1
00:01:29,799 --> 00:01:33,879
Final de la temporada 1 de House of the Dragon
"Reina Negra"
2
00:01:42,361 --> 00:01:46,407
Traducido por: assherif.
Que tengas un buen reloj.
3
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
Piedra de corriente
4
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
Te encontré.
5
00:02:33,720 --> 00:02:35,839
La Serpiente de Agua morirá, ¿verdad?
6
00:02:39,279 --> 00:02:41,099
- Lucas...
- No puedo ser el Señor de las Olas.
7
00:02:42,360 --> 00:02:44,399
mi abuelo ha sido
Era el mejor marinero.
8
00:02:44,919 --> 00:02:47,559
Más barco desde el puerto
sin irme, el mar me sostiene.
9
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
Lo arruinaré todo.
10
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
No quiero el Streamstone.
11
00:02:53,559 --> 00:02:55,199
A Sir Vaemond
tenía que pasar.
12
00:02:55,200 --> 00:02:57,839
No elegimos nuestro destino
Luke, él nos elige.
13
00:02:58,120 --> 00:03:00,740
¿Serás el heredero de mi abuelo?
te preguntó.
14
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Tú me lo dijiste.
15
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
¿Quieres conocer el original?
16
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
Tenía mucho miedo.
17
00:03:15,960 --> 00:03:20,359
Yo tenía 14 años.
Yo tenía tu edad.
18
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
Reina de los Siete Reinos
no estaba listo para serlo
19
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
Pero era mi deber.
20
00:03:28,919 --> 00:03:33,399
A medida que pasa el tiempo, mi legado
Me di cuenta de que lo merecía.
21
00:03:35,400 --> 00:03:38,359
- No soy como tú.
- ¿De qué manera, niño hermoso?
22
00:03:38,640 --> 00:03:39,799
Como tú...
23
00:03:41,839 --> 00:03:42,839
No soy perfecto.
24
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
No me importa.
25
00:03:55,679 --> 00:03:58,960
Mi padre me cuidó y
Me ayudó a prepararme para mis deberes.
26
00:03:59,559 --> 00:04:01,760
Tu madre hace lo mismo contigo.
27
00:04:03,359 --> 00:04:05,879
- Buenos días, princesa.
- Buenos días, señor Laurent.
28
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
Princesa Rhaenys hace un momento
El dragón vino aquí sobre su espalda.
29
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
Urgentemente contigo y el Príncipe Daemon.
Dijo que quería conocerte.
30
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
- Princesa Rhaenys Targaryen.
- Gracias señor Laurent.
31
00:04:37,760 --> 00:04:42,040
Princesa Rhaenys, a la salud de Lord Corlys
Esperando escuchar buenas noticias sobre...
32
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
Viserys está muerto.
33
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
Comparto tu dolor, Rhaenyra.
34
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
Mi prima...
35
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Tu padre...
36
00:04:55,721 --> 00:04:58,000
Tenía un corazón puro.
37
00:05:09,000 --> 00:05:10,260
Hay más.
38
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
Como su heredero, Aegon ascendió al trono.
39
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
¿Lo coronaron?
40
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
¿Cómo murió Viserys?
41
00:05:26,720 --> 00:05:27,799
No lo sé.
42
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
¿Cuánto tiempo ha pasado?
43
00:05:30,120 --> 00:05:33,720
Un día, tal vez dos. Los preparativos de la reina
Me capturaron mientras lo hacía.
44
00:05:33,839 --> 00:05:34,960
Mataron a Viserys.
45
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
Alicent a Aegon
¿Te ordenó jurar?
46
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Sí.
47
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
- Me negué.
- Aún estás vivo.
48
00:05:51,559 --> 00:05:54,920
Sumo Sacerdote de Aegon
Fue coronado en el Pozo del Dragón.
49
00:05:55,080 --> 00:05:57,440
Justo antes de que te escapes con Meleys
Lo presencié de primera mano.
50
00:05:58,080 --> 00:06:03,520
- ¿Coronado en público?
- Para que lo vean como el verdadero rey.
51
00:06:03,599 --> 00:06:08,400
Esa reina perra mató a mi hermano y tomó su trono.
Lo robaste y podrías haberlos matado a todos.
52
00:06:09,199 --> 00:06:12,080
Como resultado de esta traición
Está claro que habrá una guerra.
53
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
Pero mi guerra
No me dejes empezar.
54
00:06:19,640 --> 00:06:23,380
Por lealtad a mi marido y a mi familia.
Acabo de llegar aquí esta mañana.
55
00:06:25,400 --> 00:06:27,559
Rhaneyra persiguiendo a los Verdes.
56
00:06:28,560 --> 00:06:29,719
Tus hijos también.
57
00:06:31,960 --> 00:06:33,480
Directamente desde Dragonstone
deberías irte.
58
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
El bebe esta llegando.
59
00:07:02,119 --> 00:07:05,240
finalización del embarazo
Hay más, no debería ser así.
60
00:07:05,599 --> 00:07:07,719
Sucede, pero ¡vamos!
61
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
no te molestes
Princesa, siéntate.
62
00:07:12,959 --> 00:07:14,880
Hemos hecho esto cinco veces antes.
