata. 543 00:56:07,792 --> 00:56:11,710 152 je videti kot kit. 544 00:56:11,834 --> 00:56:13,668 Ne le unč. 545 00:56:15,876 --> 00:56:17,418 Kaj za vraga počneš tukaj? 546 00:56:17,584 --> 00:56:20,293 - Kje je ostalo? - Ni tvoje. 547 00:56:22,209 --> 00:56:24,960 Tukaj si se zmotil, prijatelj moj. 548 00:56:35,834 --> 00:56:37,626 Vzemi ga gor, Mary. 549 00:56:37,751 --> 00:56:40,252 Vroča voda. Želim vsako kapljico ki je v dawsonu. 550 00:56:40,334 --> 00:56:41,543 Da ga. 551 00:57:00,626 --> 00:57:01,960 gospod 552 00:57:28,792 --> 00:57:29,959 Mary... 553 00:57:30,042 --> 00:57:33,125 - Ni dovolj. - Vem. Potrebuje čas za ogrevanje. 554 00:57:33,250 --> 00:57:35,084 Ni več časa. 555 00:57:35,209 --> 00:57:36,710 Kava iz kuhinje. 556 00:57:36,792 --> 00:57:37,959 Kaj imaš. 557 00:57:38,167 --> 00:57:40,250 Karkoli, Mary, pojdi. 558 00:57:41,417 --> 00:57:43,126 Ostani z menoj. 559 00:57:43,417 --> 00:57:44,709 Vzemi vse. 560 00:57:56,042 --> 00:57:57,292 Haskell? 561 00:58:00,083 --> 00:58:02,125 Ne sedi tam. 562 00:58:07,667 --> 00:58:09,501 Odpri oči. 563 00:58:10,042 --> 00:58:11,501 Odpri oči. 564 00:58:14,125 --> 00:58:16,459 Več, prekleto. 565 00:58:16,792 --> 00:58:18,710 umira. 566 00:58:18,792 --> 00:58:20,209 več. 567 00:58:22,834 --> 00:58:24,251 Haskell. 568 00:58:25,667 --> 00:58:26,701 Haskell. 569 00:58:42,042 --> 00:58:43,084 tam. 570 00:58:43,250 --> 00:58:44,792 Hitreje. 571 00:58:45,375 --> 00:58:46,792 Hitreje. 572 00:58:48,278 --> 00:58:50,614 Pozabi na ostalo. Samo njega. 573 00:59:37,584 --> 00:59:39,376 Seveda veš ... 574 00:59:41,417 --> 00:59:43,084 Izgleda... 575 00:59:47,626 --> 00:59:49,835 Kako izgleda? 576 00:59:53,042 --> 00:59:56,334 Da sva v stiku... 577 00:59:57,792 --> 01:00:01,418 Vlečemo drug drugega dno ognja. 578 01:00:01,667 --> 01:00:03,001 Hvala vam. 579 01:00:16,501 --> 01:00:20,351 Ne ceniš ga dovolj vrednost tvojega življenja... 580 01:00:20,792 --> 01:00:24,501 Vrzi takole za maščevanje. 581 01:00:26,792 --> 01:00:30,626 Preveč dobrote imaš v sebi. 582 01:00:33,542 --> 01:00:35,418 Presenečen sem. 583 01:00:36,792 --> 01:00:42,167 Zdaj stvari v meni, niso več tisti, s katerimi sem prišel. 584 01:00:43,000 --> 01:00:45,751 Obstajajo ostri robovi. 585 01:00:47,375 --> 01:00:49,417 Opeklina. 586 01:00:51,125 --> 01:00:56,917 Kot takrat, ko me poje meso iz kosti, iz notranjosti. 587 01:00:59,834 --> 01:01:04,251 Moral bi te zadržati tukaj do pomladi. 588 01:01:05,167 --> 01:01:09,501 In nato kupiti vozovnico odhoda, na prvi dirki. 589 01:01:09,918 --> 01:01:13,419 Da ne postaneš kot vsi ostali. 590 01:01:15,834 --> 01:01:18,710 poskusimo znova zadnjič. 591 01:01:18,792 --> 01:01:21,501 Vsi vedo da se je to mesto izplačalo. 592 01:01:21,667 --> 01:01:24,959 In poznam to zlato ni prišel v mesto. 