All language subtitles for a.white.white.dap.x264-scare

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'Op dagen dat alles wit is...

en er geen verschil meer te zien is tussen aarde en hemel...

kunnen de doden tot ons levenden spreken.'

onbekende bron

EEN WITTE

WITTE

DAG

Opa, wil je het licht aandoen? - Momentje.

Shit, wat een bende. - Dit wordt je moeders kamer.

Hier komt natuurlijk een deur.

Het is nog niet af. Maar wanneer jullie hier komen wonen, is het prachtig.

Kijk eens aan, stromend water.

Wil je jouw kamer zien?

Wat vind je ervan? - Mooi.

Wat was dat?

Hoe kom jij hier?

Opa, hij heeft een bord gebroken.

Jij hebt hier niks te zoeken.

Hier heb je wat brood en vort.

Duw eens.

Hoe vordert het huis?

Het is water- en winddicht.

Was het van uw vader? - Nee.

Ik bedoel de grond, niet... - De grond wel, ja.

Is het nu allemaal van u?

En van m'n broer. - Jullie zijn hecht, hè?

Hij woont hier.

Zou u jullie relatie positief of negatief noemen?

Positief of negatief? - Ik bedoel...

In ieder geval niet negatief.

Dus eerder positief.

Hoe slaapt u?

Als een roos.

Een mens slaapt beter na fysieke inspanning. Denkt u ook niet?

Ik weet het niet.

Hebt u nog nachtmerries?

Nee.

Voelt u zich wel eens eenzaam?

Nooit?

Niet als m'n kleindochter in de buurt is.

Hebt u het gevoel...

dat mensen u begrijpen?

Ja.

Wilt u dat mensen u begrijpen?

Er valt niks te begrijpen. - Vindt u dat u veranderd bent?

Ik zou het niet weten.

Weet u wie u bent? - Wie ik ben?

Ja.

Wie bent u?

Ingimundur.

Beschrijf uzelf eens.

Ik ben een man. - Iets preciezer.

Een vader.

Grootvader.

Politieman.

Weduwnaar.

Wat wilt u?

Wat ik wil?

Wat wilt u, Ingimundur? - Een huis verbouwen.

Wat wilt u niet?

Stoppen met verbouwen.

Hoe zou u een perfecte dag beschrijven?

Goeiemorgen. - Ha, Salka.

Hier, neem een hapje.

Ze heeft een vlek in haar jurk die eruit moet.

Weet jij hoe dat moet? - Vissenbloed.

Dat lijkt me niet moeilijk.

Meng kaarsvet met rode wijn... - Waarom? Belachelijk.

En als het kaarsvet opdroogt... - Bel je moeder even.

Hoe is het, Bjössi? Druk?

Voornamelijk door het weer.

Heel vreemd... - Ik weet het.

Vanochtend was het ontzettend mistig. Nu is het beter.

Salka, haal je de zak even uit de auto?

Nee, nu niet...

Een vraagje: hoe krijg je bloed uit kleding?

Welnee. Er zit wat vissenbloed op haar jurk.

Oké, ja.

Ingimundur? Vanish. Inspuiten met Vanish, dan in de wasmachine.

Ze moet de jurk vandaag aan.

Ze moet de jurk later vandaag aan.

Dank je wel.

Wacht 's even...

Hij leeft nog. - Het is vast kweekzalm.

Kijk eens.

Heel goed.

Nog een keer.

Zet 'm op.

Hij is er geweest.

Schoenen aan.

Als ik boos ben of geïrriteerd of zo...

Wat slikte je?

Vitamine.

Dus als ik boos ben of geïrriteerd of zo...

laat ik wel eens een scheetje. - O ja?

Ja, omdat ik dan gespannen ben, kan ik opeens...

O.

Kom mee.

Of als ik stress heb. Maar nu heb ik geen stress.

Gelukkig maar.

Daar ben je. Hallo, broer.

Wat zie jij er prachtig uit.

Jakkes.

Kijk eens wat ik in de vuilnisbak gevonden heb.

Dag, liefje. - Geef je moeder een kus.

Hé, wat is dat? - Wat?

Die vlek. - Help je nichtje even.

Doe de ijsblokjes in dit bakje.

Krijg ik ook een hamer?

Mag ik ook proberen? - Niet nu.

Alsjeblieft.

Hallo, hallo, ga buiten maar vechten.

Staat de tas met spullen in de auto?

Ja, en pak de doos meteen ook.

Doos? - Neem nou maar mee.

Ik had eindelijk genoeg moed verzameld om haar spullen in te pakken.

Die zitten in die doos.

Ze had veel mooie spullen.

Tekeningen en...

Het spijt me. Serieus...

Ik moet daar nu niet over praten. - Geeft niet.

Maar er gebeurde iets met me...

toen ik langs die plek reed. - Gevonden.

En de doos staat bij de voordeur.

Do you have a mom? - No.

Do you have a dad?

You do have a dad? - No.

Are you a monkey? - Yes.

So, you're a monkey? - Yes.

Do you eat shit?

Yes.

Dus je bent een aap zonder ouders en je eet poep.

Ik heb de boel niet in brand gestoken.

Zo kan ie wel weer. Naar binnen.

Ga maar slapen.

Ik wilde gewoon...

Verdomme.

Wat is er?

Ik mis mama. - Ik weet het.

Laten we het er nu niet over hebben.

We gaan slapen, schat.

Ze heeft me gebaard en is er niet meer.

Sorry. Soms gebeurt dit opeens.

Ik weet niet... Misschien moet ze minder drinken.

Hou toch op, Stefán. Zorg gewoon goed voor haar.

Natuurlijk, ja.

Zo bedoelde ik het ook niet.

Welterusten. En bedankt voor alles.

Op een winteravond wordt een jong stel dood aangetroffen...

in een afgelegen huis aan een diepe fjord.

Een meesterlijke plot.

Vijf sterren.

Het beste boek van de wereld. Ik at en sliep niet meer toen ik erin begonnen was.

Olgeir Karl Olafsson

Met wie spreek ik?

En een soort kristal. Ik weet niet of dat een steen is.

Mama heeft eens een prachtsteen gevonden. Een joekel.

Een soort kristal, denk ik. - We zijn er.

Dag, opa. - Dag, schat.

Verdomme.

Goed je te zien, man.

Maar dat broekje...

Mag ik de shampoo?

Er knalt iets tegen de boot aan en ik laat dat rotding vallen.

En de hele handel valt op de grond.

Weer aan het werk?

Nee, ik zocht iets in m'n bureau.

Kop koffie? - Ik moet de kleine meid ophalen.

Ingimundur.

Mooi, ik kom eraan.

Deze heeft duidelijk de mooiste neus.

Kom je nog?

Hé, niet doen.

Au. - Sorry.

Hier, alsjeblieft.

Staat ie aan?

Wat vind je? - Waarvan?

Van mij.

Ik vind je prachtig.

En verder?

Warm.

En verder?

Vrij met me.

Heel hard.

Ik hou van je.

Hoe is het? - Iets beter. Ze heeft drie keer overgegeven.

Maar Stefán werkt morgen vroeg. En ze mag de kleine niet aansteken.

Komt goed.

Hier zitten kleren en schoon ondergoed in. Ik pak haar shampoo en tandenborstel.

Stop het ondergekotste goed in een zak, dan was ik dat.

Dank je.

Heb je niet in de wc overgegeven? - Nee.

Wel op het kussen, de lakens en het bed.

Zo'n beetje overal.

Opa, wil je een verhaaltje vertellen?

Een verhaaltje?

Een leuk verhaal...

of een griezelig verhaal?

Een griezelig verhaal.

Oké.

Het gebeurde lang lang geleden...

toen mijn vader nog een kleine jongen was.

Zijn moeder stuurde hem naar de winkel...

om schapenlever te kopen.

Maar op weg naar de winkel...

kwam hij vriendjes tegen.

Hij ging met ze op het strand spelen.

Toen ze uitgespeeld waren...

was het al laat.

Hij merkte dat het geld niet meer in zijn zak zat.

Was het kwijt? - Ja, hij was heel verdrietig.

Nu kon hij geen lever kopen voor z'n moeder.

Wat deed hij toen? - M'n vader wilde niet op zijn kop krijgen.

Daarom ging hij naar het kerkhof.

Daar vond hij een vers graf...

dat hij met zijn blote handen uitgroef.

Vond hij toen een kist? - Ja.

Laat me verder vertellen.

Hij maakte de kist open...

en vond er een oud rottend lijk in.

De stank was niet te harden.

Kokhalzend sneed hij met zijn zakmes in het rottende lijk...

Jakkes. - ...en haalde de lever eruit.

Later die avond aten ze thuis lever.

Maar mijn vader had totaal geen trek.

Hij ging dus met een lege maag naar bed.

Hij kon niet slapen, zijn maag rommelde.

Opeens hoorde hij iets.

Een heel raar geluid.

Weet je wat het was?

Hij ging uit bed en keek uit het raam.

Buiten was het donker, maar hij zag iets bewegen.

In de verte kwam iets dichter en dichter naar het huis toe.

Een donkere gestalte.

Voorzichtig deed hij het raam open...

en luisterde.

De figuur leek iets te willen zeggen:

'Ik wil mijn lever terug.'

'Geef me mijn lever terug.'

Snel deed mijn vader het raam dicht...

en sprong in bed.

Maar op dat moment hoorde hij de voordeur opengaan.

Hij kroop onder de dekens en probeerde muisstil te zijn.

Hij luisterde...

Weet je wat hij hoorde?

Hij hoorde voetstappen.

De figuur kwam de trap op...

naar zijn slaapkamer.

'Ik wil mijn lever terug.'

'Geef me mijn lever terug.'

M'n vader was zo bang...

dat hij helemaal onder de dekens kroop.

Niet doen, opa. - Stil, wacht.

Toen hoorde hij zijn slaapkamerdeur opengaan...

Hij hield zijn adem in.

De vloerplanken kraakten...

toen de figuur naar zijn bed liep.

Geef me mijn lever terug, zei de donkere gestalte.

En met zijn koude, dode handen...

Hebbes.

Wat doe je? Ik ben ziek.

En je liegt het. - Nee, het is echt gebeurd.

Echt waar.

Kinderen?

Mijn god, waar zijn we?

Leven jullie nog? Mijn god.

We zijn neergestort.

Word wakker. Leef je nog?

Ben je ongedeerd?

Mijn god, wat is er gebeurd?

Een, twee, drie, vier... Marius mist.

Waar is de afstandsbediening? - Weet ik niet. Eraf, jij.

Laten we Marius helpen.

Hij leeft nog. Laten we hem een knuffel geven.

Genoeg zo.

Dit bedoelde ik. Voor de badkamer.

Met tegels tot aan het plafond. Vind je dat niet mooi?

Jazeker.

Bedoel je deze? - Vind jij dit mooi?

Ja, hoor.

Is dit de goeie? - Leg maar neer.

Hé, stil.

Laat 'm, alsjeblieft. - Ik daag 'm niet uit.

Pap, waar is de telefoon?

Zit. Zitten.

Blijf.

Zet 'm buiten.

Kom.

Wat is er met je? Ben je gestoord?

Iedereen op de hele wereld moet meedoen.

Ga weg, modder. Nog een keer.

Eén, twee... Ga weg, modder.

Dat doen jullie heel goed.

Iedereen krijgt een extra punt. Bravo.

Is dit niet enig?

Dit is de leukste dag van mijn leven.

Snel, kinderen. We moeten ons in veiligheid brengen.

Het wordt noodweer.

Voorzichtig, het ding kan ontploffen.

O nee, ben jij nog steeds dood? Wat vreselijk.

We missen je zo ontzettend.

Ik kan niet meer.

Ik ben bang voor het onbekende.

Ik wil nog niet dood. Ik wil langer leven.

Nog iets langer.

Het leven is te kort.

Te kort.

Maar iedereen gaat dood.

Onze dromen sterven...

Onze opa's en oma's gaan dood...

onze ouders en broers en zussen gaan dood.

Je grote zus en je lieve kleine broertje gaan ook dood.

En jij en jij.

En iedereen die thuis zit...

jullie gaan allemaal dood.

Ik ben zo bang. Kinderen, ik voel iets...

Ik voel iets trillen.

Heb je iets tegen Olgeir?

Ik wil je even spreken. Kun je vanavond?

Nee.

Vanavond niet.

Ik kan morgen langskomen.

Nee, laat maar. - Ik wil best langskomen.

Dan kan ik je helpen klussen.

Ingibjörg vraagt of je gauw eens komt eten.

Ik zei: Ingibjörg vraagt of je komt eten. - Ja, dat zei je al.

Ben jij het?

Help je vandaag mee?

Ja, misschien wel.

Maar je stinkt.

Waar is je moeder?

Weet ik niet. Ze heeft me hier afgezet.

Wat is ze gaan doen? - Wie?

Je moeder.

Weet ik veel.

Het boeit kinderen niet wat volwassenen of oudjes doen.

Oudjes? Vind je mij oud dan?

Ja, een beetje.

Maar je bent de beste. Nou ja, de op één na beste.

O ja? Wie is dan de beste?

Dat was oma. Zij kende het liedje Tóta uit haar hoofd.

Wat kun jij nou helemaal?

Salka?

Hoe gaat ie?

Wanneer is het af? - Over een of twee maanden.

Straks woon je hier zelf nog. - Nee, dit is tijdelijk.

Zodra het klaar is, kunnen Elín en Salka intrekken.

En Stefán. - Ja, hij ook.

Wat een uitzicht.

Heb jij Ingibjörg wel eens bedrogen?

Ja.

Waarom vraag je dat?

Vaak? - Nee.

Maar het is voorgekomen. Je weet hoe dat gaat.

Zij is niet de enige vrouw met wie ik de rest van m'n leven zal neuken.

Maar ik wil niks kapotmaken.

Ik hou ontzettend veel van haar. Ze is van mij.

Maar ze hoeft het niet te weten. Een mens hoeft niet alles te weten.

En zij heeft vast ook eens wel zin om met een ander te vrijen.

Dat is normaal.

Denk je dat ze daar zin in heeft?

Om met een ander te vrijen?

Ik zou het niet weten. Ik heb er nooit echt bij stilgestaan.

Waarom vraag je dat? - En je geweten?

Hoezo?

Voel je je nooit schuldig? - Natuurlijk wel.

Maar dan nog...

Ik denk dat het vrij normaal is.

Ik had altijd genoeg aan haar.

Meer had ik niet nodig.

Ze knipte altijd mijn haar.

Dat mis ik, denk ik.

Jullie pasten goed bij elkaar.

Dat vond iedereen.

Ik denk dat ze me bedroog.

Waarom denk je dat?

Ik had altijd het gevoel...

dat ze iets voor me verborg. Dat ze me niet alles vertelde.

Weet je met wie? - Nee. Maar ik...

Ik ben klaar.

Kan ie? - Ja.

Bijna goed. - Te gek, hoor.

Was dat Mozart? - Nee.

Beethoven? - Nee, iets van Schumann.

Aha, Schumann.

Voor z'n kinderen geschreven. - Had hij...

Voordat ie gek werd.

Van Gulla hoorde ik...

dat de vrouw met wie hij getrouwd was...

verliefd werd op een andere man.

Toen is hij van een brug gesprongen. - Heeft ie dat overleefd?

Ja, maar hij is overleden in een inrichting.

Toen werd die vrouw verliefd op een andere bekende componist.

Die heette Brahams. Geloof ik.

Die heeft dat bekende stuk geschreven...

O ja.

Hou daarmee op.

Wat was dat?

Wacht hier.

We moeten één keer in de week een gesprek hebben.

Omdat de wegen onbegaanbaar zijn, doen we het zo.

Ga zitten en doe maar alsof ik tegenover u zit.

Uw receptje zit in een van de bureauladen.

De rechterla, dus links voor mij.

Pak het maar.

Gevonden?

Ik zie u niet. Hebt u het?

Het zit in m'n zak.

Het geluid is goed, maar af en toe zie ik u vaag.

We kunnen het opschuiven naar volgende week.

Nee, het is belangrijk dat we elkaar spreken.

Laten we het proberen.

Bedenkt u wel eens van tevoren wat u hier wilt zeggen?

Hoe bedoelt u? - Dat u op antwoorden oefent.

Nee.

Sorry, ik hoorde u niet. - Ik zei nee.

Ik denk dat het u goed zou doen...

als u wat meer zelfcompassie toonde.

Ik vind dat u nogal hard voor uzelf bent.

En dat doet u meer kwaad dan we aanvankelijk beseften.

En... Ja, dank je.

Als we ons nu eens gaan concentreren...

op positieve gedachten?

U weet wel, op goede herinneringen. Als we puur met het gemis bezig zijn...

Hou op.

Zei u iets?

Ik meende iets te horen, maar ik zag uw lippen niet bewegen.

Hoe dan ook denk ik dat het goed zou zijn...

als u alle tegenstrijdige gevoelens toeliet.

Blijheid en verdriet, liefde en haat...

Bent u daar nog? Hoort u mij?

Ja, ik hoor u.

Maar ik heb hier geen zin meer in.

Ik weet dat u... - In je eentje rouwen...

Ophouden.

Als het me niks deed, zat ik hier niet. Maar het is zoals het is, ik wil het niet anders.

Hebt u al eens gehuild?

Wat zei u?

Of u al eens gehuild hebt?

Wat is uw dierbaarste herinnering?

Welke herinnering is het meest beangstigend?

Waar hebt u spijt van? - De deur zit op slot.

Denkt u weleens aan zelfmoord? - Doe open.

Waarom stel ik u al deze vragen?

Waarom?

Als we zielsveel van iemand houden...

doen we alles om die persoon geen pijn te doen.

Goeiemorgen.

Hallo, Salka.

Wil je iets drinken? - Nee, dank.

Dit? - Nee, dank.

Drink je een kop koffie mee?

Ingimundur? Kom even koffie drinken.

Nee, de timmermannen wachten.

Ik wil je eerst even spreken.

Waarom?

Waarover? - Georg heeft gebeld.

Hij vertelde wat er gebeurd is.

Wat dan?

Dat je hem hebt aangevallen.

Aangevallen? Kom, Salka.

Je weet wat we bedoelen.

We zijn er geweest. Je hebt alles vernield.

Wie is er vernield? - Stil. Wacht in de auto op me.

Ingimundur, we hebben je gebeld.

De politie van Reykjavik wil dat je langskomt.

Ik ga morgen. - Wacht nog even.

Wat is er nou gebeurd? - De timmermannen wachten.

Je moet de sleutels van het bureau inleveren.

Wat zeg je? - Je moet ons je sleutels geven.

Hoe durf je? - Hou op met die geintjes.

Wij blijven aardig, maar jij gaat nu te ver.

Rustig nou. - Bjössi, ik meen het.

Hij is nu echt te ver gegaan.

Alsjeblieft.

Jongens...

Ik zei alsjeblieft, Ingimundur.

Krijg ik de sleutels?

Meen je dat? Geef me die rotsleutels, goddomme.

Ingimundur.

Dit is volslagen idioot.

Bedaar.

Of ik spuit die hele bus leeg op je kop.

Laat los.

Het spijt me, hoor.

Water.

Water, Ingimundur.

Waar ga je heen?

Ingimundur?

Ingimundur, ben je daar nog?

Ingimundur? - Hou je kop toch, Bjössi.

Elín?

Verdomme.

Je moeder komt zo thuis.

Ga maar naar binnen.

Is er niemand thuis? - Doe wat ik zeg.

Ik hoorde Bjössi schreeuwen. Wat heb je gedaan?

Niks.

Wilde je hem vermoorden? - Natuurlijk niet.

Zijn auto stelen? - Salka.

Ga maar tv kijken of zo. Dit is mijn auto.

Je weet dat ik bang ben alleen thuis.

Je bent negen. - Acht.

Bijna negen.

Is Bjössi dood? - Wat verzin je allemaal niet?

Hou toch op. En maar zeuren...

Moet ik je muilkorven? Kinderen van tegenwoordig...

zijn verwend en moeten constant aandacht hebben.

Ik ga niet meer met je in discussie.

Ik praat niet meer met kinderen.

Ga naar binnen en gedraag je niet als een kleuter.

Breng je me niet naar het bureau?

Waar gaan we heen, Ingimundur?

Wat doen we hier?

Stap uit.

Dat meen je niet.

Loop naar het licht. - Wat is daar dan?

Wat moet je daarmee?

Lopen.

Doe in ieder geval dat geweer weg.

Serieus, wat is dit?

Stop even. Wat is er aan de hand?

Mag ik weten...

Shit.

Wat doen we hier? Serieus.

Ik snap er helemaal niks van.

Het moet een misverstand zijn.

Wat heb ik je misdaan?

Nee, wacht even.

Wat is dit? - Stap in die kuil.

Ik zal alles vertellen, oké?

Ik beloof dat ik de waarheid zal vertellen.

Ik heb een vrouw en kinderen van wie ik zielsveel hou. Doe dit niet.

Alsjeblieft. Dit mag je niet doen.

Ik zal de waarheid vertellen.

Ga zitten.

Oké.

Kunnen we nu rustig praten?

Ik laat je gaan als je al mijn vragen beantwoordt.

Dat beloof ik.

Als je liegt, begraaf ik je levend.

Ik zweer het je.

Kende je mijn vrouw?

Hoe dan? - Mijn zoon zat bij haar in de klas.

Had jij met haar dood te maken? - Wat?

Nee. Denk je dat?

Nee toch? - Had je iets met haar?

