1
00:00:54,040 --> 00:00:57,372
'Pada hari-hari ketika semuanya putih...

2
00:00:57,498 --> 00:01:03,205
dan tidak ada perbedaan yang terlihat lagi
antara bumi dan surga...

3
00:01:03,331 --> 00:01:07,330
bisa membunuh
berbicaralah kepada kami yang masih hidup.'

4
00:01:07,456 --> 00:01:09,623
sumber yang tidak diketahui

5
00:02:51,873 --> 00:02:53,789
SATU PUTIH

6
00:02:53,915 --> 00:02:55,914
PUTIH

7
00:02:56,040 --> 00:02:57,915
HARI

8
00:05:52,915 --> 00:05:56,540
Kakek, maukah kamu menyalakan lampunya?
- Tunggu sebentar.

9
00:06:00,581 --> 00:06:04,248
Sial, kacau sekali.
- Ini akan menjadi kamar ibumu.

10
00:06:05,415 --> 00:06:08,165
Tentu saja akan ada pintu di sini.

11
00:06:13,498 --> 00:06:18,415
Ini belum selesai. Tapi ketika kamu
Ketika Anda datang untuk tinggal di sini, itu indah.

12
00:06:45,956 --> 00:06:49,665
Lihat itu, air mengalir.

13
00:06:51,331 --> 00:06:53,373
Apakah Anda ingin melihat kamar Anda?

14
00:07:01,331 --> 00:07:04,373
Bagaimana menurutmu?
- Bagus.

15
00:07:05,790 --> 00:07:07,706
Apa itu tadi?

16
00:07:18,748 --> 00:07:20,955
Bagaimana kamu sampai di sini?

17
00:07:21,081 --> 00:07:23,706
Kakek, dia memecahkan piring.

18
00:07:25,956 --> 00:07:28,372
Anda tidak punya urusan di sini.

19
00:07:28,498 --> 00:07:30,830
Di sini Anda punya roti dan mentega.

20
00:07:30,956 --> 00:07:33,040
Dorongan.

21
00:10:08,831 --> 00:10:11,122
Bagaimana perkembangan rumahnya?

22
00:10:11,248 --> 00:10:13,372
Ini tahan air dan tahan angin.

23
00:10:13,498 --> 00:10:15,455
Apakah itu milik ayahmu?
- Tidak.

24
00:10:15,581 --> 00:10:18,915
Maksudku tanahnya, bukan...
- Tanahnya, ya.

25
00:10:20,206 --> 00:10:23,414
Apakah itu milikmu sekarang?

26
00:10:23,540 --> 00:10:27,997
Dan dari saudaraku.
- Kalian dekat, bukan?

27
00:10:28,123 --> 00:10:30,331
Dia tinggal di sini.

28
00:10:31,415 --> 00:10:35,373
Apakah Anda ingin hubungan Anda?
positif atau negatif?

29
00:10:36,665 --> 00:10:39,164
Positif atau negatif?
- Maksudku...

30
00:10:39,290 --> 00:10:42,414
Setidaknya tidak negatif.

31
00:10:42,540 --> 00:10:45,414
Jadi agak positif.

32
00:10:45,540 --> 00:10:48,414
Bagaimana kamu tidur?

33
00:10:48,540 --> 00:10:50,372
Seperti mawar.

34
00:10:50,498 --> 00:10:55,456
Seseorang tidur lebih nyenyak setelah latihan fisik
usaha. Bukankah begitu?

35
00:10:56,456 --> 00:10:58,540
Tidak tahu.

36
00:10:59,540 --> 00:11:01,997
Apakah Anda masih mengalami mimpi buruk?

37
00:11:02,123 --> 00:11:03,623
Tidak.

38
00:11:06,081 --> 00:11:08,790
Apakah kamu pernah merasa kesepian?

39
00:11:10,040 --> 00:11:11,873
Tidak pernah?

40
00:11:13,290 --> 00:11:16,456
Tidak seperti cucuku
ada di dekatnya.

41
00:11:18,748 --> 00:11:21,705
Apakah kamu merasa...

42
00:11:21,831 --> 00:11:24,493
agar orang-orang memahamimu?

43
00:11:24,619 --> 00:11:26,149
Ya.

44
00:11:26,275 --> 00:11:28,900
Apakah Anda ingin orang lain memahami Anda?

45
00:11:30,290 --> 00:11:34,331
Tidak ada yang perlu dipahami.
- Apakah kamu pikir kamu sudah berubah?

46
00:11:36,290 --> 00:11:38,498
Saya tidak akan tahu.

47
00:11:39,540 --> 00:11:43,123
Tahukah kamu siapa kamu?
- Siapa aku?

48
00:11:44,930 --> 00:11:46,455
Ya.

49
00:11:46,581 --> 00:11:48,540
Siapa kamu?

50
00:11:51,915 --> 00:11:54,039
Ingimundur.

51
00:11:54,165 --> 00:11:56,456
Deskripsikan diri Anda.

52
00:11:58,581 --> 00:12:01,415
Saya seorang pria.
- Sedikit lebih tepat.

53
00:12:03,956 --> 00:12:06,330
Seorang ayah.

54
00:12:06,456 --> 00:12:08,415
Kakek.

55
00:12:12,248 --> 00:12:14,415
Petugas polisi.

56
00:12:16,373 --> 00:12:18,747
Duda.

57
00:12:18,873 --> 00:12:21,040
Apa yang kamu inginkan?

58
00:12:22,040 --> 00:12:24,372
Apa yang saya inginkan?

59
00:12:24,498 --> 00:12:27,665
Apa yang kamu inginkan, Ingimundur?
- Merenovasi rumah.

60
00:12:28,956 --> 00:12:31,290
Apa yang tidak kamu inginkan?

61
00:12:32,373 --> 00:12:34,706
Berhenti merenovasi.

62
00:12:38,040 --> 00:12:42,331
Bagaimana Anda menggambarkan hari yang sempurna?

63
00:15:01,248 --> 00:15:03,914
Selamat pagi.
- Ha, Salka.

64
00:15:04,040 --> 00:15:05,914
Ini, cobalah.

65
00:15:06,040 --> 00:15:09,581
Dia memiliki noda di gaunnya
itu perlu keluar.

66
00:15:11,581 --> 00:15:14,914
Tahukah Anda cara melakukan itu?
- Darah ikan.

67
00:15:15,040 --> 00:15:18,247
Bagi saya itu tidak sulit.

68
00:15:18,373 --> 00:15:22,914
Campur lilin dengan anggur merah...
- Kenapa? Konyol.

69
00:15:23,040 --> 00:15:26,790
Dan saat lilinnya mengering...
- Panggil saja ibumu.

70
00:15:30,040 --> 00:15:33,372
Bagaimana kabarmu, Bjössi? Sibuk?

71
00:15:33,498 --> 00:15:36,289
Terutama karena cuaca.

72
00:15:36,415 --> 00:15:39,122
Sangat aneh...
- Aku tahu.

73
00:15:39,248 --> 00:15:43,747
Pagi ini cuaca sangat berkabut.
Sekarang lebih baik.

74
00:15:43,873 --> 00:15:47,581
Salka, bisakah kamu mengeluarkan tasnya dari mobil?

75
00:15:49,581 --> 00:15:52,039
Tidak, tidak sekarang...

76
00:15:52,165 --> 00:15:56,622
Sebuah pertanyaan:
bagaimana cara menghilangkan darah dari pakaian?

77
00:15:56,748 --> 00:16:00,165
Tidak.
Ada darah ikan di bajunya.

78
00:16:01,290 --> 00:16:03,789
Oke ya.

79
00:16:03,915 --> 00:16:08,789
Ingimundur? Menghilang.
Semprot dengan Vanish, lalu masukkan ke dalam mesin cuci.

80
00:16:08,915 --> 00:16:11,955
Dia harus mengenakan gaun itu hari ini.

81
00:16:12,081 --> 00:16:15,498
Dia harus mengenakan gaun itu hari ini.

82
00:16:19,623 --> 00:16:21,414
Terima kasih.

83
00:16:21,540 --> 00:16:23,748
Tunggu sebentar...

