1
00:00:29,500 --> 00:00:32,624
I started working on
North Sea at 18 years old.

2
00:00:32,749 --> 00:00:35,041
That was in,... 71.

3
00:00:35,750 --> 00:00:37,333
<i>A long time ago.</i>

4
00:00:40,500 --> 00:00:42,666
<i>Working with oil
it paid well.</i>

5
00:00:43,624 --> 00:00:46,333
<i>I worked for two weeks,
and took four weeks off.</i>

6
00:00:52,083 --> 00:00:55,167
<i>We didn't know what
we were getting involved.</i>

7
00:00:55,417 --> 00:00:56,790
<i>Zero training.</i>

8
00:00:58,333 --> 00:00:59,916
<i>Just follow the Americans.</i>

9
00:01:00,459 --> 00:01:01,605
If they said:

10
00:01:01,617 --> 00:01:03,000
go left,
we went to the left.

11
00:01:05,250 --> 00:01:07,125
<i>I remember it was very
dangerous at that time.</i>

12
00:01:10,041 --> 00:01:12,791
<i>But we were willing
to take the risk.</i>

13
00:01:16,042 --> 00:01:17,583
<i>Or, better,</i>

14
00:01:17,600 --> 00:01:19,583
<i>we tried not to think
a lot about it.</i>

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,499
<i>Everyone made money.</i>

16
00:01:25,541 --> 00:01:27,708
The whole country made money.

17
00:01:29,791 --> 00:01:30,958
<i>But...</i>

18
00:01:31,624 --> 00:01:33,333
<i>It's like driving a car.</i>

19
00:01:33,958 --> 00:01:35,692
<i>Driving for a long time
very fast,</i>

20
00:01:35,700 --> 00:01:37,292
<i>it will never end well.</i>

21
00:01:40,208 --> 00:01:43,000
<i>"Risk incidents
undesirable"</i>

22
00:01:43,459 --> 00:01:46,083
<i>we call it that in
oil business.</i>

23
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
{\an8}PT BR SUBTITLE - Artaquilus
- March 2022 -

24
00:02:08,980 --> 00:02:14,100
B U R N I N G S E A
"Nordsjoen or North Sea"

25
00:02:54,167 --> 00:02:55,083
Good morning.

26
00:02:56,416 --> 00:02:57,292
Hi.

27
00:02:59,334 --> 00:03:01,250
- Good morning, Odin.
- Good morning.

28
00:03:01,375 --> 00:03:04,167
Did you sleep well?
There's coffee in the thermos.

29
00:03:05,499 --> 00:03:06,916
- Is it delicious?
- Yes.

30
00:03:09,958 --> 00:03:11,499
- I finished!
- Are you finished?

31
00:03:11,916 --> 00:03:13,416
Yes. Where is it?

32
00:03:13,666 --> 00:03:15,083
I don't know. You can go look for it.

33
00:03:15,833 --> 00:03:18,375
I'm not in the mood
for a treasure hunt.

34
00:03:19,499 --> 00:03:20,708
Start with the basement.

35
00:03:21,541 --> 00:03:22,833
- Okay?
- Yes.

36
00:03:23,334 --> 00:03:26,125
- Where is what?
- Remote control cart.

37
00:03:32,125 --> 00:03:33,083
What it was?

38
00:03:36,583 --> 00:03:38,125
- Is everything okay?
- Yes.

39
00:03:40,833 --> 00:03:42,416
- Eggs?
- Yes.

40
00:04:06,216 --> 00:04:07,658
There is no way to do that.

41
00:04:07,700 --> 00:04:08,978
That's what we'll see.

42
00:04:09,000 --> 00:04:10,708
I doubt I'll be able to
less than 30 seconds.

43
00:04:11,000 --> 00:04:13,116
If I don't make it,
you will be able to choose

44
00:04:13,620 --> 00:04:15,577
the music in the car for a month.

45
00:04:16,499 --> 00:04:17,499
Closed!

46
00:04:17,708 --> 00:04:19,292
I was wrong, I was wrong. One week.

47
00:04:19,583 --> 00:04:20,436
Two weeks, I said a month.

48
00:04:20,448 --> 00:04:23,042
One! My ears don't go
bear both Kvelertak.

49
00:04:23,048 --> 00:04:24,142
Two.

50
00:04:24,333 --> 00:04:25,958
- Okay, two weeks.
- Right?

51
00:04:25,000 --> 00:04:30,340
{\an7}EELUME OFFSHORE ROBOTICS
Test for underwater robots

52
00:04:33,791 --> 00:04:34,875
- Ready?
- Yes.

53
00:04:35,042 --> 00:04:36,574
Three, two,

54
00:04:36,582 --> 00:04:38,374
um... go!

55
00:04:46,833 --> 00:04:47,791
Five seconds.

56
00:04:57,791 --> 00:04:58,833
Dec.

57
00:05:05,541 --> 00:05:06,416
Target!

58
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
Twenty.

59
00:05:10,750 --> 00:05:11,708
Half way.

60
00:05:19,833 --> 00:05:20,900
Drug!

61
00:05:21,111 --> 00:05:22,890
Twenty-nine, and...

62
00:05:23,011 --> 00:05:24,010
thirty.

63
00:05:25,362 --> 00:05:26,350
It lost.

64
00:05:35,750 --> 00:05:39,167
What do you think of a
rematch at 1000 meters?

65
00:05:40,917 --> 00:05:42,792
- Ice him.
- Okay, giving up?

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,125
I won't give up,
I'll get it next time.

67
00:05:49,291 --> 00:05:50,458
See you later, guys!

68
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
- Goodbye.
- See you later.

69
00:05:59,083 --> 00:06:00,777
Who will be at the barbecue?

70
00:06:01,167 --> 00:06:02,825
The same oil people.

71
00:06:03,291 --> 00:06:04,533
They are nice people.

72
00:06:04,933 --> 00:06:06,792
- Okay.
- It'll be cool.

73
00:06:07,258 --> 00:06:10,200
What's in this bag?
Why does it weigh so much?

74
00:06:10,225 --> 00:06:12,529
- It's not heavy.
- Weighs at least 15 kilos.

75
00:06:12,700 --> 00:06:15,183
You are the one with arms
of ball player.

76
00:06:15,193 --> 00:06:16,933
He has no strength in his arm,
you skinny.

77
00:06:16,958 --> 00:06:18,792
Why do you just
won't you change?

78
00:06:19,374 --> 00:06:20,900
I'm not going to live with him.

79
00:06:20,950 --> 00:06:22,433
They've been dating for a year!

80
00:06:22,600 --> 00:06:23,748
It's nine months.

81
00:06:23,800 --> 00:06:25,040
I thought it had been a year already.

82
00:06:25,050 --> 00:06:26,840
Stop controlling
my life.

83
00:06:26,960 --> 00:06:29,541
Many people with nine months
are already going to live together.

84
00:06:29,626 --> 00:06:31,300
Well, I'm not one of them.

85
00:06:31,625 --> 00:06:34,625
If you decided to change and
decided to buy a station wagon,

86
00:06:34,750 --> 00:06:37,458
I could be busy
alone in that office.

87
00:06:37,750 --> 00:06:39,561
It will never happen.

88
00:06:39,573 --> 00:06:42,958
You would need more
space for skis and suitcases.

89
00:06:43,125 --> 00:06:45,000
I have my life and he has his.

90
00:06:45,010 --> 00:06:46,750
It works like magic.

91
00:06:53,375 --> 00:06:54,416
- Hey!
- Hi, Oddvar.

92
00:06:54,833 --> 00:06:56,125
- On a diet?
- Yeah.

93
00:07:03,208 --> 00:07:04,875
Don't leave me alone, okay?

94
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
- Leave it to me.
- Take it.

95
00:07:15,666 --> 00:07:17,958
- Hi, Arthur.
- Hi.

96
00:07:18,917 --> 00:07:20,504
Ski jumping is my hobby.

97
00:07:20,516 --> 00:07:22,541
Do you mean "watch"
ski jumping, Ronny.

98
00:07:23,042 --> 00:07:24,583
Of course, but still...

99
00:07:25,958 --> 00:07:29,291
Hey, Odin, your aunt will win
a hug? Please?

100
00:07:29,625 --> 00:07:32,917
Come on, give me a hug
at Aunt Vibeke.

101
00:07:34,000 --> 00:07:35,291
- Hi.
- Hi.

102
00:07:38,249 --> 00:07:39,291
Sofia,...

103
00:07:40,166 --> 00:07:41,500
Help me get more beer?

104
00:07:42,557 --> 00:07:43,633
I'll be right back.

105
00:07:49,625 --> 00:07:50,583
Hi.

106
00:07:51,833 --> 00:07:52,750
Hi.

107
00:08:01,084 --> 00:08:02,208
So...

108
00:08:03,042 --> 00:08:04,875
You two didn't come to get it
beer?

109
00:08:05,166 --> 00:08:07,166
Leave it to me.
I've already taken care of that.

110
00:08:08,124 --> 00:08:09,500
Ready.

