Original subtitles

House of the Dragon Season 1 Finale "Black Queen"

Translated by: assherif. Have a nice watch.

Streamstone

I found you.

The Water Snake will die, right?

- Luke... - I cannot be the Lord of the Waves.

My grandfather has been He was the best sailor.

More ship from port without leaving, the sea is holding me.

I will ruin everything.

I don't want the Streamstone.

To Sir Vaemond had to pass.

We don't choose our destiny Luke, he chooses us.

Will you be my grandfather's heir? he asked you.

You told me.

Do you want to know the original?

I was very afraid.

I was 14 years old. I was your age.

Queen of the Seven Kingdoms I wasn't ready to be

But it was my duty.

As time goes by, my legacy I realized that I deserved it.

- I'm not like you. - In what way, beautiful boy?

Like you...

I am not perfect.

I don't care.

My father took care of me and It helped me prepare for my duties.

Your mother does the same to you.

- Good morning, princess. - Good morning, Sir Laurent.

Princess Rhaenys just now The dragon came here on his back.

Urgently with you and Prince Daemon He said he wanted to meet you.

- Princess Rhaenys Targaryen. - Thank you Sir Laurent.

Princess Rhaenys, to the health of Lord Corlys Hoping to hear good news about...

Viserys is dead.

I share your pain, Rhaenyra.

My cousin...

Your father...

He had a pure heart.

There is more.

As his heir, Aegon ascended the throne.

Did they crown him?

How did Viserys die?

I do not know.

How long has it been?

One day, maybe two. Queen's preparations They captured me while I was doing it.

They killed Viserys.

Alicent to Aegon commanded you to swear?

Yes.

- I refused. - You're still alive though.

High Priest to Aegon He was crowned in the Dragon Pit.

Just before you run away with Meleys I witnessed it firsthand.

- Crowned in public? - To make them see him as the real king.

That bitch queen killed my brother and took her throne stole it and you could have killed them all.

As a result of this betrayal It is clear that there will be a war.

But my war not let me start.

Out of loyalty to my husband and household I just came here this morning.

Rhaneyra chasing the Greens.

Your children too.

Right from Dragonstone you should leave.

The baby is coming.

completion of pregnancy There's more, it shouldn't be like this.

It happens, but come on!

don't bother princess, sit down.

We've done this five times before.

keep your soul calm, The sixth will be the same.

No, get out, get out, get out!

I want patrols around the island.

small to shore Let's look at the ships.

Even if the greens are going to attack right now They come secretly, not by showing.

Will surround the island We don't have as many men...

but he was stronger than them We may look like

Get the dragon keepers too, they fight well. There is no time to lose.

At once, my prince.

- What are you doing? - Sorry.

You can be calmer, my prince.

So you will teach can learn better.

Your lady mother needs to see you.

both of you.

Mom?

Fuck!

Princess...

- Your grandfather, King Viserys, is dead. - Viseyrs?

The Greens refused the inheritance. Captured the Iron Throne.

Aegon was crowned king.

- What to do? - Nothing more.

Where is the daemon?

I don't know, he went crazy.

He plans his war.

- Leave it to me. - Jace.

jacaerys

All your claims left to me you are the heir.

I do not order any no steps will be taken.

A raven came this morning, her fever dropped and she left Evensun.

- Where is it going? - That is unknown, my prince.

To our closest allies Let's send ravens.

To Lord Darklyn, Massey and Bar Emmon.

Daemon!

meeting with the master do you want my prince

fly to the riverlands himself I will confirm Lord Tully's support.

There will be no such thing.

Before my mother's birth is over ordered no action to be taken.

Well done, young prince. with Vermax We needed you to patrol the skies.

Did you hear what I said?

Ravens, Lord Bartimus?

I handle it.

Summon Sir Stephen.

dragon to the kingsguard I need it on the way.

Come with me and your devotion Let me show you what it is.

knights of the kingsguard you swore.

wearing a white cloak like everyone else, my prince.

To who?

I to the first King Jaehaerys I swear, my prince.

Then, when it replaces to his majesty King Viserys.

True succession lineage do you accept?

- Yes. - Yes, my prince.

Who was King Viserys before he died? declared heir, remember?

Princess Rhaenyra.

Your long services to the Crown Thank you for.

Now I'm giving you a choice.