84
00:16:25,790 --> 00:16:28,539
Dia masih hidup.
- Ini mungkin salmon yang dibudidayakan.

85
00:16:28,665 --> 00:16:30,623
Lihat.

86
00:16:41,456 --> 00:16:43,008
Sangat bagus.

87
00:16:43,956 --> 00:16:45,831
Lagi.

88
00:16:47,581 --> 00:16:49,748
Pakailah.

89
00:16:53,331 --> 00:16:54,873
Dia pernah ke sana.

90
00:18:06,915 --> 00:18:09,289
Pakai sepatu.

91
00:18:09,415 --> 00:18:13,831
Saat aku marah
atau kesal atau apalah...

92
00:18:15,540 --> 00:18:17,914
Apa yang kamu telan?

93
00:18:18,040 --> 00:18:20,206
Vitamin.

94
00:18:21,373 --> 00:18:25,122
Jadi saat aku marah
atau kesal atau apalah...

95
00:18:25,248 --> 00:18:28,372
Saya terkadang kentut.
- Oh ya?

96
00:18:28,498 --> 00:18:31,830
Ya, karena aku tegang
Bisakah aku tiba-tiba...

97
00:18:31,956 --> 00:18:34,164
Oh.

98
00:18:34,290 --> 00:18:35,810
Ayo.

99
00:18:35,936 --> 00:18:40,705
Atau ketika saya sedang stres.
Tapi sekarang saya tidak stres.

100
00:18:40,831 --> 00:18:42,790
Untung juga.

101
00:18:44,540 --> 00:18:48,040
Itu dia. Halo saudara.

102
00:18:50,290 --> 00:18:53,248
Kamu terlihat cantik sekali.

103
00:18:55,130 --> 00:18:56,638
Astaga.

104
00:18:58,873 --> 00:19:01,997
Lihat apa yang aku buang ke tempat sampah
telah menemukan.

105
00:19:02,123 --> 00:19:05,206
Sampai jumpa sayang.
- Berikan ibumu ciuman.

106
00:19:06,456 --> 00:19:09,289
Hei, apa itu?
- Apa?

107
00:19:09,415 --> 00:19:12,331
Noda itu.
- Bantu keponakanmu.

108
00:19:16,040 --> 00:19:19,248
Tempatkan es batu di wadah ini.

109
00:19:30,498 --> 00:19:32,540
Apakah saya juga mendapatkan palu?

110
00:19:35,123 --> 00:19:37,414
Bisakah saya mencobanya juga?
- Tidak sekarang.

111
00:19:37,540 --> 00:19:39,540
Silakan.

112
00:19:43,540 --> 00:19:47,290
Halo, halo, pergilah bertarung di luar.

113
00:19:49,956 --> 00:19:52,622
Apakah tas berisi barang-barang ada di dalam mobil?

114
00:19:52,748 --> 00:19:56,122
Ya, dan segera ambil kotaknya.

115
00:19:56,248 --> 00:19:59,081
Kotak?
- Ambil saja.

116
00:20:05,956 --> 00:20:11,331
Saya akhirnya mengumpulkan cukup keberanian
untuk mengemasi barang-barangnya.

117
00:20:12,415 --> 00:20:15,289
Mereka ada di dalam kotak itu.

118
00:20:15,415 --> 00:20:18,289
Dia memiliki banyak hal indah.

119
00:20:18,415 --> 00:20:20,790
Gambar dan...

120
00:20:23,456 --> 00:20:26,539
aku minta maaf. Serius...

121
00:20:26,665 --> 00:20:30,580
Seharusnya aku tidak membicarakan hal itu sekarang.
- Tidak apa-apa.

122
00:20:30,706 --> 00:20:35,705
Tapi sesuatu terjadi padaku...

123
00:20:35,831 --> 00:20:38,914
ketika aku melewati tempat itu.
- Menemukannya.

124
00:20:39,040 --> 00:20:41,581
Dan kotak itu ada di pintu depan.

125
00:20:46,206 --> 00:20:48,622
Apakah kamu punya ibu?
-TIDAK.

126
00:20:48,748 --> 00:20:52,247
Apakah kamu punya ayah?

127
00:20:52,373 --> 00:20:54,665
Kamu punya ayah?
-TIDAK.

128
00:20:55,665 --> 00:20:58,081
Apakah kamu monyet?
-Ya.

129
00:20:59,581 --> 00:21:02,622
Jadi kamu monyet?
-Ya.

130
00:21:02,748 --> 00:21:05,414
Apakah kamu makan kotoran?

131
00:21:05,540 --> 00:21:07,123
Ya.

132
00:21:08,623 --> 00:21:13,915
Jadi kamu adalah monyet tanpa orang tua
dan kamu makan kotoran.

133
00:21:27,331 --> 00:21:30,206
Aku tidak membakar tempat itu.

134
00:21:37,540 --> 00:21:40,748
Dia bisa melakukannya lagi.
Di dalam.

135
00:21:43,915 --> 00:21:45,956
Tidur saja.

136
00:21:47,540 --> 00:21:49,915
aku hanya ingin...

137
00:21:52,040 --> 00:21:53,540
Sial.

138
00:21:56,956 --> 00:21:58,873
Apa?

139
00:22:05,123 --> 00:22:08,747
Aku rindu ibu.
- Aku tahu.

140
00:22:08,873 --> 00:22:11,540
Mari kita tidak membicarakannya sekarang.

141
00:22:12,540 --> 00:22:14,665
Kita akan tidur, sayang.

142
00:22:16,540 --> 00:22:19,373
Dia melahirkan saya
dan sudah tidak ada lagi.

143
00:22:21,873 --> 00:22:26,080
Maaf. Terkadang hal ini terjadi secara tiba-tiba.

144
00:22:26,206 --> 00:22:29,164
Aku tidak tahu... Mungkin dia harus melakukannya
minum lebih sedikit.

145
00:22:29,290 --> 00:22:33,331
Hentikan, Stefan.
Jaga saja dia baik-baik.

146
00:22:36,248 --> 00:22:38,580
Tentu saja ya.

147
00:22:38,706 --> 00:22:41,165
Aku juga tidak bermaksud seperti itu.

148
00:22:42,206 --> 00:22:45,456
Selamat malam. Dan terima kasih untuk semuanya.

149
00:26:28,248 --> 00:26:31,747
Pada suatu malam musim dingin
pasangan muda ditemukan tewas...

150
00:26:31,873 --> 00:26:34,790
di sebuah rumah terpencil di fjord yang dalam.

151
00:26:35,873 --> 00:26:38,372
Sebuah plot yang hebat.

152
00:26:38,498 --> 00:26:40,373
Lima bintang.

153
00:26:41,456 --> 00:26:47,665
Buku terbaik di dunia. Saya makan dan tidur
Tidak lagi ketika saya mulai.

154
00:27:28,415 --> 00:27:31,123
Olgeir Karl Olafsson

155
00:28:35,706 --> 00:28:38,165
Kepada siapa saya berbicara?

156
00:29:09,206 --> 00:29:12,747
Dan semacam kristal.
Saya tidak tahu apakah itu batu.

157
00:29:12,873 --> 00:29:18,080
Mama punya batu yang indah sekali ini
ditemukan. Sebuah kebohongan besar.

158
00:29:18,206 --> 00:29:21,290
Semacam kristal, menurutku.
- Kami di sini.

159
00:29:25,290 --> 00:29:27,748
Sampai jumpa, kakek.
- Sampai jumpa, sayang.

160
00:32:00,540 --> 00:32:02,540
Berengsek.

161
00:32:23,248 --> 00:32:25,540
Senang bertemu denganmu, kawan.

162
00:32:26,581 --> 00:32:28,956
Tapi celana itu...

163
00:33:36,665 --> 00:33:38,580
Bolehkah saya minta samponya?

164
00:33:38,706 --> 00:33:44,123
Sesuatu menabrak perahu
dan aku menjatuhkan benda sialan itu.

165
00:33:48,915 --> 00:33:51,956
Dan seluruh bisnisnya runtuh.

166
00:35:14,206 --> 00:35:16,039
Kembali bekerja?

167
00:35:16,165 --> 00:35:18,622
Tidak, aku sedang mencari sesuatu di mejaku.

