1
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Estás siendo muy ruidoso.
2
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
Tengo mis auriculares puestos.
3
00:00:45,080 --> 00:00:47,000
Todavía estás tocando la batería fuerte
4
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
- Puedo oírlo a través de la pared.
- Bien. Lo siento.
5
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
¿Estás enojado por algo en particular?
6
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
¿O has decidido
¿Para finalmente tener una fase rebelde?
7
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
¿Pasó algo?
8
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
¿No has oído hablar de
¿La pelea de Harry Green con Nick y Tao?
9
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
Ambos son culpa mía, por cierto.
10
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
Sí. Estoy como 95% seguro de que ambos lo eran
Fue culpa de Harry y yo ni siquiera estaba allí.
11
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
¿Qué está sucediendo?
12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Antes de conocer a Nick, yo era una especie de
13
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
salir con este otro chico.
14
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
Me gustaba, pero...
15
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
él me hizo sentir
como si estuviera arruinando su vida.
16
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
Como si él ni siquiera quisiera que yo existiera.
17
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Y ahora Nick ha perdido a todos sus amigos.
18
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
y él se está metiendo en peleas
por mi culpa.
19
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
Y simplemente siento que
20
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
tal vez simplemente arruino la vida de las personas.
21
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
Y sería mejor si yo no existiera.
22
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
No estás arruinando mi vida.
23
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
Gracias.
24
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
¿Podría hacernos pizza para cenar?
25
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
¿Eso ayudaría?
26
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
No tengo mucha hambre.
27
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
Quizás coma más tarde.
28
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
Bueno.
29
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Tao.
30
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
escuché a harry
Fue suspendido por pelear, así que...
31
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
Eso es bueno.
32
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
Dijo que no quiere hablar contigo.
33
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
Bien, Año 10.
34
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
Antes de comenzar la lección de hoy,
Me han dicho que les recuerde a todos
35
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
que el Día del Deporte de Truham-Higgs
es el viernes.
36
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
Así que asegúrese de que todos se hayan registrado
para un evento antes del jueves.
37
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
Todos podríamos hacer la jabalina de nuevo.
38
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
- como el año pasado.
- Estás en el equipo de rugby.
39
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
¿Qué? ¿Entonces?
40
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
El equipo de rugby siempre lo hace.
el partido de rugby del Día del Deporte.
41
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
Entonces, yo... no creo
Podemos hacer el mismo evento este año.
42
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Ey.
43
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Ey.
44
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
¿Querías almorzar juntos?
45
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Eh...
46
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
No puedo.
47
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Lo siento.
48
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
Entra.
49
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
¡Charlie! ¿Cómo estás?
50
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Eh...
51
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
Creo que voy a dejar el equipo de rugby.
52
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
¿Por qué?
53
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
Simplemente no creo que el rugby sea para mí.
54
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
¿Los chicos te han estado haciendo pasar un mal rato?
55
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
- ¿Necesito hablar con alguien?
- No.
56
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Soy solo yo.
57
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
¿Dónde está Charlie?
58
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
Pensé que estaría aquí.
59
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
Pensé que estaba comiendo contigo.
60
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
- ¿Charlie también te evita?
- Lo estoy evitando.
61
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
- ¿Por qué?
- Porque estoy enojado con él.
62
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Oh.
63
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
Charlie es mi amigo. estaba preocupado
sobre su incorporación al equipo de rugby
64
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
y hacerme amigo de ti
65
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
porque sabía que lo molestarían
por algunos de los idiotas de tu año.
66
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
¿Y adivina qué? Él lo hizo.
67
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
Ya terminé de intentar protegerlo.
cuando se olvida que existo, como...
68
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
Merezco ser apreciado.
69
00:05:16,680 --> 00:05:19,400
Si tan solo me hubiera dicho
que ustedes dos estaban saliendo, como...
70
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
Quizás hubiera hecho las cosas de otra manera.