111
00:08:09,625 --> 00:08:11,000
- Keep going.
- Right.

112
00:08:15,541 --> 00:08:17,959
- Go, I'll cover you!
- No!

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,249
No!

114
00:08:21,875 --> 00:08:22,875
Pass it!

115
00:08:23,375 --> 00:08:24,483
For me, let's go!

116
00:08:32,550 --> 00:08:34,037
- Good night, Odin!
- Goodnight!

117
00:08:34,042 --> 00:08:35,208
Time to sleep.

118
00:08:39,208 --> 00:08:40,667
Go, Arthur!

119
00:09:09,458 --> 00:09:10,983
Isn't that the skinny guy with the hangover?

120
00:09:14,541 --> 00:09:16,792
- Oh, no...
- It feels like you're in hell.

121
00:09:18,458 --> 00:09:20,740
I feel horrible. Don't you?

122
00:09:20,752 --> 00:09:23,917
Well, Stian made me
breakfast,...

123
00:09:24,041 --> 00:09:26,124
eggs and bacon and...

124
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
Do you want this?

125
00:09:30,375 --> 00:09:31,541
Thanks!

126
00:09:32,083 --> 00:09:33,667
This bag is not
So bad after all, huh?

127
00:09:34,657 --> 00:09:35,870
Did you see?

128
00:09:36,291 --> 00:09:38,911
It wouldn't be by chance...
there is also a Coca-Cola,

129
00:09:38,920 --> 00:09:40,833
and a very large slice
of cheese?

130
00:09:41,875 --> 00:09:42,833
Al�.

131
00:09:45,333 --> 00:09:46,500
No, we're at work.

132
00:09:51,124 --> 00:09:52,083
As?

133
00:09:57,999 --> 00:09:59,124
Yes, but...

134
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
we will be there.

135
00:10:04,750 --> 00:10:06,959
Saga era, there was an accident.

136
00:10:07,583 --> 00:10:09,833
They want us
on the heliport now.

137
00:10:11,124 --> 00:10:12,458
What type of accident?

138
00:10:30,416 --> 00:10:31,834
Take the other bag.

139
00:10:33,333 --> 00:10:37,625
FLYPLASS BASE
Base for rescue helicopters

140
00:10:50,542 --> 00:10:52,041
- Is it over?
- Yes.

141
00:10:54,458 --> 00:10:55,750
- Hi, hi.
- Hi.

142
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
My name is William Lie.

143
00:10:58,792 --> 00:11:00,458
- Sofia Hartman.
- Sofia Hartman?

144
00:11:00,583 --> 00:11:02,750
Okay, I'm the manager
emergency.

145
00:11:02,875 --> 00:11:04,708
- Hi. William Lie, hi, hi.
- Hi.

146
00:11:04,916 --> 00:11:06,583
-Arthur.
-Arthur? Hi.

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
What happened?

148
00:11:09,291 --> 00:11:11,208
First of all,
I need you to sign this.

149
00:11:11,291 --> 00:11:12,540
Okay, what is it?

150
00:11:13,250 --> 00:11:16,333
- Non-disclosure.
- Confidentiality agreement.

151
00:11:18,542 --> 00:11:19,685
And the time...

152
00:11:20,681 --> 00:11:21,750
It is essential.

153
00:11:26,458 --> 00:11:28,333
Very well, thank you.

154
00:11:29,375 --> 00:11:30,667
You didn't answer me.

155
00:11:31,542 --> 00:11:32,882
What is our mission?

156
00:11:32,900 --> 00:11:34,625
The ship is waiting 
for you.

157
00:11:34,875 --> 00:11:36,752
I will contact you,
as soon as they arrive.

158
00:11:36,764 --> 00:11:38,750
We have a representative on board.

159
00:12:07,375 --> 00:12:11,291
M/S NORMAND MAXIMUS
Underwater supply

160
00:12:21,208 --> 00:12:25,500
ORMEN LANGE FIELD
PHASE 2 - under development

161
00:13:11,667 --> 00:13:16,290
SAGA CONTROL ROOM
Petroleum monitoring

162
00:13:20,333 --> 00:13:21,515
Have they arrived yet?

163
00:13:21,527 --> 00:13:23,916
- Yes, in position and ready.
- Great.

164
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
Do we have a visual connection?

165
00:13:26,791 --> 00:13:28,833
- Coming to screens now.
- Great. Great.

166
00:13:29,208 --> 00:13:31,874
Jasin, you can call
communication, too?

167
00:13:40,458 --> 00:13:42,791
- Hi, we're here.
- Hi.

168
00:13:43,633 --> 00:13:44,958
- Hi.
- They are in control.

169
00:13:50,375 --> 00:13:52,874
<i>Sofia, this is Berit.
Can you hear me?</i>

170
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Loud and clear.

171
00:13:55,216 --> 00:13:57,208
William Lie will speak to you.

172
00:13:58,417 --> 00:13:59,458
Listen.

173
00:14:00,083 --> 00:14:02,709
The accident is that
a platform collapsed.

174
00:14:03,583 --> 00:14:08,458
<i>Perhaps due to sinking in the
soil at the bottom of the sea.</i>

175
00:14:08,791 --> 00:14:11,458
Ekofisk was not just
a few centimeters per year?

176
00:14:12,333 --> 00:14:15,542
<i>But this time the sinking
occurred</i>

177
00:14:15,667 --> 00:14:17,625
just below a
platform base.

178
00:14:18,375 --> 00:14:20,200
Are viewing the schematics
that we send,

179
00:14:20,300 --> 00:14:21,709
right now?

180
00:14:24,333 --> 00:14:26,125
- Affirmative.
- <i>�great.</i>

181
00:14:26,417 --> 00:14:28,417
<i>You can use them
to navigate?</i>

182
00:14:28,625 --> 00:14:30,250
Depends on what
we are looking.

183
00:14:31,208 --> 00:14:33,667
<i>We are looking for
missing persons.</i>

184
00:14:35,667 --> 00:14:38,358
<i>For falling so quickly,</i>

185
00:14:38,484 --> 00:14:40,275
we hope there are some
air pockets.

186
00:14:40,300 --> 00:14:42,375
We need to find out
if anyone is alive.

187
00:14:44,791 --> 00:14:47,250
So we are looking
by people?

188
00:14:47,625 --> 00:14:48,791
<i>Yes, exactly.</i>

189
00:14:50,375 --> 00:14:53,333
<i>We request that your robot
aquatic sail there,</i>

190
00:14:53,458 --> 00:14:55,000
and search for survivors.

191
00:15:00,250 --> 00:15:01,916
- We'll try.
- <i>Thank you.</i>

192
00:15:13,542 --> 00:15:16,625
crane control,
authorized launch of Eelie.

193
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Launching.

194
00:15:26,875 --> 00:15:27,833
Activated.

195
00:15:31,666 --> 00:15:33,041
- Ready?
- Yes.

196
00:15:33,333 --> 00:15:36,375
Dropping in three, two, one...

197
00:16:05,333 --> 00:16:07,549
- Are you going to start recording?
- It's already recording.

198
00:16:07,660 --> 00:16:09,050
Turn on the audio too, please.

199
00:16:21,083 --> 00:16:22,791
Descending at 45�.

200
00:16:56,125 --> 00:16:57,915
Trying to find one
way to get in here.

201
00:16:58,666 --> 00:17:01,333
We are 4 knots and 45�...

202
00:17:01,459 --> 00:17:03,405
and at... 120m deep.

203
00:17:03,459 --> 00:17:05,166
I'll try to follow those pipes.

204
00:17:13,417 --> 00:17:14,943
Do you see any loopholes?

205
00:17:14,955 --> 00:17:17,583
There must be a well
on the starboard side.

206
00:17:34,791 --> 00:17:36,208
Seventy-five meters.

207
00:17:52,666 --> 00:17:53,958
We have a door.

208
00:17:57,292 --> 00:17:58,791
Can you open it?

209
00:17:59,666 --> 00:18:00,624
We'll try.

210
00:18:03,333 --> 00:18:04,666
We'll try.

211
00:18:52,208 --> 00:18:54,083
Jasin, can you identify him?

212
00:18:54,334 --> 00:18:55,417
List it.

213
00:18:57,083 --> 00:18:58,125
Identity confirmed.

214
00:18:59,375 --> 00:19:00,499
Continuing inside.

215
00:19:49,875 --> 00:19:51,541
- What now?
- Stabilize...

216
00:19:56,125 --> 00:19:57,334
Two seconds.

217
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
We have another body.

218
00:20:28,000 --> 00:20:29,125
Did you hear that?

219
00:20:30,250 --> 00:20:31,750
- He heard?
- I heard that.

220
00:20:49,625 --> 00:20:51,458
He's alive.
Let us know we have

221
00:20:51,500 --> 00:20:53,458
a person living in
an air pocket.

222
00:20:54,333 --> 00:20:55,958
Operations for control.

223
00:20:56,209 --> 00:20:59,917
<i>Do you see what we see?
A person in an air pocket?</i>

224
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Berit.