63
00:07:15,639 --> 00:07:17,535
mantén tu alma tranquila,
El sexto será igual.
64
00:07:17,559 --> 00:07:19,920
¡No, lárgate, lárgate, lárgate!
65
00:07:26,040 --> 00:07:27,879
Quiero patrullas alrededor de la isla.
66
00:07:27,960 --> 00:07:30,160
pequeño a la orilla
Miremos los barcos.
67
00:07:31,280 --> 00:07:35,240
Incluso si los verdes van a atacar ahora mismo
Vienen en secreto, no mostrándose.
68
00:07:35,479 --> 00:07:37,439
rodeará la isla
No tenemos tantos hombres...
69
00:07:37,440 --> 00:07:39,800
pero él era más fuerte que ellos
podemos parecernos
70
00:07:43,280 --> 00:07:46,519
Consigue también a los guardianes del dragón, luchan bien.
No hay tiempo que perder.
71
00:07:46,599 --> 00:07:47,840
Inmediatamente, mi príncipe.
72
00:07:59,359 --> 00:08:02,719
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento.
73
00:08:03,639 --> 00:08:06,720
Puedes estar más tranquilo, mi príncipe.
74
00:08:07,239 --> 00:08:09,280
Entonces enseñarás
puede aprender mejor.
75
00:08:09,400 --> 00:08:11,439
Tu señora madre necesita verte.
76
00:08:13,600 --> 00:08:14,719
vosotros dos.
77
00:08:16,719 --> 00:08:17,719
¿Mamá?
78
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
¡Mierda!
79
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Princesa...
80
00:08:36,680 --> 00:08:40,000
- Tu abuelo, el rey Viserys, ha muerto.
- ¿Viseyrs?
81
00:08:40,319 --> 00:08:44,760
Los Verdes rechazaron la herencia.
Capturó el Trono de Hierro.
82
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
Aegon fue coronado rey.
83
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
- ¿Qué hacer?
- Nada más.
84
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
¿Dónde está el demonio?
85
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
No lo sé, se volvió loco.
86
00:09:00,720 --> 00:09:02,159
Él planea su guerra.
87
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
- Déjamelo a mí.
- Jace.
88
00:09:06,760 --> 00:09:07,940
jacaerys
89
00:09:13,199 --> 00:09:16,240
Todos tus reclamos me quedaron
eres el heredero.
90
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
no pido ninguno
no se tomarán medidas.
91
00:09:34,240 --> 00:09:38,480
Un cuervo vino esta mañana
Su fiebre bajó y dejó Evensun.
92
00:09:38,880 --> 00:09:41,359
- ¿Adónde va?
- Eso no se sabe, mi príncipe.
93
00:09:42,160 --> 00:09:44,055
A nuestros aliados más cercanos
Enviemos cuervos.
94
00:09:44,079 --> 00:09:48,040
A Lord Darklyn, Massey y Bar Emmon.
95
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
¡Demonio!
96
00:09:50,079 --> 00:09:52,040
reunión con el maestro
¿Quieres a mi príncipe?
97
00:10:00,760 --> 00:10:03,539
volar a las tierras de los ríos él mismo
Confirmaré el apoyo de Lord Tully.
98
00:10:03,560 --> 00:10:04,939
No habrá tal cosa.
99
00:10:07,719 --> 00:10:10,000
Antes de que termine el nacimiento de mi madre
ordenó que no se tomara ninguna medida.
100
00:10:16,800 --> 00:10:22,160
Bien hecho, joven príncipe. con Vermax
Te necesitábamos para patrullar los cielos.
101
00:10:22,280 --> 00:10:23,300
¿Escuchaste lo que dije?
102
00:10:27,559 --> 00:10:28,840
¿Cuervos, Lord Bartimus?
103
00:10:30,880 --> 00:10:32,079
Yo lo manejo.
104
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Llama a Sir Stephen.
105
00:10:33,679 --> 00:10:35,519
dragón a la guardia real
Lo necesito en camino.
106
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Ven conmigo y tu devoción
Déjame mostrarte lo que es.
107
00:10:47,120 --> 00:10:49,200
caballeros de la guardia real
lo juraste.
108
00:10:49,640 --> 00:10:51,719
vistiendo una capa blanca
Como todos los demás, mi príncipe.
109
00:10:53,519 --> 00:10:54,519
¿A quién?
110
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
Yo al primer rey Jaehaerys.
Lo juro, mi príncipe.
111
00:10:59,519 --> 00:11:02,920
Luego, cuando reemplaza
a su majestad el rey Viserys.
112
00:11:03,119 --> 00:11:05,000
verdadero linaje sucesorio
¿aceptas?
113
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
- Sí.
- Sí, mi príncipe.
114
00:11:13,840 --> 00:11:18,240
¿Quién era el rey Viserys antes de morir?
declarado heredero, ¿recuerdas?
115
00:11:21,679 --> 00:11:22,880
Princesa Rhaenyra.
116
00:11:27,320 --> 00:11:29,359
Tus largos servicios a la Corona
Gracias por.
117
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
Ahora te doy una opción.
118
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
A Rhaenyra como tu reina
Renueva tu voto.