71
00:05:22,000 --> 00:05:25,720
Tal vez me hubiera mantenido más discreto
y Harry nos habría dejado en paz.
72
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
Creo que Charlie podría estar nervioso.
acerca de decirte
73
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
porque a él realmente le importa
sobre tu opinión.
74
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
Porque te quiere mucho.
75
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
Sí.
76
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
Bueno, lo creeré
cuando realmente lo veo.
77
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
¿Por qué te evita?
78
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
Creo que tal vez...
79
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
le resulta difícil tener
mentirle a la gente sobre nosotros.
80
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
Él no está enojado porque yo soy
en el armario o algo así, como...
81
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
Él sabe que no estoy lista para salir, pero...
82
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Mira...
83
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Conozco a Charlie desde que teníamos 11 años.
84
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
y siempre ha tenido una tendencia
creer que él simplemente existe
85
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
Es molesto para otras personas.
86
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Sí.
87
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
En cierto modo tuve esa impresión.
88
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
El no te va a obligar
para salir. Lo cual es bueno.
89
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
Literalmente nunca te diría esto.
90
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
pero probablemente quiera ser algo más
91
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
que "chico secreto al que besas a veces
en lo más bajo."
92
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
Y si no puedes darle
más que eso entonces...
93
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
Quiero decir, está bien,
94
00:06:35,800 --> 00:06:40,000
pero siempre lo hará sentir
un poco de mierda sobre sí mismo.
95
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Oh.
96
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
Deberías hablar con él.
97
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
- Sí, tú también deberías hacerlo.
- No.
98
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
Me quedaré enojado
con él un rato más.
99
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Deberías probar el rugby.
100
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
Es bueno para liberar emociones negativas.
101
00:07:17,840 --> 00:07:21,280
♪ Bueno, son las cuatro de la mañana ♪
102
00:07:22,280 --> 00:07:25,480
♪ Las cosas se están poniendo pesadas ♪
103
00:07:26,240 --> 00:07:29,480
♪ Y ambos sabemos que se acabó ♪
104
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
♪ Pero ninguno de los dos estamos listos ♪
105
00:07:38,920 --> 00:07:42,000
♪ La primavera puede ser ♪
106
00:07:43,200 --> 00:07:46,040
♪ El mes más cruel ♪
107
00:07:47,080 --> 00:07:50,680
♪ Pero trayendo tu vida ♪
108
00:07:50,760 --> 00:07:54,400
♪ Sí, estamos prometiendo mucho ♪
109
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
Parecen años desde que regresé aquí.
110
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
¿Estás seguro de que quieres
¿Volver a Truham?
111
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
Porque no es necesario.
112
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
todos podríamos fingir
¿Tener un esguince de tobillo o algo así?
113
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
¿Nosotros tres?
114
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
¿Qué? ¿Teníamos algún tipo de
del accidente grupal relacionado con el tobillo?
115
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
Vale, podría tener un esguince en la muñeca.
o como una lesión en la espalda o algo así.
116
00:08:30,040 --> 00:08:32,480
Podemos descubrir los detalles.
117
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
No.
118
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Yo...
119
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Quiero hacer esto.
120
00:08:46,640 --> 00:08:47,679
¡Vaya!
121
00:08:47,760 --> 00:08:50,720
¡Día del deporte! ¡Día del deporte! ¡Vaya, vaya!
122
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
¡Ella!
123
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Hola.
124
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
Dios mío, es literalmente como en los viejos tiempos.
125
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
No digas eso. Pensé que nunca lo habría hecho
volver a este infierno.
126
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
Podríamos escondernos en la biblioteca.
127
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
ni siquiera quiero
estar aquí tampoco, sinceramente.
128
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
No me he inscrito en ningún evento.
129
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
Si la Sra. Singh me atrapa,
ella me va a obligar a
130
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
hacer el salto de altura o algo así. Puaj.
131
00:09:47,080 --> 00:09:49,040
Tao, está bien. Estoy bien.
