Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
You're being very loud.
2
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
I have my headphones on.
3
00:00:45,080 --> 00:00:47,000
You're still hitting the drums loudly,
4
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
- I can hear it through the wall.
- Fine. Sorry.
5
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
Are you angry at anything in particular?
6
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
Or have you decided
to finally have a rebellious phase?
7
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
Did something happen?
8
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
Didn't you hear about
Harry Green's fight with Nick and Tao?
9
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
Both my fault, by the way.
10
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
Yeah. I'm like 95% sure they were both
Harry's fault, and I wasn't even there.
11
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
What's going on?
12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Before I met Nick, I was sort of
13
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
going out with this other guy.
14
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
I liked him, but...
15
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
he made me feel
like I was ruining his life.
16
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
Like he didn't want me to even exist.
17
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
And now Nick's lost all his friends,
18
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
and he's getting into fights
because of me.
19
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
And I just feel like
20
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
maybe I do just ruin people's lives.
21
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
And it would be better if I didn't exist.
22
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
You're not ruining my life.
23
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
Thanks.
24
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
I could make us some pizza for dinner?
25
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
Would that help?
26
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
I'm not very hungry.
27
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
I might just eat later.
28
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
Okay.
29
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Tao.
30
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
I heard Harry
got suspended for fighting, so...
31
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
That's good.
32
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
He said he doesn't want to talk to you.
33
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
Okay, Year 10s.
34
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
Before we start today's lesson,
I've been told to remind you all
35
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
that the Truham-Higgs Sports Day
is on Friday.
36
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
So make sure you've all signed up
for an event by Thursday.
37
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
We could all do the javelin again,
38
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
- like last year.
- You're on the rugby team.
39
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
What? So?
40
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
The rugby team always do
the Sports Day rugby match.
41
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
So, I... I don't think
we can do the same event this year.
42
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Hey.
43
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Hey.
44
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
Did you want to get lunch together?
45
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Um...
46
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
I can't.
47
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Sorry.
48
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
Come in.
49
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
Charlie! How's it going?
50
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Um...
51
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
I think I'm going to quit the rugby team.
52
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Why?
53
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
I just don't think rugby's for me.
54
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
Have the boys been giving you a hard time?
55
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
- Do I need to talk to anyone?
- No.
56
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
It's just me.
57
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Where's Charlie?
58
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
I thought he'd be here.
59
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
I thought he was eating with you.
60
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
- Charlie avoiding you too?
- I'm avoiding him.
61
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
- Why?
- Because I'm pissed off with him.
62
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Oh.
63
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
Charlie's my friend. I was worried
about him joining the rugby team
64
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
and becoming friends with you
65
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
because I knew that he'd get picked on
by some of the idiots in your year.
66
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
And guess what? He did.
67
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
I'm done trying to protect him
when he's forgotten I exist, like...
68
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
I deserve to be appreciated.
69
00:05:16,680 --> 00:05:19,400
If he'd just told me
that you two were going out, like...
70
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
Maybe I would've done things differently.
71
00:05:22,000 --> 00:05:25,720
Maybe I would have stayed more low-key
and Harry would have left us alone.
72
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
I think Charlie might be nervous
about telling you
73
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
because he really cares
about your opinion.
74
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
Because he loves you a lot.
75
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
Yeah.
76
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
Well, I'll believe that
when I actually see it.
77
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
Why's he avoiding you?
78
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
I think maybe...
79
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
he's finding it hard having
to lie to people about us.
80
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
He's not angry about me being
in the closet or anything, like...
81
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
He knows I'm not ready to come out, but...
82
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Look...
83
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
I've known Charlie since we were 11,
84
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
and he's always had a tendency
to believe that him just existing
85
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
is annoying for other people.
86
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Yeah.
87
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
I sort of got that impression.
88
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
He's not going to force you
to come out. Which is good.
89
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
He would literally never tell you this,
90
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
but he probably wants to be something more
91
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
than "secret guy you kiss sometimes
on the down-low."
92
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
And if you can't give him
more than that then...
93
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
I mean, that's fine,
94
00:06:35,800 --> 00:06:40,000
but it's always gonna make him feel
a little bit crap about himself.
95
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Oh.
96
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
You should talk to him.
97
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
- Yeah, so should you.
- No.
98
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
I'm gonna stay pissed off
with him for a bit longer.
99
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
You should try rugby.
100
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
It's good for releasing negative emotions.
101
00:07:17,840 --> 00:07:21,280
♪ Well, it's four in the morning ♪
102
00:07:22,280 --> 00:07:25,480
♪ Things are getting heavy ♪
103
00:07:26,240 --> 00:07:29,480
♪ And we both know that it's over ♪
104
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
♪ But we're both not ready ♪
105
00:07:38,920 --> 00:07:42,000
♪ Spring can be ♪
106
00:07:43,200 --> 00:07:46,040
♪ The cruelest of months ♪
107
00:07:47,080 --> 00:07:50,680
♪ But bringing in your life ♪
108
00:07:50,760 --> 00:07:54,400
♪ Yeah, we're promising so much ♪
109
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
It feels like years since I was back here.