168
00:35:18,748 --> 00:35:22,373
Secangkir kopi?
- Aku harus menjemput gadis kecil itu.

169
00:36:23,831 --> 00:36:25,790
Ingimundur.

170
00:36:27,165 --> 00:36:29,706
Bagus, aku datang.

171
00:37:55,415 --> 00:37:58,248
Yang satu ini jelas memiliki hidung yang paling indah.

172
00:40:40,873 --> 00:40:43,165
Apakah kamu masih datang?

173
00:40:45,706 --> 00:40:48,165
Hei, jangan lakukan itu.

174
00:40:53,123 --> 00:40:56,122
Aduh.
- Maaf.

175
00:40:56,248 --> 00:40:58,540
Tolong, ini.

176
00:41:00,831 --> 00:41:02,706
Apakah sudah aktif?

177
00:41:04,123 --> 00:41:06,915
Bagaimana menurutmu?
- Yang mana?

178
00:41:07,915 --> 00:41:09,706
Dari saya.

179
00:41:11,165 --> 00:41:13,248
Menurutku kamu cantik.

180
00:41:14,415 --> 00:41:16,206
Dan selanjutnya?

181
00:41:19,331 --> 00:41:21,415
Panas.

182
00:41:22,665 --> 00:41:24,581
Dan selanjutnya?

183
00:41:34,415 --> 00:41:36,540
Bermesraan denganku.

184
00:41:39,623 --> 00:41:41,623
Sangat keras.

185
00:42:00,248 --> 00:42:02,373
Aku mencintaimu.

186
00:42:06,748 --> 00:42:10,205
Apa kabarmu?
- Sedikit lebih baik. Dia muntah tiga kali.

187
00:42:10,331 --> 00:42:14,914
Tapi Stefan bekerja pagi-pagi besok.
Dan dia tidak diperbolehkan menyalakan si kecil.

188
00:42:15,040 --> 00:42:16,831
Ini akan baik-baik saja.

189
00:42:18,123 --> 00:42:23,664
Ini berisi pakaian dan pakaian dalam yang bersih.
Aku mengambil sampo dan sikat giginya.

190
00:42:23,790 --> 00:42:27,289
Masukkan barang muntahan ke dalam tas,
maka itu adalah aku.

191
00:42:27,415 --> 00:42:28,622
Terima kasih.

192
00:42:28,748 --> 00:42:31,540
Apakah kamu tidak muntah di toilet?
- Tidak.

193
00:42:32,915 --> 00:42:37,622
Di atas bantal, di seprai
dan tempat tidur.

194
00:42:37,748 --> 00:42:39,706
Hampir di mana-mana.

195
00:42:46,665 --> 00:42:49,622
Kakek, maukah kamu bercerita?

196
00:42:49,748 --> 00:42:51,581
Sebuah cerita?

197
00:42:53,956 --> 00:42:56,455
Cerita yang bagus...

198
00:42:56,581 --> 00:42:58,497
atau cerita menakutkan?

199
00:42:58,623 --> 00:43:00,540
Sebuah cerita yang menakutkan.

200
00:43:04,290 --> 00:43:06,290
Oke.

201
00:43:07,290 --> 00:43:12,039
Itu terjadi sudah lama sekali...

202
00:43:12,165 --> 00:43:16,206
lalu ayahku
masih kecil.

203
00:43:21,040 --> 00:43:24,290
Ibunya mengirimnya
ke toko...

204
00:43:25,290 --> 00:43:28,248
untuk membeli hati domba.

205
00:43:31,790 --> 00:43:35,498
Tapi dalam perjalanan ke toko...

206
00:43:36,498 --> 00:43:39,248
dia bertemu teman.

207
00:43:41,373 --> 00:43:44,331
Dia pergi bermain dengan mereka di pantai.

208
00:43:45,540 --> 00:43:49,455
Ketika mereka selesai...

209
00:43:49,581 --> 00:43:51,497
sudah terlambat.

210
00:43:51,623 --> 00:43:56,122
Dia memperhatikan uang itu
sudah tidak ada lagi di sakunya.

211
00:43:56,248 --> 00:43:59,372
Apakah itu hilang?
- Ya, dia sangat sedih.

212
00:43:59,498 --> 00:44:02,539
Sekarang dia tidak bisa membeli hati
untuk ibunya.

213
00:44:02,665 --> 00:44:07,289
Lalu apa yang dia lakukan?
- Ayahku tidak mau dipukul.

214
00:44:07,415 --> 00:44:10,955
Itu sebabnya dia pergi ke kuburan.

215
00:44:11,081 --> 00:44:15,289
Di sana dia menemukan kuburan baru...

216
00:44:15,415 --> 00:44:19,040
yang dia gali dengan tangan kosong.

217
00:44:22,456 --> 00:44:25,330
Apakah dia kemudian menemukan peti?
- Ya.

218
00:44:25,456 --> 00:44:28,539
Izinkan saya memberi tahu Anda lebih banyak.

219
00:44:28,665 --> 00:44:31,205
Dia membuka peti itu...

220
00:44:31,331 --> 00:44:35,414
dan menemukan mayat tua yang membusuk di dalamnya.

221
00:44:35,540 --> 00:44:37,789
Bau busuknya tak tertahankan.

222
00:44:37,915 --> 00:44:43,914
Tersedak, dia memotong dengan pisau sakunya
dalam mayat yang membusuk...

223
00:44:44,040 --> 00:44:47,581
Astaga.
- ...dan mengeluarkan hati.

224
00:44:48,748 --> 00:44:53,997
Malamnya mereka makan hati di rumah.

225
00:44:54,123 --> 00:44:56,831
Tapi ayah saya tidak nafsu makan sama sekali.

226
00:44:57,831 --> 00:45:01,664
Jadi dia pergi tidur dengan perut kosong.

227
00:45:01,790 --> 00:45:05,873
Dia tidak bisa tidur
perutnya keroncongan.

228
00:45:07,581 --> 00:45:10,580
Tiba-tiba dia mendengar sesuatu.

229
00:45:10,706 --> 00:45:12,955
Suara yang sangat aneh.

230
00:45:13,081 --> 00:45:15,248
Tahukah kamu apa itu?

231
00:45:16,248 --> 00:45:20,290
Dia bangkit dari tempat tidur dan melihat ke luar jendela.

232
00:45:21,540 --> 00:45:26,456
Di luar gelap,
tapi dia melihat sesuatu bergerak.

233
00:45:27,456 --> 00:45:32,039
Sesuatu datang dari kejauhan
semakin dekat ke rumah.

234
00:45:32,165 --> 00:45:34,622
Sosok yang gelap.

235
00:45:34,748 --> 00:45:38,165
Dia dengan hati-hati membuka jendela...

236
00:45:40,498 --> 00:45:42,415
dan mendengarkan.

237
00:45:43,831 --> 00:45:47,414
Sosok itu sepertinya ingin mengatakan sesuatu:

238
00:45:47,540 --> 00:45:51,289
"Aku ingin hatiku kembali."

239
00:45:51,415 --> 00:45:55,040
"Kembalikan hatiku."

240
00:45:56,040 --> 00:45:58,789
Ayahku segera menutup jendela...

241
00:45:58,915 --> 00:46:01,164
dan melompat ke tempat tidur.

242
00:46:01,290 --> 00:46:05,873
Tapi pada saat itu
dia mendengar pintu depan terbuka.

243
00:46:07,290 --> 00:46:12,039
Dia merangkak ke bawah selimut
dan mencoba untuk diam.

244
00:46:12,165 --> 00:46:14,830
Dia mendengarkan...

245
00:46:14,956 --> 00:46:17,705
Tahukah kamu apa yang dia dengar?

246
00:46:17,831 --> 00:46:20,540
Dia mendengar langkah kaki.

247
00:46:22,748 --> 00:46:25,873
Sosok itu menaiki tangga...

248
00:46:26,873 --> 00:46:29,165
ke kamar tidurnya.

249
00:46:31,540 --> 00:46:34,955
"Aku ingin hatiku kembali."

250
00:46:35,081 --> 00:46:38,830
"Kembalikan hatiku."

251
00:46:38,956 --> 00:46:41,868
Ayahku sangat ketakutan...