593 01:01:25,125 --> 01:01:29,459 Imam ljudi, ki vedo koliko se pridobi, kje, 594 01:01:29,584 --> 01:01:32,001 kdo prodaja in kje. 595 01:01:32,209 --> 01:01:35,501 In tvoje zlato ni bilo prodano. 596 01:01:35,876 --> 01:01:37,293 Kje je? 597 01:01:37,501 --> 01:01:41,710 ti bom še enkrat povedal... Tukaj ni zlata. 598 01:01:41,959 --> 01:01:44,418 Zlata ni v tem kampu. 599 01:01:44,584 --> 01:01:47,793 Edini odhod od tukaj, to je sranje. 600 01:01:48,000 --> 01:01:51,042 In vabljeni, za to. 601 01:01:52,334 --> 01:01:54,960 Ne igrava se več, prijatelj. 602 01:01:55,709 --> 01:01:59,210 Kje je? 603 01:02:00,834 --> 01:02:03,251 mogoče si neumen vendar si precej inteligenten 604 01:02:03,334 --> 01:02:05,876 tako da veš, da ni vredno umreti za zlato 605 01:02:05,959 --> 01:02:07,877 Če imaš to logiko... 606 01:02:07,959 --> 01:02:10,001 ni vredno nikogar ubiti. 607 01:02:10,125 --> 01:02:11,584 Kaj praviš? 608 01:02:46,250 --> 01:02:47,751 Vstopi. 609 01:02:54,501 --> 01:02:55,793 Hvala vam. 610 01:03:55,876 --> 01:03:57,293 Kaj za vraga se dogaja? 611 01:03:57,834 --> 01:03:59,793 To je nekaj za ne bi smeli sodelovati. 612 01:03:59,876 --> 01:04:01,019 listi. 613 01:04:01,125 --> 01:04:02,917 Imaš videz morilca. 614 01:04:03,042 --> 01:04:04,251 Mogoče ja. 615 01:04:04,417 --> 01:04:07,084 Morda pa tudi ne. morda samo Poskušam nekoga prestrašiti. 616 01:04:07,167 --> 01:04:09,542 Mogoče se ne bo zgodilo kar ni potrebno. 617 01:04:09,709 --> 01:04:10,959 Dober človek. 618 01:04:11,083 --> 01:04:14,750 - Zlobnež se je vrnil. - Ni prenesel divjine. 619 01:04:14,834 --> 01:04:16,376 Poskrbel bom za to. 620 01:04:16,501 --> 01:04:19,085 - Ti razumeš? - To je moj boj. 621 01:04:46,083 --> 01:04:48,250 Pusti, streljaj. 622 01:04:50,209 --> 01:04:52,668 Ustrelil sem ga pe nenorocitul tău de prieten. 623 01:04:52,751 --> 01:04:55,001 Zakaj? - Kaj misliš? 624 01:04:55,626 --> 01:04:57,793 Prvi sem prišel tja. 625 01:04:58,042 --> 01:05:01,543 Bil sem pri 152, preden jih je bilo 152. 626 01:05:01,751 --> 01:05:03,960 Ciljal sem na to parcelo. 627 01:05:04,042 --> 01:05:05,626 Ampak nisi ga najel. 628 01:05:05,792 --> 01:05:09,459 Ker nisem videl kar si videl 629 01:05:09,959 --> 01:05:13,918 Ni razloga, biti tisti. 630 01:05:14,501 --> 01:05:18,960 Človek se utrudi, ko obravnava se kot igra s kartami, 631 01:05:19,042 --> 01:05:20,501 vesolja. 632 01:05:20,667 --> 01:05:22,626 Torej daj sin. 633 01:05:23,542 --> 01:05:26,126 Naredi to do konca. 634 01:05:30,167 --> 01:05:33,959 Danes ne bom nikogar ubil. 635 01:05:34,125 --> 01:05:37,001 seveda. To boš naredil. 636 01:05:37,959 --> 01:05:40,460 Nekdo bo to naredil. 637 01:05:42,792 --> 01:05:46,543 Lahko ste prepričani da bo nekdo. 