1
00:00:01,653 --> 00:00:02,785
<i>[الراوي ذكر]
سابقًا في "The O. C.."</i>

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,178
عليك أن تخبر ذلك الرجل،
التراجع.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,222
<ط> [سيث]
هذه هي رسالة ماريسا</i>

4
00:00:05,309 --> 00:00:06,571
<i>التي سرقتها من خزانتها؟</i>

5
00:00:06,658 --> 00:00:07,746
إذا اكتشفت ذلك،
لقد انتهيتم يا رفاق.

6
00:00:07,833 --> 00:00:08,965
وظيفة التصميم الداخلي,
أريد ذلك.

7
00:00:09,052 --> 00:00:10,010
لقد وجدنا فتاتنا.

8
00:00:10,097 --> 00:00:11,272
<i>هل أواعد الأنثى أنا؟</i>

9
00:00:11,359 --> 00:00:12,577
مثلي لكن كفتاة؟

10
00:00:12,664 --> 00:00:14,927
يمكن أن يكون الناس
حقا لا يمكن التنبؤ بها.

11
00:00:15,015 --> 00:00:16,625
لا أستطيع أن أصدق أنك سرقتها.
قرأته.

12
00:00:16,712 --> 00:00:18,105
كيف يمكنك أن تقول
انه ليس في الحب معك؟

13
00:00:18,192 --> 00:00:19,541
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

14
00:00:19,628 --> 00:00:20,759
أنت وماريسا، لستما كذلك

15
00:00:20,846 --> 00:00:22,457
من المفترض أن نكون معا.

16
00:00:22,544 --> 00:00:24,154
- لن أدع هذا يحدث.
- من سيصدقك؟

17
00:00:26,374 --> 00:00:27,679
ابتعد عنها!

18
00:00:39,952 --> 00:00:41,867
أنت لا تتناول وجبة الإفطار؟

19
00:00:41,954 --> 00:00:44,566
ليس جائعا حقا.

20
00:00:44,653 --> 00:00:46,568
الدكتور كيم اتصل للتو
لإعلامنا

21
00:00:46,655 --> 00:00:49,397
الذي كنت عليه
معلقة لأجل غير مسمى.

22
00:00:49,484 --> 00:00:51,312
حتى اللجنة التأديبية
يمكن معرفة ذلك

23
00:00:51,399 --> 00:00:53,531
'سواء كان ذلك أم لا
يريدون طردك.

24
00:00:53,618 --> 00:00:56,621
أعلم أنك تريدني
لأقول أنا آسف، ولكن أنا لست كذلك.

25
00:00:56,708 --> 00:00:58,406
اعترف أوليفر بذلك.
الحق في وجهي.

26
00:00:58,493 --> 00:01:01,626
أخبرني أنه يريدني أن أذهب
حتى يتمكن من الوصول إلى ماريسا.

27
00:01:01,713 --> 00:01:04,281
ثم لماذا يسقط
تهم الاعتداء الموجهة إليك؟

28
00:01:06,544 --> 00:01:08,111
- هو فعل ذلك؟
- 'نعم.'

29
00:01:08,198 --> 00:01:11,201
أعني، أنه...يبدو لي
أنه إذا كان لديه في لك

30
00:01:11,288 --> 00:01:12,637
لو أراد رحيلك
سوف تذهب

31
00:01:12,724 --> 00:01:13,899
ستعود إلى الأحداث بالفعل.

32
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
أعني، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

33
00:01:17,990 --> 00:01:20,123
هيا ساعدني هنا
هل ستفعل؟

34
00:01:20,210 --> 00:01:22,082
أخبرني ماذا يحدث.

35
00:01:23,779 --> 00:01:25,346
أوليفر خطير.

36
00:01:26,564 --> 00:01:28,697
هذا ما أعرفه..

37
00:01:28,784 --> 00:01:32,440
لقد هاجمته. فترة.
أنت تحت المراقبة.

38
00:01:32,527 --> 00:01:33,789
كنت تعرف أدنى
مخالفة من شأنها

39
00:01:33,876 --> 00:01:35,486
ربما النتيجة
في أخذك منا.

40
00:01:35,573 --> 00:01:37,401
وأنت فعلت ذلك على أي حال.
أنا - أنا.. من أجل..

41
00:01:37,488 --> 00:01:40,187
من أجل حياتي،
لا أستطيع أن أفهم لماذا.

42
00:01:40,274 --> 00:01:42,406
تحدث معي.

43
00:01:42,493 --> 00:01:44,887
هيا يا رايان، تحدث معي.

44
00:01:44,974 --> 00:01:46,932
ما هي النقطة؟ أنت لست كذلك
سوف تصدقني على أي حال.

45
00:01:47,019 --> 00:01:49,326
الأمر لا يتعلق بما أؤمن به.
أتمنى أن يكون كذلك.

46
00:01:49,413 --> 00:01:51,415
الأمر يتعلق بما فعلته.

47
00:01:52,895 --> 00:01:54,723
في المرة القادمة التي تشعر فيها
مثل رفع قبضة يدك

48
00:01:54,810 --> 00:01:57,682
من الأفضل أن تفتح فمك
والتحدث.

49
00:01:59,119 --> 00:02:00,729
أنا هنا من أجل ذلك.

50
00:02:08,911 --> 00:02:10,739
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

51
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
لا أستطيع الأرض لك. أنا لست كذلك
سوف أقوم بربطك بالحائط

52
00:02:14,743 --> 00:02:17,876
تريد أن تذهب بعد
هذا الطفل أوليفر؟

53
00:02:17,963 --> 00:02:20,401
تفضل. الباب مفتوح.

54
00:02:22,794 --> 00:02:27,103
ولكن إذا كنت تريد البقاء، إذا كنت
تريد أن تكون جزءا من هذه العائلة

55
00:02:27,190 --> 00:02:29,018
أنت لن تذهب إلى أي مكان،
أنت لن تفعل أي شيء

56
00:02:29,105 --> 00:02:30,324
لن ترى أحداً

57
00:02:30,411 --> 00:02:32,761
إلا إذا كنت أنا وكيرستن
أقول أنه بخير.

58
00:02:32,848 --> 00:02:34,850
هذه هي الصفقة.
خذها أو اتركها.