Ho 's even... - Neukte je m'n vrouw?

Ja. Maar ik zweer dat...

Hoelang al?

Het stelde niks voor.

Hoelang al?

Dat weet ik niet.

Het gebeurde per ongeluk.

En toen een tijd niks. - Geef antwoord.

Je wist ervan, zei ze. - Hoe vaak?

Dat weet ik niet. Misschien...

tien keer. Of minder.

Waar deden jullie het? - Waar?

Wil je weten waar?

Op school, later in de auto.

Jouw auto?

Is dat belangrijk? - Geef antwoord.

In haar auto.

Denk je nog aan haar?

Nu wel, ja.

Soms.

Waar denk je dan aan?

Aan haar, hoe ze was. We waren vrienden.

Vrienden? - Ja. Wat moet ik nog zeggen?

Beschrijf haar.

Hoe bedoel je?

Vertel over haar.

Ze was...

een geweldig mens.

Ze was warm...

en grappig.

Was ze mooi?

Ja, ze was mooi.

Mooier dan je vrouw? - Ik hou van m'n...

Ja, maar daar ging het niet om.

Waar ging het dan om?

We zaten in eenzelfde levensfase. We hadden het allebei moeilijk.

Wat doen we hier?

Sorry, maar ik snap het niet.

Beschrijf wat jullie samen deden.

Wat wil je horen?

Hoe het was om mijn vrouw te neuken. - Wil je dat weten?

Oké dan. Ze wilde neuken in haar lokaal en haar auto. Dat heb ik al gezegd.

Wat zei ze? - Ze zei niks.

Helemaal niks? - Wat had ze moeten zeggen?

Ze zei niets. Helemaal nooit.

Ze heeft je niks verteld, hè?

Ze heeft gelogen. Het was een mens, net als ik.

Waarom wil je dit allemaal weten?

Zij neukte graag met mij en ik met haar. Ze vond 't lekker als ik in haar mond stijf werd.

Wil je dat horen? Je bent gestoord.

Wie is dat?

Ik heb de politie niet gebeld.

Het was m'n vrouw. Ik was weg en...

Zij heeft gebeld omdat ze bang was.

M'n kleindochter is erbij.

Ik zweer je, ik zeg niks. - Het is voorbij, klaar.

Ik ben te ver gegaan. Het spijt me.

Ik heb niks gezegd. Ik heb niet gebeld.

Wie denk je wel dat je bent, goddomme?

Wat denk je wel? - Opa.

Ga weg. Hou daarmee op.

Zoiets flik je iemand niet.

Niet doen. - Kijk me aan.

Wie flikt iemand nou zoiets? - Rustig.

Hou op. - Weet je hoe dat voelt?

Je zo vernederd voelen...

Hou op.

Doe je gordel om.

Rustig maar.

Doe je gordel om. - Ja.

Rustig maar.

Opa, je zit onder het bloed.

Er zit overal bloed. - Nee, het stelt niks voor.

Klaar nu. Opa is bij je, lieverd.

Opa is bij je.

Rustig maar.

Het is nu klaar.

Lieverd. Wacht heel even.

Niet weggaan. - Heel even.

Niet weggaan.

Ik ga nergens heen. Wacht hier even.

Wat doe je?

Luister...

Wat is dat?

De rivier.

Waarom maakt die zoveel lawaai?

Hij stroomt hard naar de zee.

Klim op m'n rug.

Alles komt goed.

We gaan naar huis.

Opa?

Huil je?

Nee, ik huil niet.

Ik ben alleen moe.

Heel...

Heel erg moe.

Sorry dat ik je een rotzak noemde.

Wanneer was dat?

Gisteren.

Geeft niet.

Maar soms kun je nogal...

boos of geïrriteerd zijn.

Is dat zo? - Ja.

Soms schreeuw je tegen me.

Ik schreeuw nooit tegen je.

Wel waar.

Wanneer dan?

Gisteren.

Hoe dan? - Wat?

Hoe schreeuwde ik tegen je?

Nee, dat doe ik niet na.

Ja, toe maar. Ik wil horen...

hoe de boze man tegen je schreeuwde.

De boze man? Ik wil niet schreeuwen.

Hou op. Shit, hoorde je dat?

Wat?

De echo?

Ik ben kwaad.

Nu jij.

Je hebt gelijk.

Hoezo?

Ik kan soms een rotzak zijn.

Ben jij dat?

vertaling: Jolijn Tevel

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.