Original subtitles

‫عجباً! ما هذا؟

‫- إنها ليلتي الأولى هنا، أتنوين المغادرة حقاً؟ ‫- عليك أن تقول هذا الكلام لأختي!

‫إنني أعني ما أقوله ‫فرأسها يمتلئ بتلك الأفكار...

‫ولأن عملهم ينتهي في ساعة متأخرة ‫فلن أصل إلى هناك حتى الـ3 فجراً

‫حسناً، ولكنني تعلمت من شقيقاتي ‫ألا أتدخل في خلاف بين أحد!

‫وعرفت كذلك ‫أنني لا أملأ غسالة الصحون بشكل جيد

‫حسناً، إن عبأتها بالكامل ‫فقد أحسنت صنعاً

‫ستجد رقم المشرف تحت الخزانة ‫التي تقع تحت حوض المطبخ...

‫بالإضافة إلى رقم عامل السباكة ‫وعامل الكهرباء

‫حسناً، أفهم من ذلك ‫أن الأعطال كثيرة في هذا المنزل، صحيح؟

‫زميلي السابق في السكن ‫تسبب في إطلاق إنذار الحريق مراراً...

‫حتى دفع الجيران ‫لأن يحضروا لنا مطفأة للحريق!

‫وآخر قد نسي ذات مرة في جيبه ‫مجموعة رسومات للوشم بالحناء...

‫وقد منعنا من استخدام غرفة الغسيل ‫لـ3 أشهر لهذا السبب

‫أجل، لقد سمعت تلك القصص

‫- وكلا الشخصين هو (كروسبي)، صحيح؟ ‫- أجل، من دون أدنى شك!

‫- (كايسي)، أما زلت مستيقظة؟ ‫- أرجو أن تكوني على مقربة من هنا

‫مقارنة برحلة عبر السيارة من (تكساس) ‫فإنني لن أستغرق طويلاً حتى أصل!

‫- (هانا)! ‫- لا تقلقي، سآتي إليك...

‫- لتناول الناغيت الشهية على الإفطار ‫- أكرر لك أنها ناغيت الدجاج!

‫ولكنك تتناولينها على مائدة الإفطار

‫- سأكون مستعدة عند الساعة الـ5 ‫- لكن موعدنا عند الساعة الـ7!

‫لا، فدوام المدرسة يبدأ ‫عند الساعة السابعة

‫وسيكون وصولي قبل الأطفال ‫أمراً جيداً في نظرهم

‫"حسناً، أراك قريباً"

‫- "إنني قادمة" ‫- "رائع!"

‫"تذكريني بهذا الشكل ‫عندما ترينني في الصباح"

‫"هل أنت بخير؟"

‫"هل أنت بحاجة للمساعدة؟"

‫بقع الكاتشب صعبة التنظيف!

‫اسمعي ‫كيف أصيبت بتلك الكدمات؟

‫دعينا نذهب يا (أولي)

‫(أولي)، هيا بنا!

‫أنا آسفة، لم أقصد أن...

‫مهلاً!

‫مهلاً! أود طرح سؤال عليك ‫هذا هو كل ما في الأمر!

‫"(إف بي آي)، (موست وونتد)"

‫- دعنا نتحدث إليها، انتظر ‫- أتودين أن أقيدك بالكرسي؟

‫لن يحصل أحد على عقوبة بالإعدام

‫منذ عدة أعوام ‫كنت أعمل في الدائرة الجنوبية مع رجل ما...

‫وهم يطاردون النساء على الدوام

‫- لكنها عميلة في المباحث الفيدرالية ‫- لكن، لن يصدقها أحد إن قالت ذلك

‫- لا تنسي أن شارتها في حوزتنا ‫- لا يمكن أن تتعاون معنا

‫بلى، ذلك محتمل

‫سنجعلهم يتناولون الممنوعات ‫ونقيدهم ونحبسهم في القبو

‫ثم سنحضر 50 رجلاً أو 60...

‫وسيقضى عليها

‫ولن يعثر عليها أحد بعدها

‫نحن بحاجة للمزيد من المال

‫"فندق"

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لم يرف له جفن...

‫وهو يعد النقود

‫ألقيت نظرة على الأخبار في التلفاز ‫لم يعلن أحد عن اختفائها

‫بدأت أفكر للتو في كيفية إنفاقك للمال ‫الذي أحضرناه من أجلها

‫- مرحباً ‫- "هل أنت السيد (ريمي سكوت)؟"

‫- لا، إنه فقط... ‫- لا! انتظر! انتظر! أنا (كايسي)...