638 01:05:51,959 --> 01:05:53,751 Ne delaj tega. 639 01:05:57,167 --> 01:05:59,751 - On se norčuje ... - Ne. 640 01:06:48,459 --> 01:06:51,335 utihni haskell ne reci ničesar 641 01:06:57,250 --> 01:06:58,709 To je bil moj boj. 642 01:06:58,834 --> 01:07:02,335 In to si mislil bi to vrnilo tvojega prijatelja? 643 01:07:02,501 --> 01:07:04,085 Je? 644 01:07:04,584 --> 01:07:07,418 Prišel bo dan ko greš od tu 645 01:07:07,542 --> 01:07:10,542 vzeti tvoje zlato in vse kar ti ostane... 646 01:07:11,250 --> 01:07:15,584 Ampak kaj sem naredil je bilo zagotoviti 647 01:07:15,709 --> 01:07:19,834 ki jih ne boste vzeli s seboj in težo umora človeka. 648 01:07:20,292 --> 01:07:23,584 Ampak vzel boš ... 649 01:07:24,709 --> 01:07:28,210 Ne grem v nebesa, Haskell. 650 01:07:30,792 --> 01:07:34,959 Požgal sem vse mostove, dolgo časa nazaj. 651 01:07:41,792 --> 01:07:44,084 Oprosti mi za moji grehi, oče. 652 01:07:44,250 --> 01:07:45,792 Odpuščeno ti je. 653 01:07:46,042 --> 01:07:48,001 Ali jih ne želite najprej slišati? 654 01:07:48,125 --> 01:07:50,250 Od vas Swiftwater, ne. 655 01:07:50,375 --> 01:07:52,917 Trpel sem zaradi... 656 01:07:53,042 --> 01:07:56,543 pohlepa in pohlepa in... 657 01:07:56,751 --> 01:07:59,418 Vsi ste enaki. Odpuščeno ti je. 658 01:07:59,626 --> 01:08:01,918 Zapravil sem za pijačo 659 01:08:02,083 --> 01:08:04,292 in ženske. 660 01:08:05,083 --> 01:08:06,959 Odpuščeno ti je. 661 01:08:11,709 --> 01:08:14,335 Umiraš, kajne? 662 01:08:16,250 --> 01:08:18,042 Blizu nje. 663 01:08:18,209 --> 01:08:20,292 Potrebuješ kaj? 664 01:08:20,626 --> 01:08:22,668 Tukaj v Dawsonu... 665 01:08:23,209 --> 01:08:25,418 bi se dalo rešiti. 666 01:08:25,667 --> 01:08:27,459 Pojdi domov. 667 01:08:27,709 --> 01:08:29,668 Vidiš, to bom naredil. 668 01:08:29,751 --> 01:08:34,543 Ampak če ti povem da sem slišal za novo mesto ... 669 01:08:34,626 --> 01:08:36,168 Bolj vroča... 670 01:08:36,334 --> 01:08:38,252 Nome. 671 01:08:39,626 --> 01:08:43,210 Poskusite to nekajkrat izgovoriti Zdrava Marija, ko odideš. 672 01:08:43,334 --> 01:08:45,918 hvala oče Pravzaprav se počutim bolje. 673 01:08:46,083 --> 01:08:47,875 Potem morda ... 674 01:08:48,667 --> 01:08:52,209 moj prihod sem ni bil zapravljanje časa. 675 01:08:52,459 --> 01:08:53,876 Kaj za? 676 01:08:54,751 --> 01:08:56,460 nič. 677 01:08:57,876 --> 01:09:02,668 Oče, mislim, da nisi rekel kar mislim... 678 01:09:03,167 --> 01:09:06,501 Da nimaš več upanja. 679 01:09:06,918 --> 01:09:09,335 Nihče tega nima. 680 01:09:15,918 --> 01:09:18,001 Hvala, oče. 681 01:09:38,792 --> 01:09:40,376 Pojdimo. 682 01:09:53,417 --> 01:09:54,417 Prekleto. 683 01:09:54,667 --> 01:09:56,959 Potreboval sem te pred dvema minutama 684 01:09:57,125 --> 01:09:59,500 O čem govoriš, Stan? 685 01:09:59,626 --> 01:10:02,544 Najemnina 152, kajne? 686 01:10:03,375 --> 01:10:07,084 Prodali so mi vrednost 50 centov za dolar. 687 01:10:07,209 --> 01:10:09,376 Nisem vedel, Haskell. 