59
00:02:37,200 --> 00:02:40,116
[موضوع الأغنية]

60
00:02:42,553 --> 00:02:45,513
♪ كاليفورنيا، ها نحن قادمون ♪

61
00:02:45,600 --> 00:02:48,516
♪ العودة إلى حيث
لقد بدأنا من ♪

62
00:02:48,603 --> 00:02:55,479
♪ كاليفورنيا كاليفورنيا ♪

63
00:02:57,742 --> 00:03:03,574
♪ ها نحن قادمون ♪

64
00:03:03,661 --> 00:03:09,537
♪ كاليفورنيا كاليفورنيا ♪

65
00:03:09,624 --> 00:03:11,843
♪ ها نحن قادمون ♪♪

66
00:03:14,498 --> 00:03:16,631
♪ ليس لديك الكثير من الوقت ♪

67
00:03:16,718 --> 00:03:19,199
♪ لا تهتم ♪

68
00:03:19,286 --> 00:03:21,723
♪ لا تخبرني ماذا أفعل ♪

69
00:03:21,810 --> 00:03:24,204
♪ أنا الرجل ♪

70
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
♪ إذا كان هناك إله هناك ♪

71
00:03:26,641 --> 00:03:29,165
♪ شيء أعلاه ♪

72
00:03:29,252 --> 00:03:31,515
♪ تألق الله
نورك بالأسفل هنا ♪

73
00:03:31,602 --> 00:03:33,213
♪ تألق على الحب ♪

74
00:03:33,300 --> 00:03:35,824
♪ حب من لا حب له ♪

75
00:03:35,911 --> 00:03:38,218
[موسيقى الآلات]

76
00:03:38,305 --> 00:03:40,742
♪ حب من لا حب له ♪♪

77
00:03:40,829 --> 00:03:43,310
لذلك ريان فقط، مثل،
ضربته بدون سبب؟

78
00:03:43,397 --> 00:03:45,355
حسنًا، هذا ما يفعله رايان.
إنه يلكم الناس.

79
00:03:45,442 --> 00:03:48,445
ولا يتحدث معهم،
ولا يستمع.

80
00:03:48,532 --> 00:03:50,055
حسنا، حسنا،
ومع ذلك، كان عليه أن يكون لديه سبب.

81
00:03:50,142 --> 00:03:52,406
أعني، نعم، ريان عنيف،
لكنه ليس غبيا.

82
00:03:54,103 --> 00:03:55,800
هو فقط..

83
00:03:55,887 --> 00:03:59,848
لا أعرف. يعتقد أن أوليفر
في الحب معي أو شيء من هذا.

84
00:03:59,935 --> 00:04:01,676
حسنا، أليس كذلك؟

85
00:04:01,763 --> 00:04:03,025
- قليلا؟
- نحن مجرد أصدقاء.

86
00:04:03,112 --> 00:04:04,853
تمام!

87
00:04:04,940 --> 00:04:07,812
أعني، أوليفر، مثل، الوحيد
الرجل في حياتي الذي لا يغار

88
00:04:07,899 --> 00:04:10,989
ومخيف ويتنفس
أسفل رقبتي طوال الوقت.

89
00:04:11,076 --> 00:04:13,122
وهو يقول لي في الواقع
ما يفكر فيه.

90
00:04:13,209 --> 00:04:14,732
على عكس بعض الناس.

91
00:04:14,819 --> 00:04:16,473
وأنت كذلك وريان..

92
00:04:18,258 --> 00:04:19,607
لقد انفصلنا.

93
00:04:19,694 --> 00:04:21,783
واو، كوب!

94
00:04:23,698 --> 00:04:26,527
وهذا يعني
أننا على حد سواء عازبون الآن.

95
00:04:26,614 --> 00:04:27,832
التي..

96
00:04:27,919 --> 00:04:30,095
... الصخور! يمين؟

97
00:04:30,182 --> 00:04:32,489
لا مزيد من ريان.
لا مزيد من سيث كوهين.

98
00:04:32,576 --> 00:04:34,752
نحن أحرار تماما. محررة.

99
00:04:34,839 --> 00:04:37,712
في الواقع، ماذا عن أن أعاملنا
كلاهما لبورك ويليامز الصغير

100
00:04:37,799 --> 00:04:39,061
اليوم بعد المدرسة؟

101
00:04:39,148 --> 00:04:41,237
القليل من الوجه،
القليل من التدليك ..

102
00:04:41,324 --> 00:04:44,109
لا أستطيع. لقد وعدت أوليفر
سأساعده على الدراسة بعد المدرسة.

103
00:04:44,196 --> 00:04:45,981
أوه.
حسنًا، ماذا عن نهاية هذا الأسبوع؟

104
00:04:46,068 --> 00:04:48,026
حسنًا، والدي سيأخذ كايتلين
إلى جدتي

105
00:04:48,113 --> 00:04:50,290
ويجب علي أن أنفق
عطلة نهاية الأسبوع بأكملها عند أمي.

106
00:04:50,377 --> 00:04:51,682
على ما يبدو،
لقد حصلت على هذا كله، مثل

107
00:04:51,769 --> 00:04:53,989
ابنة الأم
شيء الماراثون المخطط له.

108
00:04:54,076 --> 00:04:55,991
حسنا، إذن
متى سنتسكع؟

109
00:04:56,078 --> 00:04:57,427
قريباً.

110
00:04:57,514 --> 00:04:58,733
[يرن جرس المدرسة]

111
00:04:58,820 --> 00:05:01,039
[موسيقى الآلات]

112
00:05:02,650 --> 00:05:04,042
مهلا، أنت قادم؟

113
00:05:06,654 --> 00:05:08,264
حسنًا، حتى لو تم طرد رايان

114
00:05:08,351 --> 00:05:10,701
انه لا يزال سيعيش
معكم يا رفاق، أليس كذلك؟

115
00:05:10,788 --> 00:05:12,094
أعني والديك
لن نطرده

116
00:05:12,181 --> 00:05:14,270
لا، لا أعتقد ذلك.

117
00:05:15,315 --> 00:05:16,794
حسنا، هل هو بخير؟

118
00:05:16,881 --> 00:05:19,144
نعم، انه ليس واحدا
الذي تلقى لكمة في الوجه.

119
00:05:19,231 --> 00:05:21,277
أنا أتحدث عنه
بالمعنى الأكبر يا سيث.

120
00:05:21,364 --> 00:05:23,235
اعتقد.
لا أعرف، لا أعرف حقًا.

121
00:05:25,368 --> 00:05:26,848
أنت لا تعرف؟
لم تتحدث معه؟

122
00:05:26,935 --> 00:05:28,719
رقم ماذا من المفترض أن أقول؟

123
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
أم، أنا لا أعرف. "هل أنت بخير؟

124
00:05:30,504 --> 00:05:31,940
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟"

125
00:05:32,027 --> 00:05:33,898
هذا هو الشيء.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

126
00:05:33,985 --> 00:05:35,291
توسلت إليه أن يبقى بعيدًا
من أوليفر

127
00:05:35,378 --> 00:05:37,249
لم يستمع لي.

128
00:05:37,337 --> 00:05:38,729
انظر، أنت لا تعرف حقا
رايان على ما يرام، حسنا؟

129
00:05:38,816 --> 00:05:40,340
أنت لا تفهم.

130
00:05:40,427 --> 00:05:41,732
أنا أحاول.

131
00:05:46,476 --> 00:05:47,651
- يا.
- يا.

132
00:05:47,738 --> 00:05:50,175
- يا.
- يا.

133
00:05:52,917 --> 00:05:54,528
- كيف حال الجميع؟
- جيد.

134
00:05:54,615 --> 00:05:56,094
- جيد.
- جيد.

135
00:05:56,181 --> 00:05:57,487
جيد.

136
00:06:01,361 --> 00:06:02,710
حسنًا، هذا حقًا--

137
00:06:02,797 --> 00:06:04,407
- غريب؟
- نعم.

138
00:06:04,494 --> 00:06:05,713
فقط لأنك وريان
لم نعد معًا بعد الآن--

139
00:06:05,800 --> 00:06:07,062
صحيح.
لا يعني أننا لا نستطيع كلنا..

140
00:06:07,149 --> 00:06:08,411
- بالضبط.
- يمين.

141
00:06:10,587 --> 00:06:14,199
- إذن هل هو بخير؟
- 'ما يصل؟ ما يصل؟'

142
00:06:14,286 --> 00:06:16,027
إذن، ماذا نفعل
في نهاية هذا الاسبوع؟

143
00:06:16,114 --> 00:06:17,594
رحلة تزلج؟ الماموث؟

144
00:06:17,681 --> 00:06:20,249
ستة إلى ثمانية بوصات
من المسحوق الطازج غدا.

145
00:06:20,336 --> 00:06:22,686
- أوليفر، شفتك.
- أوه..

146
00:06:22,773 --> 00:06:23,818
كنت آمل أن يكون قد تم بالفعل

147
00:06:23,905 --> 00:06:25,907
الانتقال
من مخيف إلى مثير.

148
00:06:26,864 --> 00:06:28,823
ليس بعد، هاه؟

149
00:06:28,910 --> 00:06:31,826
- المشي لك إلى المدنية الغربية؟
- بالتأكيد.

150
00:06:31,913 --> 00:06:33,480
- وداعا يا رفاق.
- الوداع.

151
00:06:37,179 --> 00:06:39,964
- رائع. أوليفر يبدو تقريبا ..
- سعيد؟

152
00:06:40,051 --> 00:06:41,357
نعم، حسنا، لماذا لا ينبغي عليه؟

153
00:06:41,444 --> 00:06:43,707
لديه ماريسا
كل شيء لنفسه الآن.

154
00:06:47,842 --> 00:06:49,321
ماذا؟

155
00:06:51,498 --> 00:06:53,195
أعتقد أنني ارتكبت خطأ.

156
00:06:54,501 --> 00:06:55,893
بترك ريان في المنزل وحده؟

157
00:06:55,980 --> 00:06:57,504
بإعادته إلى المنزل
في المقام الأول.

158
00:06:57,591 --> 00:07:00,594
ساندي، إنه طفل جيد.
انه ليس مثاليا.

159
00:07:00,681 --> 00:07:03,597
لكننا سنعمل على حلها. نحن دائما
افعل. كل شيء سيكون على ما يرام.

160
00:07:03,684 --> 00:07:05,860
من كان يظن
هل ستخبرني بذلك؟

161
00:07:05,947 --> 00:07:07,470
[طرق الباب]

162
00:07:07,557 --> 00:07:09,167
- كيرستن كوهين؟
- اه نعم؟

163
00:07:09,254 --> 00:07:11,126
- ليس من المفترض أن تكون هنا.
- أنا آسف؟

164
00:07:11,213 --> 00:07:13,302
لدينا أمر عمل هنا
من جولي كوبر.

165
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
"عفوا يا سيدي."

166
00:07:14,782 --> 00:07:17,088
يجب أن يكون هناك خطأ.

167
00:07:17,175 --> 00:07:18,568
كيرستن،
ماذا تفعل هنا؟

168
00:07:18,655 --> 00:07:19,830
قلت أننا ذاهبون لتناول الغداء.

169
00:07:19,917 --> 00:07:20,918
لقد طلبنا. ديلي؟

170
00:07:21,005 --> 00:07:22,442
أوه، مرحبا، ساندي. لا، شكرا لك.

171
00:07:22,529 --> 00:07:24,618
جولي، ماذا يحدث؟

172
00:07:24,705 --> 00:07:26,968
حسنًا، مثل مجموعة نيوبورت
مدير التصميم الجديد

173
00:07:27,055 --> 00:07:29,449
لقد قررت أن أعطي المكتب
عملية تجميل تشتد الحاجة إليها.

174
00:07:29,536 --> 00:07:31,233
الآن، انتظر حتى ترى
الأثاث الخاص بك، كيكي.

175
00:07:31,320 --> 00:07:33,017
إنه طازج جدًا. الدنماركية جدا.

176
00:07:33,104 --> 00:07:35,019
- جدا "مرحبا".
- أنا متأكد من ذلك.

177
00:07:35,106 --> 00:07:37,457
لكن لا يمكنك البدء فحسب
إعادة تصميم.

178
00:07:37,544 --> 00:07:39,937
- يجب عليك الحصول على الموافقات.
- قال كالب أنه بخير.

179
00:07:40,024 --> 00:07:43,158
أوه، إذا قال كالب أنه لا بأس.

180
00:07:43,245 --> 00:07:45,073
آه! طاولة القهوة الخاصة بي!

181
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
كيكي، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

182
00:07:46,814 --> 00:07:48,598
بعض الرجل في بذلة
للتو

183
00:07:48,685 --> 00:07:49,860
مع كرسي التدليك الخاص بي.

184
00:07:49,947 --> 00:07:51,732
أريد كرسيي. أريد مكتبي.

185
00:07:51,819 --> 00:07:53,037
أريد استعادة مكتبي.

186
00:07:53,124 --> 00:07:54,604
بحلول الوقت
نعود من الغداء

187
00:07:54,691 --> 00:07:56,171
سيكون لديك
وسوف تحب ذلك.

188
00:07:56,258 --> 00:07:57,520
يا رفاق هل تريدون الانضمام إلينا؟

189
00:07:57,607 --> 00:07:59,087
نحن نحتفل
موقفي الجديد.

190
00:07:59,174 --> 00:08:01,176
أوه، أنا لن أتطرق
هذا واحد.

191
00:08:01,263 --> 00:08:04,353
- لا، نحن بخير.
- تمام. تعال.

192
00:08:04,440 --> 00:08:05,441
أنا..

193
00:08:06,964 --> 00:08:09,227
لدي عمل لأقوم به.

194
00:08:09,314 --> 00:08:11,273
لا تقلق يا عزيزتي،
قلت ذلك بنفسك

195
00:08:11,360 --> 00:08:13,449
كل شيء سيكون على ما يرام.

196
00:08:16,104 --> 00:08:18,976
[موسيقى الآلات]

197
00:08:21,675 --> 00:08:24,068
♪ ليس لديك الكثير من الوقت ♪

198
00:08:24,155 --> 00:08:26,636
♪ لا تهتم ♪

199
00:08:26,723 --> 00:08:29,030
♪ لا تخبرني ماذا أفعل ♪

200
00:08:29,117 --> 00:08:31,598
♪ أنا الرجل ♪

201
00:08:31,685 --> 00:08:33,861
♪ إذا كان هناك إله هناك ♪

202
00:08:33,948 --> 00:08:36,559
♪ شيء أعلاه ♪

203
00:08:36,646 --> 00:08:39,040
♪ تألق الله
نورك بالأسفل هنا ♪

204
00:08:39,127 --> 00:08:41,259
♪ تألق على الحب
حب من لا حب ♪♪

205
00:08:41,346 --> 00:08:43,479
هيا. عليك أن تذهب.

206
00:08:43,566 --> 00:08:46,047
كلانا يمكن أن نستخدم عطلة نهاية الأسبوع
بعيدا. سيكون علاجي.

207
00:08:46,134 --> 00:08:49,006
لا أستطبع. الى جانب ذلك، أنا واحد
من يجب أن يعالجك

208
00:08:49,093 --> 00:08:51,095
لن تتأذى
لو لم يكن بالنسبة لي.

209
00:08:51,182 --> 00:08:53,620
مهلا، هذا كان رايان، وليس أنت.

210
00:08:53,707 --> 00:08:56,623
ماذا تعلمنا في العلاج؟
هاه؟ قلها معي الآن.

211
00:08:56,710 --> 00:08:59,060
"نحن مسؤولون
لأفعالنا."

212
00:08:59,147 --> 00:09:00,931
مرحبا، كيف حالك؟

213
00:09:01,018 --> 00:09:03,760
لوك، ساعدني في إقناع ماريسا
أن يأتي معنا إلى الماموث.

214
00:09:03,847 --> 00:09:05,501
- من سيذهب إلى الماموث؟
- ليس أنا.

215
00:09:05,588 --> 00:09:06,720
والدي خارج المدينة،
لذلك سأكون

216
00:09:06,807 --> 00:09:08,069
قضاء عطلة نهاية الأسبوع
عند أمي.

217
00:09:08,156 --> 00:09:10,288
مما يعني
ستكون بجانب رايان

218
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
وهي ليست جيدة
لها الآن.

219
00:09:11,812 --> 00:09:13,553
حسنا، أليس هذا
نوع من ما يصل إلى ماريسا؟

220
00:09:13,640 --> 00:09:16,251
انظر، إنها ليست مشكلة كبيرة.
لا بأس.

221
00:09:16,338 --> 00:09:18,209
حسنًا، دعوني على الأقل

222
00:09:18,296 --> 00:09:19,907
احصل عليك وعلى والدتك
جناح في الفندق.

223
00:09:19,994 --> 00:09:21,561
بهذه الطريقة سأكون هناك

224
00:09:21,648 --> 00:09:23,388
ولن يكون لديك حتى
للتفكير في ريان.

225
00:09:23,475 --> 00:09:25,086
[رنين الهاتف الخليوي]

226
00:09:25,173 --> 00:09:28,263
انظر، ربما هذه هي الآن،
التحقق مني بالفعل.

227
00:09:32,746 --> 00:09:35,923
- إنه ريان، أليس كذلك؟
- أنت لن تحصل عليه؟

228
00:09:36,010 --> 00:09:37,446
إنها لا تتحدث مع رايان
الآن.

229
00:09:37,533 --> 00:09:38,708
هل ما زالت تتحدث معي؟

230
00:09:38,795 --> 00:09:39,883
أم أنك تفعل
كل كلامها ..

231
00:09:39,970 --> 00:09:41,363
- لوك، لا تفعل.
- لا.

232
00:09:41,450 --> 00:09:43,191
- ماريسا--
- ربما ينبغي لي أن أذهب فقط.

233
00:09:43,278 --> 00:09:45,149
يقضي.

234
00:09:45,236 --> 00:09:47,108
أنتما تستمتعان بغداءكما.

235
00:09:50,285 --> 00:09:53,462
أنا آسف جدًا.

236
00:09:53,549 --> 00:09:57,031
أعتقد أنني أستطيع الحصول على القليل فقط
الحماية المفرطة في بعض الأحيان.

237
00:09:57,118 --> 00:10:00,817
- ولكنني لن أفترض ذلك أبداً..
- أعرف. لا بأس. حقًا.

238
00:10:02,384 --> 00:10:04,255
لماذا لا أفعل ذلك فقط
اذهب وأحضر لنا بعض الحلوى؟

239
00:10:06,431 --> 00:10:08,825
[موسيقى الآلات]

240
00:10:19,749 --> 00:10:21,490
[صوت آلي]
"لديك رسالة واحدة جديدة."

241
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
[ريان]
'مهلا، كنت آمل
ربما يمكننا التحدث.

242
00:10:23,144 --> 00:10:25,494
"وجها لوجه، إذا كنت تريد."

243
00:10:25,581 --> 00:10:28,976
"لذا سأقابلك في المكتبة."
بعد المدرسة، وآمل..'

244
00:10:29,063 --> 00:10:31,369
"سأراك هناك."

245
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
[صوت آلي]
"لحفظ الرسالة،
اضغط على اثنين.

246
00:10:33,850 --> 00:10:36,113
"لمسح الرسالة،
اضغط على ثلاثة.

247
00:10:37,898 --> 00:10:39,247
"تم حذف الرسالة."

248
00:10:40,291 --> 00:10:43,164
[تستمر الموسيقى]

249
00:10:45,079 --> 00:10:48,256
إذن، ما هي الخطة؟ كتب هزلية
أولا؟ أو الزبادي المجمد؟

250
00:10:48,343 --> 00:10:49,387
في الواقع، هل تعتقد أنه أمر رائع

251
00:10:49,474 --> 00:10:51,128
إذا فعلنا ذلك
الكوميديا تشغيل غدا؟

252
00:10:51,215 --> 00:10:54,175
اعتقدت نوعا ما أنه سيكون أفضل
إذا ذهبت إلى المنزل للاطمئنان على رايان.

253
00:10:54,262 --> 00:10:57,395
نعم، هذه فكرة جيدة.
هل تريد بعض الشركات؟

254
00:10:57,482 --> 00:10:59,310
مهلا، أين أنتم ذاهبون؟

255
00:10:59,397 --> 00:11:00,964
أم، حسنا،
كنا نتحدث عنه

256
00:11:01,051 --> 00:11:02,574
ربما ذاهب ل
متجر الكتب الهزلية، لكني--

257
00:11:02,662 --> 00:11:05,534
حقا؟ هاه. هل يمكنني القدوم؟

258
00:11:06,796 --> 00:11:08,363
إلى متجر الكتب المصورة؟

259
00:11:08,450 --> 00:11:11,105
نعم. أنا أحب القصص المصورة. نوع من.

260
00:11:11,192 --> 00:11:12,846
- أنت تفعل؟
- مم هم.

261
00:11:12,933 --> 00:11:14,151
صدق أو لا تصدق،
بيتي وفيرونيكا

262
00:11:14,238 --> 00:11:16,719
كان له تأثير كبير علي.

263
00:11:16,806 --> 00:11:19,330
أنت تعرف ماذا،
أنا-أنا أؤمن بذلك.

264
00:11:19,417 --> 00:11:20,897
وأعتقد ذلك أيضا.

265
00:11:20,984 --> 00:11:23,900
الى جانب ذلك، ماريسا لديها أوليفر الآن.