‫أنا شقيقة (هانا)، وقد التقينا حين زرتها ‫وكانت صورتي معلقة على الحائط

‫أجل! لقد تناولت حينها...

‫طبق البوريتو العملاق ذاك! ‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫لا، ولكنني أحاول ألا أصاب بالذعر...

‫- (هانا) دقيقة في مواعيدها عادة، ولكنني... ‫- مهلاً، مهلاً، (كايسي)! (كايسي)!

‫اهدئي قليلاً ‫وأخبريني، ما الذي حدث؟

‫كانت (هانا) تقود سيارتها ‫لتأتي لزيارتي ليلة البارحة...

‫ولكنها لم تصل بعد ‫ولم أتمكن من التواصل معها كذلك

‫- متى تحدثتما آخر مرة؟ ‫- عند الساعة الـ2 بعد منتصف الليل

‫وقد أرسلت لي صورة لها حينها

‫أرسليها لي ‫وسأعاود الاتصال بك لاحقاً

‫- "(بارنز) تتحدث" ‫- (هانا) مفقودة

‫كنت أتحدث مع (إيزابيل) للتو ‫لقد بات الجميع هناك يعلمون عما حدث

‫وهم مستعدون لتقديم المساعدة ‫إلام توصلتم؟

‫لم تقع أية حوادث كبرى ‫في المنطقة الفاصلة بينها وبين منزل شقيقتها

‫وقد تحققت من كافة المشافي القريبة ‫ولم ينقل إليها أحد باسم (هانا غيبسون)...

‫- أو (جاين دو) ‫- هل تعقبتم هاتفها الخلوي؟

‫عند الساعة الـ2:04 بعد منتصف الليل ‫التقط هاتفها إشارة من برج وسط (كونيتيكت)...

‫الذي يغذي 10 كيلومترات مربعة بالإرسال ‫لكن الإرسال انقطع بعد 50 دقيقة

‫- إنها منطقة شاسعة، حاولي تقليصها قليلاً ‫- لا يسعني سوى إخبارك عن موقع برج الإرسال

‫شقيقة (هانا) تنتظر أن أخبرها عن آخر المستجدات ‫علي التحدث إليها لاحقاً

‫- لماذا لم يتغير مظهر شاشتك منذ 10 دقائق؟ ‫- إنني أبذل قصارى جهدي

‫نحن بحاجة لعلامات مميزة ‫ليتنا نحدد لونها على الأقل!

‫- أعلم ذلك، ولكن المشكلة في الإضاءة ‫- ماذا عن ذلك الشارع؟

‫إنه منتزه أو مدرسة

‫- لا، فالمنطقة نائية جداً ‫- لا، لا، تلك استراحة للمسافرين

‫- هل هنالك محطة استراحة في المنطقة المحددة؟ ‫- أجل، ولكن لا كاميرات مراقبة هناك

‫- يمكنني الاتصال بشرطة (كونيتيكت) ‫- أحضروا خبيراً للنظر إلى هذه الصورة

‫- حسناً ‫- أنا بحاجة لرقم لوحة ترخيص سيارة (هانا)

‫ها هي! ‫8، (في)، 3 ,9، (إم)، 6 ,4

‫- 8، (في)، 3 ,9، (إم)، 6 ,4 ‫- "لوحة ترخيص: (هانا غيبسون)"

‫ماذا؟ حررت مخالفة سير ‫لسيارة (هانا) صباح اليوم...

‫لتوقفها في موقف للاستراحة ليلاً ‫لكن، لم يكن هنالك أحد في المنطقة

‫ذلك يعني أنها المنطقة ‫التي حدث فيها ما أدى لغيابها!

‫حاوطوا محطة الاستراحة تلك ‫فمن يوجدون في تلك الشاحنة الصغيرة...

‫هم شهود أو مشتبه بهم ‫وعلينا العثور عليهم

‫أعتقد أنك محق ‫والجميع يعملون على إيجادها

‫تحدثت مع قسم جرائم السطو على المصارف ‫و(إم إغس يو) و(دي آي في آر تي)...

‫ولكن دقة الصورة منخفضة جداً ‫لذا، لن يتمكن أحد من مساعدتنا

‫لا شك أن أحداً سيتمكن من مساعدتنا! ‫إلى من يلجأ الجميع عادة في حالة مشابهة؟

‫إلى (هانا)

‫أرسلها إلى (كوانتيكو) ‫سنذهب إلى (كونيتيكت)

‫أيتها العميلة (هانا غيبسون) ‫كيف حالك؟

‫أجل

‫تظنين أنني رجل شرير

‫في غضون 24 ساعة تقريباً ‫ستكونين مستعدة لبذل كل ما لديك للعودة إلى هنا!