252
00:46:41,994 --> 00:46:44,211
bahwa dia merangkak sepenuhnya di bawah selimut.

253
00:46:44,337 --> 00:46:46,837
Jangan lakukan itu, Kakek.
- Tenang, tunggu.

254
00:46:50,248 --> 00:46:55,830
Kemudian dia mendengar pintu kamarnya
buka...

255
00:46:55,956 --> 00:46:58,789
Dia menahan napas.

256
00:46:58,915 --> 00:47:01,997
Papan lantai berderit...

257
00:47:02,123 --> 00:47:05,748
saat sosok itu berjalan ke tempat tidurnya.

258
00:47:06,915 --> 00:47:12,497
Kembalikan hatiku
kata sosok gelap itu.

259
00:47:12,623 --> 00:47:16,955
Dan dengan tangannya yang dingin dan mati...

260
00:47:17,081 --> 00:47:18,831
Ibrani.

261
00:47:19,831 --> 00:47:23,414
Apa yang sedang kamu lakukan? saya sakit.

262
00:47:23,540 --> 00:47:27,164
Dan kamu berbohong.
- Tidak, itu benar-benar terjadi.

263
00:47:27,290 --> 00:47:29,290
Sungguh dan sungguh.

264
00:48:35,373 --> 00:48:37,122
Anak-anak?

265
00:48:37,248 --> 00:48:40,081
Ya Tuhan, dimana kita?

266
00:48:42,540 --> 00:48:46,205
Apakah kamu masih hidup? Ya Tuhan.

267
00:48:46,331 --> 00:48:48,205
Kami jatuh.

268
00:48:48,331 --> 00:48:52,080
Bangun. Apakah kamu masih hidup?

269
00:48:52,206 --> 00:48:54,080
Apakah kamu tidak terluka?

270
00:48:54,206 --> 00:48:57,622
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

271
00:48:57,748 --> 00:49:01,373
Satu, dua, tiga, empat...
Marius rindu.

272
00:49:02,831 --> 00:49:07,415
Dimana remote controlnya?
- Aku tidak tahu. Mati, kamu.

273
00:49:11,206 --> 00:49:13,789
Ayo bantu Marius.

274
00:49:13,915 --> 00:49:18,665
Dia masih hidup.
Ayo peluk dia.

275
00:49:20,623 --> 00:49:22,664
Cukup seperti itu.

276
00:49:22,790 --> 00:49:27,122
Inilah yang saya maksud. Untuk kamar mandi.

277
00:49:27,248 --> 00:49:31,040
Dengan ubin sampai ke langit-langit.
Apakah kamu tidak suka itu?

278
00:49:32,081 --> 00:49:33,790
Tentu saja.

279
00:49:35,540 --> 00:49:37,997
Maksudmu yang ini?
- Apakah kamu suka ini?

280
00:49:38,123 --> 00:49:40,789
Tentu.

281
00:49:40,915 --> 00:49:44,540
Apakah ini yang benar?
- Letakkan.

282
00:49:57,581 --> 00:49:59,915
Hei, tenang.

283
00:50:01,415 --> 00:50:04,540
Tolong tinggalkan saja.
- Aku tidak menantangnya.

284
00:50:11,498 --> 00:50:14,290
Ayah, di mana teleponnya?

285
00:50:16,456 --> 00:50:19,415
Duduk. Untuk duduk.

286
00:50:21,748 --> 00:50:23,373
Tinggal.

287
00:50:29,540 --> 00:50:31,873
Letakkan di luar.

288
00:50:33,540 --> 00:50:35,084
Datang.

289
00:50:36,415 --> 00:50:39,873
Ada apa denganmu? Apakah kamu terganggu?

290
00:50:43,373 --> 00:50:46,414
Semua orang di seluruh dunia
harus berpartisipasi.

291
00:50:46,540 --> 00:50:48,997
Pergilah, lumpur. Lagi.

292
00:50:49,123 --> 00:50:51,914
Satu, dua... Pergi, lumpur.

293
00:50:52,040 --> 00:50:54,664
Anda melakukannya dengan sangat baik.

294
00:50:54,790 --> 00:50:58,706
Setiap orang mendapat poin ekstra.
Bagus.

295
00:51:02,331 --> 00:51:04,540
Bukankah ini unik?

296
00:51:10,456 --> 00:51:13,623
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.

297
00:51:15,331 --> 00:51:19,789
Cepat, anak-anak.
Kita harus mendapatkan keselamatan.

298
00:51:19,915 --> 00:51:22,955
Ini akan menjadi keadaan darurat.

299
00:51:23,081 --> 00:51:27,580
Hati-hati, benda itu bisa meledak.

300
00:51:27,706 --> 00:51:32,039
Oh tidak, apakah kamu masih mati?
Sungguh mengerikan.

301
00:51:32,165 --> 00:51:34,831
Kami sangat merindukanmu.

302
00:51:43,456 --> 00:51:45,705
Saya tidak bisa lagi.

303
00:51:45,831 --> 00:51:48,289
Saya takut akan hal yang tidak diketahui.

304
00:51:48,415 --> 00:51:53,080
Saya belum ingin mati.
Saya ingin hidup lebih lama.

305
00:51:53,206 --> 00:51:55,664
Sedikit lebih lama.

306
00:51:55,790 --> 00:51:58,914
Hidup ini terlalu singkat.

307
00:51:59,040 --> 00:52:01,080
Kekurangan.

308
00:52:01,206 --> 00:52:03,414
Tapi semua orang mati.

309
00:52:03,540 --> 00:52:06,164
Mimpi kita mati...

310
00:52:06,290 --> 00:52:09,164
Kakek dan nenek kita sedang sekarat...

311
00:52:09,290 --> 00:52:13,622
orang tua dan saudara-saudara kita
sedang sekarat.

312
00:52:13,748 --> 00:52:19,497
Kakak perempuanmu dan adik laki-lakimu yang manis
juga mati.

313
00:52:19,623 --> 00:52:21,955
Dan kamu dan kamu.

314
00:52:22,081 --> 00:52:25,289
Dan semua orang yang duduk di rumah...

315
00:52:25,415 --> 00:52:27,914
kalian semua akan mati.

316
00:52:28,040 --> 00:52:32,205
Saya sangat takut.
Anak-anak, aku merasakan sesuatu...

317
00:52:32,331 --> 00:52:34,790
Saya merasakan sesuatu bergetar.

318
00:54:01,831 --> 00:54:04,373
Apakah Anda menentang Olgeir?

319
00:54:13,498 --> 00:54:16,789
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar.
Bisakah kamu malam ini?

320
00:54:16,915 --> 00:54:19,039
Tidak.

321
00:54:19,165 --> 00:54:21,165
Tidak malam ini.

322
00:54:22,790 --> 00:54:25,122
Saya bisa datang besok.

323
00:54:25,248 --> 00:54:30,040
Tidak, sudahlah.
- Saya ingin datang.

324
00:54:31,331 --> 00:54:34,123
Lalu saya dapat membantu Anda dengan pekerjaan itu.

325
00:54:35,165 --> 00:54:38,165
Ingibjorg bertanya
jika kamu akan segera datang untuk makan malam.

326
00:54:42,706 --> 00:54:47,456
Saya berkata: Ingibjörg bertanya apakah Anda akan datang untuk makan malam.
- Ya, kamu sudah mengatakan itu.

327
00:55:28,040 --> 00:55:30,123
Apakah itu kamu?

328
00:55:31,540 --> 00:55:33,748
Maukah kamu membantu hari ini?

329
00:55:34,748 --> 00:55:37,581
Ya mungkin.

330
00:55:38,581 --> 00:55:40,623
Tapi kamu bau.

331
00:55:41,790 --> 00:55:44,039
Dimana ibumu?

332
00:55:44,165 --> 00:55:47,290
Aku tidak tahu. Dia menurunkanku di sini.

333
00:55:48,290 --> 00:55:51,664
Apa yang mulai dia lakukan?
- Siapa?

334
00:55:51,790 --> 00:55:53,706
Ibumu.

335
00:55:56,040 --> 00:55:58,206
Saya tahu banyak.

336
00:55:59,206 --> 00:56:03,247
Anak-anak tidak peduli
apa yang dilakukan orang dewasa atau orang tua.