225
00:21:15,083 --> 00:21:17,416
Jasin, please contact
boat ready.

226
00:21:17,875 --> 00:21:19,292
What do they want us to do?

227
00:21:20,374 --> 00:21:21,833
Control for Operations.

228
00:21:22,125 --> 00:21:22,958
Hello?

229
00:21:24,541 --> 00:21:26,291
<i>Help. Help!</i>

230
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
<i>Hello?</i>

231
00:21:28,374 --> 00:21:29,333
<i>I'm alive!</i>

232
00:21:31,500 --> 00:21:33,750
<i>Get me out of here! Help!</i>

233
00:21:34,750 --> 00:21:36,416
- What is that?
- What do we have to do?

234
00:21:36,541 --> 00:21:38,541
We have sonar interference.

235
00:21:40,541 --> 00:21:41,583
What is that?

236
00:21:47,458 --> 00:21:48,416
What is that sound?

237
00:21:57,333 --> 00:21:58,541
Is this a leak?

238
00:21:58,958 --> 00:21:59,791
Berit?

239
00:22:00,647 --> 00:22:03,970
We close all the valves.
It's not from us.

240
00:22:04,000 --> 00:22:05,206
Where does this come from?

241
00:22:07,042 --> 00:22:08,083
<i>Help!</i>

242
00:22:08,209 --> 00:22:09,374
What is this?

243
00:22:14,000 --> 00:22:15,158
Turn off the audio!

244
00:22:15,180 --> 00:22:16,058
Turn it off!

245
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
<i>Get me out of here! Take it away...</i>

246
00:22:32,374 --> 00:22:33,917
The complex is leaking gas!

247
00:22:34,374 --> 00:22:36,374
- Get Eelie out of there!
- Sofia?

248
00:22:39,875 --> 00:22:41,374
What do I do with it?

249
00:23:03,625 --> 00:23:05,833
The complex is leaking gas!
We have to get out of here!

250
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Hurry, we have to...

251
00:23:34,917 --> 00:23:39,000
<i>Eight deaths were
confirmed so far.</i>

252
00:23:39,125 --> 00:23:41,541
<i>Our thoughts are
with close relatives.</i>

253
00:23:41,792 --> 00:23:44,333
<i>The rescue operation
continue.</i>

254
00:23:44,625 --> 00:23:48,125
<i>And we promise to come back
later</i>

255
00:23:48,249 --> 00:23:49,708
<i>with more information.</i>

256
00:23:49,840 --> 00:23:50,708
<i>Thank you.</i>

257
00:23:52,333 --> 00:23:55,541
<i>That was the Minister of Energy
Steinar Skagemo...</i>

258
00:23:55,666 --> 00:23:56,958
Where are you?

259
00:23:57,333 --> 00:23:59,792
<i>In some hallway
from the sixth floor.</i>

260
00:24:00,291 --> 00:24:01,249
Hi.

261
00:24:09,583 --> 00:24:10,458
Hi.

262
00:24:13,208 --> 00:24:15,583
- Hi.
- Hi, my God...

263
00:24:16,875 --> 00:24:18,084
Are you okay?

264
00:24:26,000 --> 00:24:27,124
Christ.

265
00:24:28,124 --> 00:24:30,042
What happened?
Look at you.

266
00:24:30,750 --> 00:24:31,792
I am fine.

267
00:24:39,124 --> 00:24:40,124
Let's go...

268
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Hey...

269
00:24:51,875 --> 00:24:52,917
What was it?

270
00:24:59,750 --> 00:25:01,124
It was so horrible.

271
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Can I stay with you
for a few days?

272
00:25:18,833 --> 00:25:19,875
Of course.

273
00:25:21,042 --> 00:25:23,017
I didn't want to be alone
right now,...

274
00:25:23,042 --> 00:25:24,992
You can stay with us
as long as you want.

275
00:25:30,442 --> 00:25:31,692
All good?

276
00:25:35,041 --> 00:25:36,166
Let's go home.

277
00:25:37,083 --> 00:25:38,000
OK?

278
00:25:59,667 --> 00:26:01,375
We did a simulation
computerized.

279
00:26:01,667 --> 00:26:02,595
Right.

280
00:26:06,583 --> 00:26:09,917
The platform fell in 2 minutes
and 47 seconds.

281
00:26:16,542 --> 00:26:19,041
There is no way that
could have been a sinking.

282
00:26:20,583 --> 00:26:21,667
Christ!

283
00:27:42,333 --> 00:27:44,009
There is no one who could
replace me.

284
00:27:44,021 --> 00:27:44,583
All good.

285
00:27:50,667 --> 00:27:52,291
I have the mini version
of you here with me.

286
00:27:54,250 --> 00:27:55,291
This you have.

287
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
He knows?

288
00:28:05,916 --> 00:28:07,834
- I love you.
- I love you too.

289
00:28:12,792 --> 00:28:13,958
- Ok.
- Ok.

290
00:28:15,500 --> 00:28:16,458
Odin?

291
00:28:17,208 --> 00:28:19,500
I'm leaving.
Won't you come say goodbye to me?

292
00:28:26,208 --> 00:28:27,792
- Can your dad have a hug?
- Of course.

293
00:28:27,916 --> 00:28:29,333
- Goodbye.
- Goodbye.

294
00:28:33,291 --> 00:28:35,166
- Goodbye.
- Bye, good service.

295
00:28:35,291 --> 00:28:36,333
Thanks.

296
00:28:37,708 --> 00:28:39,208
Want to come in and
fix that car?

297
00:28:39,333 --> 00:28:40,417
- Yes.
- Try!

298
00:28:42,874 --> 00:28:43,916
This is going to be fun!

299
00:28:45,708 --> 00:28:47,375
- See that little screw?
- Here?

300
00:28:48,125 --> 00:28:49,750
Try tightening.

301
00:29:00,500 --> 00:29:03,208
- Hi, Arthur.
- <i>Hi. You need to come here.</i>

302
00:29:03,833 --> 00:29:04,916
Okay, what was it?

303
00:29:07,083 --> 00:29:11,583
GULLFAKS A
220 km from the coast

304
00:29:29,667 --> 00:29:31,250
- Hi.
- Hi.

305
00:29:32,375 --> 00:29:34,542
- Reading glasses?
- Shut up.

306
00:29:37,083 --> 00:29:38,999
How is Sofia? All good?

307
00:29:39,125 --> 00:29:40,458
She'll be fine.

308
00:29:41,667 --> 00:29:43,291
They said it was
a gas explosion?

309
00:29:43,958 --> 00:29:45,542
Yes. A leak in a well.

310
00:29:47,083 --> 00:29:48,083
A well?

311
00:29:48,874 --> 00:29:51,417
That's what they're saying, but...

312
00:29:52,417 --> 00:29:53,625
I don't know.

313
00:29:53,750 --> 00:29:55,333
But she'll be fine.

314
00:29:56,041 --> 00:29:58,583
- She's tough.
- Great.

315
00:29:58,750 --> 00:30:01,083
- How is the weather here?
- There are some conversations,...

316
00:30:01,750 --> 00:30:04,291
people are a little
fearful,

317
00:30:04,417 --> 00:30:05,750
but it's okay.

318
00:30:06,791 --> 00:30:08,375
- That's it.
- Yes.

319
00:30:09,125 --> 00:30:10,583
Okay, so, well...

320
00:30:11,939 --> 00:30:13,458
I will make my rounds.

321
00:30:13,625 --> 00:30:14,667
OK.

322
00:30:19,833 --> 00:30:20,750
What's wrong with you?

323
00:30:23,375 --> 00:30:25,208
- What it was?
- Nothing.

324
00:30:25,333 --> 00:30:27,958
- There's something there.
- Looking forward to my rounds.

325
00:30:28,500 --> 00:30:29,458
Hey!

326
00:30:30,417 --> 00:30:31,417
What it was?

327
00:30:33,625 --> 00:30:34,458
Huh?

328
00:30:35,791 --> 00:30:38,458
Sofia and I were
talking,...

329
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
she will live with me and Odin.

330
00:30:43,709 --> 00:30:45,500
Really? That's great.

331
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
- Yes.
- You deserve this.

332
00:30:49,041 --> 00:30:50,208
A new beginning.

333
00:30:52,083 --> 00:30:53,874
Yes, it's a new beginning.

334
00:31:00,000 --> 00:31:01,220
- Right?
- Yes.

335
00:31:01,583 --> 00:31:04,122
I removed the recording that
Eelie did, before the explosion.

336
00:31:04,125 --> 00:31:05,132
Right.

337
00:31:05,141 --> 00:31:09,000
This is from the camera in front,
the image we saw.

338
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
But,...

339
00:31:10,375 --> 00:31:12,208
the rear camera recording,...

340
00:31:17,958 --> 00:31:20,375
What? Come back.

341
00:31:26,874 --> 00:31:28,667
No way is this
a well leak.

342
00:31:31,625 --> 00:31:33,250
- Christ, and this continues?
- Yes.