132
00:09:49,120 --> 00:09:51,360
Estudiantes de Truham, estudiantes de Higgs.
133
00:09:51,440 --> 00:09:54,880
Bienvenido al día en que lo sé
todos estabais esperando,
134
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
Día del deporte de Truham y Higgs.
135
00:09:58,440 --> 00:10:01,840
Estoy seguro de que cada uno de ustedes
está dispuesto a darlo todo,
136
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
o al menos eso espero
137
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
porque si no te has registrado
para un evento...
138
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
- ¡Hola!
- ¡Hola!
139
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
...Sra. Singh te asesinará.
140
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
- ¿Dónde está Charlie?
- No lo he visto.
141
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
Con el equipo de rugby.
142
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
El partido no comienza
hasta el final del día.
143
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
Ella me acaba de informar
que ella no te asesinará.
144
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
Pero ella podría prohibirte mirar
145
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
los rojos contra los azules
partido de rugby más tarde hoy,
146
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
Un destino aún peor, si me preguntas.
147
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
Entonces, buena suerte a todos y cada uno,
¡Y ve a hacer deporte!
148
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
- ¿Señor Ajayi?
-Charlie.
149
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
No hay eventos del Día del Deporte
sucediendo en el bloque de Arte.
150
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
Será mejor que no estés a punto de preguntarme
Si puedes quedarte aquí toda la tarde.
151
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
Has estado viniendo aquí
para almorzar mucho últimamente.
152
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
¿Tendremos una repetición del año pasado?
153
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
¿Aislarse, no hablar con nadie?
154
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
No.
155
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
Está bien, no voy a obligarte a ir.
porque soy un buen profesor.
156
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
Cuando estaba en la escuela,
157
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
Pensé que esconderse
a partir de ahí todo fue más seguro y más fácil.
158
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
Pero a veces
la soledad era igual de mala.
159
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
No dejes que nadie
hacerte desaparecer, Charlie.
160
00:11:15,480 --> 00:11:16,400
¿Mmm?
161
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
¡Tao Xu!
162
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Oh, no.
163
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
Eres el único año 10
que no se ha registrado para un evento.
164
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
¿Sí?
165
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
Estarás haciendo los 200 metros.
para el equipo azul.
166
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
Necesitas ser
por la línea de salida en tres minutos.
167
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
¡Esperar! ¿Qué?
168
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
No... No hay protestas.
169
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
Ese es el único evento al que le queda espacio.
170
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
Pero señorita, no puedo correr.
171
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
Realmente no puede.
172
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
- ¿No puedes?
- Bueno, no...
173
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
No rápido.
174
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Mmm.
175
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
Intercambia baberos conmigo.
176
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
¿Qué? ¿Por qué?
177
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
Odias correr, yo lo haré por ti.
178
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Gracias.
179
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
Está bien.
180
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Yo solo...
181
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
Sólo lo siento.
182
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
Años 10 y 11
haciendo los 200 metros...
183
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
Lo siento por todo.
184
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
...es hora de montar
junto a la línea de salida.
185
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
Espero que tengas puestos tus zapatos para correr.
186
00:12:18,840 --> 00:12:20,880
¿Estás obsesionado conmigo o algo así?
187
00:12:25,200 --> 00:12:27,280
¡Posiciones iniciales, por favor!
188
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
¡En tus marcas!
189
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
¡Prepárate!
190
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
- Olvidé que puede correr muy rápido.
- ¡Vamos!
191
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
¡Vaya! ¡Vete, Charlie!
192
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
- ¡Vaya!
- ¡Vaya! ¡Vaya!
193
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
No puedes tener
una opinión sobre todo lo que hago.
194
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
Quieres que vaya por ahí
¿Contarle a la gente sobre ti y Nick?
195
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
¿Quieres que vaya por ahí contándole a la gente?
sobre mi y tu?
196
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
Eso es lo que pensé.
197
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
Excepto que yo no haría eso
porque soy una persona decente.