‫أود أن تعلمي ‫أنك إن حاولت الصراخ أو...

‫الهرب أو فعل شيء قد يغضبني ‫فلن أقوم بإيذائك...

‫بل سأعذب (أولي)

‫- "(دانبوري)، (كونيتيكت)" ‫- لم نصل لشيء بعد

‫- لا يمكن ألا نصل لشيء، هل تفقدت... ‫- لقد قمت بتفقد جميع أنابيب تصريف المياه

‫إنهم يفحصون البصمات الموجودة على الصنابير ‫والأقفال والمقابض، لقد قمت بهذا من قبل

‫- يا رفاق، هذا هاتف (هانا) ‫- حسناً

‫- لقد كسره أحدهم ورماه في قناة الصرف الصحي ‫- أين؟

‫- هناك ‫- تفقدوا البصمات الموجودة عليه

‫- تلك سيارة أختي ‫- لا

‫- ما الذي جاء بسيارتها إلى هنا؟ ‫- تراجعي للوراء!

‫لا بأس، لا بأس، سأتولى الأمر

‫عندما عرفت ‫أنكم تتفقدون موقف سيارات ظننت...

‫لا أعرف ولكن ربما يمكنني مساعدتكم

‫لا يمكنك البقاء هنا يا (كايسي)

‫- ما الذي حدث؟ ‫- إننا نحاول معرفة هذا

‫ولكن كل دقيقة أمضيها في الحديث معك ‫تؤخرني عن القيام بعملي

‫كل ما في الأمر...

‫أنني يجب أن أتأكد أنها بخير

‫إننا نفعل كل ما بوسعنا لإيجادها

‫أعدك بذلك من أعماق قلبي

‫لكن لا يجب أن تقودي بهذه الحالة ‫أوصليها إلى المنزل...

‫وابقي معها ‫سأتصل بك حين أصل لشيء جديد

‫"مشروب طاقة"

‫الانتظار هو ثاني أصعب جزء في الأمر

‫ماذا عن أول جزء؟

‫معرفة أن الأسوأ قد حدث

‫حسناً، هذا تصرف ذكي

‫لا يوجد الكثير من الازدحام في المنطقة

‫إننا على بعد بضع ساعات فقط ‫لقد شربت (هانا) هذا

‫تم شراء مشروب طاقة من هذا النوع ‫عن طريق بطاقتها المصرفية

‫حسناً، إذاً هذه النفايات الموجودة حوله ‫هي لأشخاص كانوا هنا في نفس وقت تواجدها هنا

‫ورقتا تغليف لشطائر برجر ووجبة أطفال

‫صحيح، إذاً كان هناك أطفال وسيارة نقل صغيرة

‫- قد تكون هناك علاقة بينهما، أليس كذلك؟ ‫- "مطعم (كوزي كوتايج)"

‫(كوزي كوتايج) ‫إنه يبعد 30 دقيقة باتجاه الجنوب

‫- حسناً، قم بفحص هذه ‫- سيتم تنفيذ الأمر

‫"طريق مسدود"

‫- "مرحباً يا (دوغ)" ‫- "أهلاً"

‫- أخبرتك ألا تحضرها إلى هنا ‫- سترحل الليلة

‫كما أن (أولي) كانت ستتأخر بالوصول إلى هنا ‫لو أنني اضطررت لتولي أمرها بمفردي

‫- (أولي)! ‫- مرحباً أيها العم (دوغي)

‫تعالي إلى هنا، دعيني أنظر إليك

‫أشعر كأنك كنت طفلة صغيرة منذ أسبوع واحد ‫والآن أوشكت على أن تصبحي امرأة شابة

‫هيا بنا لندخل، فلندخل

‫يجب أن ترحل من هنا قبل حلول الغد

‫الرجل الذي يعمل معي في طريقه إلى هنا

‫إذاً ستمضي (أولي) أسبوعاً إضافياً هنا

‫اتفقنا

‫- ما رأيك؟ ‫- أهذه لي؟

‫أجل، ألق نظرة عليها

‫ماذا قلت لك من قبل؟

‫هناك شخص آخر أصر على ذلك ‫إننا لا نتعامل معك فقط يا (دوغ)

‫افتحيها

‫لقد أحسنت التصرف

‫بالطبع قد فعلت ‫لكننا سنقيدك بهذا حتى نتخلص من ضيفتنا

‫هيا، افتحيها

‫- من أجل الموسيقا؟ ‫- أجل

‫إنها خصيصاً لك

‫لقد حملت أغانيك المفضلة عليها

‫هل يجب أن تكونا في الغرفة نفسها؟

‫كم غرفة آمنة تعتقد أنني أملك؟

‫كما أنك قلت إن الأمر سيدوم لبضع ساعات فقط

‫اصرخي كما يحلو لك

‫هذه الغرفة عازلة للصوت

‫"(نورووك)، (كونيتيكت)"