110
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
Are you sure you want
to go back to Truham?
111
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
Because you don't have to.
112
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
We could all pretend
to have sprained ankles, or something?
113
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
All three of us?
114
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
What, did we have some sort
of group ankle-related accident?
115
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
Okay, I could have a sprained wrist,
or like a back injury or something.
116
00:08:30,040 --> 00:08:32,480
We can figure out the details.
117
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
No.
118
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
I...
119
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
I want to do this.
120
00:08:46,640 --> 00:08:47,679
Whoo!
121
00:08:47,760 --> 00:08:50,720
Sports Day! Sports Day! Whoo-hoo!
122
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Elle!
123
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Hi.
124
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
Oh, my God, it's literally like old times.
125
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
Don't say that. I thought I'd never have
to come back to this hell-hole.
126
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
We could go hide in the library.
127
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
I don't even want
to be here either, honestly.
128
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
I haven't signed up for an event.
129
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
If Ms. Singh catches me,
she's gonna force me to
130
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
do the high jump or something. Ugh.
131
00:09:47,080 --> 00:09:49,040
Tao, it's fine. I'm fine.
132
00:09:49,120 --> 00:09:51,360
Truham students, Higgs students.
133
00:09:51,440 --> 00:09:54,880
Welcome to the day I know
you've all been waiting for,
134
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
Truham and Higgs Sports Day.
135
00:09:58,440 --> 00:10:01,840
I'm sure that every single one of you
is ready to give it your all,
136
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
or at least I hope so
137
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
because if you haven't signed up
for an event...
138
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
- Hi!
- Hi!
139
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
...Ms. Singh will murder you.
140
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
- Where's Charlie?
- Haven't seen him.
141
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
With the rugby team.
142
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
The match doesn't start
until the end of the day.
143
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
She's just informed me
that she won't murder you.
144
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
But she might ban you from watching
145
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
the Reds versus Blues
rugby match later today,
146
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
an even worse fate, if you ask me.
147
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
So, good luck one and all,
and go do sports!
148
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
- Mr. Ajayi?
- Charlie.
149
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
There aren't any Sports Day events
going on in the Art block.
150
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
You'd better not be about to ask me
if you can stay in here all afternoon.
151
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
You've been coming in here
for lunch a lot recently.
152
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
We having a repeat of last year?
153
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
Isolating yourself, not talking to anyone?
154
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
No.
155
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
All right, I'm not going to make you go
because I'm a nice teacher.
156
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
When I was at school,
157
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
I thought that hiding
from it all was safer, easier.
158
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
But sometimes
the loneliness was just as bad.
159
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
Don't let anyone
make you disappear, Charlie.
160
00:11:15,480 --> 00:11:16,400
Hmm?
161
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
Tao Xu!
162
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Oh, no.
163
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
You are the only Year 10
who has failed to sign up for an event.
164
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
Yes?
165
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
You'll be doing the 200 meters
for Team Blue.
166
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
You need to be
by the starting line in three minutes.
167
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
Wait! What?
168
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
No... No protests.
169
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
That's the only event with space left.
170
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
But, miss, I can't run.
171
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
He really can't.
172
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
- Can't you?
- Well, not...
173
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
Not fast.
174
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Hmm.
175
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
Swap bibs with me.
176
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
What? Why?
177
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
You hate running, I'll run it for you.
178
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Thanks.
179
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
It's fine.
180
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
I'm just...
181
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
I'm just sorry.
182
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
Year 10s and 11s
doing the 200-meters...
183
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
Sorry for everything.
184
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
...it's time to assemble
by the starting line.
185
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
I hope you've got your running shoes on.
186
00:12:18,840 --> 00:12:20,880
You obsessed with me or something?
187
00:12:25,200 --> 00:12:27,280
Starting positions, please!
188
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
On your marks!
189
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
Get set!
190
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
- I forgot he can run really fast.
- Come on!
191
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
Whoo! Go, Charlie!
192
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
- Whoo!
- Whoo! Whoo!
193
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
You don't get to have
an opinion about anything I do.
194
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
You want me to go around
telling people about you and Nick?
195
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
Do you want me to go around telling people
about me and you?
196
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
That's what I thought.
197
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
Except, I wouldn't do that
because I'm a decent person.
198
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
I understand
that you're figuring out your sexuality,
199
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
but you don't get
to make me feel like crap anymore
200
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
just because you hate yourself.
201
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
So leave me alone.
202
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
Just leave me alone.
203
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
Competitors for the
Year 11 high jump, it's your big moment.