To Rhaenyra as your queen Renew your vow.

As heir to the Iron Throne Swear to Prince Jacaerys.

Or...

Even if you support the hijacker speak Now.

You will have a painless and clean death.

But if you choose betrayal...

swear now and then If you fall into the clutches of betrayal...

Know well that you will die in pain.

Princess, let us help.

- Get out! - What happens to the princess!

- You mustn't do this alone, princess. - Let's help.

I have no bad intentions, brothers.

To protect the queen with all my might...

I swear.

I would give my life for him.

I won't buy myself a wife...

will not own land.

I will not father any children.

He will keep his secrets, I will obey your orders.

being by your side I will defend your name and honor.

My queen.

Queen Rhaenyra Targaryen.

First name.

Of the Andals, of the Rhoynar and Queen of the First Men.

Lady of the Seven Kingdoms and the Protector of the Realm.

Your Majesty.

Wine, my queen.

Thanks Rhaena.

Come.

What situation are we in?

Our 30 knights, 100 archers and We have 300 equipped soldiers.

Dragonstone It's relatively easy to defend...

...but our army is for victory too inadequate.

loyal to the City Watch We sent word to my men.

I will find support from there but I am not sure of the number.

already declared its support Those who Celtigar, Stoneton...

Massey became Darklyn and Bar Emmon.

My lady mother was an Arryn.

The valley does not turn its back on its own blood.

Always your father's in Riverrun He was a close friend, Your Majesty.

With Prince Daemon's consent, I sent ravens to Lord Grover.

Lord Grover is a slipper, a renegade one.

in a strong position that we are and are at war...

that we will support him needs to be persuaded.

I will meet him personally.

What about Storm's End and Winterfell?

One who forgot his oath Not even Stark.

The North follows House Stark.

To Lord Borros Baratheon his father You need to be reminded of your oath.

Any news from Currentstone?

Lord Corlys Coming to Dragonstone.

To take an oath to his queen.

Velaryon fleet, on my husband's yoke.

He decides where to go.

Both you and your husband We are praying for your support.

For the Water Serpent to heal as we pray every night.

In the Narrow Sea, the Velaryon fleet was attacked by the enemy. There is not even a port city to remember.

- How about our enemies? - We are not friends with the Lannisters.

Tyland has been in the Hand of the King for too long It serves, does not oppose.

to Otto Hightower We need a Lannister fleet.

Without the Lannisters, Goldentooth's We cannot find an ally in the west.

Yes.

Riverlands very precious majesty.

Forgive my indiscretion, your majesty. but it's pointless to think about men.

Your cause is from the old Valyrian days. It has an unprecedented power.

dragons.

- Greens have dragons too. - Three adults, as far as I count.

We have Syrax, Caraxes, Meleys.

Vermax of his sons, It has Arrax and Tyraxes.

Baela rides her Moondancer.

daemon, no Our dragon has not seen war.

There are also homeless dragons.

Sudumani is still in the Current Stone.

Vermithor and Silverwing He lives on Dragon Mountain.

You are without a rider.

nesting here There are also three wild dragons.

So who will ride?

to the 14th of Dragonstone against them they have 4.

On Dragon Mountain I also have eggs in the incubator.

A sizable crowd You need a place to gather, big enough to take it.

It cuts west at Harrenhal, He surrounds King's Landing with dragons...

and before the moon turns all those Greens We'll have his head impaled.

Your Majesty. A ship was seen in the open.

three headed green dragon a galley carrying the flag.

Warn the watchtowers, keep your eyes on the sky.

Dowager Queen Alicent I am here at your command.

Second to His Name, Lord of the Seven Kingdoms and the mother of her Protector, King Aegon.

Send your message only to Princess Rhaenyra. I was ordered to deliver.

Where is the princess?

Princess Rhaenyra.

I am now Queen Rhaenyra.

You all betrayed the kingdom.

King Aegon Targaryen Second of his name...

with great wisdom and desire for peace presents the terms.

Accept Aegon as your king and Take the oath of allegiance before the Iron Throne.

In return, your majesty Dragonstone will confirm your ownership...

and in your death your own son It will pass to Jacaerys.

Viserys of House Velaryon with all his land and possessions...

Streamstone's real be confirmed as heir.

From Prince Daemon to your sons too will be given high positions in the palace.