688 01:10:19,501 --> 01:10:20,918 Meeker. 689 01:10:21,751 --> 01:10:23,126 Meeker. 690 01:10:29,918 --> 01:10:32,669 Končal sem s Klondikom. 691 01:10:33,000 --> 01:10:36,292 Želim iti nekam kje so pomaranče 692 01:10:36,792 --> 01:10:40,334 Pomaranče vse leto. 693 01:10:42,167 --> 01:10:46,834 Moški se med seboj ne ubijajo za pomaranče. 694 01:10:48,209 --> 01:10:53,501 In prekleto... veliko jih je lepši od zlata. 695 01:10:54,375 --> 01:10:56,293 Sundown je to naredil. 696 01:10:56,501 --> 01:10:59,419 Iskal je povsod. 697 01:11:01,334 --> 01:11:04,043 In vzeli so zlato. 698 01:11:04,334 --> 01:11:05,960 Vse. 699 01:11:09,209 --> 01:11:11,918 Skoraj povsod... 700 01:11:13,584 --> 01:11:15,418 Veliko sreče. 701 01:11:15,542 --> 01:11:18,460 Ne bi pomislil na to če ne bi bilo moje čistke 702 01:11:18,626 --> 01:11:20,168 v tistem trenutku. 703 01:11:20,334 --> 01:11:24,293 Bog te blagoslovi, Joe Meeker. 704 01:11:35,292 --> 01:11:36,959 To boš naredil ... 705 01:11:37,083 --> 01:11:38,917 ali jaz? 706 01:11:42,918 --> 01:11:47,419 Rekel bi, da se kvalificiramo kot bogataši, kajne? 707 01:11:47,667 --> 01:11:49,418 Samo če ga vzamete s seboj. 708 01:11:49,542 --> 01:11:53,126 Nobena ladja ne pride, dokler se reka ne odmrzne. 709 01:11:53,334 --> 01:11:56,876 Ne vem, če lahko še čakam 4 mesece, da pridem iz te luknje. 710 01:11:56,959 --> 01:12:00,501 4 mesece borbe z zlobneži, kot je Sundown. 711 01:12:00,626 --> 01:12:04,668 - In boj za les. - Boj z materjo naravo. 712 01:12:06,459 --> 01:12:08,709 Utrujen sem od boja, Bill. 713 01:12:08,834 --> 01:12:11,001 Samo želim oditi. 714 01:12:13,042 --> 01:12:15,584 Potem naredimo to. 715 01:12:16,751 --> 01:12:18,252 Kaj zdaj? 716 01:12:18,542 --> 01:12:19,792 zdaj. 717 01:12:26,083 --> 01:12:27,625 Čez gore? 718 01:12:27,709 --> 01:12:29,585 Čez gore. 719 01:12:30,959 --> 01:12:32,376 To je samomor. 720 01:12:32,459 --> 01:12:35,126 Samo če te ubije. 721 01:12:37,501 --> 01:12:40,293 Vedno si mi bil všeč, Bill. 722 01:12:40,375 --> 01:12:43,500 Pri vas ni besede "ne". 723 01:12:43,709 --> 01:12:48,335 To je morda najboljši kompliment to mi je bilo kdaj storjeno. 724 01:13:16,250 --> 01:13:18,667 Grem od tu, brat. 725 01:13:19,959 --> 01:13:22,793 Rad bi te vzel s seboj. 726 01:13:22,918 --> 01:13:26,335 Ampak mislim, da še vedno, na določen način. 727 01:13:27,167 --> 01:13:29,459 Takrat smo bili bogatejši ... 728 01:13:29,918 --> 01:13:31,335 Ali ni tako? 729 01:13:31,876 --> 01:13:34,752 Ko nisem imela ničesar v naših žepih. 730 01:13:35,000 --> 01:13:37,751 Samo polna upanja. 731 01:13:40,250 --> 01:13:43,209 To bom vzel s seboj. 732 01:13:43,834 --> 01:13:47,626 kar sem bil takrat, 733 01:13:47,834 --> 01:13:53,043 vredno več kot karkoli bi kdaj ušel izpod zemlje. 