204
00:13:45,840 --> 00:13:49,360
Please put a spring in your step
and head to Ms. Singh.
205
00:13:50,160 --> 00:13:51,456
- I'm so sorry...
- No, I'm sorry.
206
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
I should have been a better friend...
207
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
I shouldn't have gotten angry at you.
208
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
I made it so hard for you to tell me.
209
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
I should have been looking out for you
as much as you were looking out for me.
210
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
- Movie night on Saturday?
- Yeah.
211
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
I have a long list
of movies I need you to watch.
212
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
I'm probably going to hate most of them.
213
00:14:17,280 --> 00:14:19,160
I know.
214
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
Me and Elle were gonna go
exploring around all her old classrooms.
215
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
- Want to come?
- Nah.
216
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
You go, I'll be fine.
217
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
Come on, Isaac!
218
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
You've got this, Tara!
219
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
♪ There's something that I ♪
220
00:15:01,040 --> 00:15:04,360
♪ Wish I would've told you
But you just don't seem ♪
221
00:15:04,440 --> 00:15:07,280
♪ To wonder what I'm doin'
When you're close to me ♪
222
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
♪ Oh, yeah ♪
223
00:15:09,360 --> 00:15:12,080
♪ There's something on my chest ♪
224
00:15:12,920 --> 00:15:15,280
♪ I wish I would've said ♪
225
00:15:15,360 --> 00:15:17,600
♪ I think it over and it might be true ♪
226
00:15:17,680 --> 00:15:21,160
♪ I'm only overthinking
When I'm close to you ♪
227
00:15:21,240 --> 00:15:23,280
♪ I'm only overthinking
When I'm close to you ♪
228
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
Yes!
229
00:15:27,440 --> 00:15:28,280
Whoo!
230
00:15:28,360 --> 00:15:31,360
♪ I'm only overthinking
When I'm close to you ♪
231
00:15:31,440 --> 00:15:32,560
♪ Oh, yeah ♪
232
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
There.
233
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
- Didn't it take you four months?
- Yep. I was in here every lunchtime.
234
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
- Are you doing landscapes this year?
- Yeah.
235
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
Mine's really bad.
236
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
It's on the drying rack.
237
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
Oh!
238
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
I know, it's bad.
239
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
It's not, it's...
It's really not, it's just...
240
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
I don't think it counts
as a landscape if it has people in it.
241
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
Is it awful being at Truham without me?
242
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
Yes.
243
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
Everything's awful without you.
244
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
I'm okay now.
245
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
I promise.
246
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
I was going to tell you something.
247
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
What?
248
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
You've got the wrong team's face paint on.
249
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
- That's Charlie's fault for swapping bibs.
- Just wipe the face paint off.
250
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Ah... Ow!
251
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
Okay, it's not coming off.
252
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
Come on. I want to go find my old locker.
253
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
Now,
I know tensions are high,
254
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
but it's finally time
for you to sit back and watch
255
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
some teenagers crash into each other
and fall over repeatedly.
256
00:17:57,320 --> 00:17:59,200
That's right everyone,
257
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
the Red versus Blue rugby match
is about to begin.
258
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
Now, can someone explain
the rules of rugby to me again, please.
259
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
It seems to make no sense.
260
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
- One, two, three, Reds!
- Reds!
261
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
Yes, boys, come on!
262
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Let's go play! Easy.
263
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
You okay, Nick?
264
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Yeah, yeah, I'm fine.
265
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
Team Blue are doing pretty well.
266
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
Yeah, but Team Red has Nick Nelson,
so they're basically guaranteed to win.
267
00:19:18,200 --> 00:19:19,480
Nice work, Nick.
268
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Come on, Nick.
269
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Nick!
270
00:20:23,200 --> 00:20:26,320
Sir, aren't you going to tell Nick
that he has to do the match?
271
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Nah. I'm good.
272
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
I don't want to break up.
273
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
I know people have hurt you.
274
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
And you feel like I'd be
better off without you, but...
275
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
I need you to know that
276
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
my life is way better because I met you.
277
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
- You don't have to say that.
- I do.
278
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
And I'll keep on saying it
until you believe me.
279
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
Look, I don't care
about getting into fights
280
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
or pissing off my mates
or anything like that.
281
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
It's all worth it to be with you.
282
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
You are the kindest,
most thoughtful and caring
283
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
and amazing person in the whole world,
284
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
and if you really want to break up,
285
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
then I would respect your decision,
but I want us to be together.
286
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
Nick.
287
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
You're my favorite person,
I need you to believe me.
288
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
Nick.
289
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
I believe you.
290
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
I believe you.
291
00:21:42,560 --> 00:21:46,360
♪ Winter, spring, summer, fall ♪
292
00:21:46,440 --> 00:21:51,640
♪ A moment's fine
But I wanna feel them all ♪
293
00:21:52,200 --> 00:21:55,640
♪ I wanna feel them all ♪
294
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
We're in the corridor.