‫حسناً، عند الساعة 1:33 ليلاً

‫أهذه هي سيارة النقل التي تبحثون عنها؟

‫لا يمكنني رؤية أي شيء! ‫أي نظام مراقبة سخيف هذا؟

‫- لماذا تضعون كاميرا حتى؟ ‫- اسمع يا رجل، إننا محظوظون أن لدينا هذه

‫لقد بقي هذا النظام معطلاً لسنة كاملة...

‫بين الحصول على مصادر إمداد بديلة ‫وتغيب الجميع بسبب المرض

‫- هذه النسخة الجيدة منها ‫- حسناً، من كان يعمل على نافذة البيع؟

‫الليلة الماضية...

‫إنه (داستن) ‫لكنه غادر صباح اليوم عند السابعة

‫- لا بأس، إننا نحتاج لرقم هاتفه ‫- لا مشكلة

‫هل هناك زاوية تصوير أخرى؟

‫أنا آسف يا رجل، هذا كل ما لدينا

‫مهلاً، مهلاً

‫- أهذه بطاقة مصرفية؟ ‫- أرجوك قل إن لديكم سجلاً للبطاقات المصرفية!

‫أجل

‫الاسم الموجود على البطاقة ‫هو (براد بيير والاس)

‫وجدنا شخصين بهذا الاسم ‫أحدهما في (أوريغن) والآخر في (ماريلاند)

‫كم تبلغ أعمارهما؟

‫الشخص الموجود في (أوريغن) يبلغ 85 عاماً ‫أما الموجود في (ماريلاند) يبلغ 43 عاماً

‫أخبرنا عن الشخص الموجود في (ماريلاند)

‫- لا توجد أية مذكرات توقيف بحقه ‫- هل يمكنك إيجاد رخصة قيادته؟

‫- أجل ‫- سيرسل (راي) رخصة قيادته إليكما

‫- لقد وصلت ‫- "إنه يقود سيارة نقل صغيرة"

‫- إنه هو، فلنرسل رجالاً إلى منزله ‫- سنتحدث إليكما لاحقاً

‫لا يوجد هاتف مسجل باسمه، حسناً...

‫- ها هي سجلات بطاقته المصرفية ‫- الكثير من الوجبات السريعة

‫- أجل ولكن أين يقيمون؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫أقصد إنهم كانوا في الشمال الشرقي ‫طيلة الأسبوع الماضي...

‫- ولكن لا توجد أية عمليات دفع في الفنادق... ‫- مهلاً، انتظر

‫ارجع إلى هناك

‫آخر عملية دفع له كانت هذا الصباح

‫- محطة وقود في (ديرفيلد) في (ماساتشوستس) ‫- "مبني على مسلسل (إف بي آي)"

‫إنها تبعد مسافة 120 كيلومتر، فلنذهب

‫قال والدي ‫إنك عميلة في مكتب التحقيقات الفيديرالي

‫هل الرجل ‫الذي كان يقود سيارة النقل الصغيرة هو والدك؟

‫هل مكتب التحقيقات الفيديرالي كالشرطة؟

‫أجل، كم عمرك؟

‫بلغت الـ12 الأسبوع الماضي

‫حسناً، هل تعرفين أين نحن؟

‫إننا في منزل العم (دوغي)

‫أريد أن أصبح مغنية محترفة...

‫أو أن أعمل في مطعم ‫كي أتمكن من تناول ما أريده

‫هل تعلمين في أية مدينة نحن؟

‫أو في أية ولاية؟

‫أعطني مشغل الموسيقا الذي معك ‫أريد أن أتحقق من شيء

‫سأعيده إليك، أعدك بذلك ‫أريد أن أتحقق إن كان متصلاً بالإنترنت فحسب

‫ما هو الإنترنت؟

‫هل كنت ترغبين دائماً ‫بأن تصبحي ضابطاً في الشرطة؟

‫لا

‫كنت أريد أن أصبح معلمة

‫هل تعملين في المكان الذي التقينا به ‫كعميلة لمكتب التحقيقات الفيديرالي؟

‫لا، أنا أعمل في مدينة (نيويورك)

‫كنت في طريقي لمقابلة أختي (كايسي)

‫كنت أتمنى لو كانت لدي أخت

‫ولكن من المحتمل أن يؤذونها أيضاً

‫لذلك أنا سعيدة لأنني لا أملك أختاً

‫هل أنت وشقيقتك صديقتان مقربتان؟

‫لسنا مقربتين كما كنت أتمنى أن نكون

‫لماذا؟

‫لقد تعرضت لموقف سيئ...