337
00:56:03,373 --> 00:56:06,664
Orang tua? Apa menurutmu aku sudah tua?

338
00:56:06,790 --> 00:56:08,623
Ya sedikit.

339
00:56:11,915 --> 00:56:16,497
Tapi kamu yang terbaik.
Nah, yang terbaik kedua.

340
00:56:16,623 --> 00:56:19,790
Oh ya? Lalu siapa yang terbaik?

341
00:56:20,790 --> 00:56:25,247
Itu nenek.
Dia hafal lagu Tóta.

342
00:56:25,373 --> 00:56:27,665
Apa sebenarnya kemampuan Anda?

343
00:56:46,040 --> 00:56:47,665
Salka?

344
00:57:52,665 --> 00:57:54,415
Apa kabarmu?

345
00:58:32,873 --> 00:58:36,580
Kapan selesainya?
- Dalam satu atau dua bulan.

346
00:58:36,706 --> 00:58:41,164
Sebentar lagi Anda sendiri masih akan tinggal di sini.
- Tidak, ini hanya sementara.

347
00:58:41,290 --> 00:58:45,330
Setelah selesai,
Elín dan Salka bisa pindah.

348
00:58:45,456 --> 00:58:48,831
Dan Stefan.
- Ya, dia juga.

349
00:58:52,831 --> 00:58:55,165
Pemandangan yang luar biasa.

350
00:58:57,040 --> 00:58:59,665
Pernahkah Anda menyontek Ingibjörg?

351
00:59:01,748 --> 00:59:03,914
Ya.

352
00:59:04,040 --> 00:59:06,830
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

353
00:59:06,956 --> 00:59:10,080
Sering?
- Tidak.

354
00:59:10,206 --> 00:59:13,664
Tapi itu telah terjadi.
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

355
00:59:13,790 --> 00:59:18,248
Dia bukan satu-satunya wanita
yang akan kucintai seumur hidupku.

356
00:59:19,748 --> 00:59:22,290
Tapi aku tidak ingin merusak apa pun.

357
00:59:23,290 --> 00:59:27,915
Saya sangat mencintainya.
Dia milikku.

358
00:59:29,248 --> 00:59:34,415
Tapi dia tidak perlu tahu.
Seseorang tidak perlu mengetahui segalanya.

359
00:59:35,498 --> 00:59:39,831
Dan dia mungkin juga merasakan hal yang sama
untuk bercinta dengan orang lain.

360
00:59:40,831 --> 00:59:42,747
Itu normal.

361
00:59:42,873 --> 00:59:47,247
Apakah menurut Anda dia akan menyukainya?

362
00:59:47,373 --> 00:59:49,956
Untuk bercinta dengan orang lain?

363
00:59:50,956 --> 00:59:55,415
Saya tidak akan tahu.
Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya.

364
00:59:56,665 --> 00:59:59,790
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
- Dan hati nuranimu?

365
01:00:00,790 --> 01:00:02,498
Apa maksudmu?

366
01:00:03,540 --> 01:00:07,373
Apakah kamu tidak pernah merasa bersalah?
- Tentu saja.

367
01:00:08,373 --> 01:00:11,289
Tapi sekali lagi...

368
01:00:11,415 --> 01:00:15,540
Menurutku itu cukup normal.

369
01:00:21,081 --> 01:00:23,373
Dia selalu cukup bagiku.

370
01:00:24,540 --> 01:00:26,873
Hanya itu yang saya butuhkan.

371
01:00:31,290 --> 01:00:34,040
Dia selalu memotong rambutku.

372
01:00:36,415 --> 01:00:38,748
Aku rindu itu, menurutku.

373
01:00:40,290 --> 01:00:42,706
Kalian cocok satu sama lain.

374
01:00:43,790 --> 01:00:46,081
Semua orang berpikir begitu.

375
01:00:48,498 --> 01:00:51,165
Saya pikir dia selingkuh.

376
01:00:53,165 --> 01:00:55,248
Mengapa menurut Anda demikian?

377
01:00:56,331 --> 01:00:59,623
Saya selalu merasa...

378
01:01:01,040 --> 01:01:05,456
bahwa dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Bahwa dia tidak memberitahuku segalanya.

379
01:01:08,373 --> 01:01:12,330
Tahukah kamu dengan siapa?
- Tidak. Tapi aku...

380
01:01:12,456 --> 01:01:14,623
saya sudah selesai.

381
01:01:20,123 --> 01:01:21,873
Bisakah dia?
- Ya.

382
01:02:20,081 --> 01:02:23,247
Hampir bagus.
- Gila, kamu tahu.

383
01:02:23,373 --> 01:02:26,122
Apakah itu Mozart?
- Tidak.

384
01:02:26,248 --> 01:02:29,705
Beethoven?
- Bukan, sesuatu dari Schumann.

385
01:02:29,831 --> 01:02:32,123
Ah, Schumann.

386
01:02:33,373 --> 01:02:36,497
Ditulis untuk anak-anaknya.
- Apakah dia...

387
01:02:36,623 --> 01:02:38,748
Sebelum dia menjadi gila.

388
01:02:39,790 --> 01:02:42,123
aku dengar dari Gulla..

389
01:02:45,290 --> 01:02:50,497
bahwa wanita yang dinikahinya...

390
01:02:50,623 --> 01:02:53,539
jatuh cinta dengan pria lain.

391
01:02:53,665 --> 01:02:57,164
Lalu dia melompat dari jembatan.
- Apakah dia selamat?

392
01:02:57,290 --> 01:03:01,456
Ya, tapi dia meninggal
dalam sebuah institusi.

393
01:03:05,123 --> 01:03:08,914
Lalu wanita itu jatuh cinta
pada komposer terkenal lainnya.

394
01:03:09,040 --> 01:03:13,414
Namanya Brahams. saya percaya.

395
01:03:13,540 --> 01:03:17,040
Dia menulis karya terkenal itu...

396
01:03:21,081 --> 01:03:22,790
Oh ya.

397
01:03:57,831 --> 01:03:59,665
Hentikan itu.

398
01:04:02,831 --> 01:04:04,665
Apa itu tadi?

399
01:04:06,290 --> 01:04:08,206
Tunggu disini.

400
01:06:10,040 --> 01:06:13,205
Kami harus melakukannya seminggu sekali
melakukan percakapan.

401
01:06:13,331 --> 01:06:16,830
Karena jalan tersebut tidak dapat dilalui,
inilah cara kami melakukannya.

402
01:06:16,956 --> 01:06:21,540
Duduklah
dan anggap saja aku duduk di hadapanmu.

403
01:06:22,540 --> 01:06:26,122
Resep Anda ada di salah satu laci meja.

404
01:06:26,248 --> 01:06:30,705
Laci kanan, jadi di kiri untukku.

405
01:06:30,831 --> 01:06:33,456
Ambillah.

406
01:06:37,123 --> 01:06:38,790
Ditemukan?

407
01:06:40,456 --> 01:06:43,205
aku tidak melihatmu. Apakah kamu memilikinya?

408
01:06:43,331 --> 01:06:45,331
Itu ada di sakuku.

409
01:06:46,581 --> 01:06:51,622
Suaranya bagus,
tapi kadang-kadang aku melihatmu secara samar-samar.

410
01:06:51,748 --> 01:06:54,539
Kita bisa menaikkannya
sampai minggu depan.

411
01:06:54,665 --> 01:06:58,248
Tidak, ini penting
bahwa kita berbicara satu sama lain.

412
01:06:59,623 --> 01:07:02,248
Mari kita mencobanya.

413
01:07:04,331 --> 01:07:08,956
Harap berpikir terlebih dahulu
apa yang ingin kamu katakan di sini?

414
01:07:11,123 --> 01:07:14,706
Apa maksudmu?
- Bahwa kamu berlatih menjawab.

415
01:07:16,248 --> 01:07:18,372
Tidak.

416
01:07:18,498 --> 01:07:21,498
Maaf, aku tidak mendengarmu.
- Aku bilang tidak.

417
01:07:23,040 --> 01:07:27,330
Menurutku itu akan ada gunanya bagimu...