343
00:31:47,708 --> 00:31:49,125
- Let's wait here.
- Right.

344
00:32:04,292 --> 00:32:05,708
Excuse me. Mr. Lie?

345
00:32:07,375 --> 00:32:08,375
It's fine.

346
00:32:11,958 --> 00:32:13,292
- Hi.
- Hi.

347
00:32:14,125 --> 00:32:15,916
I haven't had a break in 12 hours.

348
00:32:15,925 --> 00:32:17,916
- Shall we talk while I eat?
- Right.

349
00:32:29,208 --> 00:32:30,875
This is not a well leak.

350
00:32:32,791 --> 00:32:36,041
Gas migration is not
uncommon in the North Sea.

351
00:32:36,958 --> 00:32:38,584
But the whole area exploded.

352
00:32:40,167 --> 00:32:41,764
So much gas at the same time?

353
00:32:41,776 --> 00:32:43,749
Something must be
seriously wrong.

354
00:32:45,624 --> 00:32:48,916
And this absolutely does not have
like soil subsidence.

355
00:32:54,292 --> 00:32:57,916
Maybe we should let
That's for the experts.

356
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
Can I borrow this?

357
00:33:04,167 --> 00:33:05,375
Of course.

358
00:33:08,292 --> 00:33:09,624
Thank you, I'll return it later.

359
00:33:14,459 --> 00:33:15,583
Won't you notify?

360
00:33:17,666 --> 00:33:19,404
Hundreds of workers
are still there.

361
00:33:19,416 --> 00:33:21,208
They need to know
What's going on!

362
00:33:26,875 --> 00:33:28,375
You have to say something.

363
00:33:30,125 --> 00:33:32,749
Remember you signed
a confidentiality agreement.

364
00:33:44,250 --> 00:33:45,375
What did they say?

365
00:33:47,833 --> 00:33:49,459
I'm not sure.

366
00:33:49,583 --> 00:33:52,417
- Did you show them the recording?
- I showed it to William Lie.

367
00:33:52,500 --> 00:33:53,580
And then?

368
00:33:54,250 --> 00:33:56,333
- And what did he say?
- He didn't say much.

369
00:33:57,750 --> 00:34:00,292
- He took the hard drive and left.
- Okay!

370
00:34:02,000 --> 00:34:04,250
That's good.
They will look at that

371
00:34:04,541 --> 00:34:06,083
and figure out what to do.

372
00:34:28,416 --> 00:34:29,879
How's the pressure?

373
00:34:29,891 --> 00:34:31,708
Swinging up and down
low but stable now.

374
00:34:31,710 --> 00:34:32,720
Legal.

375
00:34:32,833 --> 00:34:35,707
There was a certain difference
and we can have a

376
00:34:35,875 --> 00:34:37,723
sharp curvature for
the next few minutes,

377
00:34:37,730 --> 00:34:39,623
but everything indicates
everything is going well.

378
00:34:54,083 --> 00:34:58,125
STAVANGER SAGA
Offshore Operations Headquarters
 
379
00:34:58,833 --> 00:34:59,916
Hi, Gunn.

380
00:35:11,750 --> 00:35:15,042
The Minister of Energy
Skagemo is here.

381
00:35:15,458 --> 00:35:16,666
Minister Steinar Skagemo.

382
00:35:21,958 --> 00:35:24,541
Thanks for coming
in such a short time.

383
00:35:26,000 --> 00:35:30,292
We had a development
dramatic in the last 48 hours.

384
00:35:30,624 --> 00:35:31,458
William.

385
00:35:33,208 --> 00:35:37,125
There was an increase in the number
of fractures and landslides.

386
00:35:38,958 --> 00:35:41,624
The platform that collapsed
was inspected.

387
00:35:42,624 --> 00:35:45,666
And today we received images
video of a fracture,

388
00:35:45,791 --> 00:35:48,833
bigger than anything
that we saw previously.

389
00:35:50,958 --> 00:35:52,708
Much bigger.

390
00:35:53,499 --> 00:35:54,458
If you look here,...

391
00:35:56,499 --> 00:35:58,786
if this is the center of the fracture,

392
00:35:58,798 --> 00:36:02,000
where is it with a
much greater expansion,

393
00:36:02,125 --> 00:36:05,791
we are talking about a crack
several kilometers long.

394
00:36:06,791 --> 00:36:08,708
Possibly
tens of kilometers.

395
00:36:09,625 --> 00:36:12,666
What exactly does it mean?
How did this rift happen?

396
00:36:14,250 --> 00:36:15,416
Oddvar?

397
00:36:21,334 --> 00:36:23,499
Here are the platforms
in the North Sea.

398
00:36:25,458 --> 00:36:26,708
This is Storegga.

399
00:36:27,833 --> 00:36:29,158
Eight thousand years ago,

400
00:36:29,163 --> 00:36:31,458
the Storegga slide
occurred here.

401
00:36:32,000 --> 00:36:34,122
Five thousand cubic kilometers

402
00:36:34,124 --> 00:36:36,250
mud, stone
and sand displaced.

403
00:36:37,541 --> 00:36:39,947
The slides
that we now register

404
00:36:39,959 --> 00:36:42,800
are directly aligned
with Storegga.

405
00:36:44,458 --> 00:36:45,374
AND?

406
00:36:45,708 --> 00:36:48,958
At first, we thought it was
a localized subsidence.

407
00:36:50,292 --> 00:36:52,292
But we don't think that anymore.

408
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Watch this recording,...

409
00:37:10,583 --> 00:37:12,292
What are we looking at?

410
00:37:12,666 --> 00:37:15,625
Part of a larger landslide.

411
00:37:15,958 --> 00:37:18,875
If you look closely,...
the seabed disappears.

412
00:37:22,625 --> 00:37:24,292
Storegga's slide.

413
00:37:26,209 --> 00:37:27,666
It started moving again.

414
00:37:29,000 --> 00:37:30,583
How big is this?

415
00:37:30,708 --> 00:37:33,000
It is difficult to say what size
exactly that.

416
00:37:34,458 --> 00:37:36,209
But it can be much greater than,

417
00:37:36,333 --> 00:37:39,125
anything already recorded,
in modern times.

418
00:37:43,458 --> 00:37:45,250
In one area
full of platforms?

419
00:37:45,958 --> 00:37:47,625
And people. Yes.

420
00:37:49,458 --> 00:37:51,390
Why is this
happening now?

421
00:37:51,402 --> 00:37:52,374
We don't know.

422
00:37:52,499 --> 00:37:54,541
It may have been
by many factors.

423
00:37:54,666 --> 00:37:57,209
It could be climate change,
it may be due to other causes.

424
00:37:58,875 --> 00:38:02,625
It may even be that we ourselves
we unleash it.

425
00:38:03,708 --> 00:38:04,750
What do you mean?

426
00:38:05,209 --> 00:38:07,958
We drill thousands
of wells there,

427
00:38:08,833 --> 00:38:11,336
that drained enormous reserves
of oil and gas,

428
00:38:11,339 --> 00:38:12,546
There at the bottom of the ocean.

429
00:38:13,625 --> 00:38:16,042
If we compare we transform
in a Swiss cheese.

430
00:38:16,167 --> 00:38:17,783
It's better to discuss it again

431
00:38:17,787 --> 00:38:19,383
how can we solve
this situation.

432
00:38:19,708 --> 00:38:21,225
Great. What do you suggest?

433
00:38:21,228 --> 00:38:23,033
I'm open to
any viable solution.

434
00:38:25,416 --> 00:38:27,835
Turn off all
operations in the area.

435
00:38:27,847 --> 00:38:29,958
Protect and close
all wells.

436
00:38:30,500 --> 00:38:31,875
Until we know more.

437
00:38:49,458 --> 00:38:51,666
If we don't close the wells,

438
00:38:52,958 --> 00:38:54,125
what can happen?

439
00:38:55,209 --> 00:38:56,500
You see, Minister Skagemo.

440
00:38:58,583 --> 00:39:01,374
Let's say this wrapper
of the pen be the well.

441
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
It is anchored at the bottom of the sea.

442
00:39:04,374 --> 00:39:06,792
The drill goes down there.

443
00:39:08,625 --> 00:39:10,083
If the platform collapses

444
00:39:10,541 --> 00:39:12,258
pulling the drill like this,...

445
00:39:14,333 --> 00:39:15,792
the oil will flow freely.

446
00:39:19,333 --> 00:39:21,625
What proportion of spillage
Are we talking about oil?

447
00:39:23,291 --> 00:39:25,167
Remember Deepwater Horizon?

448
00:39:26,084 --> 00:39:27,125
Yes.

449
00:39:27,249 --> 00:39:29,575
That spill was
the size of Denmark,

450
00:39:29,587 --> 00:39:32,249
from just one well,
here we have 350 wells.

451
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
<i>We have a huge challenge
ahead,</i>

452
00:40:00,792 --> 00:40:02,449
<i>no one has ever had a
experience like this.</i>

453
00:40:02,452 --> 00:40:04,249
<i>No one has ever had
training on this.</i>

454
00:40:04,708 --> 00:40:06,412
The Coordination Center
of Rescue,

455
00:40:06,418 --> 00:40:08,166
will take charge of the evacuation.