198
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
lo entiendo
que estás descubriendo tu sexualidad,
199
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
pero no entiendes
para hacerme sentir más como una mierda
200
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
sólo porque te odias a ti mismo.
201
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
Así que déjame en paz.
202
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
Déjame en paz.
203
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
Competidores del
Salto de altura de Year 11, es tu gran momento.
204
00:13:45,840 --> 00:13:49,360
Por favor, pon un resorte en tu paso
y dirígete a la Sra. Singh.
205
00:13:50,160 --> 00:13:51,456
- Lo siento mucho...
- No, lo siento.
206
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
Debería haber sido un mejor amigo...
207
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
No debería haberme enojado contigo.
208
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
Te lo hice muy difícil para que me lo dijeras.
209
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
Debería haber estado cuidando de ti
por mucho que me estuvieras cuidando.
210
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
- ¿Noche de cine el sábado?
- Sí.
211
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
tengo una larga lista
de películas que necesito que veas.
212
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Probablemente voy a odiar a la mayoría de ellos.
213
00:14:17,280 --> 00:14:19,160
Lo sé.
214
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
Elle y yo íbamos a ir
explorando todas sus antiguas aulas.
215
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
- ¿Quieres venir?
- No.
216
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Ve tú, estaré bien.
217
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
¡Vamos, Isaac!
218
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
¡Tienes esto, Tara!
219
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
♪ Hay algo que yo ♪
220
00:15:01,040 --> 00:15:04,360
♪ Ojalá te lo hubiera dicho
Pero simplemente no pareces ♪
221
00:15:04,440 --> 00:15:07,280
♪ Para preguntarme qué estoy haciendo
Cuando estás cerca de mí ♪
222
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
♪ Oh, sí ♪
223
00:15:09,360 --> 00:15:12,080
♪ Hay algo en mi pecho ♪
224
00:15:12,920 --> 00:15:15,280
♪ Ojalá hubiera dicho ♪
225
00:15:15,360 --> 00:15:17,600
♪ Lo pienso y podría ser cierto ♪
226
00:15:17,680 --> 00:15:21,160
♪ Sólo estoy pensando demasiado
Cuando estoy cerca de ti ♪
227
00:15:21,240 --> 00:15:23,280
♪ Sólo estoy pensando demasiado
Cuando estoy cerca de ti ♪
228
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
¡Sí!
229
00:15:27,440 --> 00:15:28,280
¡Vaya!
230
00:15:28,360 --> 00:15:31,360
♪ Sólo estoy pensando demasiado
Cuando estoy cerca de ti ♪
231
00:15:31,440 --> 00:15:32,560
♪ Oh, sí ♪
232
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
Ahí.
233
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
- ¿No te llevó cuatro meses?
- Sí. Estaba aquí cada hora del almuerzo.
234
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
- ¿Este año estás haciendo paisajes?
- Sí.
235
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
El mío es realmente malo.
236
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Está en el tendedero.
237
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
¡Oh!
238
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
Lo sé, es malo.
239
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
No lo es, es...
Realmente no lo es, es sólo...
240
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
no creo que cuente
como paisaje si tiene gente en él.
241
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
¿Es horrible estar en Truham sin mí?
242
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
Sí.
243
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
Todo es horrible sin ti.
244
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
Estoy bien ahora.
245
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Prometo.
246
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
Iba a decirte algo.
247
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
¿Qué?
248
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
Tienes la cara pintada del equipo equivocado.
249
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
- Eso es culpa de Charlie por cambiar los dorsales.
- Simplemente limpia la pintura de la cara.
250
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Ah... ¡Ay!
251
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
Vale, no sale.
252
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
Vamos. Quiero ir a buscar mi viejo casillero.
253
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
Ahora,
Sé que las tensiones son altas,
254
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
pero finalmente es el momento
para que te sientes y mires
255
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
algunos adolescentes chocan entre sí
y caerse repetidamente.
256
00:17:57,320 --> 00:17:59,200
Así es, todos
257
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
el partido de rugby rojo contra azul
está por comenzar.