‫وبعدها غضبت كثيراً ‫وابتعدت عن جميع من حولها

‫لا!

‫دعها وشأنها! لا!

‫لا تلمسها! دعها وشأنها!

‫لا تلمسها!

‫- إنني متأكد من أنه كان هو ‫- حسناً، شكراً

‫- "(ديرفيلد)، (ماساتشوستس)" ‫- إننا في محطة الوقود في (ديرفيلد) يا (ريمي)

‫- "رأى أحد الشهود (براد) هنا صباحاً" ‫- شكراً

‫- معك (ريمي سكوت) ‫- أنا (ترينت رو)...

‫- "(بالتيمور)، (ماريلاند)" ‫- أنا العميل الخاص المشرف هنا في (بالتيمور)

‫"لقد أنهينا بحثنا في منزل (براد والاس) ‫هل أنتم قادمون إلى هنا؟"

‫لا، إننا متجهون نحو (ديرفيلد) في (ماساتشوستس) ‫أخبرني أنك وجدت شيئاً مفيداً

‫لا أعلم إن كان مفيداً ‫ولكن من المؤكد أنه مزعج

‫لقد وجدنا أدلة اعتداء ‫على الأطفال في منزل عائلة (والاس)

‫"إن معظمها رقمي، يقوم رجالنا بالبحث عن الأمر"

‫وهنالك أيضاً سلسلة مثبتة على حائط غرفة الأطفال

‫- "وهنالك نوع من الأصفاد في نهايتها" ‫- "غرفة الأطفال؟ أي طفل؟"

‫- هنالك صور للمشتبه بهم وللطفل، سأرسلها لكم ‫- شكراً

‫حسناً، هذه (هيذر) زوجة (براد) الحالية ‫لا يوجد سجل يدل بأن (براد) و(هيذر) لديهما طفل

‫لكن ما وجدته منذ بضع دقائق ‫هو أنه كان متزوجاً من هذه الامرأة، (إليس)

‫أنجب (إليس) و(براد) طفلة اسمها (أولي)

‫ستكون في الثانية عشر من عمرها الآن ‫وهذا يتوافق مع عمر الطفلة في الصورة

‫- أين تسكن (إليس)؟ ‫- (فيرمونت)

‫- نعم يا (ترينت) ‫- هل قلت أنك متجه نحو (ديرفيلد)، (ماساتشوستس)؟

‫- أجل، لماذا؟ ‫- لقد وجد رجلنا عنوان (آي بي) على حاسوب (والاس)

‫لقد شاركوا العديد من هذه الأشياء مع شخص ما ‫على بعد حوالي 30 دقيقة من (ديرفيلد)

‫- "سأرسل المعلومات" ‫- علم

‫هيا بنا

‫حسناً، هيا انهضي

‫- هل قمتما بتفتيشها؟ ‫- إنها فاقدة للوعي

‫إن هذا لا يعني شيئاً

‫- إن الأمر ليس كمراقبة الأطفال! ‫- سيكون (نايت) هنا الليلة

‫- فاقدة الوعي! ‫- إنهم كل ما لديها

‫وفرا كلامكا!

‫(أولي)؟

‫(أولي)؟

‫"(باتني)، (فيرمونت)"

‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي! توقف! ‫- أنت!

‫- أين (براد)؟ ‫- ستتمنى لو لم تولد أيها الوغد القذر!

‫- (ريمي)! ‫- إنها (هانا)!

‫أبقوه قريباً

‫لن أدع شخصاً آخر يموت...

‫ولا سيما (هانا)!

‫- لقد عين محامياً ‫- ولا يوجد حاسوب

‫لكننا نعتقد أنه هنا في مكان ما ‫لقد وجدنا موجهاً وكابل إيثرنت

‫- أتقولين أنه لا يوجد أي حاسوب في هذا المكب؟ ‫- لا

‫يجب أن نجد طريقة ما ‫إن ذلك الحاسوب هو أفضل طريقة للوصول إلى (براد)

‫لكانت (هانا) قد قامت بشيء ‫عالي التقنية لتعثر عليه بثانيتين

‫- سوف نعثر عليها ‫- هل تم العثور على (إليس)؟

‫لم تكن في المنزل، إن العملاء ‫يتكلمون مع جيرانها ليحاولوا معرفة مكانها

‫إن الوقت ينفذ

‫لدي فكرة ‫إن لم نكن نستطيع استخدام التقنيات العالية...