456
00:40:09,750 --> 00:40:11,875
Our task is to protect and close

457
00:40:12,333 --> 00:40:13,458
half of the North Sea.

458
00:40:18,042 --> 00:40:19,541
<i>To be successful...</i>

459
00:40:21,917 --> 00:40:23,591
<i>we need to close
all wells,</i>

460
00:40:23,604 --> 00:40:26,291
<i>and protect all
the facilities.</i>

461
00:40:26,458 --> 00:40:29,375
We all have to
do our best.

462
00:40:31,249 --> 00:40:33,788
<i>We have little time, but we don't
we can panic.</i>

463
00:40:33,800 --> 00:40:35,958
<i>Safety is the
priority number one.</i>

464
00:40:37,291 --> 00:40:38,777
<i>All platforms</i>

465
00:40:39,000 --> 00:40:40,674
from the red list

466
00:40:40,792 --> 00:40:43,458
must be protected and closed.

467
00:40:45,249 --> 00:40:46,700
I know as much as you guys.

468
00:40:46,712 --> 00:40:48,500
Everyone has orders to
be evacuated.

469
00:40:49,792 --> 00:40:51,833
Renate, can you
check this?

470
00:40:54,833 --> 00:40:56,228
I don't know
what's going on,

471
00:40:56,230 --> 00:40:57,850
beyond what you already know.

472
00:40:57,875 --> 00:41:00,249
We just have to obey orders
and act in the best possible way.

473
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
Who owns this belt?

474
00:41:02,625 --> 00:41:05,000
Okay, put it in one of the boxes.

475
00:41:10,583 --> 00:41:11,917
Which ones remain?

476
00:41:13,958 --> 00:41:15,500
Situation in Statfjord A?

477
00:41:16,458 --> 00:41:18,249
Shutting down Statfjord A, now.

478
00:41:19,667 --> 00:41:20,958
Excellent, excellent.

479
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Okay, okay, okay.

480
00:41:28,208 --> 00:41:30,166
Great. And Oseberg?

481
00:41:30,667 --> 00:41:33,667
Oseberg A and D are closed.

482
00:41:34,708 --> 00:41:36,208
B is almost ready.

483
00:41:36,708 --> 00:41:38,429
All personnel are being

484
00:41:38,441 --> 00:41:40,500
transported by
Norman Vision.

485
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
Get ready, Group A.

486
00:41:42,625 --> 00:41:44,208
- Is Kjell here?
- Yes.

487
00:41:44,375 --> 00:41:45,541
- Terje Hamar?
- Here.

488
00:41:45,708 --> 00:41:47,166
- Henning Sirnes?
- Yes.

489
00:41:47,416 --> 00:41:49,291
- Eva Fjortoft?
- Yes.

490
00:41:49,416 --> 00:41:52,000
Great. Follow Renate to the deck.

491
00:41:52,124 --> 00:41:54,249
- Follow me.
- Excellent.

492
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
Find out who it is and send it to me.

493
00:42:20,375 --> 00:42:22,801
What is the status of the platform
Troll A?

494
00:42:22,813 --> 00:42:23,625
Troll A?

495
00:42:24,208 --> 00:42:25,667
It is green in color.
Troll is closed.

496
00:42:28,750 --> 00:42:30,041
Continue down the list.

497
00:42:30,541 --> 00:42:32,625
The entire field of
Statfjord is green.

498
00:42:33,250 --> 00:42:34,333
Carry on.

499
00:43:00,041 --> 00:43:03,124
<i>And pay attention to some
breaking news.</i>

500
00:43:03,250 --> 00:43:06,999
<i>Unconfirmed sources say
that a large-scale evacuation</i>

501
00:43:07,124 --> 00:43:09,833
<i>of the platforms
Oil is underway.</i>

502
00:43:09,959 --> 00:43:14,124
<i>The oil industry still
has not confirmed this publicly.</i>

503
00:43:14,250 --> 00:43:17,917
<i>We go live to the Center
Rescue Coordination,</i>

504
00:43:18,041 --> 00:43:20,333
<i>where agitation occurs
activity.</i>

505
00:43:21,166 --> 00:43:22,733
<i>All services
emergency,</i>

506
00:43:22,959 --> 00:43:27,625
<i>ambulance, police and
firefighters are on standby.</i>

507
00:43:28,708 --> 00:43:31,833
<i>To date,
We can say that...</i>

508
00:43:32,375 --> 00:43:35,458
<i>Don't worry!
We are being evacuated.</i>

509
00:43:35,750 --> 00:43:39,958
<i>... cooperation between
agencies was satisfactory.</i>

510
00:43:40,083 --> 00:43:44,583
<i>Of course, this operation takes place in
an unprecedented scale,</i>

511
00:43:44,708 --> 00:43:46,958
<i>But for now,...</i>

512
00:43:47,542 --> 00:43:50,250
Has an error signal
from a well at Gullfaks A.

513
00:43:51,416 --> 00:43:53,375
Could it be that it is
a little slow?

514
00:43:53,500 --> 00:43:55,583
Something is wrong with the connection.

515
00:43:57,708 --> 00:43:59,458
Call the rig boss.

516
00:44:00,416 --> 00:44:02,041
- It's Helseth, right?
- Yes.

517
00:44:02,458 --> 00:44:04,291
Okay, our turn. Group F

518
00:44:04,958 --> 00:44:07,416
Let's get this sorted.
Shall we go?

519
00:44:10,625 --> 00:44:11,583
Ronny Helseth.

520
00:44:13,542 --> 00:44:15,958
Really? We are in the middle of
an evacuation.

521
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Okay, I'll see what I can do.

522
00:44:26,583 --> 00:44:28,219
They can't enter
Contact Potion 4.

523
00:44:28,231 --> 00:44:29,834
They can't close it from the Center
of Control.

524
00:44:32,916 --> 00:44:35,030
We can't leave
until all the wells

525
00:44:35,033 --> 00:44:36,834
are closed and protected.

526
00:44:37,416 --> 00:44:40,000
That's why they ask that
I go down and close it manually.

527
00:44:40,010 --> 00:44:42,285
- Was that it?
- He was.

528
00:44:42,291 --> 00:44:43,667
You need to stay here and
coordinate the evacuation.

529
00:44:46,625 --> 00:44:47,667
Leave it to me.

530
00:44:49,916 --> 00:44:52,061
I'm going to go down to axis D and close it.

531
00:44:52,073 --> 00:44:52,792
Okay.

532
00:44:53,625 --> 00:44:54,834
But, hurry up.

533
00:44:55,583 --> 00:44:57,041
- Hold the "bus" for me.
- Yes yes.

534
00:45:40,041 --> 00:45:44,333
<i>The evacuation began
around 4:30 pm.</i>

535
00:45:44,458 --> 00:45:48,999
<i>Around 150 people have already
were evacuated without incident...</i>

536
00:45:50,792 --> 00:45:53,208
<i>No connection to user.</i>

537
00:45:55,500 --> 00:45:56,519
Status in Gj�a?

538
00:45:56,531 --> 00:45:58,958
Working on
Last wells now.

539
00:45:59,083 --> 00:46:00,999
How's that valve?
in Gullfaks?

540
00:46:01,833 --> 00:46:04,333
A worker is coming down,
it takes time to get there.

541
00:46:15,417 --> 00:46:17,542
Stian, the "bus" has arrived.

542
00:46:18,125 --> 00:46:19,958
<i>Right. I'm almost there.</i>

543
00:46:20,583 --> 00:46:24,375
AXIS D, GULLFAKS A
138m below the surface

544
00:47:13,208 --> 00:47:14,583
What the hell?

545
00:47:15,791 --> 00:47:16,625
Shit!

546
00:47:17,958 --> 00:47:19,041
We lost contact.

547
00:47:20,333 --> 00:47:23,000
- With whom?
- All these platforms.

548
00:47:31,542 --> 00:47:32,375
Not just these.

549
00:47:34,625 --> 00:47:35,667
Not just these!

550
00:47:36,250 --> 00:47:37,500
Have all of these also lost?

551
00:47:44,500 --> 00:47:46,417
Stian, time is running out. Let's go!

552
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
<i>Understood.</i>

553
00:47:48,208 --> 00:47:49,250
Closing the valve now.

554
00:48:53,749 --> 00:48:55,666
Come on, come in! Quick!

555
00:49:13,167 --> 00:49:14,542
Stian, come up!

556
00:49:14,666 --> 00:49:15,708
Let's go!

557
00:49:17,000 --> 00:49:18,708
Let's go! Come in!

558
00:50:18,500 --> 00:50:19,997
<i>You called
Berit Djuphagen.</i>

559
00:50:20,000 --> 00:50:22,717
<i>Please leave a message.
I'll get back to you as soon as I can.</i>

560
00:50:24,125 --> 00:50:28,208
Berit Djuphagen, � Sofia Hartman.
I tried calling you.

561
00:50:28,500 --> 00:50:30,339
I'm heading there now.

562
00:50:30,351 --> 00:50:32,250
I'll let you know as soon as I get there.

563
00:50:39,875 --> 00:50:42,041
We are here to see
Berit Djuphagen.

564
00:50:42,375 --> 00:50:44,000
- Are you scheduled?
- Yes.

565
00:50:48,541 --> 00:50:50,750
We can talk here.

566
00:50:58,833 --> 00:51:00,674
Odin, could you go
sit there?

567
00:51:00,700 --> 00:51:01,690
Yes.

568
00:51:06,791 --> 00:51:07,791
I can't talk to Stian.

569
00:51:08,708 --> 00:51:10,292
- There is no connection with him.
- Sofia...

570
00:51:14,250 --> 00:51:16,333
We couldn't close
remotely,  

571
00:51:16,340 --> 00:51:18,880
all the wells, in Gullfaks A,  
so...

572
00:51:20,417 --> 00:51:22,417
Stian volunteered to
do this manually.

573
00:51:25,000 --> 00:51:26,250
I just spoke to Ronny.

574
00:51:27,708 --> 00:51:28,833
And...

575
00:51:29,292 --> 00:51:31,083
They didn't have time to...

576
00:51:32,875 --> 00:51:34,417
Stian didn't make it
leave on time.

577
00:51:35,958 --> 00:51:39,208
He sent me a message,
saying he was going to be evacuated.

578
00:51:39,791 --> 00:51:42,499
More than 30 platforms entered
collapsed just now.

579
00:51:43,583 --> 00:51:45,100
And Gullfaks was one of the
first to be achieved.

580
00:51:45,103 --> 00:51:46,708
A base of it collapsed.

581
00:51:48,499 --> 00:51:49,750
And Stian was down there.

582
00:51:54,499 --> 00:51:58,375
Find out how many boats
Lifeguards are still there.

583
00:52:00,208 --> 00:52:02,292
Stian Birkeland still
is at Gullfaks A.

584
00:52:03,208 --> 00:52:05,000
You have to send
someone to pick you up.

585
00:52:08,417 --> 00:52:10,875
This is Gullfaks A.
Very critical situation.

586
00:52:11,125 --> 00:52:13,541
It lost one of its bases.

587
00:52:13,791 --> 00:52:15,434
The entire platform
can collapse and sink

588
00:52:15,437 --> 00:52:17,208
at any time!
I am really sorry.

589
00:52:17,334 --> 00:52:18,791
You sent him down there.

590
00:52:20,083 --> 00:52:21,916
It's your responsibility
get him out of there.

591
00:52:23,875 --> 00:52:25,833
I'm afraid I must
ask him to leave.

592
00:52:27,499 --> 00:52:28,417
No.

593
00:52:30,334 --> 00:52:31,208
No!

594
00:52:31,916 --> 00:52:35,541
I'm not going anywhere
until you rescue him!

595
00:52:35,666 --> 00:52:37,888
I am unable to send
a rescue team

596
00:52:37,900 --> 00:52:39,408
away, at that moment,
we need to focus and

597
00:52:39,411 --> 00:52:41,633
maintain a priority,
It is essential.

598
00:52:42,083 --> 00:52:44,791
There's a little boy there
who will be without his father!

599
00:52:46,916 --> 00:52:48,208
Call security.

600
00:52:48,541 --> 00:52:50,125
Aren't you going to do anything?

601
00:52:51,583 --> 00:52:55,083
No? Then you will say
for that little boy,

602
00:52:55,100 --> 00:52:58,250
that no one intends to do
nothing to save his father.

603
00:53:00,541 --> 00:53:01,791
I won't be the one to say.

604
00:53:04,042 --> 00:53:05,125
Sofia.

605
00:53:14,167 --> 00:53:15,125
No.

606
00:53:17,334 --> 00:53:18,750
We can resume with
our work?

607
00:53:33,042 --> 00:53:34,791
Something happened
with daddy?

608
00:53:42,499 --> 00:53:43,499
Yes.

609
00:53:46,416 --> 00:53:47,458
More or less.

610
00:54:05,374 --> 00:54:06,499
Can you wait here?

611
00:54:07,666 --> 00:54:08,583
Yes.

612
00:54:08,958 --> 00:54:10,000
I'll be right back.

613
00:54:12,125 --> 00:54:14,458
You have cameras everywhere
the places on the platforms.

614
00:54:16,917 --> 00:54:19,625
- Yes, in most places.
- Show me these images.

615
00:54:20,416 --> 00:54:21,791
- Sofia...
- I need to see them.

616
00:54:23,000 --> 00:54:23,875
Now!

617
00:54:41,374 --> 00:54:44,333
Not in all mechanical rooms
we have cameras.

618
00:54:44,917 --> 00:54:46,250
Let me advance.

619
00:55:06,958 --> 00:55:08,125
No!

620
00:55:09,167 --> 00:55:10,042
Sophia...

621
00:55:18,708 --> 00:55:21,209
He wrote so that I would not
worried me.

622
00:55:29,374 --> 00:55:30,249
Berit?

623
00:55:32,708 --> 00:55:33,625
See this.

624
00:55:36,458 --> 00:55:37,291
What?

625
00:55:38,541 --> 00:55:40,225
It has a hatch 
which was opened,
 

626
00:55:40,230 --> 00:55:42,125
in a service pipe.

627
00:55:43,374 --> 00:55:44,583
What does this mean?

628
00:55:46,875 --> 00:55:49,167
It was probably opened
by the impact of force,

629
00:55:49,175 --> 00:55:51,167
with which the platform
was reached.

630
00:55:55,249 --> 00:55:56,958
Could Stian have it open?

631
00:55:57,958 --> 00:56:00,500
It is very unlikely that he,...

632
00:56:04,042 --> 00:56:05,167
Take care of Odin for me.

633
00:56:07,583 --> 00:56:08,500
Sofia?

634
00:56:11,917 --> 00:56:13,875
Hi Vibeke, it's Sofia.

635
00:56:14,625 --> 00:56:15,625
I need your help.

636
00:56:43,583 --> 00:56:45,875
- All you need is the mini Eelie.
- Okay.

637
00:56:49,750 --> 00:56:51,045
Where do you think he is?

638
00:56:51,100 --> 00:56:52,641
There are pipes
between the bases,

639
00:56:52,643 --> 00:56:54,541
I'll try with mini Eelie,
See if I can find him.

640
00:56:54,633 --> 00:56:56,625
Huh? Really, Sofia?

641
00:56:57,458 --> 00:56:58,833
Is this really legal?

642
00:57:01,625 --> 00:57:03,750
- Do you two have costumes?
- I'm going alone.

643
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Okay. We're on a mission
unofficial.

644
00:57:07,708 --> 00:57:08,625
Sofia?

645
00:57:10,666 --> 00:57:11,751
What choice do I have?

646
00:57:11,763 --> 00:57:13,500
Well you sure
Don't go alone.

647
00:57:59,708 --> 00:58:02,084
There's Gullfaks A.

648
00:58:03,375 --> 00:58:05,792
<i>The deck is gone, so
we'll have to lower you.</i>

649
00:58:08,458 --> 00:58:10,033
I will be the first,
then the equipment,

650
00:58:10,045 --> 00:58:12,583
then down there,
I will help you on the way down.

651
00:58:13,458 --> 00:58:16,750
Arthur, everything is going to be okay.
Just don't look down.

652
00:58:16,875 --> 00:58:20,042
<i>Get ready and leave quickly
when I give the signal.</i>

653
00:58:20,416 --> 00:58:21,375
Right!

654
00:58:21,541 --> 00:58:23,875
<i>We have to get out of here quickly.</i>

655
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
Just find Stian, okay?

656
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
<i>Find my brother.</i>

657
00:58:29,917 --> 00:58:31,083
Arthur, don't panic.

658
00:59:48,708 --> 00:59:49,875
Are you okay?

659
00:59:49,999 --> 00:59:51,250
Yes, okay.

660
01:00:12,667 --> 01:00:13,667
OK?

661
01:00:20,667 --> 01:00:21,708
Here.

662
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
Okay.

663
01:00:33,041 --> 01:00:34,708
- We should be here.
- Yes.

664
01:00:34,834 --> 01:00:36,208
- Don't you think so?
- Yes.

665
01:00:38,124 --> 01:00:39,667
Let's start here.

666
01:00:40,166 --> 01:00:41,375
Okay. Wait.

667
01:00:43,291 --> 01:00:44,583
- Let's go!
- Okay.

668
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
And Sofia went there?

669
01:01:01,625 --> 01:01:03,792
They refused 
sending someone.

670
01:01:06,333 --> 01:01:08,166
I didn't want to risk any more lives.

671
01:01:10,166 --> 01:01:11,391
So she just went.

672
01:01:34,875 --> 01:01:36,416
- Hi, Odin.
- Hi.

673
01:01:37,417 --> 01:01:38,583
How are you?