258
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
Ahora, ¿alguien puede explicarme?
Vuelve a contarme las reglas del rugby, por favor.
259
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
Parece no tener sentido.
260
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
- ¡Uno, dos, tres, rojos!
- ¡Rojos!
261
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
¡Sí, muchachos, vamos!
262
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
¡Vamos a jugar! Fácil.
263
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
¿Estás bien, Nick?
264
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Sí, sí, estoy bien.
265
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
El equipo azul lo está haciendo bastante bien.
266
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
Sí, pero el Equipo Rojo tiene a Nick Nelson,
así que básicamente tienen garantizado ganar.
267
00:19:18,200 --> 00:19:19,480
Buen trabajo, Nick.
268
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Vamos, Nick.
269
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
¡Mella!
270
00:20:23,200 --> 00:20:26,320
Señor, ¿no se lo va a decir a Nick?
que tiene que hacer el partido?
271
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
No. Estoy bien.
272
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
No quiero romper.
273
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
Sé que la gente te ha lastimado.
274
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
Y sientes que estaría
mejor sin ti, pero...
275
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
Necesito que sepas eso
276
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
Mi vida es mucho mejor porque te conocí.
277
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
- No tienes que decir eso.
- Sí.
278
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
Y seguiré diciéndolo
hasta que me creas.
279
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
Mira, no me importa
sobre meterse en peleas
280
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
o cabrear a mis compañeros
o algo así.
281
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
Todo vale la pena estar contigo.
282
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
Eres el mas amable
más considerado y cariñoso
283
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
y persona increíble en todo el mundo,
284
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
y si realmente quieres romper,
285
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
entonces respetaría tu decisión,
pero quiero que estemos juntos.
286
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
Mella.
287
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
Eres mi persona favorita,
Necesito que me creas.
288
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
Mella.
289
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
Te creo.
290
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
Te creo.
291
00:21:42,560 --> 00:21:46,360
♪ Invierno, primavera, verano, otoño ♪
292
00:21:46,440 --> 00:21:51,640
♪ Un momento está bien
Pero quiero sentirlos todos ♪
293
00:21:52,200 --> 00:21:55,640
♪ Quiero sentirlos todos ♪
294
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
Estamos en el pasillo.
295
00:22:02,000 --> 00:22:03,160
Oh.
296
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
¿Así que lo que?
297
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
¿Estás libre el domingo?
298
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Sí. ¿Por qué?
299
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
¿Ahora puedes decirme adónde vamos?
300
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
No.
301
00:22:21,720 --> 00:22:24,160
no creo
Alguna vez he estado en esta dirección.
302
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
Ya casi llegamos, lo prometo.
303
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Espera...
304
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
¿Gaviotas?
305
00:22:36,920 --> 00:22:38,720
¡Dios mío, la playa!
306
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
Sí. Sorpresa.
307
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
¡Ay dios mío!
308
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
Vaya.
309
00:22:49,160 --> 00:22:52,560
♪ Cámbialo por un momento al sol ♪
310
00:22:52,640 --> 00:22:56,760
♪ Todo ese otro ruido
Es solo una pérdida de tiempo ♪
311
00:22:56,840 --> 00:23:00,920
♪ Eres la única música en mi mente ♪
312
00:23:04,320 --> 00:23:10,320
♪ Lo cambiaría por un momento.
Al sol contigo ♪
313
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
- Vaya.
- ¿Para qué fue eso?
314
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
Eres un tonto.
315
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
Estaba pensando...
316
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
¿Y si salgo?
317
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
¿Realmente quieres?
318
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
Realmente quiero hacerlo.
319
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
Sé que he estado bastante inseguro
de todo por un rato,
320
00:23:56,400 --> 00:24:00,040
pero definitivamente soy bisexual.
321
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
Y no quiero tener que escabullirme
fingiendo que somos mejores amigos platónicos.
322
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
No digo que quiera tener
un anuncio público o algo así, pero...
