All language subtitles for The.North.Sea.2021.iTA.WEBDL.1080p.x264-CYBER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Comecei a trabalhar no Mar do Norte aos 18 anos.

Isso foi em,... 71.

A muito tempo atr�s.

Trabalhar com o petr�leo pagava-se bem.

Trabalhava duas semanas, e folgava quatro semanas.

N�o sab�amos no que est�vamos nos envolvendo.

Treinamento zero.

Era s� seguir os americanos.

Se eles diziam:

v�o para a esquerda, n�s �amos para a esquerda.

Lembro que era bem perigoso naquela �poca.

Mas et�vamos dispostos a correr o risco.

Ou, melhor,

procur�vamos n�o pensar muito sobre isso.

Todo mundo ganhou dinheiro.

O pa�s inteiro ganhou dinheiro.

Mas,...

� como dirigir um carro.

Dirigir por muito tempo muito r�pido,

nunca terminar� bem.

"Incidentes de riscos indesej�veis"

chamamos assim no neg�cio de petr�leo.

LEGENDA PT BR - Artaquilus - Mar�o 2022 -

B U R N I N G S E A "Nordsjoen ou North Sea"

Bom dia.

Oi.

- Bom dia, Odin. - Bom dia.

Dormiu bem? Tem caf� na garrafa t�rmica.

- Est� gostoso? - Est�.

- Acabei! - Voc� acabou?

Sim. Onde est�?

N�o sei. Pode ir procurar.

N�o estou com disposi��o para uma ca�a ao tesouro.

Comece pelo por�o.

- Ok? - Sim.

- Onde est� o qu�? - Carrinho controle remoto.

Que foi?

- Est� tudo bem? - Sim.

- Ovos? - Sim.

N�o h� como fazer isso.

Isso � o que veremos.

Duvido que consiga em menos de 30 segundos.

Se eu n�o conseguir, voc� poder� escolher

a m�sica no carro por um m�s.

Fechado!

Me enganei, enganei. Uma semana.

Duas semanas, disse um m�s.

Uma! Meus ouvidos n�o v�o suportar tanto Kvelertak.

Duas.

- T� bom, duas semanas. - Certo?

EELUME OFFSHORE ROBOTICS Teste para robos submerso

- Preparada? - Sim.

Tr�s, dois,

um... vai!

Cinco segundos.

Dez.

Alvo!

Vinte.

Meio percurso.

Droga!

Vinte e nove, e...

trinta.

Perdeu.

O que voc� acha de uma revanche a 1000 metros?

- Ice-o. - Ok, desistindo?

N�o vou desistir, vou conseguir na pr�xima.

At� mais, pessoal!

- Tchau. - At� mais.

Quem estar� no churrasco?

O mesmo pessoal do petr�leo.

S�o pessoas legais.

- Ok. - Vai ser legal.

O que h� nesta bolsa? Por que pesa tanto?

- N�o est� pesada. - Pesa pelo menos 15 quilos.

Voc� � que tem bra�os de jogador de bola.

N�o tem for�a no bra�o, seu magrelo.

Por que voc� simplesmente n�o se muda?

Eu n�o vou morar com ele.

J� est�o namorando h� um ano!

S�o nove meses.

Achei que j� fazia um ano.

Pare de ficar controlando a minha vida.

Muita gente com nove meses j� vai morar juntos.

Bem, n�o sou uma delas.

Se voc� resolvesse mudar e decidisse comprar uma perua,

eu poderia ficar ocupando sozinho aquele escrit�rio.

Nunca vai acontecer.

Voc� iria precisar de mais espa�o para esquis e malas.

Tenho minha vida e ele a dele.

Funciona como passe de m�gica.

- Ei! - Oi, Oddvar.

- Em dieta? - Pois �.

N�o me deixe sozinho, t�?

- Deixe isso comigo. - Pegue.

- Oi, Artur. - Oi.

Saltar de esqui � meu hobby.

Voc� quer dizer "assistir" saltar de esqui, Ronny.

Claro, mas mesmo assim...

Ei, Odin, sua tia vai ganhar um abra�o? Por favor?

Vamos, d� um abra�o na tia Vibeke.

- Oi. - Oi.

Sofia,...

ajuda-me a pegar mais cerveja?