119
00:12:00,000 --> 00:12:02,980
Como heredero del Trono de Hierro
Lo juro por el príncipe Jacaerys.
120
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
O...
121
00:12:09,679 --> 00:12:11,639
Incluso si apoyas al secuestrador
Habla ahora.
122
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
Tendrás una muerte limpia e indolora.
123
00:12:16,240 --> 00:12:17,559
Pero si eliges la traición...
124
00:12:18,560 --> 00:12:21,679
juro de vez en cuando
Si caes en las garras de la traición...
125
00:12:24,440 --> 00:12:28,439
Sepa bien que morirá de dolor.
126
00:12:34,240 --> 00:12:36,200
Princesa, déjanos ayudar.
127
00:12:42,680 --> 00:12:44,920
- ¡Salir!
- ¡Qué le pasa a la princesa!
128
00:12:45,239 --> 00:12:48,240
- No debes hacer esto sola, princesa.
- Ayudemos.
129
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
No tengo malas intenciones, hermanos.
130
00:16:29,040 --> 00:16:31,639
Para proteger a la reina con todas mis fuerzas...
131
00:16:33,540 --> 00:16:34,739
Lo juro.
132
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
Daría mi vida por él.
133
00:16:43,719 --> 00:16:45,239
No me compraré una esposa...
134
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
no será propietario de tierras.
135
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
No seré padre de ningún hijo.
136
00:16:52,479 --> 00:16:56,520
Él guardará sus secretos,
Obedeceré tus órdenes.
137
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
estar a tu lado
Defenderé tu nombre y tu honor.
138
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Mi reina.
139
00:19:06,040 --> 00:19:07,820
Reina Rhaenyra Targaryen.
140
00:19:07,821 --> 00:19:09,000
Nombre de pila.
141
00:19:09,960 --> 00:19:12,620
De los Ándalos, de los Rhoynar
y Reina de los Primeros Hombres.
142
00:19:13,800 --> 00:19:16,559
Señora de los Siete Reinos
y el Protector del Reino.
143
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Su Majestad.
144
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
Vino, mi reina.
145
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
Gracias Rhaena.
146
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Venir.
147
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
¿En qué situación estamos?
148
00:20:02,840 --> 00:20:05,920
Nuestros 30 caballeros, 100 arqueros y
Contamos con 300 soldados equipados.
149
00:20:06,200 --> 00:20:08,260
Piedra dragón
Es relativamente fácil de defender...
150
00:20:08,261 --> 00:20:11,120
...pero nuestro ejército está por la victoria.
demasiado inadecuado.
151
00:20:11,540 --> 00:20:13,879
leal a la Guardia de la Ciudad
Enviamos un mensaje a mis hombres.
152
00:20:13,940 --> 00:20:16,280
Encontraré apoyo desde allí
pero no estoy seguro del número.
153
00:20:16,439 --> 00:20:19,679
ya declaró su apoyo
Los que Celtigar, Stoneton...
154
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
Massey se convirtió en Darklyn y Bar Emmon.
155
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
Mi señora madre era una Arryn.
156
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
El valle no da la espalda a su propia sangre.
157
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
Siempre tu padre está en Riverrun
Era un amigo cercano, Su Majestad.
158
00:20:32,679 --> 00:20:36,600
Con el consentimiento del Príncipe Daemon,
Envié cuervos a Lord Grover.
159
00:20:40,240 --> 00:20:42,720
Lord Grover es una zapatilla,
uno renegado.
160
00:20:42,800 --> 00:20:45,079
en una posición fuerte
que estamos y estamos en guerra...
161
00:20:45,080 --> 00:20:47,359
que lo apoyaremos
necesita ser persuadido.
162
00:20:47,579 --> 00:20:49,160
Lo conoceré personalmente.
163
00:20:49,719 --> 00:20:51,320
¿Qué pasa con Bastión de Tormentas e Invernalia?
164
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
Uno que olvidó su juramento
Ni siquiera Stark.
165
00:20:54,080 --> 00:20:56,520
El Norte sigue a la Casa Stark.
166
00:20:56,599 --> 00:21:00,000
A Lord Borros Baratheon su padre
Necesitas que te recuerden tu juramento.
167
00:21:12,640 --> 00:21:14,119
¿Alguna noticia de Currentstone?
168
00:21:17,319 --> 00:21:19,199
Señor Corlys
Llegando a Rocadragón.
169
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
Para prestar juramento a su reina.
170
00:21:22,639 --> 00:21:25,139
flota de Velaryon,
en el yugo de mi marido.
171
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Él decide adónde ir.
172
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Tanto usted como su marido
Estamos orando por su apoyo.
173
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
Para que la Serpiente de Agua sane
mientras oramos todas las noches.
174
00:21:35,200 --> 00:21:38,840
En el Mar Angosto, la flota de Velaryon fue atacada por el enemigo.
Ni siquiera hay una ciudad portuaria para recordar.
175
00:21:40,559 --> 00:21:43,199
- ¿Qué hay de nuestros enemigos?
- No somos amigos de los Lannister.
176
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
Tyland lleva demasiado tiempo en la Mano del Rey
Sirve, no se opone.
177
00:21:46,800 --> 00:21:48,959
a Otto Hightower
Necesitamos una flota Lannister.
178
00:21:49,120 --> 00:21:52,560
Sin los Lannister, Diente de Oro
No podemos encontrar un aliado en Occidente.
179
00:21:52,580 --> 00:21:53,580
Sí.
180
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Tierras fluviales
majestad muy preciosa.
181
00:21:59,439 --> 00:22:02,520
Perdone mi indiscreción, majestad.
pero no tiene sentido pensar en los hombres.
182
00:22:03,239 --> 00:22:08,800
Tu causa es de los viejos tiempos valyrios.
Tiene un poder sin precedentes.
183
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
dragones.
184
00:22:13,280 --> 00:22:16,800
- Los verdes también tienen dragones.
- Tres adultos, por lo que yo cuento.
185
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Tenemos Syrax, Caraxes, Meleys.
186
00:22:19,800 --> 00:22:22,479
Vermax de sus hijos,
Tiene Arrax y Tyraxes.
187
00:22:22,559 --> 00:22:23,920
Baela monta su Moondancer.
188
00:22:24,440 --> 00:22:26,119
demonio, no
Nuestro dragón no ha visto la guerra.
189
00:22:26,199 --> 00:22:27,800
También hay dragones sin hogar.
190
00:22:28,639 --> 00:22:30,200
Sudumani todavía está en la Piedra Actual.
191
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Vermithor y Ala de Plata
Vive en la Montaña del Dragón.
192
00:22:33,199 --> 00:22:34,199
Estás sin jinete.
193
00:22:35,280 --> 00:22:37,679
anidando aquí
También hay tres dragones salvajes.
194
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
Entonces, ¿quién viajará?
195
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
al 14 de Dragonstone
contra ellos tienen 4.
196
00:22:42,240 --> 00:22:44,719
En la montaña del Dragón
También tengo huevos en la incubadora.
197
00:22:46,559 --> 00:22:52,160
Una multitud considerable
Necesitas un lugar para reunirte, lo suficientemente grande como para albergarlo.
198
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
Corta hacia el oeste en Harrenhal,
Rodea Desembarco del Rey con dragones...
199
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
y antes de que la luna convierta todos esos verdes
Le empalaremos la cabeza.
200
00:22:59,639 --> 00:23:02,639
Su Majestad.
Se vio un barco al aire libre.
201
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
dragón verde de tres cabezas
una galera que porta la bandera.
202
00:23:05,319 --> 00:23:07,199
Advierte a las torres de vigilancia,
mantén tus ojos en el cielo.
203
00:23:43,479 --> 00:23:46,400
Reina viuda Alicent
Estoy aquí a tus órdenes.
204
00:23:46,599 --> 00:23:50,920
Segundo a Su Nombre, Señor de los Siete Reinos
y la madre de su protector, el rey Aegon.
205
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
Envía tu mensaje sólo a la princesa Rhaenyra.
Me ordenaron entregar.
206
00:23:57,199 --> 00:23:58,359
¿Dónde está la princesa?
207
00:24:51,320 --> 00:24:52,519
Princesa Rhaenyra.
208
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
Ahora soy la Reina Rhaenyra.
209
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
Todos ustedes traicionaron el reino.
210
00:24:59,639 --> 00:25:03,360
Rey Aegon Targaryen
Segundo de su nombre...
211
00:25:04,880 --> 00:25:09,679
con gran sabiduría y deseo de paz
presenta los términos.
212
00:25:12,080 --> 00:25:16,399
Acepta a Aegon como tu rey y
Presta juramento de lealtad ante el Trono de Hierro.
213
00:25:16,479 --> 00:25:19,920
A cambio, su majestad
Dragonstone confirmará su propiedad...
214
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
y en tu muerte tu propio hijo
Pasará a Jacaerys.
215
00:25:24,320 --> 00:25:27,599
Viserys de la Casa Velaryon
con todas sus tierras y posesiones...
216
00:25:27,719 --> 00:25:30,040
Streamstone es real
ser confirmado como heredero.
217
00:25:30,480 --> 00:25:35,200
Del Príncipe Daemon a tus hijos también.
Se les darán altos cargos en el palacio.
218
00:25:35,639 --> 00:25:37,719
El joven Aegon, el escudero del rey...
219
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
Viserys será el enólogo.
220
00:25:39,719 --> 00:25:42,079
Por último, pero no menos importante,
el rey con toda su misericordia...
221
00:25:42,100 --> 00:25:46,080
contra el reino
Perdonará a caballeros y señores.
222
00:25:46,679 --> 00:25:51,559
Tu rey perra borracho y usurpador
en lugar de llevar sus gafas con su armadura...
223
00:25:52,479 --> 00:25:55,960
mis hijos a los dragones
Prefiero alimentarme.
224
00:25:56,480 --> 00:25:59,479
Aegon Targaryen
Se sienta en el Trono de Hierro.
225
00:26:00,720 --> 00:26:04,160
Lleva la corona de Fatih,
Saca la espada de Fatih.
226
00:26:04,280 --> 00:26:05,719
Lleva el nombre de Fatih.
227
00:26:06,040 --> 00:26:10,160
Frente a miles de personas, Faith
bendecido por el sacerdote.
228
00:26:10,319 --> 00:26:14,079
Tiene todos los símbolos de legitimidad.
229
00:26:16,519 --> 00:26:21,639
Sobre Stark, Tully, Baratheon
su casa es de su rey...
230
00:26:21,719 --> 00:26:27,040
son bastante generosos
están considerando las condiciones.
231
00:26:28,439 --> 00:26:31,280
Stark, Tully y
Los Baratheon me juraron.
232
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
El rey Viseyrs me
cuando lo declaró heredero.
233
00:26:35,559 --> 00:26:39,679
votos obsoletos
La princesa no se sentará en el Trono de Hierro.
234
00:26:40,120 --> 00:26:43,880
un hijo de tu padre
La sucesión también cambió.
235
00:26:44,400 --> 00:26:47,599
La verdad es que ustedes dos últimos
Verlo me duele.
236
00:26:49,040 --> 00:26:51,239
Eres sólo de Aegon
te conviertes en una mano tanto como en un rey.
237
00:26:51,320 --> 00:26:52,359
¡El traidor de mi escoria!
238
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
maestro principal.
239
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
¿Qué es esto ahora?
240
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
Reina Alicent una vez
No olvidó el amor que tenías.
241
00:27:31,719 --> 00:27:36,360
sin necesidad de derramamiento de sangre
Que el reino continúe en paz.
242
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
Reina Alicent impaciente
esperando su respuesta.
243
00:27:42,680 --> 00:27:46,160
Esa respuesta está en la boca de su padre.
Si quiere, puede encontrarlo con su polla.
244
00:27:46,240 --> 00:27:47,479
Basta ya de esta mascarada.
245
00:27:49,400 --> 00:27:52,599
Ser Erryk, Lord Hightower
Tráemelo y lo disfrutaré.
246
00:27:57,239 --> 00:27:58,239
No.
247
00:28:09,719 --> 00:28:11,880
Desembarco del Rey escuchará mi respuesta mañana.
248
00:28:33,559 --> 00:28:36,560
La piel de dragón de un hombre
No es fácil pasar...
249
00:28:37,280 --> 00:28:39,639
pero dragones dragones
Puede matar, lo hizo.
250
00:28:41,000 --> 00:28:44,280
Muy simple por cierto, de nuestro Aegon.
Tenemos más dragones.
251
00:28:44,360 --> 00:28:47,439
Viserys, la historia de Valyria
Solía decirlo a menudo, lo sé bien.
252
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
Cuando los dragones van a la guerra
todo arde.
253
00:28:55,239 --> 00:28:57,639
soy ceniza y esqueleto
No quiero gobernar el reino.
254
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
¿Los términos de Hightower?
su majestad?
255
00:29:01,439 --> 00:29:05,140
Como reina, contra la realeza
¿Cuál es mi misión principal, Lord Bartimus?
256
00:29:05,559 --> 00:29:07,040
Para establecer la paz y la unidad...
257
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
o lo que sea
sentarse en el Trono de Hierro?
258
00:29:09,960 --> 00:29:12,040
- Esas son las palabras de tu padre.
- Mi padre murió.
259
00:29:14,079 --> 00:29:16,100
Me eligió como su heredero.
260
00:29:18,640 --> 00:29:20,840
Para proteger el reino,
No para arrastrarme a la guerra.
261
00:29:20,920 --> 00:29:22,040
¡El enemigo ya ha declarado la guerra!
262
00:29:23,120 --> 00:29:25,060
¿Qué vas a hacer?
263
00:29:28,120 --> 00:29:29,120
Todos afuera.
264
00:29:58,719 --> 00:30:00,199
a la posibilidad de una guerra
¿Estás emocionado?
265
00:30:00,240 --> 00:30:03,360
No me arrodillo ante las torres altas,
Te robaron tu derecho de nacimiento.
266
00:30:03,559 --> 00:30:07,620
Sin empalar la cabeza de Otto Hightower
Si pudieras conseguir el Trono de Hierro, ¿lo harías?
267
00:30:07,621 --> 00:30:09,960
- ¿No estás enojado?
- ¿Debería empezar una guerra porque estoy enojado?
268
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
No, su rebelión como reina.
porque es tu trabajo suprimirlo.
269
00:30:13,160 --> 00:30:16,599
Mi juramento, mi propia codicia.
Sabes que estás más allá
270
00:30:19,719 --> 00:30:21,159
Una canción de hielo y fuego.
271
00:30:24,160 --> 00:30:25,160
¿Qué?
272
00:30:26,760 --> 00:30:29,359
Contra la oscuridad en el norte
acercándose a la guerra. El sueño de Fatih.
273
00:30:30,280 --> 00:30:32,119
viserys mi heredero
Dijo mientras publicaba.
274
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
Mi hermano, con las profecías
era esclavo de los augurios.
275
00:30:42,200 --> 00:30:45,239
Significado para el reinado indefenso
cualquier cosa que agregar.
276
00:30:49,120 --> 00:30:50,920
No somos reyes de los sueños...
277
00:30:51,960 --> 00:30:53,200
Estábamos con dragones.
278
00:31:10,719 --> 00:31:11,760
Él nunca te lo dijo.
279
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
¿No es?
280
00:31:52,840 --> 00:31:56,559
Los hombres dormían de guardia
Lo hice batir.
281
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
Pero tú no eres el hombre.
282
00:32:08,880 --> 00:32:13,679
Cuando más te necesito
me dejaste solo
283
00:32:15,119 --> 00:32:17,000
Nos robaron a nuestros dos hijos.
284
00:32:18,720 --> 00:32:21,979
Te necesitaba. baela y
Rhaena te necesitaba.
285
00:32:22,060 --> 00:32:24,540
Pero tus aventuras en el mar
Nos dejaste porque sí.
286
00:32:24,959 --> 00:32:26,599
Siempre fuiste así.
287
00:32:28,679 --> 00:32:30,680
No tenía otro lugar adonde ir.
288
00:32:32,040 --> 00:32:35,280
- Lo perdí todo.
- Perdimos, Corlys.
289
00:32:36,999 --> 00:32:38,079
Nosotros.
290
00:32:50,800 --> 00:32:52,399
Tenemos un nuevo rey.
291
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
Extraño, esta familia
proyecta su sombra sobre él.
292
00:33:02,559 --> 00:33:04,080
Tu hermano también está muerto.
293
00:33:09,159 --> 00:33:11,920
enterrarte apresuradamente
Quería tomar asiento.
294
00:33:12,080 --> 00:33:16,778
Leanor ante el rey
declaró ilegítimos a sus hijos.
295
00:33:21,079 --> 00:33:22,280
Deamon también fue decapitado.
296
00:33:28,200 --> 00:33:31,640
Ambiciones imprudentes siempre
Era la debilidad de los Velaryon.
297
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Tenías razón Rhaenys.
298
00:33:40,160 --> 00:33:43,439
tanto por nada
Llegué alto.
299
00:33:45,679 --> 00:33:50,199
Nuestra búsqueda del Trono de Hierro
ya se acabó.
300
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
No lo juraremos ante nadie.
301
00:33:59,080 --> 00:34:04,679
De vuelta a la ola alta
Viviremos con nuestros nietos.
302
00:34:05,519 --> 00:34:08,320
Jace, Luke y Jeff
legítimo al trono.
303
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
Mientras Aegon sea rey
Esos niños no estarán a salvo.
304
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
Rhaenyra fue cómplice de la muerte de nuestro hijo.
305
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
Todo lo que toca la mano de la niña se convierte en cenizas.
306
00:34:23,319 --> 00:34:27,280
Ella es la chica que mantiene vivo el reino en este momento.
307
00:34:28,399 --> 00:34:32,000
Alrededor de la mesa pintada
Los hombres lo presionan para que vaya a la guerra.
308
00:34:34,559 --> 00:34:36,959
La única que se opone es Rhaenyra.
309
00:34:44,280 --> 00:34:46,719
Gobernando desde su castillo seguro
fácil para un señor decirlo.
310
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
- Pero aún así...
- ¡Señor de las Olas!
311
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
Señor Corlys Velaryon.
312
00:34:52,519 --> 00:34:55,239
Su esposa es la princesa Rhaenys Targaryen.
313
00:35:06,520 --> 00:35:07,520
mis señores.
314
00:35:08,119 --> 00:35:09,119
Señor Corlys.
315
00:35:10,439 --> 00:35:12,880
mantenerte despierto y saludable
Me siento aliviado de verlo.
316
00:35:15,559 --> 00:35:19,760
dirígete a tu padre
Gracias princesa, era una buena persona.
317
00:35:31,479 --> 00:35:32,520
¿Dónde está el demonio?
318
00:35:33,639 --> 00:35:36,400
Exigiendo la atención del príncipe.
Había diferentes temas.
319
00:35:47,479 --> 00:35:48,760
¿Aliados jurados para ti?
320
00:35:50,159 --> 00:35:51,000
Sí.
321
00:35:51,119 --> 00:35:53,080
Demasiado poco para ganar la batalla por el trono.
322
00:35:55,280 --> 00:36:00,360
También Arryn, Baratheon y Stark.
Esperamos recibir el apoyo de sus familias.
323
00:36:00,440 --> 00:36:03,440
La esperanza es sólo una aliada de los tontos.
324
00:36:04,719 --> 00:36:07,760
Tanto Arryn como Baratheons
Tiene vínculos de sangre con mi familia.
325
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
Todos me juraron.
326
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
si no recuerdo mal
La Casa Hightower también lo había hecho.
327
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
Usted también lo hizo, Lord Corlys.
328
00:36:28,960 --> 00:36:33,880
Tu padre es justo y
un reinado honorable.
329
00:36:35,240 --> 00:36:39,280
Nuestras casas con sangre y
vinculado al caso.
330
00:36:41,080 --> 00:36:42,999
tus torres altas
La traición es inaceptable.
331
00:36:49,320 --> 00:36:52,399
Nuestra flota y hogar.
todo el apoyo está contigo...
332
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Su Majestad.
333
00:37:04,000 --> 00:37:05,440
tu honras
Yo, Señor Corlys.
334
00:37:11,599 --> 00:37:12,640
Princesa Rhaenys.