295
00:22:02,000 --> 00:22:03,160
Oh.
296
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
So what?
297
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
You free on Sunday?
298
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Yeah. Why?
299
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Now can you tell me where we're going?
300
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
No.
301
00:22:21,720 --> 00:22:24,160
I don't think
I've ever been in this direction.
302
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
We're nearly there, I promise.
303
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Wait...
304
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Seagulls?
305
00:22:36,920 --> 00:22:38,720
Oh, my God, the beach!
306
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
Yeah. Surprise.
307
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
Oh, my God!
308
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
Whoa.
309
00:22:49,160 --> 00:22:52,560
♪ Trade it for a moment in the sun ♪
310
00:22:52,640 --> 00:22:56,760
♪ All that other noise
Is just a waste of time ♪
311
00:22:56,840 --> 00:23:00,920
♪ You're the only music on my mind ♪
312
00:23:04,320 --> 00:23:10,320
♪ I'd trade it for a moment
In the sun with you ♪
313
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
- Whoa.
- What was that for?
314
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
You're such a dweeb.
315
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
I was thinking...
316
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
What if I came out?
317
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
Do you really want to?
318
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
I really want to.
319
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
I know I've been pretty unsure
of everything for a while,
320
00:23:56,400 --> 00:24:00,040
but, like, I'm definitely bisexual.
321
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
And I don't want to have to sneak around
pretending we're platonic BFFs.
322
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
I'm not saying I want to have
a public announcement or anything, but...
323
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
I want to tell the people who matter.
324
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
And I want you
to be able to tell people too.
325
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
Oh, my God, I like you so much.
326
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
And I love liking you.
327
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
I like Charlie Spring
in a romantic way, not just a friend way!
328
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
What?
329
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
I never thought this would happen to me.
330
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Me neither.
331
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
Nick?
332
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Yeah?
333
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
Does this mean we're boyfriends?
334
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
Yes.
335
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
Was that not already established
the last ten times we made out?
336
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
Oh.
337
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
Yeah?
338
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
I don't know, we never,
like, confirmed it.
339
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Why are we like this?
340
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
Wha... Wha... What are you doing?
341
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
There we go. Come on.
342
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
You're my boyfriend!
343
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
I'm your boyfriend! We're boyfriends!
344
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
- Don't you dare drop me!
- I won't drop you.
345
00:25:36,080 --> 00:25:37,480
- Oh!
- Stop it!
346
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
Okay. I think we're wet enough now.
347
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
Okay.
348
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
I'm home!
349
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
You look very smiley.
Have you had a good day?
350
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
Yeah. Yeah, it was really good.
351
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
- Mum.
- Mmm?
352
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
You know Charlie's my best friend?
353
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
If you're asking if he can come
on our holiday,
354
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
the answer's "no."
355
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
No, that's not what I was going to say.
356
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
He's my boyfriend.
357
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Charlie's my boyfriend.
358
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
I... I still like girls, but, um...
359
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
We...
360
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
I like boys too.
361
00:27:14,320 --> 00:27:16,800
And me and Charlie, we're...
362
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
We're going out.
363
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
And I just...
364
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
wanted you to know.
365
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Oh, baby.
366
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
Oh.
367
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
Aw, thank you for telling me.
368
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
I'm sorry if I ever made you feel
like you couldn't tell me that.
369
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
You don't have to say
you like girls if you don't.
370
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
No, I, um...
371
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
It's definitely not just guys. I, um...
372
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
It's called bisexuality.
373
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
- If you've heard of that?
- I have heard of that.
374
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
I wasn't born in the 18th century.
375
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
How long have you known?
376
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
Well, um...
377
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
Me and Charlie started going out
a couple of months ago, but...
378
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
I started liking him way before that.
379
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
Oh, I love you.
380
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Aw.
381
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Hi.
382
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
Hi.
383
00:28:23,600 --> 00:28:25,840
♪ When I'm melting into you ♪
384
00:28:25,920 --> 00:28:31,000
♪ 'Cause I belong in your arms ♪
385
00:28:31,080 --> 00:28:37,560
♪ I belong in your arms ♪
386
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
So now we're going to tell people?
387
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Yeah.
388
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
♪ Feelings are good ♪
389
00:28:50,000 --> 00:28:51,360
♪ Nothing to say ♪
390
00:28:51,440 --> 00:28:53,040
♪ Something, something, something ♪
391
00:28:53,120 --> 00:28:59,200
♪ Is on my mind ♪
392
00:28:59,280 --> 00:29:01,960
♪ 'Cause the world goes on without us ♪
393
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
♪ It doesn't matter what we do ♪
394
00:29:04,880 --> 00:29:07,440
♪ All silhouettes with no regrets ♪
28600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof