All language subtitles for The.OC.S01E18.WEBRip.x265-ION265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[male narrator] Previously on "The O.C.."

You gotta let that guy know, back off.

[Seth] That is Marissa's letter

that you stole from her locker?

If she finds out, you guys are done.

The interior design job, I want it.

We've found our girl.

Am I dating the female me?

Like me, but as a girl?

People can be really unpredictable.

I can't believe you stole it. You read it.

How can you say he's not in love with you?

I can't do this anymore.

You and Marissa, you aren't

supposed to be together.

- I'm not gonna let this happen. - Who's gonna believe you?

Stay away from her!

You're not having breakfast?

Not really hungry.

Dr. Kim just called to let us know

that you've been suspended indefinitely.

Until the disciplinary committee can figure out

'whether or not they want to expel you.'

I know you want me to say I'm sorry, but I'm not.

Oliver admitted it. Right to my face.

He told me he wanted me gone so he could get to Marissa.

Then why would he drop the assault charges against you?

- He did that? - 'Yeah.'

I mean, it-it...it seems to me that if he had it in for you

if he wanted you gone, you'd be gone

you'd be back in juvie already.

I mean, you know that, right?

Come on, help me out here, would you?

Tell me what's going on.

Oliver's dangerous.

This is what I know..

You attacked him. Period. You're on probation.

You knew the slightest infraction would

probably result in you being taken from us.

And you did it anyway. I-I.. For..

For the life of me, I can't understand why.

Talk to me.

Come on, Ryan, talk to me.

What's the point? You're not going to believe me anyway.

It's not about what I believe. I wish it was.

It's about what you did.

The next time you feel like raising your fist

you had better open your mouth and talk.

I'm here for that.

What am I supposed to do?

I can't ground you. I'm not gonna chain you to the wall.

You want to go after that Oliver kid?

Go ahead. The door's open.

But if you want to stay, if you want to be part of this family

you're not gonna go anywhere, you're not gonna do anything

you're not gonna see anyone

unless Kirsten and I say it's okay.

That's the deal. Take it or leave it.

[theme song]

♪ California here we come ♪

♪ Right back where we started from ♪

♪ California California ♪

♪ Here we come ♪

♪ California California ♪

♪ Here we come ♪♪

♪ Don't got a lot of time ♪

♪ Don't give a damn ♪

♪ Don't tell me what to do ♪

♪ I am the man ♪

♪ If there's a God up there ♪

♪ Something above ♪

♪ God shine your light down here ♪

♪ Shine on the love ♪

♪ Love of the loveless ♪

[instrumental music]

♪ Love of the loveless ♪♪

So Ryan just, like, punched him for no reason?

Well, that's what Ryan does. He punches people.

He doesn't talk to them, and he doesn't listen.

Okay, well, he had to have a reason, though.

I mean, yeah, Ryan's violent, but he's not stupid.

He just..

I don't know. He thinks Oliver's in love with me or something.

Well, isn't he?

- A little? - We're just friends.

Okay!

I mean, Oliver's, like, the only guy in my life who isn't jealous

and scary and breathing down my neck all the time.

And he actually tells me what he's thinking.

Unlike some people.

So are you and Ryan..

We broke up.

Whoa, Coop!

So that means that we're both single now.

Which..

...rocks! Right?

No more Ryan. No more Seth Cohen.

We're totally free. Liberated.

In fact, how about I treat us both to a little Burke Williams

today after school?

A little facial, a little massage..

I can't. I promised Oliver I'd help him study after school.

Oh. Well, how about this weekend?

Well, my dad's taking Kaitlin to my grandma's

and I have to spend the entire weekend at my mom's.

Apparently, she's got this whole, like

mother-daughter marathon thing planned.

Well, then when are we gonna hang out?

Soon.

[school bell rings]

[instrumental music]

Hey, you coming?

Well, even if Ryan gets expelled

he's still gonna live with you guys, right?

I mean, your parents aren't gonna kick him out.

No. I don't think so.

Well, is he okay?

Yeah, he's not the one who got punched in the face.

I'm talking about in the larger sense, Seth.

I guess. I don't, I don't really know.

You don't know? Haven't you talked to him?

No. What am I supposed to say?

Um, I don't know. "Are you okay?

Is there anything I can do?"

That's the thing. There is nothing I can do.

I begged him to stay away from Oliver

he didn't listen to me.

Look, you don't really know Ryan that well, okay?

You don't understand.

I'm trying.

- Hey. - Hey.

- Hey. - Hey.

- How is everybody? - Good.

- Good. - Good.

Good.

Okay, this is really, uh--

- Weird? - Yeah.

Just because you and Ryan aren't together anymore--

Right. Doesn't mean we can't all..

- Exactly. - Right.

- So is he okay? - 'What up? What up?'

So, what are we doing this weekend?

Ski trip? Mammoth?

Six to eight inches of fresh powder tomorrow.

- Oliver, your lip. - Oh..

I was hoping it had already made

the transition from scary to sexy.

Not yet, huh?

- Walk you to Western civ? - Sure.

- Bye, you guys. - Bye.

- Wow. Oliver seems almost.. - Happy?

Yeah, well, why shouldn't he?

He has Marissa all to himself now.

What?

I think I made a mistake.

By leaving Ryan home alone?

By bringing him home in the first place.

Sandy, he's a good kid. He's not perfect.

But we'll work it out. We always do. Everything's gonna be okay.

Who'd have ever thought you'd be telling me that?

[knock on door]

- Kirsten Cohen? - Uh, yes?

- You're not supposed be here. - I'm sorry?

We have a work order here from Julie Cooper.

'Excuse me, sir.'

There must be a mistake.

Kirsten, what are you doing here?

You said were going to lunch.

We ordered in. Deli?

Oh, hi, Sandy. No, thank you.

Julie, what is going on?

Well, as the Newport Group's new design director

I've decided to give the office a much-needed facelift.

Now, wait till you see your furniture, Kiki.

It's very fresh. Very Danish.

- Very "Hello." - I'm sure it is.

But you can't just initiate a redesign.

- You have to get approvals. - Caleb said it was okay.

Oh, if Caleb said it was okay.

Ah! My coffee table!

Kiki, what the hell is going on?

Some man in a jumpsuit just made off

with my massage chair.

I want my chair. I want my desk.

I want my office back.

By the time we get back from lunch

you'll have it and you'll love it.

Hey you guys want to join us?

We're celebrating my new position.

Oh, I'm not gonna touch that one.

- No, we're okay. - Okay. Come on.

I..

I have work to do.

Don't worry, honey, you said it yourself

everything's gonna be fine.

[instrumental music]

♪ Don't got a lot of time ♪

♪ Don't give a damn ♪

♪ Don't tell me what to do ♪

♪ I am the man ♪

♪ If there's a God up there ♪

♪ Something above ♪

♪ God shine your light down here ♪

♪ Shine on the love love of the loveless ♪♪

Come on. You have to go.

We both could use the weekend away. It'll be my treat.

I can't. Besides, I'm the one who should be treating you.

You wouldn't have gotten hurt if it weren't for me.

Hey, that was Ryan, not you.

What did we learn in therapy? Huh? Say it with me now.

"We are responsible for our own actions."

Hey, what's up?

Luke, help me convince Marissa to come to Mammoth with us.

- Who's going to Mammoth? - Not me.

My dad's out of town, so I'm gonna be

spending the weekend at my mom's.

Which means she'll be next to Ryan

which is not good for her right now.

Well, isn't that kind of up to Marissa?

Look, it's not a big deal. It's fine.

Okay, so let me at least

get you and your mom a suite at the hotel.

That way I'll be there

and you won't even have to think about Ryan.

[cell phone rings]

Look, this is probably her now, already checking up on me.

- It's Ryan, isn't it? - You're not gonna get it?

She's not talking to Ryan right now.

Is she still talking to me?

Or are you doing all of her talking..

- Luke, don't. - No.

- Marissa-- - I should probably just go.

Stay.

You two enjoy your lunch.

I am so sorry.

I guess I can just get a little overprotective sometimes.

- But I would never presume to.. - I know. It's okay. Really.

Why don't I just go get us some dessert?

[instrumental music]

[automated voice] 'You have one new message.'

[Ryan] 'Hey, I was hoping maybe we could talk.'

'Face to face, if you want.'

'So I'll meet you in the library after school, and I hope..'

'I'll-I'll see you there.'

[automated voice] 'To save the message, press two.'

'To erase the message, press three.'

'Message deleted.'

[music continues]

So, what's the plan? Comic books first? Or frozen yogurt?

Actually, do you think it's cool

if we do the comics run tomorrow?

I sorta thought it'd be better if I went home to check on Ryan.

Yeah, that's a good idea. Do you want some company?

Hey, where are you guys going?

Um, well, we were talking about

maybe going to the comic book store, but I--

Really? Huh. Can I come?

To the comic book store?

Yeah. I like comics. Sort of.

- You do? - Mm-hmm.

Believe it or not, Betty and Veronica

had a huge influence on me.

You know what, I-I do believe that.

I believe it too.

Besides, Marissa has Oliver now.

And I have a whole afternoon to kill.

So, great. You'll spend it with us.

Except, don't you have to go check on Ryan?

Well, I..

Excuse me.

Hey. Hey, what are you doing here?

- I'm supposed to meet Marissa. - Okay.

But-but here? In broad daylight?

In front of God and Dr. Kim and everyone, man?

She's not taking my calls, okay.

This is the only place I knew I'd be able to see her.

So, does Marissa know about this meeting?

You'd think you of all people would believe me.

- I'd believe you. - Ryan, Marissa's a big girl.

Okay, you can't go around telling her

who she can and can't hang out with.

Oliver's not stable.

He's dangerous. He's violent.

One girl already got a restraining order against him.

And his girlfriend, Natalie, either she

lives in Niagara Falls or she doesn't exist.

I'm sure he's not making up girlfriends.

- Seth, he's crazy. - Okay. Okay. Fine. He's crazy.

But this "Mission Impossible" act you're pulling

it's not the way to make your case.

I have to go.

She's not coming.

And she asked me to tell you not to call her anymore

and not to try and see her.

And if you do, she's gonna get a restraining order against you.

Really? What's that like?

It's not my fault she doesn't wanna see you.

I mean, you spied on her. You stole from her.

You beat up one of her best friends.

I'd do it again too. Right now.

I could've pressed charges, but I didn't.

I'm trying to help you.

But if you keep this up

no one's gonna be able to save you.

Give it up, buddy. It's over.

Hey, Oliver.

It hasn't even begun.

[instrumental music]

No, and if Julie Cooper asks you to do anything else

you nod your head and do nothing, thanks.

- Have you, uh, seen the coffee? - Oh, very funny.

In the meantime, I have no place to work.

Yeah, I have no place to eat.

Her first day on the job, and Julie has displaced

half the staff from their offices

and personally alienated the other half.

She's driving everyone crazy.

Including me, would you please talk to her

before I starve to death.

You can't talk to Julie Cooper.

She's...Julie Cooper.

So talk to your dad. He's the only reason she's there.

I know, but then he's gonna think

it's personal or that I'm jealous.

- 'I can't talk to my father.' - Hm.

You don't mind if I work here at the house, do you?

Sorry, I thought there's coffee..

Oh, Ryan, come on in.

There's coffee and-and cereal

and...a model home.

Yeah. Okay. Thanks.

Seth said Ryan didn't leave the pool house all day yesterday.

'Maybe we're being too hard on him.'

We gotta hang tough. It's for his own good.

Then why do Ifeel so bad?

[door bell rings]

- Kirsten. You're not dressed. - Julie.

I thought we could carpool from now on. I mean, we're next door.

Have you read the latest EPA figures?

What we're doing to the environment?

Sandy, I can see you hiding in there.

Not hiding, Julie. Just making myself presentable.

Don't go to any trouble for me.

'Don't worry.'

Kirsten, you're still not dressed.

Yes, uh, well, I was planning on working from the house today

since my office is still..

Actually, honey, weren't you supposed to meet with Caleb

this afternoon to talk about the, the thing?

- It can wait. - So can Julie. Grab a shower.

- I can get Julie some coffee. - I'll help myself.

- Is it flavored? - No.

Go ahead. Go.

Aren't you little bit late for school?

- I got suspended. - Oh, what a surprise.

Who'd you beat up this time? Dr. Kim?

Guess you and Marissa haven't talked in a while.

Well, as a matter of fact she'll be spending the weekend with me.

She will?

I guess you and Marissa haven't talked in a while.

Look, I know you and I haven't always agreed when it comes

to Marissa but I'm asking you, please

keep her away from this kid Oliver.

He's not well.

Really?

The boy who lives in the pool house is warning me

about the boy who lives in the penthouse?

He's got this thing that he does.

He locks into a girl, thinks she's gonna make

everything okay and when she can't, he loses it.

Uh, I am not getting involved

in the throes of teenage romance, thank you.

He cut his wrist last year because of a girl.

Last month, when his girlfriend Natalie broke up with him

he got busted for trying to buy cocaine.

It's true. You can ask Marissa.

- Julie, you ready? - Yeah.

Stay out of trouble, Ryan.

[instrumental music]

What did your mom say about Mammoth?

I didn't ask her yet.

I'm sorry. I just..

I try not to talk to my mom as much as possible.

Look, if you don't want to hang out

with me this weekend, that's fine.

- What? - It's okay if you don't.

Just tell me.

Because after what happened with me and Natalie--

I dowant to hang out with you.

Believe me, there's nothing I'd rather do

than just blow everything off.

School, therapy, my mom, and hang out with you.

- But I've got so-- - You mean it?

Seriously?

Then let's do it. Let's-let's blow it off.

Aright. We can drive to LA.

We can have lunch at the Ivy

do the Getty, swing by the Troubadour.

It sounds perfect, except my mom would kill me.

I mean, I'm supposed to have dinner with her tonight.

Oh, what if I get you back by dinner?

- Come on, you know you want to. - Stop it.

- What about therapy? - Oh, you don't need therapy.

From what you told me, your mom's the one

who needs therapy, right?

Promise I'll be back before dinner?

- Where are they going? - I don't know.

- But I don't trust that dude. - Stop it, man.

You sound like Ryan.

- You've met Natalie, right? - Oliver's ex, Natalie?

No. You?

No. Ryan thinks he made her up.

Oliver said she went to Pacific, right?

So I've got friends over there. I can just ask 'em.

You don't think that's a little crazy?

Dude, have you met Oliver?

- Dad, do you have a minute? - Exactly one.

Uh...it's about Julie.

Close the door.

- She's driving me crazy. - Excuse me?

Don't get me wrong, I enjoy the woman.

But not every living minute of the day.

She's there every time I turn around.

At home, in the office.

I wouldn't be surprised if she wasn't in here now.

Dad, you're the one who hired her.

I gave her something to do

so she wouldn't be calling me all the time.

Well, it worked.

Now she doesn't have to call you

she's always here.

Which is why I want you to talk to her.

I know she's your friend but in the interest of the business

not to mention your father's sanity..

...this has to end.

What are you talking about? The job? Or..

You want me to break up with her?

I knew you'd understand.

♪ Don't have too many friends ♪

♪ Never felt at home ♪

♪ Always been my own man ♪♪

Hi.

So, um, Summer and Anna are both here.

And Summer is about to read her first comic.

I knew you wouldn't want to miss that.

Let me know how it goes.

Okay. Well, I can see you're busy.

Why don't you invite over Oliver?

Or Natalie, if you can find her.

Yeah. Maybe I'll do that.

[door closes]

- Hey, guys. What are you doing? - Hey!

Well, believe it or not, Summer's shown a latent

interest in comic bookery.

- I don't believe it. - Believe it.

- Hey, where's Ryan? - I invited him to come join us.

But he's chosen to stay in the Fortress of Solitude.

- That's a Superman reference. - I knew that.

'So I'm gonna start you off with some basics'

"Batman, The Dark Knight Returns." Very important.

Uh, "Watchmen" and "The Sandman."

Enjoy.

- 'Seth?' - Yeah.

Don't you think maybe you want to start

on something a little less grim and gritty?

- Like what? - Like "The Archie's?"

- Oh, Anna. "The Archie's?" - Hey, I'm with Anna.

Life's gritty enough. Comic books are for fun.

"Life's gritty enough?" We live in Newport Beach.

- Hey, Mr. Cohen? - Yes?

Did you read comic books when you were a kid?

Oh, yeah. Sure. I mean, not like Seth.

I know.

You have no idea how rare it is to find

another comic book person.

Especially one who loves Death Cab and sailing.

I thought I was the only one.

I thought Seth was the only one.

Death Cab is a band, yes?

Guys? Seth!

Uh, can you help me with the rest of the groceries?

Yeah, yeah, yeah. In a minute.

So, I guess you and Mrs. Cohen have a lot in common, huh?

Oh, yeah, yeah, sure, we-we-we both love..

...uh..

...Seth. So I guess we don't have a lot in common.

Oh.

Well, then...what do you think

is the key to a successful relation--

Uh, the sooner we get the bags

out of the car, sooner we eat.

Coming.

Well, I-I think as far as Cohen men are concerned

the key..

...is patience.

Patience? Huh..

Hey, dad. Is it, uh, cool if Summer stays for dinner?

- I'm gonna get the groceries. - Alright. Thanks.

Come on, man. What are you doing?

What are you doing?

These are crazy people.

Luke! What are you doing here

besides relieving me of grocery duty?

Well, I hadn't seen Ryan in a while

so I thought I'd stop by and say hey.

Is that okay?

I can't stay, I have to go have dinner with my dad

but there's something you should know.

[Ryan] What?

I saw Marissa leave school

today with Oliver.

They skipped the whole day.

And I tried her on her cell, but..

You don't know where they went?

No.

And I'm sure she's probably fine, right?

But there's something about that kid.

So I went over to Pacific after school.

I know few guys on the water-polo team over there

I figured I'd ask them what they knew about him.

Uh, what was he like when he went to Pacific? Uh..

Did they even know him? Uh, did they know Natalie?

Well, it turns out..

...there is no Natalie.

At least not at Pacific High.

[intense music]

Are you sure it's okay that I'm staying for dinner?

Oh, absolutely. We have more than enough for everybody.

I don't know where we're gonna put it all.

Eventually, in my belly.

[instrumental music]

Why don't you go ahead and start without me?

Okay.

I'll go get Ryan.

What are you doing at my house? You have to leave. I mean it.

- I have to tell you something. - You went to my mom!

She called the school.

She called the hotel looking for Oliver's parents.

Just let me talk to you please.

Why do you hate him so much?

What did he ever do to you?

There is no Natalie.

You're becoming pathetic.

Ask him.

Ask him to show you his yearbook.

She's not there. She's not real.

He made her up.

Marissa, inside. You're in big trouble.

- Ryan, go home. - No.

You know what, Ryan? You stay. I'm going.

Marissa. Marissa, get back here!

[engine revving]

'Get back here!'

[instrumental music]

- Hey. - Hi.

Do you mind if I stay here tonight?

[music continues]

[knocking on door]

[door opens]

I thought you might want some breakfast.

Thanks.

[instrumental music]

I shouldn't have gone over there last night.

- Do you want to talk about it? - Not really.

Ryan..

...I promise I will do everything I can to help you.

But I-I-I can't help you if you don't talk to me.

'You don't tell me what's going on.'

Ryan, I thought you might like some..

...uh, coffee.

- Great minds. - Luke's here to see you.

Thanks, you guys.

Hey, man.

So how did it go last night? What'd she say?

She didn't believe me.

and then her mom started and she ran.

- To Oliver's? - I don't know.

- W-so let's go find out. - And then what?

She wants to be with him, she gonna be with him.

- So, you're just gonna give up? - What else can I do?

She's not gonna listen to a word I have to say.

Well, she's gonna listen to me.

See you.

[Oliver] 'So if we leave for LA after our massages'

we can check into my parents' suite around two.

Wait. Your parents have their own private suite in LA too?

Yeah, yeah, they have private suites in all their hotels.

- London, Paris.. - I wish we could go to Paris.

We can. It's only 15 hours away.

Yeah. As long as we're back by Monday, right?

Look, if...if you don't want to go, just say so.

- We don't have to. - No, I do.

- I just can't. - Why not?

You've been saying you wanted to get away

from your mom and from Ryan.

And this way it'll just be you and me

in Paris.

Hey, don't answer that. It's probably your mom.

It's Luke.

- Hey. - Marissa..

- Where are you? Are you okay? - I'm fine, I'm at the hotel.

- Why is he calling you? - You gotta listen to me.

There is no Natalie Bishop.

- 'Ryan was right.' - Luke, don't you start too.

- 'I'm trying to help you!' - You really want to help?

Go to my mom's, pick up my clothes and tell her I'm fine.

- No, M-Marissa-- - Luke, please.

[sighs] I-I'll be there soon.

He's just dropping off some clothes.

Well, if you don't want to stay..

No, I do.

I do. I just can't fly to Paris right now.

I'm sorry.

Well, it's cold right now, anyway.

We'll go in the spring.

Unbelievable.

Oh, don't look, it's not finished.

I wanted you to be surprised

when you walked in on Monday.

I am.

Julie, it's gorgeous.

Did you do all this today?

I was supposed to have Marissa this weekend.

That didn't happen and

I haven't heard from your father all day.

So then I thought, why not work, right?

Take my mind off things?

So, have you heard from your father?

- Have you talked to him today? - Uh, no.

No, not today, but..

But what? Is-is, is he alright? Did something happen?

No, he's fine.

- It's just-- - What?

He doesn't like confrontation.

Julie...you want to sit down?

Why? What's going on?

[sighs] No..

Is-is..

Is he breaking up with me?

Or are you doing it for him?

Kiki, I saw your car..

Hello, darling.

I tried to call you earlier, but--

Don't bother, Cal.

Kirsten's already done your dirty work for you.

Because obviously you're not man enough to do it yourself.

- I'm sorry. - You should be.

God. I deserve so much better from you.

From both of you.

Enjoy your office. I quit.

[Sandy] 'Hello, ladies. Seth.'

- Dad, don't call me a lady. - Hey, Mr. Cohen.

Hey, Sandy.

So the, uh, comic book education continues?

Mm-hmm.

"Batman, The Animated Series."

Yes. "Girls' Night Out"

in which Batgirl and Supergirl team up

'to combat the forces of evil and delight Seth Cohen.'

[Summer] 'Is Supergirl wearing Doc Martens?'

[Seth] Yes. Yes, she is, Summer.

And a midriff-baring T-shirt and a miniskirt. It's excellent.

No wonder you like comics, Super-Perv.

That's right.

'Dad, we were all gonna have lunch.'

'Um, do you know if there's..'

Can I see you?

'Now?'

Okay.

What? What'd I do?

You hurt that poor girl's feelings out there.

- Who? Dad, Summer? Please-- - No. No, Anna.

- I didn't say a word to Anna. - Exactly.

How do you think that makes her feel to watch you

flirting with another girl right in front of her?

Okay, dad, I was not flirting.

- Seth. - Dad, Summer and I are friends.

That's not what it looked like.

Great. I'm not talking about this anymore.

Of course you're not talking to me about it.

Nobody's talking to me about anything lately.

If you want to go ahead and flirt--

Okay, why are we still talking about this?

Because I'm your father and I'm responsible for you.

And if I see something's going on with you

we are gonna talk about it.

Do you think that this is about me..

...or could this be about Ryan?

No. It's about you.

Okay.

But just in case it's a little bit about Ryan..

...I think he'll come to you when he's ready.

[instrumental music]

- Hey, Mrs. Cooper. - Hey.

You alright?

Hard day. Come on in, I'll get Marissa's things for you.

Well, I have to say, I'm very

impressed that you and Marissa are still friends.

Yeah, I'm impressed she forgave me.

Maybe one day she'll forgive me too.

For what?

Well, I haven't exactly been the best mom, have I?

Or the best wife, or the best girlfriend, for that matter.

You and Mr. Nichol?

Yeah. It's over.

Which means that..

...in the past six months, I've..

...lost my husband, my daughter..

...my boyfriend and my job.

I'm sorry. No, I shouldn't be telling you all this.

No, no, it's okay.

The past few months have been rough on everybody.

Yeah.

Yeah, they have.

Thank you for listening.

I haven't had anyone to talk to in so long.

Well, you can talk to me.

I don't know what good it'll do, but..

[instrumental music]

You should go.

Marissa's waiting.

Hi, I'm Marissa Cooper.

I'm staying in the penthouse with Oliver Trask.

I was just wondering if someone dropped off a bag for me.

Sorry. One moment.

Thank you for calling. This is Natalie.

Can you hold, please?

Let me check for you, Miss Cooper.

- Natalie? - Do you know Oliver Trask?

Yeah, since he was just a little guy.

I used to babysit him. You don't want to know how old I am.

Your last name isn't Bishop, is it?

Yes, why do you ask?

[intense music]

- Hey. - Hey.

I was just calling your cell.

Where'd you go? I got out of the shower and you were gone.

Oh, I just went downstairs to see

if they had my bag but they didn't.

You didn't have to do that.

They'll bring it up.

- You okay? - Y-yeah, I'm fine.

It's just..

It's just... the weirdest thing happened.

So, you know the concierge at the front desk?

Her name's Natalie, Natalie Bishop.

The same as your ex-girlfriend, right?

It's just, how weird is that?

I-I know what you're thinking..

There is no ex-girlfriend, is there?

Marissa, I can explain.

- I have to go. - No, no, no. Please.

Okay. I'm sorry. I always do this.

Why do I always do this?

- Oliver, stop it! - Damn it!

- Oliver, stop! - Okay.

Alright? It's okay. I'm not going anywhere.

So why don't you just go get changed

and then, uh, then we can go?

- I'm so sorry. - It's okay.

- Okay. - Okay.

Yeah.

Come on. Pick up.

[cellphone ringing]

[instrumental music]

- Hello? - Ryan, it's me.

What's going on? Where are you?

I'm at the hotel. I can't really talk right now.

But it's Oliver, he's..

You were right and now he won't let me leave.

Hang up!

Hang up the phone. Please?

- Give me the phone. - Wh..

- 'What are you doing?' - What's going on?

- Marissa? - Please, give me the phone!

Bye, Ryan.

[instrumental music]

It's too bad that Summer couldn't stay.

We have so much food.

- Never fear, mom. Anna's here. - You noticed.

Hey, Seth, why don't you go get Ryan?

Okay. Hey, will you come with me?

Yeah, sure, maybe then we can be alone

for, like, 10 seconds.

Hey. I'm sorry about the Summer thing.

Okay, you know how excited I get turning people on to comics.

I know how excited you get turning Summer on, yeah.

Okay. That's not fair.

- I thought we're all friends. - No. She's your friend.

I am your girlfriend.

There's a difference. Or there should be.

Hey! Food's here.

- Where you going? - I think Marissa's in trouble.

- I'm just gonna go and make.. - Give me the keys.

- No, I have to go, okay? - Give me the keys!

You said if I needed help I could come to you.

Give me the keys!

I'll drive.

I'm sorry, okay? I'm so sorry.

I just heard you on the phone and I didn't know what to do..

That's okay, so why don't you just put the gun down.

- We can talk about it. - No, no, I can't, you'll leave.

Oliver. I have to go sometime.

What? To him? To him, right?

- What about me? Huh? - You and I are friends.

- We will alwaysbe friends. - Friends?

Friends, Marissa? I'm in love with you!

'How could you not know that? I've always been.'

[crying] You're the one who gets me.

The only one who gets me.

You're the only thing in my whole life that I love.

Then why would you want to hurt me?

I don't. I...I never would.

This isn't for you. It's for me.

Because if you leave, I will have nothing else to live for.

So you have to promise me you will not leave.

[telephone rings]

There's no answer. They're not picking up.

Excuse me. My name's Sandy Cohen.

We got an emergency call from the penthouse

about 20 minutes ago and now no one's answering.

Is there any chance at all you could let us in up there?

I'm sorry, sir, but without the guests

permission, we're really not able to.

Please, we have a friend there in trouble.

If you could just.. Wait.

Wait. You're Natalie?

Natalie Bishop?

Are you a friend of Oliver's?

[intense music]

[Natalie] 'Oliver, you there? It's Natalie.'

Uh..

- Oliver, I'm coming in. - 'Uh, no, no. That's okay.'

'Uh, I'm fine. I just got out of the shower.'

- Oliver, please. - Shh!

I guess he's fine.

Well, thanks for checking.

Um.. We'll go.

No, no. Marissa!

[music continues]

Marissa!

Alright. Let's go.

Ryan, he's got a gun!

- Let's go. - Oh! Why did you do that?

- Why? - I'm sorry.

[crying] Please, just put the gun away and let them in.

- Sir, don't move! - Put the gun down.

- Ryan! - Or what?

You're gonna shoot me?

- Let me save you the trouble. - 'Come on, son.'

- You don't want to do that. - Put the gun down. Now.

- I'm sorry. - Oliver, put the gun down, man.

Why, man? I'm doing you a favor.

Why would you want to do that? You hate me.

That's right, you do this, you won't hurt me.

'You'll hurt Marissa, the one person that cares about you.'

'And I know you don't want to do that.'

Oliver, put the gun down, man.

You don't know anything about me, man.

I know what it's like to be abandoned by your parents..

...your friends.

And have no one in your life who believes in you.

But you put the gun down, you get a second chance.

[instrumental music]

That's it. Just put it down.

[crying] I'm sorry.

- I'm so sorry. - It's okay.

[sobbing]

Marissa's okay. Her mom's got her.

And the police are taking Oliver to the hospital.

I'm gonna clean up the pool house before they get here.

I should give Summer a call.

What? Why?

To let her know Marissa's okay.

She doesn't know Marissa's not okay.

But don't you think she'd want to know, they're best friends.

You know what?

- Call her. I'm leaving. - Anna, wait.

Will you just wait one second. This huge thing just happened.

Yeah, and the first thing you do is decide to call Summer?

Come on, Seth.

Look..

...I think you're a great guy.

But I'm not gonna stand here and pretend

like I'm your girlfriend when I'm not.

At least not anymore.

I'll see you in school.

[instrumental music]

Hi.

I was wondering where my copy of "Kavalier And Clay" went.

[sighs] You gave it to me.

You said I couldn't be your friend until I read it.

Mm-hmm. And have you?

Been a little distracted.

'Well, it's a good story, Ryan.'

'It's the tale of two young men who couldn't be more'

different but they learn to overcome their differences.

'They team up and essentially'

become brothers, not unlike you and me.

Except that I blew it.

- It's okay. - No, it's not.

Ever since the day you got here, you have totally had my back.

And I just, I promise you..

...from now on, I will never fail you again.

I am so sorry.

[instrumental music]

So, do you want to tell me about your night?

Or, shh, since I already heard about it

could we skip to my breakup with Anna?

Really? Anna broke up with you?

Now, why would you just assume Anna broke up with me?

- Seth, come on. - Hm? What does that mean?

What, she didn't break up with you?

No, she did, but you're supposed to have my back here.

So, the three of us..

♪ The end the end the end ♪

♪ The end ♪

♪ My friend ♪

♪ We're the end ♪♪

[instrumental music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.