Volto j�.

Oi.

Oi.

Ent�o,...

Voc�s dois n�o vieram pegar cerveja?

Deixem comigo. J� cuido disso.

Pronto.

- Continuem. - Certo.

- Vai, te dou cobertura! - N�o!

N�o!

Passe isso!

Pra mim, vamos!

- Boa noite, Odin! - Boa noite!

Hora de dormir.

Vai, Artur!

N�o � o magrelo, na ressaca?

- Oh, n�o... - Parece que est� no inferno.

Me sinto horrivel. Voc� n�o?

Bem, o Stian me fez o caf� da manh�,...

ovos e bacon e,...

Quer isso?

Obrigado!

Essa bolsa n�o � t�o mal afinal, heim?

Viu s�?

N�o teria por acaso,... a� tamb�m uma Coca-Cola,

e uma fatia bem grande de queijo?

Al�.

N�o, estamos no trabalho.

Como?

Sim, mas,...

estaremos l�.

Era da Saga, houve um acidente.

Eles nos querem no heliporto, agora.

Que tipo de acidente?

Pegue a outra bolsa.

BASE FLYPLASS Base para helic�pteros de resgate

- Acabou? - Sim.

- Oi, oi. - Oi.

Meu nome � William Lie.

- Sofia Hartman. - Sofia Hartman?

Certo, sou o gerente de emerg�ncia.

- Oi. William Lie, oi, oi. - Oi.

- Arthur. - Arthur? Oi.

O que aconteceu?

Antes de mais nada, preciso que assinem isso.

Certo, o que �?

- N�o divulga��o. - Acordo de confidencialidade.

E o tempo,...

� essencial.

Muito bem, obrigado.

Voc� n�o me respondeu.

Qual � a nossa miss�o?

O navio est� esperando por voc�s.

Entrarei em contato com voc�s, assim que chegarem.

Temos um representante a bordo.

M/S NORMAND MAXIMUS Fornecimento subaqu�tico

CAMPO ORMEN LANGE FASE 2 - em desenvolvimento

SALA DE CONTROLE DA SAGA Monitoramento petrol�fera

Eles j� chegaram?

- Sim, em posi��o e prontos. - �timo.

Temos conex�o visual?

- Chegando nas telas agora. - �timo. �timo.

Jasin, pode ligar a comunica��o, tamb�m?

- Oi, estamos aqui. - Oi.

- Oi. - Est�o no controle.

Sofia, aqui � a Berit. Voc� pode me ouvir?

Alto e claro.

William Lie vai lhes falar.

Escutem.

O acidente � que uma plataforma desmoronou.

Talvez por afundamento no solo no fundo do mar.

O Ekofisk n�o era apenas alguns cent�metros por ano?

Mas desta vez o afundamento ocorreu

logo abaixo de uma base da plataforma.

Est�o visualizando os esquemas que enviamos,

neste exato momento?

- Afirmativo. - �timo.

Voc�s podem us�-los para navegar?

Depende do que estamos procurando.

Procuramos por pessoas desaparecidas.

Por ter ca�do t�o r�pido,

esperamos que haja alguns bols�es de ar.

Precisamos descobrir se algu�m est� vivo.

Ent�o, estamos procurando por pessoas?

Sim, exatamente.

Solicitamos que seu rob� aqu�tico navegue por l�,

e procure por sobreviventes.

- Tentaremos. - Obrigado.

Controle para guindaste, autorizado lan�amento do Eelie.

Lan�ando.

Ativado.

- Preparada? - Sim.

Soltando em tr�s, dois, um...

- Vai come�ar a gravar? - J� est� gravando.

Ligue o �udio tamb�m, por favor.

Descendo a 45�.

Tentando encontrar uma maneira de entrar aqui.

Estamos a 4 n�s e 45�...

e a... 120m de profundidade.

Vou tentar seguir esses canos.

Est� vendo alguma brecha?

Deve haver um po�o a estibordo.

Setenta e cinco metros.

Temos uma porta.

Consegue abri-la?

Tentaremos.

N�s vamos tentar.

Jasin, voc� pode identific�-lo?

Liste-o.

Identidade confirmada.

Continuando para dentro.

- O que agora? - Estabilize...

Dois segundos.

Temos outro corpo.

Ouviu isso?

- Ouviu? - Eu ouvi isso.

Ele est� vivo. Informe que temos

uma pessoa viva em um bols�o de ar.

Opera��es para controle.

Veem o que n�s vemos? Uma pessoa em um bols�o de ar?

Berit.

Jasin, contacte o barco de prontid�o.

O que eles querem que fa�amos?

Controle para Opera��es.

Ol�?

Ajuda. Socorro!

Ol�?

Eu estou vivo!

Tire-me daqui! Socorro!

- O que � aquilo? - O que temos que fazer?

Temos interfer�ncia de sonar.

O que � aquilo?

O que � esse som?

Isso � um vazamento?

Berit?

Fechamos todas as v�lvulas. N�o � de n�s.

De onde vem isso?

Ajuda!

O que � isso?

Desligue o �udio!

Desligue!

Tire-me daqui! Tire...

O complexo est� vazando g�s!

- Tire Eelie dali! - Sofia?

O que eu fa�o com ele?

O complexo est� vazando g�s! Temos que sair daqui!

Depressa, temos que...

Oito mortes foram confirmadas at� agora.

Nossos pensamentos est�o com os parentes pr�ximos.

A opera��o de resgate continuar�.

E prometemos voltar mais tarde

com mais informa��es.

Obrigado.

Esse foi o Ministro de Energia Steinar Skagemo...

Onde voc� est�?

Em algum corredor do sexto andar.

Oi.

Oi.

- Oi. - Oi, meu Deus...

Voc� est� bem?

Cristo.

O que aconteceu? Olhe para voc�.

Eu estou bem.

Vamos...

Ei...

O que foi?

Foi t�o horr�vel.

Posso ficar com voc�s por alguns dias?

Claro.

N�o queria ficar sozinha neste momento,...

Voc� pode ficar com a gente o tempo que quiser.

Tudo bem?

Vamos para casa.

Ok?

Fizemos uma simula��o computadorizada.

Certo.

A plataforma caiu em 2 minutos e 47 segundos.

N�o h� nenhuma maneira que possa ter sido um afundamento.

Cristo!

N�o tem quem poderia me substituir.

Tudo bem.

Tenho a vers�o mini de voc� aqui comigo.

Isso voc� tem.

Sabe?

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

- Ok. - Ok.

Odin?

Estou de sa�da. N�o vem se despedir de mim?

- Seu pai pode ter um abra�o? - Claro.

- Tchau. - Tchau.

- Tchau. - Tchau, bom servi�o.

Obrigado.

Quer entrar e consertar aquele carro?

- Sim. - Sim!

Isto vai ser divertido!

- V� aquele pequeno parafuso? - Aqui?

Experimente apertar.

- Oi, Artur. - Oi. Voc� precisa vir aqui.

Ok, o que foi?

GULLFAKS A 220 Km da costa

- Oi. - Oi.

- �culos de leitura? - Cale-se.

Como vai a Sofia? Tudo bem?

Ela vai ficar bem.

Disseram que foi uma explos�o de g�s?

Sim. Um vazamento em um po�o.

Um po�o?

� o que est�o dizendo, mas...

N�o sei.

Mas ela vai ficar bem.

- Ela � durona. - �timo.

- Como est� o clima aqui? - Tem umas conversinhas,...

as pessoas est�o um pouco receosas,

mas est� tudo bem.

- � isso. - Sim.

Certo, ent�o, bem...

farei minhas rondas.

Ok.

O que h� com voc�?

- O que foi? - Nada.

- Tem algo a�. - Ansioso para minhas rondas.

Ei!

O que foi?

Heim?

Sofia e eu estivemos conversando,...

ela vai morar comigo e com Odin.

S�rio? Isso � �timo.

- Sim. - Voc�s merecem isso.

Um novo come�o.

Sim, � um novo come�o.

- Certo? - Sim.

Retirei a grava��o que Eelie fez, antes da explos�o.

Certo.

Isso � da c�mera na frente, a imagem que vimos.

Mas,...

a grava��o da c�mera traseira,...

O qu�? Volta.

De jeito nenhum isso � um vazamento de po�o.

- Cristo, e isto continua? - Sim.

- Vamos esperar aqui. - Certo.

Com licen�a. Sr. Lie?

Est� bem.

- Oi. - Oi.

N�o tive uma pausa em 12 horas.

- Conversamos enquanto eu como? - Certo.

Isso n�o � um vazamento de po�o.

A migra��o de g�s n�o � incomum no Mar do Norte.

Mas toda a �rea explodiu.

Tanto g�s ao mesmo tempo?

Algo deve estar seriamente errado.

E isso absolutamente n�o tem como ser afundamento do solo.

Talvez dev�ssemos deixar isso para os especialistas.

Posso levar isso emprestado?

Claro.

Obrigado, devolverei depois.

N�o vai notificar?

Centenas de trabalhadores ainda est�o por l�.

Eles precisam saber o que est� acontecendo!

Voc� tem que dizer alguma coisa.

Lembre-se de que voc� assinou um acordo de confidencialidade.

O que eles disseram?

N�o tenho certeza.

- Mostrou-lhes a grava��o? - Mostrei para William Lie.

E, ent�o?

- E o que ele disse? - Ele n�o falou muito.

- Pegou o disco r�gido e saiu. - Ok!

Isso � bom. Eles v�o olhar para aquilo

e descobrir o que fazer.

Como est� a press�o?

Oscilando para cima e para baixo, mas est�vel agora.

Legal.

Houve um certo diferencial e podemos ter uma

curvatura acentuada para os pr�ximos minutos,

mas tudo indica estar indo tudo bem.

SAGA STAVANGER Sede de Opera��es Offshore

Ol�, Gunn.

O Ministro da Energia Skagemo est� aqui.

Ministro Steinar Skagemo.

Obrigada por vir em t�o pouco tempo.

Tivemos um desenvolvimento dram�tico nas �ltimas 48 horas.

William.

Teve um aumento no n�mero de fraturas e deslizamentos.

A plataforma que desmoronou foi inspecionada.

E hoje recebemos imagens de v�deo de uma fratura,

maior do que qualquer coisa que vimos anteriormente.

Bem maior.

Se observarem aqui,...

se isto for o centro da fratura,

onde est� com uma expans�o bem maior,

estamos falando de uma fenda com v�rios quil�metros de extens�o.

Possivelmente dezenas de quil�metros.

O que significa exatamente? Como aconteceu essa fenda?

Oddvar?

Aqui ficam as plataformas no Mar do Norte.

Aqui � Storegga.

Oito mil anos atr�s,

o deslizamento de Storegga ocorreu aqui.

Cinco mil quil�metros c�bicos

de lama, pedra e areia desalojados.

Os deslizamentos que registramos agora

est�o alinhados diretamente com a Storegga.

E?

A princ�pio, pensamos que foi um afundamento localizado.

Mas j� n�o pensamos mais isso.

Observem essa grava��o,...

O que estamos olhando?

Parte de um deslizamento maior.

Se olharem de perto,... o fundo do mar desaparece.

O deslizamento de Storegga.

Come�ou a se mover novamente.

Qual a dimens�o disso?

� dif�cil dizer qual a dimens�o exata disso.

Mas pode ser bem maior do que,

qualquer coisa j� registrada, nos tempos modernos.

Em uma �rea cheia de plataformas?

E pessoas. Sim.

Porque isto esta acontecendo agora?

N�s n�o sabemos.

Pode ter sido por muitos fatores.

Pode ser a mudan�a clim�tica, pode ser por outras causas.

Pode at� ser que n�s pr�prios o desencadeamos.

O que voc� quer dizer?

Perfuramos milhares de po�os por l�,

que drenaram enormes reservas de petr�leo e g�s,

l� do fundo do oceano.

Se compararmos n�s transformamos em um queijo su��o.

� melhor voltarmos a discutir

como poderemos resolver esta situa��o.

�timo. O que sugerem?

Estou aberto para qualquer solu��o vi�vel.

Desligar todas as opera��es na �rea.

Proteger e fechar todos os po�os.

At� sabermos mais.

Se n�o fecharmos os po�os,

o que pode acontecer?

Veja bem, Ministro Skagemo.

Digamos que este inv�lucro da caneta seja o po�o.

Fica ancorado no fundo do mar.

A broca desce at� l�.

Se a plataforma desmorona

puxando a broca dessa maneira,...

o �leo fluir� livremente.

Que propor��o de derramamento de �leo estamos falando?

Lembra-se do Deepwater Horizon?

Sim.

Aquele derramamento foi do tamanho da Dinamarca,

de apenas um po�o, aqui temos 350 po�os.

Temos um desafio enorme pela frente,

jamais algu�m teve uma experi�ncia como esse.

Jamais algu�m teve treinamento sobre isso.

O Central de Coordena��o de Resgate,

se encarregar� da evacua��o.

Nossa tarefa � proteger e fechar

metade do Mar do Norte.

Para ter sucesso...

precisamos fechar todos os po�os,

e proteger todas as instala��es.

Todos n�s temos que fazer o nosso melhor.

Temos pouco tempo, mas n�o podemos entrar em p�nico.

A seguran�a � a prioridade n�mero um.

Todas as plataformas

da lista vermelha

devem ser protegidas e fechadas.

Sei tanto quanto voc�s pessoal.

Todo mundo tem ordens para ser evacuado.

Renate, voc� pode verificar isso?

N�o estou sabendo o que est� acontecendo,

al�m do que voc� j� sabe.

S� temos que obedecer as ordens e agir da melhor forma poss�vel.

Quem � o dono desse cinto?

Ok, coloque-o em uma das caixas.

Quais permanecem?

Situa��o em Statfjord A?

Desligando a Statfjord A, agora.

Excelente, excelente.

Ok, ok, ok.

�timo. E Oseberg?

Oseberg A e D est�o fechadas.

B est� quase pronta.

Todo o pessoal est� sendo

transportado pela Normand Vision.

Prepare-se, Grupo A.

- Kjell est� aqui? - Sim.

- Terje Hamar? - Aqui.

- Henning Sirnes? - Sim.

- Eva Fj�rtoft? - Sim.

�timo. Sigam Renate ao conv�s.

- Sigam-me. - Excelente.

Descubra quem � e me envie.

Qual a situa��o da plataforma Troll A?

Troll A?

Est� com a cor verde. Troll est� fechada.

Continue descendo a lista.

Todo o campo de Statfjord est� verde.

Continuem.

E aten��o para algumas not�cias de �ltima hora.

Fontes n�o confirmadas dizem que uma evacua��o em larga escala

das plataformas de petr�leo est� em andamento.

A ind�stria do petr�leo ainda n�o confirmou isso publicamente.

Vamos ao vivo para o Centro de Coordena��o de Resgate,

onde ocorre uma agitada atividade.

Todos os servi�os de emerg�ncia,

ambul�ncia, pol�cia e bombeiros, est�o de prontid�o.

At� o momento, podemos afirmar que...

N�o se preocupe! Estamos sendo evacuados.

... a coopera��o entre as ag�ncias foi satisfat�ria.

Claro, esta opera��o ocorre em uma escala sem precedentes,

Mas por enquanto,...

Tem uma sinaliza��o de erro de um po�o no Gullfaks A.

Poderia ser que esteja um pouco lento?

Algo est� errado com a conex�o.

Chame o chefe da plataforma.

- � Helseth, certo? - Sim.

Ok, nossa vez. Grupo F

Vamos fazer isso ordenados. Vamos l�?

Ronny Helseth.

S�rio? Estamos no meio de uma evacua��o.

Ok, vou ver o que posso fazer.

Eles n�o podem entrar em contato com o Po�o 4.

N�o podem fech�-lo do Centro de Controle.

N�o podemos sair at� que todos os po�os

estejam fechados e protegidos.

� por isso que eles pedem que eu des�a e feche manualmente.

- Foi isso? - Foi.

Voc� precisa ficar aqui e coordenar a evacua��o.

Deixe comigo.

Vou descer ao eixo D e fech�-lo.

Ok.

Mas, apresse-se.

- Segure o "�nibus" para mim. - Sim, sim.

A evacua��o come�ou por volta das 16:30 hs.

Cerca de 150 pessoas j� foram evacuadas sem incidentes...

Sem conex�o com o usu�rio.

Status em Gj�a?

Trabalhando nos �ltimos po�os agora.

Como est� aquela v�lvula em Gullfaks?

Um oper�rio est� descendo, leva tempo para chegar l�.