335
00:37:17,359 --> 00:37:20,400
Pero también a mis abanderados
como dije...
336
00:37:20,960 --> 00:37:24,560
para mantener el reino fuerte y uno
Le hice una promesa a mi padre.
337
00:37:26,440 --> 00:37:29,319
Primer golpe de la guerra
No dispararé.
338
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
¿No vas a actuar?
339
00:37:32,119 --> 00:37:35,420
Tomando precauciones, estancado
No significa quedarse.
340
00:37:35,519 --> 00:37:39,960
de mis aliados antes de enviarlos a la guerra.
Quiero saber quién eres.
341
00:37:47,840 --> 00:37:52,760
casi en el peldaño
A consecuencia de mi muerte...
342
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Tomamos el control.
343
00:37:56,679 --> 00:37:59,160
Esta vez toda la zona.
equipado con unidades militares.
344
00:37:59,280 --> 00:38:03,239
Rutas de envío, si aún no se han tomado
Incluso será bloqueado en unos días.
345
00:38:04,120 --> 00:38:08,119
El Triple Poder fue derrotado.
El Mar Angosto ahora es nuestro.
346
00:38:11,080 --> 00:38:13,600
Si cerramos aún más el paso del estrecho...
347
00:38:13,800 --> 00:38:17,719
Todo desde el mar hasta Desembarco del Rey
Podemos cortar carreteras y comerciar.
348
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
Toma Meleys y garganta.
Yo mismo patrullaré.
349
00:38:26,239 --> 00:38:27,639
Cuando cerremos el Mar Angosto...
350
00:38:29,040 --> 00:38:33,000
puede rodear Desembarco del Rey,
Puede asediar la Fortaleza Roja...
351
00:38:33,119 --> 00:38:35,080
y entregar a los Verdes
Podemos forzarlo.
352
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
alrededor de Desembarco del Rey
Si tenemos suficientes soldados para rodear...
353
00:38:39,360 --> 00:38:42,680
antes de Winterfell, Eyrie y Bastión de Tormentas
Necesitamos asegurar su apoyo.
354
00:38:42,880 --> 00:38:44,639
Déjeme preparar los cuervos, majestad.
355
00:38:45,679 --> 00:38:47,260
Tomemos los mensajes.
356
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
Los dragones vuelan más rápido que los cuervos.
357
00:38:51,960 --> 00:38:53,240
Su capacidad de persuasión también es alta.
358
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
envíanos.
359
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
El príncipe tiene razón, majestad.
360
00:39:10,559 --> 00:39:11,559
Está bien.
361
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
El príncipe Jacaerys volará hacia el norte.
362
00:39:15,559 --> 00:39:18,040
Primero a Eyrie, la casa de mi madre.
a su prima, Lady Jane Arryn.
363
00:39:18,520 --> 00:39:19,760
De allí a Invernalia.
364
00:39:20,159 --> 00:39:22,800
Para conseguir el apoyo del Norte
Se reunirá con Lord Cregan Stark.
365
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
El príncipe Lucerys está en el sur.
Volará a Bastión de Tormentas...
366
00:39:27,280 --> 00:39:29,399
y con Lord Borros Baratheon
se reunirá.
367
00:39:30,120 --> 00:39:33,719
A estos señores
Debemos recordar los votos.
368
00:39:35,399 --> 00:39:38,000
¿Y qué pasa si lo estropean?
369
00:40:01,400 --> 00:40:05,880
Comparado con nosotros los humanos como Targaryens
Se dice que está más cerca de los dioses.
370
00:40:08,199 --> 00:40:10,719
Trono de Hierro nos un poquito más
tal vez acercándonos.
371
00:40:12,640 --> 00:40:16,760
Pero a los Siete Reinos
Si vamos a servir...
372
00:40:17,280 --> 00:40:19,340
a sus dioses
Debemos responder.
373
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
Si estás realizando esta tarea,
Irás como embajador, no como guerrero.
374
00:40:25,280 --> 00:40:27,400
a la menor pelea
No asistirás.
375
00:40:29,080 --> 00:40:32,320
en presencia de los siete
Júrame, ahora.
376
00:40:37,679 --> 00:40:39,360
Lo juro.
377
00:40:43,301 --> 00:40:44,800
Lo juro.
378
00:40:46,040 --> 00:40:47,040
Gracias.
379
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
La edad de Cregan Stark
más cerca de ti que de mí.
380
00:40:55,040 --> 00:40:58,760
Asociaciones como dos hombres
Espero que puedas encontrarlo.
381
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
De nada, majestad.
382
00:41:09,199 --> 00:41:11,420
Bastión de Tormentas no está lejos de aquí.
383
00:41:12,880 --> 00:41:15,800
De tu abuela Rhaenys
La sangre de Baratheon fluye en ti.
384
00:41:16,399 --> 00:41:20,079
Señor Borros también
Es un hombre muy orgulloso.
385
00:41:21,000 --> 00:41:25,920
El príncipe real y su dragón
Es un honor recibirlo.
386
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
Una bienvenida muy calurosa
Creo que lo verás.
387
00:41:39,199 --> 00:41:40,719
Está bien mamá...
Su Majestad.
388
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
Vamos entonces.