734 01:13:53,792 --> 01:13:55,875 ti boš z mano 735 01:13:56,167 --> 01:13:59,043 Pojdi domov. 736 01:14:11,042 --> 01:14:12,834 Pripelji ga. 737 01:14:49,501 --> 01:14:52,168 Če ga bodo obesili za smrt mojega prijatelja 738 01:14:52,250 --> 01:14:54,001 potem so ujeli napačno osebo. 739 01:14:54,125 --> 01:14:56,459 Dobili so pravega. 740 01:14:57,167 --> 01:14:59,250 Ubil je Mountiejevega vojaka. 741 01:14:59,417 --> 01:15:02,335 Pravici bo zadoščeno. 742 01:15:02,709 --> 01:15:06,627 Pleme Tlingit, morda se ne strinjati. 743 01:15:08,125 --> 01:15:10,584 Vi ste moder človek, oče. 744 01:15:10,876 --> 01:15:14,918 Toda včasih pravičnost, ni nujno, da je prav. 745 01:15:15,167 --> 01:15:18,334 Včasih pravičnost tako je treba gledati. 746 01:15:18,459 --> 01:15:20,210 Grešiš. 747 01:15:20,292 --> 01:15:23,417 Ubiti za dnevni red, drugega človeka... 748 01:15:23,626 --> 01:15:26,043 Ne, ubil si dva med mojimi ljudmi. 749 01:15:26,167 --> 01:15:29,876 Tudi jaz sem izgubil svoje ljudi tako kot ti. 750 01:15:30,250 --> 01:15:32,959 Toda kdo zmaga? 751 01:15:36,167 --> 01:15:39,584 Lahko bi bila oba mrtva. 752 01:16:26,250 --> 01:16:27,751 Jaz odhajam. 753 01:16:28,000 --> 01:16:29,709 Slišal sem. 754 01:16:30,626 --> 01:16:34,460 Slišal sem, da si kupil vse iz trgovine. 755 01:16:34,626 --> 01:16:39,001 Zdi se, da zlato še vedno lahko naredi kaj koristnega. 756 01:16:39,334 --> 01:16:42,085 Pridi z mano. 757 01:16:44,375 --> 01:16:46,959 To je nekakšen predlog, gospod haskell? 758 01:16:47,083 --> 01:16:50,667 Na pol sem rekel. 759 01:16:52,667 --> 01:16:57,459 Mlajša različica mene skočil ti je v objem. 760 01:17:00,334 --> 01:17:03,293 Ampak sva šla predaleč, Bill. 761 01:17:04,542 --> 01:17:06,460 Vse moje življenje... 762 01:17:07,000 --> 01:17:10,667 Poskusil sem, da dobim nekaj zase. 763 01:17:11,042 --> 01:17:13,292 Zdaj mi je uspelo. 764 01:17:14,501 --> 01:17:16,751 Uspelo mi je tukaj. 765 01:17:17,334 --> 01:17:22,126 Vložil sem vse, kar sem imel v hotelu Fairview. 766 01:17:22,375 --> 01:17:24,251 prodaj. 767 01:17:25,083 --> 01:17:26,333 Prekleto... 768 01:17:27,417 --> 01:17:31,001 Kupil ga bom od tebe. 769 01:17:31,918 --> 01:17:34,085 To ne bi imelo smisla, Haskell. 770 01:17:34,209 --> 01:17:36,710 Ne zanima me, če je smiselno. 771 01:17:36,792 --> 01:17:39,668 Nikjer ni smisla. 772 01:17:39,834 --> 01:17:43,043 To je smisel sveta. 773 01:17:44,501 --> 01:17:47,751 Če se vrnem v države ... 774 01:17:48,709 --> 01:17:51,792 Preprosta žena bom. 775 01:17:52,334 --> 01:17:54,835 Sem preprosto dekle. 776 01:17:55,000 --> 01:17:57,584 Sploh ne morem glasovati. 777 01:18:03,167 --> 01:18:05,584 Na svetu ni kraja 778 01:18:05,792 --> 01:18:08,459 za žensko kot sem jaz. 779 01:18:10,209 --> 01:18:13,793 Obstaja mesto pri meni. 780 01:18:23,542 --> 01:18:25,959 Ne, ni, Bill. 781 01:18:29,751 --> 01:18:32,126 Ni zame. 782 01:18:47,667 --> 01:18:49,959 Uspelo vam bo. 783 01:18:51,667 --> 01:18:54,543 Veš kako vem? 784 01:18:58,417 --> 01:19:03,500 Ker si predober za Yukon, Bill Haskell. 