Stian, o "�nibus" chegou.

Certo. Estou quase l�.

EIXO D, GULLFAKS A 138m abaixo da superf�cie

Que diabos?

Merda!

Perdemos o contato.

- Com quem? - Todas estas plataformas.

N�o apenas estas.

N�o s� estas!

Todas estas tamb�m perderam?

Stian, tempo esgotando. Vamos!

Entendido.

Fechando a v�lvula agora.

Vamos, entrem! R�pido!

Stian, sobe!

Vamos!

Vamos! Entrem!

Voc� ligou para Berit Djuphagen.

Por favor deixe uma mensagem. Retornarei assim que puder.

Berit Djuphagen, � Sofia Hartman. Tentei ligar para voc�.

Estou indo para a� agora.

Assim que chegar a� te aviso.

Estamos aqui para ver Berit Djuphagen.

- Voc� est� agendada? - Sim.

Podemos conversar aqui.

Odin, voc� poderia ir se sentar ali?

Sim.

N�o consigo falar com Stian.

- N�o tem conex�o com ele. - Sofia...

N�o consegu�amos fechar remotamente,

todos os po�os, em Gullfaks A, ent�o...

Stian voluntariou-se para fazer isso manualmente.

Acabei de falar com Ronny.

E...

n�o tiveram tempo de,...

Stian n�o conseguiu sair a tempo.

Ele me mandou uma mensagem, dizendo que ia ser evacuado.

Mais de 30 plataformas entraram em colapso agora h� pouco.

E Gullfaks foi uma das primeiras a ser atingida.

Uma base dela desmoronou.

E Stian estava l� embaixo.

Descubra quantos botes salva-vidas ainda est�o por l�.

Stian Birkeland ainda est� na Gullfaks A.

Voc� tem que enviar algu�m para busc�-lo.

Essa � Gullfaks A. Situa��o bem cr�tica.

Perdeu uma de suas bases.

A plataforma inteira pode desmoronar e afundar

a qualquer momento! Sinto muito.

Voc� o mandou l� embaixo.

� sua responsabilidade tir�-lo de l�.

Receio que devo pedir-lhe para sair.

N�o.

N�o!

Eu n�o vou a lugar nenhum at� que voc� o resgate!

N�o tenho condi��es de enviar uma equipe de resgate

para l�, nesse momento, precisamos focar e

manter uma prioridade, � essencial.

Tem um garotinho ali que vai ficar sem o pai!

Chame a seguran�a.

Voc� n�o vai fazer nada?

N�o? Ent�o voc� vai dizer para aquele garotinho,

que ningu�m pretende fazer nada para salvar o pai dele.

N�o serei eu quem direi.

Sofia.

N�o.

Podemos retomar com o nosso trabalho?

Aconteceu alguma coisa com o papai?

Sim.

Mais ou menos.

Voc� pode esperar aqui?

Sim.

Eu volto j�.

Voc�s tem c�meras em todos os lugares nas plataformas.

- Sim, na maioria dos lugares. - Mostre-me essas imagens.

- Sofia... - Preciso v�-las.

Agora!

Nem em todas as salas mec�nicas temos c�meras.

Deixe-me avan�ar.

N�o!

Sofia...

Ele escreveu para que eu n�o me preocupasse.

Berit?

Veja isso.

O qu�?

Tem uma escotilha que foi aberta,

em uma canaliza��o de servi�o.

O que isso significa?

Provavelmente foi aberta pelo impacto da for�a,

com que a plataforma foi atingida.

Stian poderia t�-la aberta?

� muito improv�vel que ele,...

Cuide de Odin para mim.

Sofia?

Oi, Vibeke, � Sofia.

Preciso de sua ajuda.

- S� preciso do mini Eelie. - Ok.

Onde voc� acha que ele est�?

Existem tubula��es entre as bases,

vou tentar com mini Eelie, ver se eu o encontro.

Heim? S�rio, Sofia?

Isso � legal mesmo?

- Voc�s dois t�m trajes? - Vou sozinha.

Ok. Estamos em uma miss�o n�o oficial.

Sofia?

Que escolha eu tenho?

Bem, voc� com certeza n�o vai sozinha.

Ali est� Gullfaks A.

O conv�s se foi, ent�o teremos que abaixar voc�s.

Serei a primeira, depois o equipamento,

depois l� embaixo, te ajudarei na descida.

Artur, vai ficar tudo bem. S� n�o olhe para baixo.

Preparem-se e saiam r�pido quando eu der o sinal.

Certo!

Temos que sair daqui r�pido.

Apenas encontre Stian, ok?

Encontre meu irm�o.

Artur, n�o entre em p�nico.

Voc� est� bem?

Sim, tudo bem.

Ok?

Aqui.

Ok.

- Devemos estar aqui. - Sim.

- Voc� n�o acha? - Sim.

Vamos come�ar por aqui.

Ok. Espere.

- Vamos! - Ok.

E Sofia foi l�?

Eles se recusaram a enviar algu�m.

N�o queria arriscar mais vidas.

Ent�o ela simplesmente foi.

- Oi, Odin. - Oi.

Como vai?

Bem.

Posso ganhar um abra�o?

Temos que descer l�.

Temos que solt�-lo no ar.

- Ele pode suportar o impacto? - Temos que arriscar.

Pronto?

Tr�s, dois,...

um.

Ligou.

Parece que est� funcionando.

Ligue a c�mera t�rmica.

Eu vou entre esses tubos.

Ele est� vivo!

Oddvar.

N�o pode ser!

S�o imagens de dez minutos atr�s,

como n�o pode ser?

AVI�O JET FALCON DA-20 Vigil�ncia mar�tima

Este desastre causado pelo deslizamento,

resultou no vazamento dos oleodutos.

O preto que est�o vendo aqui, � o petr�leo.

E o vento n�o est� favor�vel a n�s.

A mancha de �leo vem se deslocando em dire��o � costa.

Qual a dimens�o dessa mancha?

Aproximadamente 100.000 quil�metros quadrados.

E cada vez mais, em situa��o crescente.

Gunn, qual � o pior cen�rio?

Toda a costa ocidental da Noruega ser� devastada.

Molde, �lesund, Bergen, Haugesund, Stavanger.

Cada fiorde, cada recanto.

P�ssaros.

Peixes.

Toda a fauna, a natureza.

Toda a aquicultura arruinada, a ind�stria pesqueira, turismo.

Vai levar,...

d�cadas para reparar os danos, talvez um s�culo.

E ent�o,...

vai continuar assim,

expandindo para a Dinamarca, Alemanha, Holanda, Gr�-Bretanha...

O que podemos fazer

para limitar o dano?

Entramos em contato com

a Administra��o Costeira, autoridades locais.

Est�o todos em alerta m�ximo,

mas ningu�m est� preparado para

qualquer desastre nesta escala.

Quanto tempo temos?

N�o chegar� � costa, at� amanh� � noite,

mas quando isso acontecer,...

Existe outra op��o.

Mas ter�amos que agir agora.

Nunca foi feito em uma escala t�o grande.

Mas agora que a mancha est� concentrada,

e o �leo ainda est� grosso o suficiente.

Grosso o suficiente, para qu�?

Colocar fogo no �leo.

Esta mancha est� muito grande para uma queima no local.

As consequ�ncias,...

As consequ�ncias ser�o menores

do que voc� acabou de descrever.

N�o posso tomar essa decis�o sozinho.

Por aqui.

Deve estar aqui.

- Qual delas? - E601B, ali.

Stian?

Stian?

Stian?

Stian?

Stian?

Sofia?

Sofia!

Oi!

Voc� est� vivo!

- Consegue subir aqui? - N�o!

Preciso de uma chave inglesa!

- Certo. - R�pido!

- Voc� est� ferido? - Estou.

- Temos que te tirar daqui. - Ok.

- Encontrou a ferramenta? - Encontrei.

Aqui!

Sofia, temos que agir r�pido!

Voc� est� bem?

Ei,

est� bem?

Falei com o Primeiro Ministro e com o gabinete.

Vamos incendiar.

Autorizado.

Voc� pode conectar, por este aqui.

William, podemos obter uma imagem agora.

�timo.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Vou ligar para Vibeke. - Certo.

Sofia?

Rony?

Eles v�o incendiar a mancha de �leo.

- E quanto a Gullfaks... - Bem no meio.

Esperem aqui.

- Qual andar? - Quarto.

Parem!

Parem! Sofia Hartman foi para Gullfaks A!

O que � que foi isso?

Tem pessoas por l�.

Merda.

Ela n�o atende.

Tente a Saga.

William?

- William? - Sim.

William, um tal de Stian Birkeland.

Aqui � William Lie.

Aqui � Stian Birkeland, estamos em Gullfaks A.

Precisam enviar algu�m para nos resgatar.

Birkeland, ou�a com aten��o.

O que foi?

Stian?

O que est�o dizendo?

O que foi?

Stian?

Eles bombardearam a mancha de �leo.

Colocaram fogo nela.

As chamas nos alcan�ar�o em cinco minutos.

Ningu�m poder� vir nos resgatar.

O filho dele est� aqui?

Stian?

Sofia, o que vamos fazer?

Stian?

Botes salva-vidas.

Tem botes salva-vidas aqui?

- Botes salva-vidas! - L� em baixo.

Temos que descer l�. Venham!

Arthur!

Eu irei esperar aqui.

N�o.

Acho que est� na hora de... ir embora agora.

Sofia me disse para esperar aqui.

Ent�o n�s vamos.

Sofia?

Temos que ench�-lo com �gua.

Sofia, o que estamos fazendo?

Vamos inund�-lo, e ficar debaixo das chamas.

Ok?

- Sim. - Sim.

Aguarde aqui.

- Sofia, pegue isso. - Sim.

Arthur!

Pegue isso.

Emboque no barco, vou pegar outro.

Certo.

Quando vir que as mangueiras estufaram, abra as v�lvulas.

Ok.

"Quando vir que as mangueiras estufaram, abra as v�lvulas."

At� quanto devo inundar?

Sofia!

- At� quanto? - N�o sei.

Arthur, puxe-a pra cima. Puxe pra cima!

- Esta aqui? - Sim, pra cima.

Um pouco mais, um pouco mais.

Ok, j� d�!

Espere!

- Vamos! - Est� presa!

Vamos, r�pido!

- Vamos! - Espere.

Sofia?

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Entre, entre!

Preparem-se.

- E agora? - Gire essa al�a vermelha.

- Esta? - Sim.

E, em seguida, puxe a alavanca.

- Ok. Preparados? - Sim.

LIBERA��O PRINCIPAL

- N�o est� soltando. - Puxe de novo, puxe de novo!

Merda, vamos!

Merda, merda!

Artur, voc� mexeu em alguma alavanca l� fora?

Sim.

Um dos prendedores est� preso.

- Tem que liberar no manual. - Ok.

N�o, n�o, n�o, pare, pare!

Lan�ar� logo que solt�-lo!

N�o vai conseguir voltar.

N�o! N�o!

N�o, n�o, Artur!

N�o, Artur, n�o!

Artur, pare!

Pare!

- N�o, volte! - Artur!

N�o, Stian, sente-se!

Segure-se, segure-se!

Stian!

Stian.

Stian...

Stian...

Stian, onde fica a bomba?

Stian!

N�o!

N�o!

N�o!

Stian.

Bombeie.

Voc� tem que bombear.

Tentei. N�o funciona.

Sinto muito.

Tente abrir... a v�lvula.

Cabo preto.

Cabo pret...

Cabo pr...

Deu certo!

Stian!

Estamos emergindo!

Al�?

Aqui � o Rony.

Oi, Rony, � o Stian.

N�o posso acreditar!

Onde voc� est�?

Estamos em um bote salva-vidas.

- Usamos da plataforma. - Vou acionar o resgate.

- Estamos a caminho. - Rony?

Odin est� a�?

Sim, espere.

� para voc�.

Al�?

Oi, Odin.

� o papai.

Papai!

Como est�?

Estou bem. Voc� est� bem?

Sim.

Estamos voltando para casa.

Sofia, tamb�m.

Papai!

Demorou quase um ano para a fuma�a se dissipar.

Dez mil bilh�es de Coroas no banco.

E a natureza disse para parar.

Pens�vamos que �ramos uma na��o petrol�fera.

Mas o que realmente somos, � uma na��o oce�nica.

LEGENDA PT BR - Artaquilus - Mar�o 2022 -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.