Young Aegon, the king's squire...

Viserys will be the winemaker.

Last but not least, the king with all his mercy...

against the kingdom He will forgive knights and lords.

Your drunk, usurper bitch king rather than carrying his glasses with his armor...

my children to dragons I prefer to feed.

Aegon Targaryen He sits on the Iron Throne.

He wears the crown of Fatih, He draws Fatih's sword.

It is named after Fatih.

In front of thousands, Faith's blessed by the priest.

He has all the symbols of legitimacy.

Upon Stark, Tully, Baratheon their house is from their king...

they are quite generous are considering the conditions.

Stark, Tully and The Baratheons swore to me.

King Viseyrs me when he declared heir.

obsolete vows Princess won't sit on the Iron Throne.

a son of your father succession also changed.

The truth is that the last two of you Seeing it hurts me.

You are only Aegon's you become a hand as much as a king.

The traitor of my scum!

chief master.

What is this now?

Queen Alicent once He didn't forget the love you had.

without the need for bloodshed may the kingdom continue in peace.

Queen Alicent impatiently waiting for your reply.

That answer is in his father's mouth If he wants, he can find it with his dick.

Enough of this masquerade.

Ser Erryk, Lord Hightower Bring it to me and I'll enjoy it.

No.

King's Landing will hear my answer tomorrow.

A man's dragon skin It's not easy to pass...

but dragons dragons He can kill, he did.

Very simple indeed, from our Aegon we have more dragons.

Viserys, the history of Valyria He used to tell it often, I know it well.

When dragons go to war everything burns.

I'm a ash and skeleton I don't want to rule the kingdom.

Hightower's terms? your majesty?

As queen, against royalty What is my main mission, Lord Bartimus?

To establish peace and unity...

or whatever to sit on the Iron Throne?

- Those are your father's words. - My father died.

He chose me as his heir.

To protect the kingdom, Not to drag me into war.

The enemy has already declared war!

What are you going to do?

Everybody out.

to the possibility of war Are you excited?

I don't kneel to hightowers, They stole your birthright.

Without impaling Otto Hightower's head If you could get the Iron Throne, would you?

- Aren't you angry? - Should I start a war because I'm angry?

No, their rebellion as queen because it's your job to suppress it.

My oath, my own greed You know you're beyond

A song of ice and fire.

What?

Against the darkness in the north approaching war. Fatih's dream.

Viserys me heir He said while posting.

My brother, with the prophecies he was a slave of omens.

Meaning to the helpless reign anything to add.

We are not kings of dreams...

We were with dragons.

He never told you.

Is not it?

Men slept on watch I had it whipped.

But you are not the man.

When I need you most you left me alone

They stole our two children from us.

I needed you. baela and Rhaena needed you.

But you sea adventures You left us for the sake of it.

You were always like this.

I had nowhere else to go.

- I lost everything. - We lost, Corlys.

We.

We have a new king.

Stranger, this family cast his shadow over him.

Your brother is also dead.

hastily bury you He wanted to take his seat.

Leanor before the king declared his children illegitimate.

Deamon was also beheaded.

Reckless ambitions always It was the weakness of the Velaryons.

You were right Rhaenys.

So much for nothing I reached high.

Our quest for the Iron Throne it's over now.

We will not swear to anyone.

Back to the High Wave We will live with our grandchildren.

Jace, Luke and Jeff rightful to the throne.

As long as Aegon is king Those kids won't be safe.

Rhaenyra was a partner in our son's death.

Whatever the girl's hand touches turns into ashes.

She's the girl who's keeping the kingdom alive right now.

All around the painted table The men are pushing for him to go to war.

The only one to oppose is Rhaenyra.

Ruling from his safe castle easy for a lord to say.

- But still... - Lord of the Waves!

Lord Corlys Velaryon.

His wife is Princess Rhaenys Targaryen.

my lords.

Lord Corlys.

keep you up and healthy I am relieved to see it.

head for your father Thank you princess, she was a good person.

Where is the daemon?

demanding the attention of the prince There were different topics.

Sworn allies to you?

Yes.

Too little to win the battle for the throne.

Also Arryn, Baratheon, and Stark We hope to receive the support of their families.

Hope is only an ally of fools.

Both Arryn and Baratheons He has blood ties to my household.