418
01:07:27,456 --> 01:07:30,414
jika Anda menunjukkan sedikit rasa belas kasihan pada diri sendiri.

419
01:07:30,540 --> 01:07:34,080
Menurutku, kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.

420
01:07:34,206 --> 01:07:40,164
Dan itu lebih merugikan Anda
dari yang awalnya kita sadari.

421
01:07:40,290 --> 01:07:43,373
Dan... Ya, terima kasih.

422
01:07:44,415 --> 01:07:48,080
Sekarang jika kita hanya berkonsentrasi...

423
01:07:48,206 --> 01:07:51,205
pada pemikiran positif?

424
01:07:51,331 --> 01:07:56,997
Anda tahu, tentang kenangan indah.
Jika kita murni prihatin dengan kehilangan...

425
01:07:57,123 --> 01:07:59,081
Hentikan.

426
01:08:00,540 --> 01:08:02,748
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

427
01:08:05,123 --> 01:08:08,915
Saya pikir saya mendengar sesuatu
tapi aku tidak melihat bibirmu bergerak.

428
01:08:11,206 --> 01:08:14,497
Pokoknya
Saya pikir itu akan bagus...

429
01:08:14,623 --> 01:08:18,039
jika kalian semua
membiarkan perasaan yang bertentangan.

430
01:08:18,165 --> 01:08:22,205
Kebahagiaan dan kesedihan, cinta dan benci...

431
01:08:22,331 --> 01:08:25,247
Apakah kamu masih di sana?
Apakah kamu mendengarku?

432
01:08:25,373 --> 01:08:28,206
Ya, aku mendengarmu.

433
01:08:29,248 --> 01:08:32,414
Tapi aku tidak ingin melakukan ini lagi.

434
01:08:32,540 --> 01:08:35,622
aku tahu kamu...
- Berduka sendirian...

435
01:08:35,748 --> 01:08:38,040
Hentikan.

436
01:08:41,790 --> 01:08:47,122
Jika itu tidak mengganggu saya, saya tidak akan berada di sini.
Tapi begitulah adanya, aku tidak menginginkannya dengan cara lain.

437
01:08:47,248 --> 01:08:49,914
Pernahkah kamu menangis?

438
01:08:50,040 --> 01:08:52,122
Apa yang kamu katakan?

439
01:08:52,248 --> 01:08:54,831
Pernahkah kamu menangis?

440
01:08:57,831 --> 01:09:00,498
Apa kenangan terindahmu?

441
01:09:01,540 --> 01:09:04,373
Memori apa
apakah yang paling menakutkan?

442
01:09:05,415 --> 01:09:08,580
Apa yang kamu sesali?
- Pintunya terkunci.

443
01:09:08,706 --> 01:09:12,539
Apakah Anda pernah berpikir untuk bunuh diri?
- Buka.

444
01:09:12,665 --> 01:09:15,831
Mengapa saya menanyakan semua pertanyaan ini kepada Anda?

445
01:09:16,831 --> 01:09:18,790
Mengapa?

446
01:09:19,790 --> 01:09:23,080
Ketika kita sangat mencintai seseorang...

447
01:09:23,206 --> 01:09:27,290
kami melakukan segalanya untuk orang itu
untuk tidak menyakiti.

448
01:09:55,040 --> 01:09:56,831
Selamat pagi.

449
01:09:59,206 --> 01:10:01,455
Halo, Salka.

450
01:10:01,581 --> 01:10:04,581
Anda mau minum apa?
- Tidak, terima kasih.

451
01:10:21,123 --> 01:10:23,748
Ini?
- Tidak, terima kasih.

452
01:10:26,873 --> 01:10:29,123
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk minum kopi?

453
01:10:33,498 --> 01:10:37,247
Ingimundur? Ayo minum kopi.

454
01:10:37,373 --> 01:10:40,997
Tidak, para tukang kayu sedang menunggu.

455
01:10:41,123 --> 01:10:43,622
Saya ingin berbicara dengan Anda terlebih dahulu.

456
01:10:43,748 --> 01:10:45,498
Mengapa?

457
01:10:46,540 --> 01:10:49,623
Tentang apa?
- Georg menelepon.

458
01:10:51,706 --> 01:10:54,705
Dia menceritakan apa yang terjadi.

459
01:10:54,831 --> 01:10:57,164
Lalu bagaimana?

460
01:10:57,290 --> 01:10:59,539
Bahwa kamu menyerangnya.

461
01:10:59,665 --> 01:11:01,747
Terserang? Ayo, Salka.

462
01:11:01,873 --> 01:11:04,330
Anda tahu apa yang kami maksud.

463
01:11:04,456 --> 01:11:07,789
Kami pernah ke sana.
Anda menghancurkan segalanya.

464
01:11:07,915 --> 01:11:11,665
Siapa yang telah dihancurkan?
- Diam. Tunggu aku di dalam mobil.

465
01:11:15,748 --> 01:11:19,289
Ingimundur, kami meneleponmu.

466
01:11:19,415 --> 01:11:22,831
Polisi Reykjavik
ingin kamu datang.

467
01:11:27,040 --> 01:11:30,747
Saya akan berangkat besok.
- Tunggu sebentar.

468
01:11:30,873 --> 01:11:34,914
Apa yang baru saja terjadi?
- Para tukang kayu sedang menunggu.

469
01:11:35,040 --> 01:11:38,248
Anda membutuhkan kuncinya
dari kantor.

470
01:11:40,540 --> 01:11:44,540
Apa yang kamu katakan?
- Kamu harus memberi kami kuncimu.

471
01:11:46,290 --> 01:11:49,122
Beraninya kamu?
- Berhenti bercanda.

472
01:11:49,248 --> 01:11:52,414
Kami tetap baik
tapi kamu bertindak terlalu jauh sekarang.

473
01:11:52,540 --> 01:11:55,580
Tenang sekarang.
- Bjössi, aku sungguh-sungguh.

474
01:11:55,706 --> 01:11:58,540
Dia benar-benar sudah keterlaluan sekarang.

475
01:12:03,873 --> 01:12:05,747
Silakan.

476
01:12:05,873 --> 01:12:07,747
Anak laki-laki...

477
01:12:07,873 --> 01:12:11,622
Aku bilang tolong, Ingimundur.

478
01:12:11,748 --> 01:12:14,206
Apakah saya mendapatkan kuncinya?

479
01:12:15,290 --> 01:12:20,748
Apakah kamu serius?
Berikan aku kunci sialan itu, sialan.

480
01:12:24,831 --> 01:12:26,623
Ingimundur.

481
01:13:01,665 --> 01:13:04,290
Ini benar-benar bodoh.

482
01:13:27,331 --> 01:13:29,414
Tenang.

483
01:13:29,540 --> 01:13:32,498
Atau aku akan mengosongkan seluruh kaleng itu ke kepalamu.

484
01:13:41,206 --> 01:13:42,790
Melepaskan.

485
01:14:03,540 --> 01:14:05,873
Saya minta maaf.

486
01:14:07,540 --> 01:14:09,331
Air.

487
01:14:10,665 --> 01:14:13,206
Air, Ingimundur.

488
01:14:14,206 --> 01:14:16,415
Kemana kamu pergi?

489
01:14:18,040 --> 01:14:20,040
Ingimundur?

490
01:14:25,248 --> 01:14:28,581
Ingimundur, kamu masih disana?

491
01:14:42,581 --> 01:14:45,831
Ingimundur?
- Diam, Bjössi.

492
01:14:51,331 --> 01:14:53,123
Elin?

493
01:15:09,373 --> 01:15:11,081
Berengsek.

494
01:15:13,540 --> 01:15:15,873
Ibumu akan segera pulang.

495
01:15:16,873 --> 01:15:18,955
Masuk saja ke dalam.

496
01:15:19,081 --> 01:15:22,372
Apakah tidak ada orang di rumah?
- Lakukan seperti yang aku katakan.

497
01:15:22,498 --> 01:15:25,830
Saya mendengar teriakan Bjössi.
Apa yang telah kamu lakukan?

498
01:15:25,956 --> 01:15:27,914
Tidak ada apa-apa.

499
01:15:28,040 --> 01:15:31,205
Apakah kamu ingin membunuhnya?
- Tentu saja tidak.