674
01:01:38,708 --> 01:01:39,583
Well.

675
01:01:42,375 --> 01:01:43,583
Can I get a hug?

676
01:01:55,250 --> 01:01:56,542
We have to get down there.

677
01:02:59,500 --> 01:03:00,583
We have to release it into the air.

678
01:03:01,750 --> 01:03:04,000
- Can it withstand the impact?
- We have to take risks.

679
01:03:09,625 --> 01:03:10,833
Ready?

680
01:03:13,583 --> 01:03:15,166
Three, two,...

681
01:03:16,833 --> 01:03:17,874
one.

682
01:03:49,083 --> 01:03:50,208
Called.

683
01:03:51,041 --> 01:03:52,458
It seems to be working.

684
01:04:50,584 --> 01:04:51,791
Turn on the thermal camera.

685
01:05:28,708 --> 01:05:30,333
I go between these tubes.

686
01:06:22,125 --> 01:06:23,250
He's alive!

687
01:06:45,208 --> 01:06:46,250
Oddvar.

688
01:06:51,542 --> 01:06:52,716
It can't be!

689
01:06:53,092 --> 01:06:55,200
These are images of
ten minutes ago,

690
01:06:55,202 --> 01:06:56,722
How can it not be?

691
01:06:58,333 --> 01:07:01,375
JET FALCON DA-20 AIRPLANE
Maritime surveillance

692
01:07:24,750 --> 01:07:26,487
This disaster caused by
slip,

693
01:07:26,495 --> 01:07:28,292
resulted in the leak
of oil pipelines.

694
01:07:28,958 --> 01:07:31,666
The black you see here,
It's oil.

695
01:07:32,958 --> 01:07:34,791
And the wind is not
favorable to us.

696
01:07:36,041 --> 01:07:38,958
The oil stain comes
moving towards the coast.

697
01:07:42,483 --> 01:07:43,776
How big is this stain?

698
01:07:45,791 --> 01:07:48,541
Approximately 100,000
square kilometers.

699
01:07:49,750 --> 01:07:51,958
And more and more,
in a growing situation.

700
01:07:55,624 --> 01:07:57,083
Gunn, what's the worst case scenario?

701
01:07:58,791 --> 01:08:04,791
The entire western coast of
Norway will be devastated.

702
01:08:05,291 --> 01:08:08,916
Molde, �lesund, Bergen,
Haugesund, Stavanger.

703
01:08:09,207 --> 01:08:12,666
Every fjord, every corner.

704
01:08:15,208 --> 01:08:16,167
Birds.

705
01:08:16,623 --> 01:08:17,458
Fish.

706
01:08:18,750 --> 01:08:20,208
All the fauna, nature.

707
01:08:21,292 --> 01:08:25,208
All aquaculture ruined,
the fishing industry, tourism.

708
01:08:26,417 --> 01:08:28,499
It will take...

709
01:08:29,333 --> 01:08:32,375
decades to repair the damage,
maybe a century.

710
01:08:34,708 --> 01:08:37,041
And then,...

711
01:08:37,790 --> 01:08:40,334
it will continue like this,

712
01:08:40,750 --> 01:08:45,958
expanding to Denmark,
Germany, Holland, Great Britain...

713
01:08:50,458 --> 01:08:52,374
What can we do

714
01:08:52,666 --> 01:08:54,250
to limit the damage?

715
01:08:55,624 --> 01:08:57,541
We contacted 

716
01:08:58,167 --> 01:09:01,208
the Coastal Administration,
local authorities.

717
01:09:02,000 --> 01:09:04,555
Everyone is on maximum alert,

718
01:09:04,560 --> 01:09:06,750
but no one is prepared to

719
01:09:07,624 --> 01:09:09,208
any disaster on that scale.

720
01:09:15,416 --> 01:09:16,583
How long do we have?

721
01:09:17,708 --> 01:09:20,250
It won't reach the shore,
until tomorrow night,

722
01:09:20,375 --> 01:09:23,334
But when that happens,...

723
01:09:26,375 --> 01:09:27,666
There is another option.

724
01:09:30,750 --> 01:09:32,708
But we would have to act now.

725
01:09:34,167 --> 01:09:36,708
Never been done in
such a large scale.

726
01:09:37,499 --> 01:09:40,000
But now that the stain
is concentrated,

727
01:09:40,833 --> 01:09:44,541
and the oil is still
thick enough.

728
01:09:49,666 --> 01:09:51,250
Thick enough, for what?

729
01:09:54,083 --> 01:09:55,833
Set the oil on fire.

730
01:10:05,416 --> 01:10:08,541
This stain is very big
for a burn on site.

731
01:10:09,000 --> 01:10:10,625
The consequences,...

732
01:10:10,630 --> 01:10:12,476
The consequences will be smaller

733
01:10:12,480 --> 01:10:14,374
than you just described.

734
01:10:22,292 --> 01:10:24,125
I can't make this decision
alone.

735
01:10:31,541 --> 01:10:32,625
This way.

736
01:11:12,000 --> 01:11:13,333
It must be here.

737
01:11:14,000 --> 01:11:16,458
- Which one?
- E601B, there.

738
01:11:26,500 --> 01:11:27,583
Stian?

739
01:11:29,167 --> 01:11:30,374
Stian?

740
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
Stian?

741
01:11:47,500 --> 01:11:48,625
Stian?

742
01:12:04,209 --> 01:12:05,333
Stian?

743
01:12:06,541 --> 01:12:07,625
<i>Sofia?</i>

744
01:12:09,416 --> 01:12:10,500
Sophie!

745
01:12:11,833 --> 01:12:13,042
Hey!

746
01:12:17,374 --> 01:12:19,500
You are alive!

747
01:12:23,500 --> 01:12:25,541
- Can you get up here?
- No!

748
01:12:28,958 --> 01:12:30,342
I need a wrench!

749
01:12:30,345 --> 01:12:32,042
- Right.
- Quick!

750
01:12:33,458 --> 01:12:35,500
- Are you hurt?
- I am.

751
01:12:35,833 --> 01:12:37,792
- We have to get you out of here.
- Okay.

752
01:12:54,917 --> 01:12:56,583
- Did you find the tool?
- I found.

753
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Here!

754
01:13:01,333 --> 01:13:02,875
Sophia, we have to act fast!

755
01:13:32,750 --> 01:13:33,875
Are you okay?

756
01:13:34,000 --> 01:13:34,777
Hey,

757
01:13:35,052 --> 01:13:36,243
are you ok?

758
01:14:09,875 --> 01:14:12,917
I spoke to the Prime Minister
and with the cabinet.

759
01:14:16,917 --> 01:14:18,000
Let's set it on fire.

760
01:14:19,900 --> 01:14:20,900
Authorized.

761
01:14:46,833 --> 01:14:48,249
You can connect,
for this one.

762
01:14:50,249 --> 01:14:52,042
William, can we get
an image now.

763
01:14:52,959 --> 01:14:54,124
Great.

764
01:15:45,833 --> 01:15:47,333
- Are you okay?
- Yes.

765
01:15:48,000 --> 01:15:49,625
- I'll call Vibeke.
- Right.

766
01:15:54,250 --> 01:15:55,333
Sofia?

767
01:16:19,875 --> 01:16:20,875
Ron?

768
01:16:22,959 --> 01:16:24,708
They will set fire
the oil stain.

769
01:16:27,041 --> 01:16:29,250
- And as for Gullfaks...
- Right in the middle.

770
01:16:31,083 --> 01:16:32,041
Wait here.

771
01:16:34,500 --> 01:16:35,875
- Which floor?
- Room.

772
01:17:05,083 --> 01:17:06,041
Stop!

773
01:17:17,999 --> 01:17:22,208
Stop! Sofia Hartman
went to Gullfaks A!

774
01:17:30,500 --> 01:17:31,542
What was that?

775
01:17:45,625 --> 01:17:46,667
There are people there.

776
01:17:56,375 --> 01:17:57,375
Shit.

777
01:17:59,291 --> 01:18:00,416
She doesn't answer.

778
01:18:00,875 --> 01:18:01,792
Try Saga.

779
01:18:11,858 --> 01:18:12,734
William?

780
01:18:13,000 --> 01:18:14,134
- William?
- Yes.

781
01:18:14,138 --> 01:18:15,625
William, a guy
Stian Birkeland.

782
01:18:27,708 --> 01:18:29,125
This is William Lie.

783
01:18:29,375 --> 01:18:32,834
This is Stian Birkeland,
we are in Gullfaks A.

784
01:18:32,958 --> 01:18:34,792
They need to send someone
to rescue us.

785
01:18:36,583 --> 01:18:38,500
Birkeland, listen carefully.

786
01:18:46,916 --> 01:18:47,874
What it was?

787
01:18:48,750 --> 01:18:49,667
Stian?

788
01:18:50,125 --> 01:18:51,250
What are they saying?

789
01:18:51,750 --> 01:18:52,792
What it was?

790
01:18:54,750 --> 01:18:55,625
Stian?

791
01:18:57,291 --> 01:18:58,709
They bombed
the oil stain.