‫سنستعمل التقنيات البسيطة

‫(هانا)؟ هل يمكنك النظر أسفل سريري؟

‫- ما الذي سأبحث عنه؟ ‫- الوحوش

‫لا شيء، لا يوجد وحوش هنا

‫سأكون مطيعة حتى يتوقفوا

‫(أولي)، هذا ليس خطأك...

‫- إنهم أشخاص سيئون ‫- إنك لا تعرفينني جيداً

‫إنك محقة، أنا لا أعرفك جيداً

‫لكنني أعرف أنه لا يوجد شيء في هذا العالم ‫كان بإمكانك القيام به لتستحقي هذا على الإطلاق

‫إن ما يفعلونه سيء حقاً ‫وسأحرص على أن يتوقفوا عن إيذائك

‫ماذا حدث بعد أن أبعدتك أختك؟

‫لقد أبعدت الجميع، لقد كانت غاضبة جداً

‫لم تستطع التوقف عن التفكير عن الشخص الذي آذاها

‫لقد ركزت كل طاقتها على محاولة النيل منه

‫- وهل نالت منه؟ ‫- نعم، ولكن تم القبض عليها

‫- وهل وقعت في مشكلة؟ ‫- لقد تدخل رجل طيب

‫وساعد (كايسي) على فهم ‫أنها على الرغم من أنها لا تستطيع تغيير ما حصل...

‫كان لديها خيار حول حول كيفية استخدام ألمها

‫حول ما إذا كان مرساة أو مطرقة

‫- مراساة أو مطرقة؟ ‫- نعم

‫أعني شيئاً يثقل كاهلك أو أداة يمكن استخدامها

‫لست متأكدة أنه بإمكانك أن تكوني معلمة جيدة

‫هل ستحرصين حقاً ‫على أنهم لن يفعلوا هذه الأشياء بي؟

‫سنخرج من هنا، سنخرج معاً

‫انتشر الاعتداء على الأطفال كثيراً ‫خلال فترة الوباء

‫أجل، لكنني لا أفهم، هل يمكن شم رائحة الصور؟

‫سيشم الكلب أكسيد ثلاثي فينيل الفوسفين ‫إن لوحات الدارات تغطى بذلك المركب

‫- شكراً لقدومكم ‫- يسعدنا تقديم المساعدة

‫إن كان بإمكان أي أحد العثور ‫على هذا الحاسوب فهو هذا، كلب مطيع!

‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- لنقم بهذا

‫هيا، كلب مطيع! ابحث

‫ابحث جيداً، كلب مطيع، كلب مطيع

‫إنها (غاينز)، نعم؟

‫- حسناً، شكراً ‫- زوجة (براد) السابقة؟

‫نعم، لم يكن هنالك ‫سجلات صاحب عمل لأن أجرها نقدي

‫إنها تعمل في مطعم محلي ‫إن العملاء في طريقهم إليها

‫ما الذي عثرت عليه؟

‫لقد عثرنا على شيء هنا

‫- شكراً لك ‫- تفقدوا هنا

‫انظروا لهذا!

‫أنا لا أرى أي تواصل مع (براد) أو أي صور كذلك

‫لقد وجدت قرصاً صلباً

‫"هل أنت متأكد من أنك تريد فتح المحتوى 513؟ ‫أجل"

‫هناك المئات كـ(أولي)!

‫كيف لشخص أن يفعل هذا بابنته؟

‫عادة ما يكون أفراد العائلة ‫هم أول المتاجرين بالأطفال

‫حسناً، هذه تتطابق مع تلك التي أرسلها (ترينت) ‫تلك إذاً غرفة (أولي) في (ماريلاند)

‫ولكن تلك الصور الأخرى في غرفة مختلفة

‫انظروا لهذا

‫هذه سدادات نوافذ جعلت الغرفة عازلة للصوت

‫لا بد أن هذه السدادات صنعت ‫خصيصاً لهذه النوافذ المقوسة

‫- إن المعلومة الوحيدة التي في الصورة هي "عم" ‫- "الموقع: عم"

‫- من هو العم؟ ‫- ليس لدى (إليس) أخ

‫وليس لدى (براد) أو (هيذر) أخ أيضاً

‫إنها هنا

‫أنا العميل الخاص (ريمي سكوت) يا (إليس)

‫- هل أخبرك العميل (فرانغس) بما يجري؟ ‫- لقد أخبرني بأن ابنتي (أولي) مفقودة

‫متى تحدثت لآخر مرة مع زوجك السابق (براد)؟

‫لا أعلم، منذ حوالي سبع سنوات

‫- ومتى تحدثت لـ(أولي)؟ ‫- منذ نفس المدة

‫لقد كانت في الخامسة من عمرها

‫لقد تزوجنا عندما كان عمري 17 عاماً ‫وعندما تطلقنا كان لديه عمل وكنت أتناول أدوية

‫لقد حصل على الوصاية ‫وأنا الآن أحاول تجميع المال لتوكيل محام

‫هل تبدو هذه الغرفة مألوفة بالنسبة لك؟

‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- انظري جيداً

‫ما الذي تقوم بتغطيته؟

‫لا تفعلي ذلك يا (إليس)!