500
01:15:31,331 --> 01:15:34,080
Mencuri mobilnya?
-Salka.

501
01:15:34,206 --> 01:15:37,748
Pergi menonton TV atau apalah. Ini mobilku.

502
01:15:51,123 --> 01:15:53,622
Kau tahu aku takut sendirian di rumah.

503
01:15:53,748 --> 01:15:55,955
Kamu berumur sembilan tahun.
- Delapan.

504
01:15:56,081 --> 01:15:58,330
Hampir sembilan.

505
01:15:58,456 --> 01:16:02,914
Apakah Bjössi sudah mati?
- Apa yang tidak kamu pikirkan?

506
01:16:03,040 --> 01:16:06,247
Hentikan. Dan hanya merengek...

507
01:16:06,373 --> 01:16:09,914
Haruskah aku memberangusmu?
Anak-anak zaman sekarang...

508
01:16:10,040 --> 01:16:14,164
dimanjakan
dan membutuhkan perhatian terus-menerus.

509
01:16:14,290 --> 01:16:17,414
Aku tidak akan berdebat denganmu lagi.

510
01:16:17,540 --> 01:16:19,955
Saya tidak berbicara dengan anak-anak lagi.

511
01:16:20,081 --> 01:16:23,540
Masuk ke dalam
dan jangan bertingkah seperti balita.

512
01:21:02,915 --> 01:21:05,540
Maukah kamu mengantarku ke stasiun?

513
01:21:14,498 --> 01:21:16,956
Kita mau kemana, Ingimundur?

514
01:22:19,081 --> 01:22:21,414
Apa yang kita lakukan di sini?

515
01:22:21,540 --> 01:22:23,373
Keluar.

516
01:22:24,540 --> 01:22:26,748
Anda tidak bermaksud demikian.

517
01:22:28,290 --> 01:22:32,540
Berjalan menuju cahaya.
- Lalu apa yang ada di sana?

518
01:22:34,956 --> 01:22:37,290
Apa yang harus kamu lakukan dengan itu?

519
01:22:39,248 --> 01:22:41,497
Untuk berjalan.

520
01:22:41,623 --> 01:22:44,581
Setidaknya singkirkan senjata itu.

521
01:22:45,790 --> 01:22:47,664
Serius, apa ini?

522
01:22:47,790 --> 01:22:50,997
Berhenti sejenak. Apa yang terjadi?

523
01:22:51,123 --> 01:22:52,623
Bolehkah saya tahu...

524
01:23:16,373 --> 01:23:18,081
Sial.

525
01:23:38,040 --> 01:23:40,540
Apa yang kita lakukan di sini? Serius.

526
01:23:52,373 --> 01:23:55,040
Saya tidak memahaminya sama sekali.

527
01:23:59,831 --> 01:24:02,665
Itu pasti salah paham.

528
01:24:05,581 --> 01:24:08,331
Apa yang telah aku lakukan padamu?

529
01:24:13,790 --> 01:24:15,790
Tidak, tunggu sebentar.

530
01:24:16,915 --> 01:24:20,747
Apa ini?
- Masuk ke lubang itu.

531
01:24:20,873 --> 01:24:24,289
Aku akan menceritakan semuanya padamu, oke?

532
01:24:24,415 --> 01:24:27,205
Saya berjanji
bahwa aku akan mengatakan yang sebenarnya.

533
01:24:27,331 --> 01:24:31,789
Saya punya istri dan anak
yang sangat aku sayangi. Jangan lakukan ini.

534
01:24:31,915 --> 01:24:35,456
Silakan. Anda tidak diperbolehkan melakukan ini.

535
01:24:36,706 --> 01:24:40,330
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

536
01:24:40,456 --> 01:24:42,373
Duduk.

537
01:24:45,540 --> 01:24:47,123
Oke.

538
01:24:52,540 --> 01:24:55,123
Bisakah kita bicara dengan tenang sekarang?

539
01:24:56,248 --> 01:24:59,705
aku membiarkanmu pergi
jika kamu menjawab semua pertanyaanku.

540
01:24:59,831 --> 01:25:01,830
Saya berjanji.

541
01:25:01,956 --> 01:25:05,289
Jika kamu berbohong, aku akan menguburmu hidup-hidup.

542
01:25:05,415 --> 01:25:07,665
Aku bersumpah padamu.

543
01:25:22,540 --> 01:25:25,081
Tahukah kamu istriku?

544
01:25:30,748 --> 01:25:34,540
Bagaimana?
- Anakku ada di kelasnya.

545
01:25:37,540 --> 01:25:40,997
Apakah Anda ada hubungannya dengan kematiannya?
- Apa?

546
01:25:41,123 --> 01:25:43,622
Tidak. Apakah menurut Anda begitu?

547
01:25:43,748 --> 01:25:46,414
Tidak, kan?
- Apakah kamu punya sesuatu untuknya?

548
01:25:46,540 --> 01:25:49,706
Hai sebentar...
- Apakah kamu meniduri istriku?

549
01:25:54,748 --> 01:25:57,080
Ya. Tapi aku bersumpah...

550
01:25:57,206 --> 01:25:58,706
Berapa lama?

551
01:26:01,581 --> 01:26:03,497
Itu bukan apa-apa.

552
01:26:03,623 --> 01:26:05,456
Berapa lama?

553
01:26:06,790 --> 01:26:08,623
Aku tidak tahu.

554
01:26:10,373 --> 01:26:12,289
Itu terjadi secara tidak sengaja.

555
01:26:12,415 --> 01:26:16,330
Dan kemudian tidak ada apa pun untuk sementara waktu.
- Jawab aku.

556
01:26:16,456 --> 01:26:20,415
Anda sudah mengetahuinya, katanya.
- Seberapa sering?

557
01:26:22,123 --> 01:26:24,873
Aku tidak tahu. Mungkin...

558
01:26:25,873 --> 01:26:28,790
sepuluh kali. Atau kurang.

559
01:26:31,581 --> 01:26:34,248
Dimana kamu melakukannya?
- Di mana?

560
01:26:35,373 --> 01:26:37,581
Mau tahu dimana?

561
01:26:41,081 --> 01:26:43,914
Di sekolah, nanti di mobil.

562
01:26:44,040 --> 01:26:45,580
Mobilmu?

563
01:26:45,706 --> 01:26:47,955
Apakah itu penting?
- Jawab aku.

564
01:26:48,081 --> 01:26:50,373
Di mobilnya.

565
01:26:55,956 --> 01:26:58,373
Apakah kamu masih memikirkan dia?

566
01:27:00,915 --> 01:27:02,748
Sekarang ya.

567
01:27:04,248 --> 01:27:06,330
Kadang-kadang.

568
01:27:06,456 --> 01:27:08,498
Apa yang kamu pikirkan?

569
01:27:09,540 --> 01:27:13,747
Baginya, seperti apa dia.
Kami berteman.

570
01:27:13,873 --> 01:27:17,540
Teman-teman?
- Ya. Apa lagi yang harus saya katakan?

571
01:27:18,540 --> 01:27:20,415
Jelaskan dia.

572
01:27:21,456 --> 01:27:23,955
Apa maksudmu?

573
01:27:24,081 --> 01:27:26,831
Ceritakan tentang dia.

574
01:27:31,081 --> 01:27:32,956
Dia adalah...

575
01:27:35,206 --> 01:27:37,498
orang yang luar biasa.

576
01:27:40,165 --> 01:27:42,165
Dia seksi...

577
01:27:43,206 --> 01:27:45,040
dan lucu.

578
01:27:47,456 --> 01:27:49,248
Apakah dia cantik?

579
01:27:52,415 --> 01:27:55,080
Ya, dia cantik.

580
01:27:55,206 --> 01:27:58,372
Lebih cantik dari istrimu?
- Aku cinta...

581
01:27:58,498 --> 01:28:01,497
Ya, tapi bukan itu intinya.

582
01:28:01,623 --> 01:28:03,705
Lalu tentang apa?

583
01:28:03,831 --> 01:28:08,665
Kami berada pada tahap kehidupan yang sama.
Kami berdua mengalami kesulitan.

584
01:28:13,873 --> 01:28:15,956
Apa yang kita lakukan di sini?