792
01:19:00,417 --> 01:19:01,667
They set it on fire.

793
01:19:06,958 --> 01:19:08,542
The flames will reach us
in five minutes.

794
01:19:11,750 --> 01:19:13,250
No one will be able to come and rescue us.

795
01:19:21,417 --> 01:19:22,458
Is his son here?

796
01:19:28,125 --> 01:19:28,999
Stian?

797
01:19:35,709 --> 01:19:36,916
Sofia, what are we going to do?

798
01:19:44,458 --> 01:19:45,417
Stian?

799
01:19:59,417 --> 01:20:00,375
Lifeboats.

800
01:20:01,583 --> 01:20:02,833
Are there lifeboats here?

801
01:20:03,833 --> 01:20:05,458
- Lifeboats!
- Down there.

802
01:20:08,874 --> 01:20:10,958
We have to get down there. Come!

803
01:20:11,375 --> 01:20:12,333
Arthur!

804
01:20:30,916 --> 01:20:32,250
I will wait here.

805
01:20:33,542 --> 01:20:34,458
No.

806
01:20:35,375 --> 01:20:38,292
I think it's time to...
go away now.

807
01:20:38,417 --> 01:20:40,250
Sofia told me
to wait here.

808
01:20:44,583 --> 01:20:45,709
So we go.

809
01:21:14,667 --> 01:21:15,542
Sofia?

810
01:21:16,417 --> 01:21:18,125
We have to fill it with water.

811
01:21:20,083 --> 01:21:21,333
Sofia, what are we doing?

812
01:21:22,874 --> 01:21:26,041
Let's flood it,
and stay under the flames.

813
01:21:32,192 --> 01:21:32,990
OK?

814
01:21:32,992 --> 01:21:34,248
- Yes.
- Yes.

815
01:21:34,250 --> 01:21:35,333
Wait here.

816
01:21:46,025 --> 01:21:47,725
- Sofia, take this.
- Yes.

817
01:21:53,083 --> 01:21:54,083
Arthur!

818
01:21:54,749 --> 01:21:55,833
Take this.

819
01:21:57,292 --> 01:21:59,186
Get on the boat,
I'll get another one.

820
01:21:59,198 --> 01:21:59,833
Right.

821
01:22:11,125 --> 01:22:13,749
When you see that the hoses
swelled, open the valves.

822
01:22:13,875 --> 01:22:14,749
Okay.

823
01:22:17,166 --> 01:22:21,000
"When you see that the hoses
swelled, open the valves."

824
01:22:57,167 --> 01:22:58,791
How much should I flood?

825
01:23:01,791 --> 01:23:02,833
Sofia!

826
01:23:09,833 --> 01:23:11,624
- How long?
- I don't know.

827
01:23:14,459 --> 01:23:17,125
Arthur, pull her up.
Pull it up!

828
01:23:17,250 --> 01:23:18,459
- Is it here?
- Yes, up.

829
01:23:27,666 --> 01:23:30,000
A little more, a little more.

830
01:23:38,459 --> 01:23:39,459
Okay, that's it!

831
01:23:47,041 --> 01:23:48,167
Wait!

832
01:23:48,570 --> 01:23:50,500
- Let's go!
- You're trapped!

833
01:23:50,510 --> 01:23:51,880
Come on, quickly!

834
01:23:52,041 --> 01:23:53,916
- Let's go!
- Wait.

835
01:24:03,708 --> 01:24:04,666
Sofia?

836
01:24:06,292 --> 01:24:07,875
- Are you okay?
- I am fine.

837
01:24:08,167 --> 01:24:09,167
Come in, come in!

838
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
Get ready.

839
01:24:24,292 --> 01:24:26,292
- And now?
- Turn this red handle.

840
01:24:27,541 --> 01:24:29,083
- This one?
- Yes.

841
01:24:29,750 --> 01:24:31,125
And then
pull the lever.

842
01:24:33,833 --> 01:24:35,916
- Okay. Ready?
- Yes.

843
01:24:38,753 --> 01:24:40,822
MAJOR RELEASE

844
01:24:44,499 --> 01:24:46,583
- It's not letting go.
- Pull again, pull again!

845
01:24:47,442 --> 01:24:48,700
Shit, come on!

846
01:24:49,333 --> 01:24:50,459
Shit, shit!

847
01:24:52,875 --> 01:24:54,676
Artur, you messed with
Any levers out there?

848
01:24:54,688 --> 01:24:55,292
Yes.

849
01:25:06,624 --> 01:25:07,916
One of the fasteners is stuck.

850
01:25:10,750 --> 01:25:12,791
- You have to release it in the manual.
- Okay.

851
01:25:13,083 --> 01:25:14,887
No, no, no, stop, stop!

852
01:25:15,000 --> 01:25:16,120
It will launch as soon as you release it!

853
01:25:16,132 --> 01:25:17,736
You won't be able to go back.

854
01:25:36,250 --> 01:25:37,292
No! No!

855
01:25:37,417 --> 01:25:38,417
No, no, Arthur!

856
01:25:38,541 --> 01:25:40,250
No, Arthur, no!

857
01:25:40,375 --> 01:25:41,441
Arthur, stop!

858
01:25:41,672 --> 01:25:42,638
Stop!

859
01:25:44,208 --> 01:25:46,250
- No, come back!
- Arthur!

860
01:25:50,208 --> 01:25:51,750
No, Stian, sit down!

861
01:25:54,750 --> 01:25:56,416
Hold on, hold on!

862
01:26:29,750 --> 01:26:31,208
Stian!

863
01:26:32,499 --> 01:26:33,375
Stian.

864
01:26:35,167 --> 01:26:36,416
Stian...

865
01:26:41,958 --> 01:26:43,750
Stian...

866
01:27:07,917 --> 01:27:09,292
Stian, where is the bomb?

867
01:27:10,499 --> 01:27:11,458
Stian!

868
01:27:23,209 --> 01:27:24,292
No!

869
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
No!

870
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
No!

871
01:31:12,583 --> 01:31:13,667
Stian.

872
01:31:18,875 --> 01:31:20,000
Pump.

873
01:31:22,166 --> 01:31:23,208
You have to pump.

874
01:31:23,333 --> 01:31:25,416
I tried. It doesn't work.

875
01:31:27,124 --> 01:31:28,375
I am really sorry.

876
01:31:29,042 --> 01:31:32,917
Try opening... the valve.

877
01:31:34,917 --> 01:31:36,042
Black cable.

878
01:31:38,667 --> 01:31:40,000
Black cable...

879
01:31:40,667 --> 01:31:41,660
Cable pr...

880
01:32:41,500 --> 01:32:42,458
It worked!

881
01:32:43,166 --> 01:32:45,583
Stian!

882
01:33:10,583 --> 01:33:11,750
We are emerging!

883
01:34:02,583 --> 01:34:03,458
Al�?

884
01:34:04,583 --> 01:34:05,500
<i>This is Ron.</i>

885
01:34:07,999 --> 01:34:09,834
Hi, Ron, it's Stian.

886
01:34:14,083 --> 01:34:15,416
<i>I can't believe it!</i>

887
01:34:15,916 --> 01:34:16,916
<i>Where are you?</i>

888
01:34:17,916 --> 01:34:19,166
We're in a lifeboat.

889
01:34:19,875 --> 01:34:22,291
- We use the platform.
- <i>I'm going to trigger the rescue.</i>

890
01:34:23,625 --> 01:34:25,500
- We're on our way.
- <i>Ron?</i>

891
01:34:27,834 --> 01:34:28,999
Is Odin there?

892
01:34:29,458 --> 01:34:30,500
Yes, wait.

893
01:34:31,250 --> 01:34:32,250
It's for you.

894
01:34:33,250 --> 01:34:34,083
Al�?

895
01:34:35,125 --> 01:34:36,250
Hi, Odin.

896
01:34:37,208 --> 01:34:38,208
It's daddy.

897
01:34:38,625 --> 01:34:39,542
Daddy!

898
01:34:40,916 --> 01:34:42,125
How are you?

899
01:34:43,208 --> 01:34:44,958
I am fine. Are you okay?

900
01:34:45,958 --> 01:34:46,916
Yes.

901
01:34:48,500 --> 01:34:49,667
We're heading home.

902
01:34:53,083 --> 01:34:54,083
Sofia, too.

903
01:35:54,958 --> 01:35:55,874
Daddy!

904
01:37:22,791 --> 01:37:26,542
<i>It took almost a year
for the smoke to dissipate.</i>

905
01:37:33,166 --> 01:37:35,333
Ten thousand billion Crowns
at the bank.

906
01:37:37,166 --> 01:37:38,542
And nature said stop.

907
01:37:41,874 --> 01:37:43,916
<i>We thought we were
an oil nation.</i>

908
01:37:51,166 --> 01:37:53,333
<i>But what we really are,
It is an oceanic nation.</i>

909
01:38:07,500 --> 01:38:12,500
SUBTITLE PT BR - Artaquilus
- March 2022 -