‫يا للهول! يا للهول يا طفلتي!

‫خذي نفساً عميقاً يا (إليس)!

‫أحسنت عملاً

‫أعلم أن هذا مؤلم لدرجة لا يمكن تصورها ‫ولكن أريدك أن تركزي

‫إن (أولي) تحتاج لتركيزك ‫هل هناك أي أحد يسميانه (أولي) أو (براد) بالعم؟

‫بلى

‫حسناً، سنخرج من هنا يا (أولي)

‫أريدك الآن أن تستخدمي مشغل الموسيقى خاصتك

‫سأعيده لك

‫هل جاء هذا مع مكعب صغير يتصل بالحائط؟

‫- لا، مع ما كان في الصندوق فحسب ‫- حسناً

‫حسناً

‫(س، ا، ن، د، و، و، د)

‫(دوغلاس ساندوود) ‫المدير التنفيذي لشركة (لونار بول) التقنية

‫لقد عمل لديه (براد) ‫وكانت تدعوه (أولي) بالعم (دوغي)

‫ولديه ثلاثة منازل، الأول في (فيرمونت) ‫والثاني في (كونيتيكت) والثالث في (نيوهامشير)

‫- ما المنزل الأقرب؟ ‫- الذي في (نيوهامشير)

‫هناك مسار مباشر على الطريق السريع 91 ‫من محطة البنزين البارحة

‫- لا بد أن ذلك هو المنزل ‫- ولكن إن كنا مخطئين ولديه كاميرات...

‫سيكشفنا ويتوارى عن الأنظار

‫- ماذا عن مداهمته بشكل منسق ‫- سيستغرق تأمين الثلاثة ولايات فترة طويلة للغاية

‫حسناً ولكننا نعلم أن النوافذ صممت خصيصاً ‫أليس كذلك؟ لذلك لم لا نتصل...

‫بجميع شركات تصنيع النوافذ ‫في حدود مسافة 80 كيلومتراً من كل منزل

‫فلنقم بهذا!

‫اقتربي

‫ستجري الأمور على ما يرام

‫ولكن ماذا لو لم تنجح الخطة؟

‫- ماذا لو استمروا بإذائي للأبد؟ ‫- ستنجح الخطة يا (أولي)

‫حافظي على هدوئك!

‫ابقي قريبة مني

‫استمعي للموسيقا خاصتك وابقي هنا!

‫لا تتحركي!

‫سنركض، سنركض ولن نتوقف!

‫هل فهمتني؟ هيا بنا!

‫انطلقي!

‫من لديه إذاً الإذن للوصول إلى السجلات؟

‫- أحتاج للتحدث إلى المشرف عنك الآن ‫- أجل، أنا أتفهم ذلك...

‫- هل يمكنك البدء بآخر عشر سنوات من فضلك؟ ‫- أجل، هل أنت متأكد؟ حسناً، شكراً لك!

‫- إنه منزله في (نيوهامشير) ‫- إنه على بعد 20 دقيقة

‫- ماذا اختارت (كايسي) يا (هانا)؟ ‫- ماذا؟

‫لقد قالت بأن الرجل اللطيف ‫أخبرها بأن تختار الألم

‫هل اختارت المطرقة أم المرساة؟

‫قد أخبرك بهذا لاحقاً يا صغيرتي

‫هيا بنا

‫لا، لا

‫اركضي، اذهبي حالاً

‫احضر الفتاة

‫أتعلمين من يكون ذاك الشاب؟

‫سيقوم بأذيتك ‫وسيقوم بتقييدك في غرفة

‫وسيلتقط صوراً حين يتناوب ‫مئات الرجال الآخرين على أذيتك

‫توقف، إننا من مكتب التحقيقات الفيديرالي!

‫ارفع يديك واركع على ركبتيك!

‫- يوجد اثنان آخرون في المنزل ‫- تفقدوا المنزل!

‫(أولي)، (أولي)!

‫(هانا)!

‫(أولي)!

‫(أولي)، (أولي)!