585
01:28:17,040 --> 01:28:19,747
Maaf, tapi saya tidak mengerti.

586
01:28:19,873 --> 01:28:22,122
Jelaskan apa yang Anda lakukan bersama.

587
01:28:22,248 --> 01:28:24,705
Apa yang ingin kamu dengar?

588
01:28:24,831 --> 01:28:28,747
Bagaimana rasanya meniduri istriku.
- Apakah kamu ingin tahu?

589
01:28:28,873 --> 01:28:34,955
Baiklah kalau begitu. Dia ingin bercinta di kelasnya
dan mobilnya. Saya sudah mengatakan itu.

590
01:28:35,081 --> 01:28:38,372
Apa yang dia katakan?
- Dia tidak mengatakan apa-apa.

591
01:28:38,498 --> 01:28:41,372
Tidak ada sama sekali?
- Apa yang seharusnya dia katakan?

592
01:28:41,498 --> 01:28:43,914
Dia tidak mengatakan apa-apa. Tidak pernah sama sekali.

593
01:28:44,040 --> 01:28:46,747
Dia tidak memberitahumu apa pun, kan?

594
01:28:46,873 --> 01:28:50,039
Dia berbohong.
Itu adalah manusia, sama seperti saya.

595
01:28:50,165 --> 01:28:52,914
Mengapa Anda ingin mengetahui semua ini?

596
01:28:53,040 --> 01:28:58,455
Dia suka meniduriku dan aku suka menidurinya.
Dia suka kalau mulutku terasa keras.

597
01:28:58,581 --> 01:29:01,790
Apakah Anda ingin mendengarnya? Kamu gila.

598
01:32:11,040 --> 01:32:12,873
Siapa itu?

599
01:32:20,290 --> 01:32:22,372
Saya tidak menelepon polisi.

600
01:32:22,498 --> 01:32:26,580
Itu adalah istriku. aku sudah pergi dan...

601
01:32:26,706 --> 01:32:29,205
Dia menelepon karena dia takut.

602
01:32:29,331 --> 01:32:31,330
Cucu perempuan saya ada di sana.

603
01:32:31,456 --> 01:32:35,747
Aku bersumpah, aku tidak akan mengatakan apa pun.
- Sudah berakhir, selesai.

604
01:32:35,873 --> 01:32:39,497
Aku sudah bertindak terlalu jauh. Saya minta maaf.

605
01:32:39,623 --> 01:32:42,873
Saya tidak mengatakan apa pun. Saya tidak menelepon.

606
01:32:44,540 --> 01:32:47,456
Kamu pikir kamu ini siapa?

607
01:32:50,040 --> 01:32:52,497
Bagaimana menurutmu?
- Kakek.

608
01:32:52,623 --> 01:32:55,664
Pergilah.
Hentikan itu.

609
01:32:55,790 --> 01:32:58,415
Anda tidak melakukan hal seperti itu pada seseorang.

610
01:33:00,665 --> 01:33:04,164
Jangan.
- Lihat aku.

611
01:33:04,290 --> 01:33:07,497
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu pada seseorang?
- Tenang.

612
01:33:07,623 --> 01:33:11,122
Hentikan.
- Tahukah kamu bagaimana rasanya?

613
01:33:11,248 --> 01:33:13,914
Merasa sangat terhina...

614
01:33:14,040 --> 01:33:15,748
Hentikan.

615
01:33:41,040 --> 01:33:43,290
Kencangkan sabuk pengaman.

616
01:33:46,040 --> 01:33:47,665
Tenang.

617
01:34:02,456 --> 01:34:04,665
Kencangkan sabuk pengaman.
- Ya.

618
01:34:07,498 --> 01:34:09,331
Tenang.

619
01:34:16,540 --> 01:34:19,331
Kakek, kamu berlumuran darah.

620
01:34:20,540 --> 01:34:24,580
Ada darah di mana-mana.
- Tidak, tidak apa-apa.

621
01:34:24,706 --> 01:34:28,206
Siap sekarang.
Kakek bersamamu, sayang.

622
01:34:31,248 --> 01:34:33,373
Kakek bersamamu.

623
01:34:49,956 --> 01:34:51,915
Tenang.

624
01:34:59,706 --> 01:35:02,747
Sudah selesai sekarang.

625
01:35:02,873 --> 01:35:05,414
Sayang. Tunggu sebentar.

626
01:35:05,540 --> 01:35:07,790
Jangan pergi.
- Hanya sebentar.

627
01:35:11,165 --> 01:35:12,789
Jangan pergi.

628
01:35:12,915 --> 01:35:16,165
Aku tidak akan kemana-mana. Tunggu di sini sebentar.

629
01:35:42,873 --> 01:35:45,081
Apa yang sedang kamu lakukan?

630
01:35:53,915 --> 01:35:55,790
Dengar...

631
01:36:28,581 --> 01:36:30,623
Apa itu?

632
01:36:33,165 --> 01:36:35,123
Sungai.

633
01:36:37,956 --> 01:36:40,623
Mengapa suaranya sangat berisik?

634
01:36:42,248 --> 01:36:44,540
Mengalir deras menuju laut.

635
01:37:08,581 --> 01:37:10,623
Naik ke punggungku.

636
01:37:38,248 --> 01:37:40,248
Semuanya akan baik-baik saja.

637
01:37:43,873 --> 01:37:46,165
Kami akan pulang.

638
01:37:55,165 --> 01:37:57,664
Kakek?

639
01:37:57,790 --> 01:37:59,915
Apakah kamu menangis?

640
01:38:04,206 --> 01:38:06,456
Tidak, aku tidak menangis.

641
01:38:09,498 --> 01:38:11,540
Aku hanya lelah.

642
01:38:14,873 --> 01:38:17,081
Sangat...

643
01:38:20,790 --> 01:38:22,956
Sangat lelah.

644
01:38:29,248 --> 01:38:31,873
Maaf telah memanggilmu bajingan.

645
01:38:33,915 --> 01:38:35,831
Kapan itu?

646
01:38:36,831 --> 01:38:38,790
Kemarin.

647
01:38:39,831 --> 01:38:41,915
Tidak masalah.

648
01:38:49,123 --> 01:38:51,997
Tapi terkadang kamu bisa...

649
01:38:52,123 --> 01:38:54,581
menjadi marah atau jengkel.

650
01:38:55,665 --> 01:38:58,997
Apakah begitu?
- Ya.

651
01:38:59,123 --> 01:39:01,665
Terkadang kamu berteriak padaku.

652
01:39:04,831 --> 01:39:07,330
Aku tidak pernah membentakmu.

653
01:39:07,456 --> 01:39:09,248
Benar sekali.

654
01:39:11,540 --> 01:39:13,580
Lalu kapan?

655
01:39:13,706 --> 01:39:15,748
Kemarin.

656
01:39:17,540 --> 01:39:19,915
Bagaimana?
- Apa?

657
01:39:21,040 --> 01:39:24,039
Bagaimana aku membentakmu?

658
01:39:24,165 --> 01:39:26,997
Tidak, saya tidak menirunya.

659
01:39:27,123 --> 01:39:31,122
Ya, silakan. Saya ingin mendengar...

660
01:39:31,248 --> 01:39:35,247
bagaimana pria yang marah itu meneriakimu.

661
01:39:35,373 --> 01:39:39,665
Pria yang marah? Saya tidak ingin berteriak.

662
01:39:42,456 --> 01:39:46,540
Hentikan. Sial, apa kamu mendengarnya?

663
01:39:48,290 --> 01:39:49,915
Apa?

664
01:39:50,956 --> 01:39:52,873
USG?

665
01:40:03,581 --> 01:40:06,081
saya marah.

666
01:40:14,081 --> 01:40:15,956
Sekarang kamu.

667
01:40:46,415 --> 01:40:48,664
Anda benar.

668
01:40:48,790 --> 01:40:50,415
Apa maksudmu?

669
01:40:52,123 --> 01:40:55,123
Terkadang aku bisa menjadi bajingan.

670
01:41:47,665 --> 01:41:49,540
Apakah itu kamu?

671
01:46:09,248 --> 01:46:11,456
terjemahan: Jolijn Tevel