785 01:19:40,626 --> 01:19:43,127 boš uspel 786 01:19:46,834 --> 01:19:48,626 Fizično ne. 787 01:19:48,834 --> 01:19:52,834 Vendar so še vedno velika upanja, za dušo. 788 01:19:57,501 --> 01:19:58,793 Hvala vam. 789 01:20:00,918 --> 01:20:02,877 Poskrbi zanj. 790 01:20:06,459 --> 01:20:08,459 - Si pripravljen? - Ne. 791 01:20:08,709 --> 01:20:10,543 Ampak vseeno, ja. 792 01:20:57,584 --> 01:21:01,251 Žal mi je, ampak nimam ga moč za pridigo. 793 01:21:01,417 --> 01:21:03,251 Vredu je. 794 01:21:06,959 --> 01:21:08,293 kaj počne 795 01:21:08,459 --> 01:21:11,668 Treba je meriti za krsto. 796 01:21:12,167 --> 01:21:16,834 Ampak nisem še čisto mrtev, če tega nisi opazil. 797 01:21:17,042 --> 01:21:20,084 Sprostite se. Ti razumeš? 798 01:21:21,459 --> 01:21:23,001 Tako naprej. 799 01:21:23,417 --> 01:21:24,876 priden pes 800 01:21:34,125 --> 01:21:35,500 Dobri psi. 801 01:21:35,626 --> 01:21:40,585 Pesimist v meni misli, da bomo tukaj umrli. 802 01:21:42,751 --> 01:21:45,085 Kaj pravi optimist? 803 01:21:46,334 --> 01:21:49,876 Da je dobro da ni veliko prometa. 804 01:21:57,751 --> 01:21:59,502 Tla so preveč zmrznjena. 805 01:21:59,584 --> 01:22:01,834 Telesa se ne bodo odmrznila, do pomladi. 806 01:22:01,959 --> 01:22:05,334 Led jih bo ohranil tako, do takrat. 807 01:22:31,959 --> 01:22:33,710 Gospod kapitan. 808 01:22:39,918 --> 01:22:41,877 Nočem biti preveč nesramen 809 01:22:42,000 --> 01:22:44,584 ampak ta fotka prinese vam veliko denarja. 810 01:22:44,751 --> 01:22:48,418 Ne boste več inšpektor na takem mestu. 811 01:22:48,667 --> 01:22:52,334 Boste komisar v a veliko večji oddelek. 812 01:22:52,417 --> 01:22:54,500 Zdaj sledi razvoj. 813 01:22:54,709 --> 01:22:56,876 Večja populacija. 814 01:22:57,083 --> 01:23:00,834 Več davčnih prihodkov, za plačilo ljudem kot si ti. 815 01:23:01,000 --> 01:23:03,167 Ni zame. 816 01:23:03,792 --> 01:23:04,751 Kaj za? 817 01:23:04,834 --> 01:23:09,460 Država ne more nekomu plačati ki ni več v njegovi službi. 818 01:23:09,584 --> 01:23:10,709 ti ... 819 01:23:10,918 --> 01:23:12,836 - Kaj za? - Samo ne... 820 01:23:13,042 --> 01:23:15,918 Podajam odstopno izjavo. 821 01:23:18,959 --> 01:23:22,001 Opravili ste težko delo, inšpektor. 822 01:23:22,167 --> 01:23:25,043 Predaj se, točno ob nepravem času. 823 01:23:25,167 --> 01:23:27,501 Ne najdem drugega odvetnika. 824 01:23:27,667 --> 01:23:30,418 - Imamo povezavo. - Točno to je problem. 825 01:23:30,542 --> 01:23:35,084 Da imam morda povezavo z moškim kot si ti. 826 01:23:42,501 --> 01:23:45,876 Ne skrbi. Nima vrednosti. 827 01:23:46,584 --> 01:23:48,584 Izdelan je iz medenine. 