‫لا بأس، لا بأس ‫إنك في أمان

‫إنني أدعى (كريستن) ‫وهذا (راي)، إننا أصدقاء (هانا)

‫لقد حضروا لمساعدتنا

‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟

‫إنني بخير، إنني بخير

‫إنني بخير، إنني بخير

‫لقد سررت بكونك سالمة

‫- سأخرج حالاً ‫- "إنها أنا يا (هانا)"

‫يا للهول!

‫- (هانا)! ‫- إنني على ما يرام

‫- إنني بخير ‫- لا تبدين بخير

‫- إنني بخير ‫- يا للهول، لقد كنت خائفة جداً

‫وأنا أيضاً

‫إنني أحبك

‫وأنا أحبك أيضاً يا (كايسي)

‫لقد وجدنا المال

‫لقد كنا نبحث عنك أيها الصغير

‫أعلم بأنك قلت لي بأن أتوقف ‫عن قول هذا ولكن لا أستطيع، شكراً لك

‫يجب أن ننقلك إلى المشفى ‫على الأرجح لنتأكد من أنك بخير

‫- إنني بخير ‫- حسناً، سأذهب أنا لأن أعصابي قد تعبت

‫- أرجوك يا (هانا)، دعيهم يفحصوك ‫- "توقف، أرجوك، توقف!"

‫لا، أرجوك، توقف، لا

‫- (أولي)، (أولي)! ‫- لا

‫لا بأس، إنني هنا، لا بأس

‫إننا هنا بجانبك

‫(أولي)؟

‫أمي؟

‫لا أريد إزعاجها ولكننا نستمر ‫بالتأجيل ويجب علي فحصها

‫- لا أدري ‫- لا يا أمي!

‫حسناً، دعونا نتمهل ‫خذي نفساً عميقاً

‫- ليس ضرورياً أن تذهب في هذه اللحظة، صحيح؟ ‫- صحيح

‫حسناً، لم لا نتحدث قليلاً؟

‫- عن ماذا؟ ‫- حسناً...

‫- هل تريدين معرفة نهاية القصة؟ ‫- أجل

‫أين كنا؟

‫كنا نتحدث عن المطرقة ‫والمرساة، ولكنني لم أفهم ذلك حقاً

‫حسناً، إن المرساة ‫هي شيء يثبتك في الأسفل

‫والمطرقة هي أداة تستخدمينها، أليس كذلك؟

‫- تريدين أن تصبحي مطربة، أليس كذلك؟ ‫- أجل

‫لقد كان لدى (كايسي) خيار ‫كان بإمكانها أن...

‫تقوم بغناء الأغاني ‫الحزينة نفسها مراراً وتكراراً

‫أو كان بإمكانها أن تختار أغنية مختلفة

‫وعندما اكتشفت (كايسي) بأنها ‫قادرة على استخدام ألمها في أمر جيد...

‫عن طريق غناء الكثير من الأغاني...

‫وأن ذلك كان يساعد الآخرين ‫فبدأ ذلك بمساعدتها هي أيضاً

‫هل حصل لها كما حصل لي؟

‫لا

‫ولكن ما حصل لها كان سيئاً جداً

‫هل تلك أختك؟

‫- أجل ‫- لا أظن بأنها...

‫كانت لتختار أن تساعد الناس...

‫إن تحسنت حالتها

‫إن الأمر مؤلم جداً ‫ولا أظن بأنني سأتحسن أبداً

‫حسناً، إنني أعلم ‫بأن هذا قرار يمكنك اتخاذه

‫لأنني اتخذت هذا القرار يا (أولي)

‫إن القصة التي أخبرك بها ‫عن (كايسي) ليست في الواقع عنها

‫بل هي عني أنا

‫لقد قام رجل بأذيتي ‫بشكل سيء جداً عندما كان عمري 23 عاماً

‫وقد استخدمت حاسوبي للانتقام منه

‫ولكن تم إلقاء القبض علي ‫وقام أحدهم بالتدخل...

‫لقد كان صديقي (جيس)

‫وقام بتقديم خيار لي

‫إما أن أواجه التهم الموجة لي أو أن أعمل ‫على قضية واحدة مع مكتب التحريات الفيديرالي

‫لقد كان ذلك منذ تسع سنوات

‫إن استخدامي لألمي في الخير غير كل شيء

‫هل توقف الألم؟

‫ليس بالكامل

‫ولكنني اخترت أن أغني ‫الأغنية المؤلمة بدلاً من تكراري للأغاني ذاتها

‫دعينا نأخذك إلى المشفى، اتفقنا؟

‫أعدك بأن يكون كل شيء على ما يرام