They all swore to me.

if i remember correctly House Hightower had, too.

You did too, Lord Corlys.

Your father is just and an honorable reign.

Our houses with blood and linked to the case.

your hightowers Betrayal is unacceptable.

Our fleet and household all support is with you...

Your Majesty.

you honor me Lord Corlys.

Princess Rhaenys.

But also to my bannermen as I said...

to keep the kingdom strong and one I made a promise to my father.

First blow of the war I will not shoot.

Aren't you going to act?

Taking precautions, stagnant It doesn't mean to stay.

of my allies before I send them to war. I want to know who you are.

almost at the Stepstone As a result of my death...

We took control.

This time the whole area. equipped with military units.

Shipping routes, if not already taken it will even be blockaded in a few days.

The Triple Power was defeated. The Narrow Sea is now ours.

If we close the strait passage further...

All from the sea to King's Landing We can cut roads and trade.

Take Meleys and throat I will patrol myself.

When we close the Narrow Sea...

may surround King's Landing, He can besiege the Red Keep...

and surrender the Greens We can force it.

around King's Landing If we have enough soldiers to encircle...

before Winterfell, Eyrie, and Storm's End We need to ensure your support.

Let me prepare the ravens, your majesty.

Let's take the messages.

Dragons fly faster than ravens.

Their persuasion abilities are also high.

send us.

The prince is right, your majesty.

Alright.

Prince Jacaerys will fly north.

First to Eyrie, my mother's to his cousin, Lady Jane Arryn.

From there to Winterfell.

To get the support of the North He will meet with Lord Cregan Stark.

Prince Lucerys is in the south. He will fly to Storm's End...

and with Lord Borros Baratheon will meet.

To these lords We must remember the vows.

And what happens if they spoil it.

Compared to us humans as Targaryens It is said to be closer to the gods.

Iron Throne us a little more maybe zooming in.

But to the Seven Kingdoms If we are to serve..

to their gods We must answer.

If you are undertaking this task, You will go as an ambassador, not a warrior.

to the slightest fight You will not attend.

in the presence of the seven swear to me, now.

I swear.

I swear.

Thank you.

Cregan Stark's age closer to you than me.

Partnerships as two men I hope you can find it.

You're welcome, your majesty.

Storm's End isn't far from here.

From your grandmother Rhaenys Baratheon blood flows in you.

Lord Borros too He is a very proud man.

The royal prince and his dragon It is an honor to host you.

A very warm welcome I think you will see.

Okay mum... Your Majesty.

Come on then.

I am Prince Lucerys Velaryon.

Queen to Lord Borros I brought a message.

Prince Lucerys Velaryon.

Son of Princess Rhaenyra Targaryen.

Lord Borros...

I brought you a message from my mother.

From the queen.

Before the king An ambassador came.

Which one? King? Queen?

Who is the head of the Dragon House? Maybe he doesn't know it's there.

What was your mother's message?

Where is the master of my code?

My father's oath to me do you remember

King Aegon at least He came up with an offer.

With my swords to my banners against a marriage contract.

If I do what your mother says...

Which girl will you marry?

Kid.

My lord, I am not fit for marriage.

I am engaged.

So you came empty-handed.

Go home, little one.

Tell your mother too Lord of Storm's End, whenever he feels like it...

whistle and blow your enemies It's not a dog to chase after.

Give your answer to the queen I will deliver, my lord.

Wait.

Lord Strong.

Flying over the kingdom, trying to steal my brother's throne...

something to himself Did you think you wouldn't come?

I will not fight you.

I came here as an ambassador, not as a warrior.

Fighting is meaningless.

No.

I want you to take your eyes off.

In return for mine.

One is enough.

I won't leave you blind

I'm going to wrap it up and gift it to my mom.

No.

You are as cowardly as you are a traitor.

- Not here! - You either give your eye or I'll take it, bastard!

Not in my living room!

The boy came as an ambassador. I don't spill blood under my roof.

Take Prince Lucerys to his dragon.

Now!

Focus!

Listen to me Arrax!

Calm down.

Listen. Obey.

Fly Arrax!

Quick! Frost!

You owe me.

Kid!

Don't Arrax!

No, Arrax, listen to me!

No no no! No Vagar! No!

No Vagar! No!

Translated by: assherif. @altyazaresek 2024?