828 01:23:58,876 --> 01:24:01,001 enostavno. enostavno. 829 01:24:03,918 --> 01:24:05,960 Poglejmo, kaj imamo. 830 01:24:07,459 --> 01:24:09,918 Reka, mislim. 831 01:24:18,083 --> 01:24:20,042 pazi nase 832 01:24:28,417 --> 01:24:29,500 Kaj za? 833 01:24:30,918 --> 01:24:32,377 Razmišljal sem. 834 01:24:32,542 --> 01:24:33,792 Kaj? 835 01:24:35,876 --> 01:24:39,377 - Da si skril zlato v dreku. - Uspelo mi je. 836 01:24:39,709 --> 01:24:41,084 Zlato v dreku. 837 01:24:41,375 --> 01:24:44,500 Kolikokrat v zgodovini človeške rase, to se je zgodilo. 838 01:24:44,667 --> 01:24:46,626 Natančneje nikoli. 839 01:25:08,542 --> 01:25:12,751 Ves čas sem začel sovražiti kar mi je prinesla mati narava. 840 01:25:12,959 --> 01:25:15,543 In zdaj mi ga je dal nekaj takega. 841 01:25:15,709 --> 01:25:18,168 Ničesar ne vem, Haskell. 842 01:25:18,375 --> 01:25:20,792 Ničesar ne vem. 843 01:25:22,667 --> 01:25:24,001 Krotek. 844 01:27:22,375 --> 01:27:26,458 Ne glede na način, znajdemo se v tem boju... 845 01:27:26,584 --> 01:27:29,335 Naj bo Bog, Zemlja... 846 01:27:29,459 --> 01:27:31,668 Zakaj nam to dela? 847 01:27:31,876 --> 01:27:34,460 Kaj dobrega bi to prineslo taka bolečina... 848 01:27:34,626 --> 01:27:37,377 od izgube in smrti? 849 01:27:53,292 --> 01:27:55,751 Krsta je pripravljena, oče. 850 01:27:56,459 --> 01:27:57,960 Oče, pridi. 851 01:27:58,083 --> 01:28:00,292 Daj no, oče. En, dva in ... 852 01:28:00,834 --> 01:28:03,460 torej. Ti si dober človek. 853 01:28:07,250 --> 01:28:08,917 Malo prezgodaj ne verjameš? 854 01:28:09,000 --> 01:28:11,209 Vedno imamo težave s pogrebom oče. 855 01:28:11,292 --> 01:28:13,417 Vedno se zgodi prepozno. 856 01:28:13,584 --> 01:28:16,335 Pogreb je največji trenutek v življenju. 857 01:28:16,417 --> 01:28:20,001 - Vsi jokajo, kričijo, - Povej, kako dobra duša je bil ... 858 01:28:20,125 --> 01:28:22,043 Samo mrtev človek tega ne vidi. 859 01:28:22,125 --> 01:28:23,667 Se vam zdi to potrebno? 860 01:28:23,751 --> 01:28:25,876 Lezite na hrbet. 861 01:28:26,000 --> 01:28:29,250 Naj ga dajo tudi vam nekaj nazaj ok? 862 01:29:33,626 --> 01:29:38,085 Mogoče smrt to je samo še ena stvar. 863 01:29:38,334 --> 01:29:40,626 Še ena minevajoča sezona... 864 01:29:40,876 --> 01:29:43,794 medtem ko svet Pojdi dlje. 865 01:29:43,959 --> 01:29:46,543 Daje vse od sebe da nas ubijejo 866 01:29:46,792 --> 01:29:49,001 in tudi če na nek način ti uspe pobegniti 867 01:29:49,083 --> 01:29:51,001 in pride pomlad 868 01:29:51,125 --> 01:29:53,125 boj se bo spet začel. 869 01:29:53,292 --> 01:29:56,043 Chilkoot Pass, Južna Aljaska februarja 1898 870 01:30:38,292 --> 01:30:41,210 Imate pomaranče? 871 01:30:47,334 --> 01:30:48,876 ali je zlato 872 01:30:49,292 --> 01:30:50,793 Povsod. 873 01:30:52,959 --> 01:30:56,543 Samo vedeti moraš kje ga iskati. 874 01:31:06,834 --> 01:31:08,917 Vprašanje je ... 875 01:31:09,042 --> 01:31:12,292 Težave in boj ali nas delajo boljše? 876 01:31:12,375 --> 01:31:15,293 Ali nam daje moč? Pravilne prioritete? 877 01:31:16,626 --> 01:31:19,252 Ali pa le pusti brazgotino? 878 01:31:20,417 --> 01:31:23,168 Res je, gospod London, da si vse to preživel? 879 01:31:23,292 --> 01:31:25,210 Pravijo, da si Nov glas Amerike. 880 01:31:25,334 --> 01:31:28,210 Koliko je predstavljeno, od tega, kar se je zgodilo? 881 01:31:28,292 --> 01:31:33,542 Od teh brazgotin, iz teh mrtvih pokrajin, 882 01:31:33,667 --> 01:31:37,564 lahko dobre stvari še rastejo? 883 01:31:41,918 --> 01:31:46,001 V spomin na očeta William Henry Judge 884 01:32:03,876 --> 01:32:05,835 Brez denarja smo. 885 01:32:08,792 --> 01:32:11,209 Zdaj gredo vsi v Nome, 886 01:32:11,334 --> 01:32:14,584 v celoti zaobšel Dawson City. 887 01:32:14,792 --> 01:32:17,501 Nikoli ne veš. 888 01:32:17,834 --> 01:32:21,335 Jutri bo morda kaj ne danes. 889 01:32:24,876 --> 01:32:26,377 Na koncu, 890 01:32:26,501 --> 01:32:28,793 odgovor je da. 891 01:32:29,125 --> 01:32:33,375 Iz mrtvih dežel, Lahko gojim nove stvari. 892 01:32:34,542 --> 01:32:38,876 Stvari, kot je modrost in preprostost sveta, 893 01:32:39,000 --> 01:32:41,250 ali človeških potreb. 894 01:32:41,751 --> 01:32:44,001 Resnica je, da ... 895 01:32:44,334 --> 01:32:47,376 ne potrebuješ ničesar. 896 01:32:47,626 --> 01:32:49,918 Razen morda upanja. 897 01:32:53,584 --> 01:32:56,793 Zlata mrzlica Klondike končalo se je leta 1898. 898 01:32:56,959 --> 01:33:00,585 Rudarji so šli na sever, iskati srečo v Nomu. 899 01:33:01,707 --> 01:33:06,092 Po nekaj letih ta hitenja, se je tudi končalo. 900 01:33:10,375 --> 01:33:13,209 Cerkev očeta sodnika pogorel do tal, 901 01:33:13,375 --> 01:33:15,375 nekaj let po njegovi smrti. 902 01:33:15,542 --> 01:33:18,460 Zdaj je znan kot "Svetnik iz Dawsona" 903 01:33:19,000 --> 01:33:22,167 Ostanki Joeja Meekerja nikoli več jih niso našli. 904 01:33:22,334 --> 01:33:24,960 In tudi njegovo zlato ni. 905 01:33:25,876 --> 01:33:28,627 Jack London je postal literarna zvezdnica. 906 01:33:28,751 --> 01:33:31,710 Umrl je pri 40 letih, leta 1916. 907 01:33:32,000 --> 01:33:34,667 Glavni inšpektor je služil v prvi svetovni vojni 908 01:33:34,792 --> 01:33:36,751 po odhodu iz Klondika. 909 01:33:36,918 --> 01:33:40,293 Nikoli se ni vrnil v službi obrambe prava. 910 01:33:41,334 --> 01:33:44,709 Belinda Mulrooney je šla narediti a izgubil drugo bogastvo, 911 01:33:44,834 --> 01:33:46,959 po zlati mrzlici. 912 01:33:47,083 --> 01:33:49,875 Umrl reven v Yakimi, Washington leta 1967. 913 01:33:50,000 --> 01:33:52,584 Delala je kot gospodinjska pomočnica. 914 01:33:55,427 --> 01:33:59,403 Bill Haskell se je vrnil v Klondike, leta 1901. 915 01:34:00,250 --> 01:34:04,333 Nič več ni bilo slišati o njem.