323
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
Quiero decírselo a la gente que importa.
324
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
y te quiero
para poder decírselo a la gente también.
325
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
Dios mío, me gustas mucho.
326
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
Y me encanta gustarte.
327
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
Me gusta charlie primavera
¡De una manera romántica, no solo como una amiga!
328
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
¿Qué?
329
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
Nunca pensé que esto me pasaría a mí.
330
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Yo tampoco.
331
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
¿Mella?
332
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
¿Sí?
333
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
¿Esto significa que somos novios?
334
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
Sí.
335
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
¿Eso no estaba ya establecido?
¿Las últimas diez veces que nos besamos?
336
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
Oh.
337
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
¿Sí?
338
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
No lo sé, nosotros nunca,
como, lo confirmó.
339
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
¿Por qué somos así?
340
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
¿Qué... qué... qué estás haciendo?
341
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
Ahí vamos. Vamos.
342
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
¡Eres mi novio!
343
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
¡Soy tu novio! ¡Somos novios!
344
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
- ¡No te atrevas a soltarme!
- No te dejaré.
345
00:25:36,080 --> 00:25:37,480
- ¡Oh!
- ¡Basta!
346
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
Bueno. Creo que ya estamos bastante mojados.
347
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
Bueno.
348
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
¡Estoy en casa!
349
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
Te ves muy sonriente.
¿Has tenido un buen día?
350
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
Sí. Sí, fue realmente bueno.
351
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
- Mamá.
- ¿Mmm?
352
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
¿Sabes que Charlie es mi mejor amigo?
353
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
Si preguntas si puede venir.
en nuestras vacaciones,
354
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
la respuesta es "no".
355
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
No, eso no es lo que iba a decir.
356
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
Él es mi novio.
357
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Charlie es mi novio.
358
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
A mí... todavía me gustan las chicas, pero, um...
359
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Nosotros...
360
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
A mí también me gustan los chicos.
361
00:27:14,320 --> 00:27:16,800
Y Charlie y yo estamos...
362
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
Vamos a salir.
363
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
Y yo solo...
364
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
Quería que lo supieras.
365
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Oh, cariño.
366
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
Oh.
367
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
Ay, gracias por decírmelo.
368
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
Lo siento si alguna vez te hice sentir
como si no pudieras decirme eso.
369
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
No tienes que decir
te gustan las chicas si no es así.
370
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
No, yo, um...
371
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
Definitivamente no son sólo chicos. Yo, eh...
372
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
Se llama bisexualidad.
373
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
- ¿Si has oído hablar de eso?
- He oído hablar de eso.
374
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
No nací en el siglo XVIII.
375
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
¿Hace cuánto lo sabes?
376
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
Bueno, eh...
377
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
Charlie y yo empezamos a salir.
Hace un par de meses, pero...
378
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
Me empezó a gustar mucho antes de eso.
379
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
Oh, te amo.
380
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Ay.
381
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Hola.
382
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
Hola.
383
00:28:23,600 --> 00:28:25,840
♪ Cuando me estoy derritiendo en ti ♪
384
00:28:25,920 --> 00:28:31,000
♪ Porque pertenezco a tus brazos ♪
385
00:28:31,080 --> 00:28:37,560
♪ Pertenezco a tus brazos ♪
386
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
Entonces, ¿ahora se lo vamos a decir a la gente?
387
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Sí.
388
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
♪ Los sentimientos son buenos ♪
389
00:28:50,000 --> 00:28:51,360
♪ Nada que decir ♪
390
00:28:51,440 --> 00:28:53,040
♪ Algo, algo, algo ♪
391
00:28:53,120 --> 00:28:59,200
♪ Está en mi mente ♪
392
00:28:59,280 --> 00:29:01,960
♪ Porque el mundo sigue sin nosotros ♪
393
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
♪ No importa lo que hagamos ♪
394
00:29:04,880 --> 00:29:07,440
♪ Todas las siluetas sin arrepentimientos ♪