389
00:45:23,840 --> 00:45:25,900
Soy el Príncipe Lucerys Velaryon.
390
00:45:26,599 --> 00:45:28,599
Reina de Lord Borros
Traje un mensaje.
391
00:45:45,000 --> 00:45:46,719
Príncipe Lucerys Velaryon.
392
00:45:53,240 --> 00:45:55,880
Hijo de la princesa Rhaenyra Targaryen.
393
00:46:00,280 --> 00:46:02,000
Señor Borros...
394
00:46:03,360 --> 00:46:05,040
Te traje un mensaje de mi madre.
395
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
De la reina.
396
00:46:08,639 --> 00:46:11,479
ante el rey
Vino un embajador.
397
00:46:12,999 --> 00:46:16,439
¿Cuál?
¿Rey? ¿Reina?
398
00:46:17,319 --> 00:46:19,800
¿Quién es el jefe de la Casa del Dragón?
Quizás no sepa que está ahí.
399
00:46:22,599 --> 00:46:24,480
¿Cuál fue el mensaje de tu madre?
400
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
¿Dónde está el maestro de mi código?
401
00:47:15,679 --> 00:47:18,880
El juramento de mi padre hacia mí.
¿te acuerdas?
402
00:47:20,440 --> 00:47:22,280
El rey Aegon al menos
Se le ocurrió una oferta.
403
00:47:22,519 --> 00:47:25,160
Con mis espadas a mis estandartes
contra un contrato matrimonial.
404
00:47:26,440 --> 00:47:28,599
Si hago lo que dice tu madre...
405
00:47:29,479 --> 00:47:31,920
¿Con qué chica te casarás?
406
00:47:33,360 --> 00:47:34,479
Niño.
407
00:47:35,519 --> 00:47:38,480
Mi señor, no soy apto para el matrimonio.
408
00:47:39,639 --> 00:47:41,160
Estoy comprometido.
409
00:47:43,600 --> 00:47:46,280
Entonces viniste con las manos vacías.
410
00:47:47,719 --> 00:47:48,880
Vete a casa, pequeña.
411
00:47:49,920 --> 00:47:53,000
Dile a tu madre también
Señor de Bastión de Tormentas, cuando le apetezca...
412
00:47:53,080 --> 00:47:56,040
Silba y sopla a tus enemigos.
No es un perro al que hay que perseguir.
413
00:47:58,439 --> 00:48:01,719
Dale tu respuesta a la reina.
Yo lo libraré, mi señor.
414
00:48:08,159 --> 00:48:09,159
Esperar.
415
00:48:11,439 --> 00:48:12,800
Señor Fuerte.
416
00:48:17,760 --> 00:48:21,320
Volando sobre el reino,
tratando de robar el trono de mi hermano...
417
00:48:21,880 --> 00:48:24,320
algo para si mismo
¿Creías que no vendrías?
418
00:48:26,000 --> 00:48:27,239
No pelearé contigo.
419
00:48:28,719 --> 00:48:31,400
Vine aquí como embajador,
no como un guerrero.
420
00:48:31,679 --> 00:48:33,119
Pelear no tiene sentido.
421
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
No.
422
00:48:38,079 --> 00:48:40,200
Quiero que quites los ojos de encima.
423
00:48:42,680 --> 00:48:43,960
A cambio del mío.
424
00:48:46,280 --> 00:48:47,439
Uno es suficiente.
425
00:48:51,520 --> 00:48:52,719
No te dejaré ciego
426
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
Voy a envolverlo y regalárselo a mi mamá.
427
00:49:02,079 --> 00:49:03,079
No.
428
00:49:04,319 --> 00:49:06,080
Eres tan cobarde como traidor.
429
00:49:06,240 --> 00:49:10,080
- ¡Aquí no!
- ¡O me das el ojo o te lo quito, cabrón!
430
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
¡No en mi sala de estar!
431
00:49:13,679 --> 00:49:17,439
El niño vino como embajador.
No derramo sangre bajo mi techo.
432
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
Lleva al Príncipe Lucerys con su dragón.
433
00:49:20,719 --> 00:49:21,719
¡Ahora!
434
00:49:56,400 --> 00:49:57,559
¡Enfocar!
435
00:49:58,080 --> 00:49:59,399
¡Escúchame Arrax!
436
00:49:59,840 --> 00:50:00,920
Cálmate.
437
00:50:01,800 --> 00:50:03,899
Escuchar.
Cumplir.
438
00:50:09,679 --> 00:50:11,120
¡Vuela Arrax!
439
00:51:45,119 --> 00:51:46,599
¡Rápido!
¡Helada!
440
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
Me debes una.
441
00:52:40,719 --> 00:52:42,080
¡Niño!
442
00:52:46,120 --> 00:52:47,719
¡No Arraxes!
443
00:52:48,520 --> 00:52:51,679
¡No, Arrax, escúchame!
444
00:52:52,120 --> 00:52:55,920
¡No, no, no!
¡Sin Vágar! ¡No!
445
00:53:20,520 --> 00:53:24,400
¡Sin Vágar!
¡No!
446
00:55:23,960 --> 00:55:27,679
Traducido por: assherif.
@altyazaresek
2024?