266
00:11:23,987 --> 00:11:26,860
ولدي كله
بعد الظهر لقتل.

267
00:11:30,515 --> 00:11:34,215
عظيم جدا.
سوف تقضيها معنا.

268
00:11:34,302 --> 00:11:37,087
باستثناء، لا تفعل ذلك
يجب أن تذهب للاطمئنان على ريان؟

269
00:11:37,174 --> 00:11:38,567
حسناً، أنا..

270
00:11:41,439 --> 00:11:43,398
اعذرني.

271
00:11:43,485 --> 00:11:45,052
يا.
مهلا، ماذا تفعل هنا؟

272
00:11:45,139 --> 00:11:46,401
- من المفترض أن أقابل ماريسا.
- تمام.

273
00:11:46,488 --> 00:11:48,098
لكن-لكن هنا؟ في وضح النهار؟

274
00:11:48,185 --> 00:11:49,665
أمام الله
والدكتور كيم والجميع يا رجل؟

275
00:11:49,752 --> 00:11:51,232
إنها لا ترد على مكالماتي، حسناً.

276
00:11:51,319 --> 00:11:53,538
هذا هو المكان الوحيد
كنت أعلم أنني سأكون قادرًا على رؤيتها.

277
00:11:53,625 --> 00:11:55,627
إذن هل تعلم ماريسا
عن هذا اللقاء؟

278
00:11:55,715 --> 00:11:57,194
كنت أعتقد أنك من بين كل الناس
سيصدقني.

279
00:11:57,281 --> 00:11:59,414
- أنا أصدقك.
- رايان، ماريسا فتاة كبيرة.

280
00:11:59,501 --> 00:12:00,763
حسنًا، لا يمكنك التجول
يقول لها

281
00:12:00,850 --> 00:12:02,069
من تستطيع ومن لا تستطيع
التسكع مع.

282
00:12:02,156 --> 00:12:03,113
أوليفر ليس مستقرا.

283
00:12:03,200 --> 00:12:04,767
انه خطير. إنه عنيف.

284
00:12:04,854 --> 00:12:06,116
فتاة واحدة حصلت بالفعل
أمر تقييدي ضده.

285
00:12:06,203 --> 00:12:07,465
وصديقته،
ناتالي، إما هي

286
00:12:07,552 --> 00:12:08,902
يعيش في شلالات نياجرا
أو أنها غير موجودة.

287
00:12:08,989 --> 00:12:10,904
أنا متأكد من أنه ليس كذلك
تكوين الصديقات.

288
00:12:10,991 --> 00:12:15,212
- سيث، إنه مجنون.
- تمام. تمام. بخير. انه مجنون.

289
00:12:15,299 --> 00:12:17,084
ولكن هذه "المهمة المستحيلة"
الفعل الذي تسحبه

290
00:12:17,171 --> 00:12:19,564
هذه ليست الطريقة
لجعل قضيتك.

291
00:12:19,651 --> 00:12:20,957
يجب على  أن أذهب.

292
00:12:34,318 --> 00:12:37,104
إنها لن تأتي.

293
00:12:37,191 --> 00:12:39,236
وطلبت مني أن أخبرك
عدم الاتصال بها بعد الآن

294
00:12:39,323 --> 00:12:40,977
وعدم محاولة رؤيتها.

295
00:12:41,064 --> 00:12:43,632
وإذا قمت بذلك، فسوف تحصل عليه
أمر تقييدي ضدك.

296
00:12:43,719 --> 00:12:45,155
حقًا؟ ما هذا مثل؟

297
00:12:45,242 --> 00:12:47,114
هذا ليس خطأي
إنها لا تريد رؤيتك.

298
00:12:47,201 --> 00:12:49,812
أعني أنك تجسست عليها.
لقد سرقت منها.

299
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
لقد ضربت واحدة
من أفضل أصدقائها.

300
00:12:51,466 --> 00:12:53,207
سأفعل ذلك مرة أخرى أيضًا.
الآن.

301
00:12:53,294 --> 00:12:55,600
كان بإمكاني توجيه الاتهامات،
لكنني لم أفعل.

302
00:12:55,687 --> 00:12:57,037
أحاول مساعدتك.

303
00:12:57,124 --> 00:12:58,386
ولكن إذا واصلت هذا

304
00:12:58,473 --> 00:13:00,562
لن يكون أحد
قادر على إنقاذك.

305
00:13:00,649 --> 00:13:03,304
التخلي عنها، يا صديقي. انتهى.

306
00:13:07,612 --> 00:13:10,572
مهلا، أوليفر.

307
00:13:10,659 --> 00:13:11,965
لم تبدأ حتى.

308
00:13:14,881 --> 00:13:17,274
[موسيقى الآلات]

309
00:13:24,629 --> 00:13:26,806
لا، وإذا كانت جولي كوبر
يطلب منك أن تفعل أي شيء آخر

310
00:13:26,893 --> 00:13:29,504
أومأت برأسك
ولا تفعل شيئا، وذلك بفضل.

311
00:13:29,591 --> 00:13:31,811
- هل رأيت القهوة؟
- أوه، مضحك جدا.

312
00:13:31,898 --> 00:13:33,987
في هذه الأثناء،
ليس لدي مكان للعمل.

313
00:13:34,074 --> 00:13:35,466
نعم، ليس لدي مكان لتناول الطعام.

314
00:13:35,553 --> 00:13:37,729
أول يوم لها في العمل،
وقد نزحت جولي

315
00:13:37,817 --> 00:13:39,166
نصف الموظفين
من مكاتبهم

316
00:13:39,253 --> 00:13:41,429
ومنعزل شخصياً
النصف الآخر.

317
00:13:41,516 --> 00:13:43,039
إنها تقود الجميع إلى الجنون.

318
00:13:43,126 --> 00:13:45,172
بما فيهم أنا،
هل من الممكن التحدث معها

319
00:13:45,259 --> 00:13:46,216
قبل أن أجوع حتى الموت.

320
00:13:46,303 --> 00:13:47,565
لا يمكنك التحدث مع جولي كوبر.

321
00:13:47,652 --> 00:13:49,306
إنها...جولي كوبر.

322
00:13:49,393 --> 00:13:51,700
لذا تحدث مع والدك. انه
السبب الوحيد لوجودها هناك.

323
00:13:51,787 --> 00:13:53,093
أنا أعلم،
ولكن بعد ذلك سوف يفكر

324
00:13:53,180 --> 00:13:54,790
انها شخصية
أو أنني أشعر بالغيرة.

325
00:13:54,877 --> 00:13:56,661
- "لا أستطيع التحدث مع والدي".
- جلالة.

326
00:13:56,748 --> 00:14:00,578
لا تمانع إذا عملت
هنا في المنزل، أليس كذلك؟

327
00:14:00,665 --> 00:14:02,058
آسف، اعتقدت
هناك قهوة ..

328
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
يا رايان ادخل

329
00:14:03,755 --> 00:14:05,453
هناك القهوة والحبوب

330
00:14:05,540 --> 00:14:08,238
و... منزل نموذجي.

331
00:14:09,631 --> 00:14:11,851
نعم. تمام. شكرًا.

332
00:14:18,901 --> 00:14:21,164
قال سيث أن رايان لم يغادر
بيت المسبح طوال يوم أمس.

333
00:14:21,251 --> 00:14:22,644
ربما نكون كذلك
من الصعب عليه.

334
00:14:22,731 --> 00:14:24,951
علينا أن نعلق بقوة.
إنه لمصلحته.

335
00:14:25,038 --> 00:14:26,561
إذن، لماذا <i>أشعر</i>بشعور سيء للغاية؟

336
00:14:26,648 --> 00:14:29,216
[يرن جرس الباب]

337
00:14:29,303 --> 00:14:32,306
- كيرستن. أنت لا ترتدي ملابسك.
- جولي.

338
00:14:32,393 --> 00:14:34,525
اعتقدت أنه يمكننا مرافقة السيارة من
الآن فصاعدا. أعني، نحن في البيت المجاور.

339
00:14:34,612 --> 00:14:36,266
هل قرأت الأحدث
أرقام وكالة حماية البيئة؟

340
00:14:36,353 --> 00:14:38,051
ما نقوم به
إلى البيئة؟

341
00:14:38,138 --> 00:14:39,922
ساندي، أستطيع رؤيتك
يختبئ هناك.

342
00:14:40,009 --> 00:14:42,142
لا تختبئ، جولي.
فقط أجعل نفسي حسن المظهر.

343
00:14:42,229 --> 00:14:43,447
لا تذهب إلى أي مشكلة بالنسبة لي.

344
00:14:43,534 --> 00:14:44,927
'لا تقلق.'

345
00:14:45,014 --> 00:14:46,624
كيرستن،
ما زلت لا ترتدي ملابسك.

346
00:14:46,711 --> 00:14:50,280
نعم، اه، حسنا، كنت أخطط
على العمل من المنزل اليوم

347
00:14:50,367 --> 00:14:52,065
وبما أن مكتبي لا يزال ..

348
00:14:52,152 --> 00:14:53,936
في الواقع يا عزيزتي، أليس كذلك؟
من المفترض أن يجتمع مع كالب

349
00:14:54,023 --> 00:14:56,765
بعد ظهر هذا اليوم للحديث عنه
الشيء؟

350
00:14:58,375 --> 00:15:00,421
- يمكنه الإنتظار.
- وكذلك يمكن لجولي. احصل على دش.

351
00:15:00,508 --> 00:15:02,858
- أستطيع أن أحضر لجولي بعض القهوة.
- سأساعد نفسي.

352
00:15:02,945 --> 00:15:04,251
- هل هو النكهة؟
- لا.

353
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
المضي قدما. يذهب.

354
00:15:16,393 --> 00:15:18,656
أليس كذلك قليلا
متأخرا عن المدرسة؟

355
00:15:18,743 --> 00:15:22,138
- لقد تم ايقافي.
- يا لها من مفاجأة.

356
00:15:22,225 --> 00:15:24,793
من ضربت هذه المرة؟
دكتور كيم؟

357
00:15:24,880 --> 00:15:28,318
أعتقد أنك وماريسا
لم أتحدث منذ فترة.

358
00:15:28,405 --> 00:15:31,887
حسنا، في واقع الأمر أنها سوف تفعل ذلك
أن تقضي عطلة نهاية الأسبوع معي.

359
00:15:31,974 --> 00:15:33,541
سوف تفعل؟

360
00:15:33,628 --> 00:15:35,673
أعتقد أنك وماريسا
لم أتحدث منذ فترة.

361
00:15:39,634 --> 00:15:42,767
انظر، أنا أعرفك وأنا لم أعرفك
متفق عليه دائما عندما يتعلق الأمر

362
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
إلى ماريسا
ولكنني أطلب منك، من فضلك

363
00:15:45,161 --> 00:15:47,598
ابقها بعيدا
من هذا الطفل أوليفر.

364
00:15:47,685 --> 00:15:49,861
انه ليس على ما يرام.

365
00:15:49,949 --> 00:15:51,254
حقًا؟

366
00:15:53,300 --> 00:15:55,215
الصبي الذي يعيش
في منزل المسبح يحذرني

367
00:15:55,302 --> 00:15:57,391
عن الصبي الذي يعيش
في السقيفة؟

368
00:15:59,480 --> 00:16:01,047
لقد حصل على هذا الشيء
أنه يفعل.

369
00:16:01,134 --> 00:16:03,049
وهو يحبس فتاة
تعتقد أنها ستفعل

370
00:16:03,136 --> 00:16:05,312
كل شيء على ما يرام
وعندما لا تستطيع ذلك، يخسرها.

371
00:16:05,399 --> 00:16:06,966
اه، أنا لا أتدخل

372
00:16:07,053 --> 00:16:08,706
في مخاض
الرومانسية في سن المراهقة، شكرا لك.

373
00:16:08,793 --> 00:16:11,144
لقد قطع معصمه العام الماضي
بسبب فتاة.

374
00:16:11,231 --> 00:16:13,276
الشهر الماضي, عندما صديقته
انفصلت ناتالي عنه

375
00:16:13,363 --> 00:16:15,148
لقد تم القبض عليه
لمحاولته شراء الكوكايين.

376
00:16:16,366 --> 00:16:18,238
هذا صحيح. يمكنك أن تسأل ماريسا.

377
00:16:20,066 --> 00:16:21,981
- جولي، هل أنت مستعدة؟
- نعم.

378
00:16:25,593 --> 00:16:27,334
ابتعد عن المشاكل يا رايان.

379
00:16:27,421 --> 00:16:30,293
[موسيقى الآلات]

380
00:16:34,906 --> 00:16:36,517
ماذا قالت والدتك
عن الماموث؟

381
00:16:36,604 --> 00:16:37,997
لم أسألها بعد.

382
00:16:40,173 --> 00:16:41,957
أنا آسف. أنا فقط..

383
00:16:42,044 --> 00:16:45,047
أحاول ألا أتحدث مع أمي
قدر الإمكان.

384
00:16:45,134 --> 00:16:47,006
انظر، إذا كنت لا تريد
للتسكع

385
00:16:47,093 --> 00:16:48,572
معي في نهاية هذا الأسبوع،
هذا جيد.

386
00:16:48,659 --> 00:16:50,748
- ماذا؟
- لا بأس إذا لم تفعل ذلك.

387
00:16:50,835 --> 00:16:52,707
فقط أخبرني.

388
00:16:52,794 --> 00:16:54,404
لأنه بعد ما حدث
معي وناتالي--

389
00:16:54,491 --> 00:16:57,190
أنا <i>لا</i>أريد قضاء الوقت معك.

390
00:16:57,277 --> 00:16:58,930
صدقني،
لا يوجد شيء أفضل أن أفعله

391
00:16:59,018 --> 00:17:01,063
من مجرد تفجير كل شيء.

392
00:17:01,150 --> 00:17:04,719
المدرسة، العلاج، أمي،
والتسكع معك.

393
00:17:04,806 --> 00:17:06,677
- ولكن لدي ذلك--
- تقصد ذلك؟

394
00:17:06,764 --> 00:17:09,245
بجد؟

395
00:17:09,332 --> 00:17:11,682
ثم دعونا نفعل ذلك.
دعونا-دعونا نفجرها.

396
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
صحيح. يمكننا القيادة إلى لوس أنجلوس.

397
00:17:13,423 --> 00:17:15,034
يمكننا تناول الغداء في آيفي

398
00:17:15,121 --> 00:17:18,037
افعل جيتي,
تأرجح بواسطة تروبادور.

399
00:17:18,124 --> 00:17:21,518
يبدو مثاليًا،
إلا أن أمي ستقتلني.

400
00:17:21,605 --> 00:17:23,738
أعني، من المفترض
لتناول العشاء معها الليلة.

401
00:17:23,825 --> 00:17:26,219
أوه، ماذا لو أرجعتك
بالعشاء؟

402
00:17:26,306 --> 00:17:29,657
- هيا، أنت تعرف أنك تريد ذلك.
- توقف.

403
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
- وماذا عن العلاج؟
- أوه، أنت لا تحتاج إلى العلاج.

404
00:17:32,312 --> 00:17:33,617
من اللي قلته لي
والدتك هي

405
00:17:33,704 --> 00:17:35,402
من يحتاج للعلاج، أليس كذلك؟

406
00:17:37,143 --> 00:17:39,188
وعد سأعود
قبل العشاء؟

407
00:17:48,284 --> 00:17:50,199
- أين هم ذاهبون؟
- لا أعرف.

408
00:17:50,286 --> 00:17:52,419
- ولكنني لا أثق بهذا الرجل.
- توقف يا رجل.

409
00:17:52,506 --> 00:17:54,986
أنت تبدو مثل رايان.

410
00:17:55,074 --> 00:17:58,033
- لقد قابلت ناتالي، أليس كذلك؟
- أوليفر السابق، ناتالي؟

411
00:17:58,120 --> 00:18:00,557
رقم أنت؟

412
00:18:00,644 --> 00:18:02,951
لا، رايان يعتقد أنه اختلقها.

413
00:18:07,521 --> 00:18:09,610
قال أوليفر إنها ذهبت
إلى المحيط الهادئ، أليس كذلك؟

414
00:18:09,697 --> 00:18:11,177
لذلك لدي أصدقاء هناك.
يمكنني فقط أن أسألهم.

415
00:18:11,264 --> 00:18:12,221
أنت لا تعتقد
هذا مجنون قليلا؟

416
00:18:12,308 --> 00:18:14,180
المتأنق، هل قابلت أوليفر؟

417
00:18:17,748 --> 00:18:20,969
- أبي، هل لديك دقيقة؟
- واحدة بالضبط.

418
00:18:22,318 --> 00:18:24,581
اه...الأمر يتعلق بجولي.

419
00:18:27,671 --> 00:18:29,108
أغلق الباب.

420
00:18:34,461 --> 00:18:37,377
- إنها تقودني إلى الجنون.
- اعذرني؟

421
00:18:37,464 --> 00:18:39,770
لا تفهموني خطأ،
أنا أستمتع بالمرأة.

422
00:18:39,857 --> 00:18:41,946
ولكن ليس كل دقيقة حية
من اليوم.

423
00:18:42,033 --> 00:18:43,818
إنها هناك في كل مرة
استدرت.

424
00:18:43,905 --> 00:18:45,298
في المنزل، في المكتب.

425
00:18:45,385 --> 00:18:47,735
لن أتفاجأ
إذا لم تكن هنا الآن.

426
00:18:47,822 --> 00:18:49,345
أبي، أنت واحد
الذي استأجرها.

427
00:18:49,432 --> 00:18:50,781
أعطيتها شيئًا لتفعله

428
00:18:50,868 --> 00:18:52,261
لذلك لن تكون كذلك
يدعوني في كل وقت.

429
00:18:52,348 --> 00:18:53,349
حسنًا، لقد نجحت.

430
00:18:53,436 --> 00:18:54,394
الآن ليس عليها أن تتصل بك

431
00:18:54,481 --> 00:18:55,830
انها دائما هنا.

432
00:18:55,917 --> 00:18:57,788
ولهذا السبب أريدك
للتحدث معها.

433
00:18:57,875 --> 00:19:00,487
أعلم أنها صديقتك ولكن
في مصلحة الأعمال

434
00:19:00,574 --> 00:19:03,011
ناهيك
عقل والدك ..

435
00:19:03,098 --> 00:19:05,187
...هذا يجب أن ينتهي.

436
00:19:05,274 --> 00:19:07,494
ما الذي تتحدث عنه؟
الوظيفة؟ أو..

437
00:19:09,278 --> 00:19:10,801
تريدني
للانفصال عنها؟

438
00:19:10,888 --> 00:19:12,760
كنت أعرف أنك ستفهم.

439
00:19:14,631 --> 00:19:17,025
♪ ليس لديك الكثير من الأصدقاء ♪

440
00:19:17,112 --> 00:19:19,462
♪ لم أشعر قط بأنني في المنزل ♪

441
00:19:19,549 --> 00:19:21,421
♪ لقد كنت دائمًا رجلي ♪♪

442
00:19:21,508 --> 00:19:23,423
مرحبًا.

443
00:19:23,510 --> 00:19:26,034
لذا، أم،
سمر وآنا كلاهما هنا.

444
00:19:26,121 --> 00:19:28,428
والصيف على وشك
لقراءة أول فكاهي لها.

445
00:19:28,515 --> 00:19:29,603
كنت أعرف أنك لن تريد
لتفويت ذلك.

446
00:19:29,690 --> 00:19:31,039
اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور.

447
00:19:33,128 --> 00:19:35,261
تمام.
حسنًا، أستطيع أن أرى أنك مشغول.

448
00:19:35,348 --> 00:19:37,393
لماذا لا تفعل ذلك؟
دعوة على أوليفر؟

449
00:19:37,480 --> 00:19:39,090
أو ناتالي، إذا كنت تستطيع العثور عليها.

450
00:19:39,178 --> 00:19:40,788
نعم. ربما سأفعل ذلك.

451
00:19:42,093 --> 00:19:43,094
[يغلق الباب]

452
00:19:46,054 --> 00:19:48,535
- مهلا يا شباب. ماذا تفعل؟
- يا!

453
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
حسنًا، صدق أو لا تصدق،
أظهر الصيف كامنًا

454
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
الاهتمام بالكتب الهزلية.

455
00:19:51,755 --> 00:19:53,366
- لا أصدق ذلك.
- صدق ذلك.

456
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
- مهلا، أين ريان؟
- دعوته لينضم إلينا.

457
00:19:58,849 --> 00:20:00,721
لكنه اختار البقاء
في حصن العزلة.

458
00:20:00,808 --> 00:20:02,462
- وهذا مرجع سوبرمان.
- كنت أعرف ذلك.

459
00:20:04,290 --> 00:20:06,466
'لذا سأبدأ معك
مع بعض الأساسيات"

460
00:20:06,553 --> 00:20:08,772
"باتمان، فارس الظلام
يعود." مهم جدا.

461
00:20:08,859 --> 00:20:11,340
ايها "المراقبون"
و"الرجل المنوم".

462
00:20:11,427 --> 00:20:12,907
يتمتع.

463
00:20:12,994 --> 00:20:14,169
- "سيث؟"
- نعم.

464
00:20:14,256 --> 00:20:15,605
لا تظن
ربما تريد أن تبدأ

465
00:20:15,692 --> 00:20:17,303
على شيء ما
أقل كآبة وشجاعة قليلا؟

466
00:20:17,390 --> 00:20:19,957
- مثل ماذا؟
- مثل "آرتشي؟"

467
00:20:20,044 --> 00:20:23,222
- أوه، آنا. "آرتشي؟"
- مهلا، أنا مع آنا.

468
00:20:23,309 --> 00:20:26,573
الحياة شجاعة بما فيه الكفاية.
الكتب المصورة للمتعة.

469
00:20:26,660 --> 00:20:28,618
"الحياة شجاعة بما فيه الكفاية؟"
نحن نعيش في نيوبورت بيتش.

470
00:20:30,794 --> 00:20:33,014
- مهلا، السيد كوهين؟
- نعم؟

471
00:20:33,101 --> 00:20:35,321
هل قرأت الكتب المصورة
عندما كنت طفلا؟

472
00:20:35,408 --> 00:20:37,627
أوه نعم. بالتأكيد.
أعني، ليس مثل سيث.

473
00:20:37,714 --> 00:20:39,107
أنا أعرف.

474
00:20:39,194 --> 00:20:40,935
ليس لديك أي فكرة
كم هو نادر العثور عليه

475
00:20:41,022 --> 00:20:42,415
شخص آخر من الكتاب الهزلي.

476
00:20:42,502 --> 00:20:45,200
وخاصة من يحب
كابينة الموت والإبحار.

477
00:20:45,287 --> 00:20:46,506
اعتقدت أنني كنت الوحيد.

478
00:20:46,593 --> 00:20:48,159
اعتقدت أن سيث كان الوحيد.

479
00:20:49,204 --> 00:20:51,380
Death Cab هي فرقة موسيقية، أليس كذلك؟

480
00:20:51,467 --> 00:20:53,426
شباب؟ سيث!

481
00:20:53,513 --> 00:20:54,862
اه هل يمكنك مساعدتي
مع بقية البقالة؟

482
00:20:54,949 --> 00:20:57,647
نعم، نعم، نعم. في دقيقة واحدة.

483
00:20:57,734 --> 00:21:00,737
لذا، أعتقد أنك والسيدة كوهين
لديهم الكثير من القواسم المشتركة، هاه؟

484
00:21:00,824 --> 00:21:03,610
أوه، نعم، نعم،
بالتأكيد، نحن، نحن، كلانا نحب..

485
00:21:03,697 --> 00:21:06,787
...اه..

486
00:21:06,874 --> 00:21:09,398
... سيث. لذلك أعتقد
ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

487
00:21:10,573 --> 00:21:12,662
أوه.

488
00:21:12,749 --> 00:21:15,274
حسنا، إذن...ما رأيك

489
00:21:15,361 --> 00:21:16,753
هو المفتاح
لعلاقة ناجحة--

490
00:21:16,840 --> 00:21:18,189
اه، كلما أسرعنا في الحصول على الحقائب

491
00:21:18,277 --> 00:21:19,582
خارج السيارة، عاجلا ونحن نأكل.

492
00:21:19,669 --> 00:21:21,367
آت.

493
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
حسنًا، أعتقد إلى حد ما
كما يشعر رجال كوهين بالقلق

494
00:21:23,282 --> 00:21:24,805
المفتاح..

495
00:21:24,892 --> 00:21:25,849
.. هو الصبر .

496
00:21:25,936 --> 00:21:28,548
الصبر؟ هاه..

497
00:21:28,635 --> 00:21:30,593
مهلا يا أبي. هل هو اه رائع
إذا بقي الصيف لتناول العشاء؟

498
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
- سأحضر البقالة.
- على ما يرام. شكرًا.

499
00:21:38,993 --> 00:21:40,211
هيا يا رجل.
ماذا تفعل؟

500
00:21:40,299 --> 00:21:41,865
ماذا تفعل؟

501
00:21:44,433 --> 00:21:46,783
هؤلاء أناس مجانين.

502
00:21:46,870 --> 00:21:48,002
لوقا! ماذا تفعل هنا

503
00:21:48,089 --> 00:21:49,612
بالإضافة إلى تخفيف لي
واجب البقالة؟

504
00:21:49,699 --> 00:21:51,310
حسنًا، لم أرى رايان
في حين

505
00:21:51,397 --> 00:21:53,050
لذلك اعتقدت أنني سأتوقف
ويقول مهلا.

506
00:21:53,137 --> 00:21:54,835
هل هذا جيد؟

507
00:21:54,922 --> 00:21:57,141
لا أستطيع البقاء، يجب أن أذهب
تناول العشاء مع والدي

508
00:21:57,228 --> 00:21:59,056
ولكن هناك شيء
يجب أن تعرف.

509
00:21:59,143 --> 00:22:00,144
[ريان]
ماذا؟

510
00:22:00,231 --> 00:22:01,537
رأيت ماريسا تترك المدرسة

511
00:22:01,624 --> 00:22:02,886
اليوم مع أوليفر.

512
00:22:02,973 --> 00:22:04,410
لقد تخطوا اليوم كله.

513
00:22:04,497 --> 00:22:06,020
ولقد حاولت لها
على زنزانتها، ولكن..

514
00:22:06,107 --> 00:22:07,021
أنت لا تعرف أين ذهبوا؟

515
00:22:07,108 --> 00:22:08,675
لا.

516
00:22:08,762 --> 00:22:10,807
وأنا متأكد
ربما تكون بخير، أليس كذلك؟

517
00:22:10,894 --> 00:22:14,289
ولكن هناك شيء ما
عن ذلك الطفل.

518
00:22:14,376 --> 00:22:16,204
لذلك ذهبت
إلى المحيط الهادئ بعد المدرسة.

519
00:22:16,291 --> 00:22:18,119
أعرف القليل من الرجال
فريق كرة الماء هناك

520
00:22:18,206 --> 00:22:19,947
اعتقدت أنني سأطلب منهم
ما عرفوه عنه.

521
00:22:20,034 --> 00:22:22,341
اه، كيف كان
عندما ذهب إلى المحيط الهادئ؟ اه..

522
00:22:22,428 --> 00:22:24,995
هل عرفوه حتى؟
اه، هل كانوا يعرفون ناتالي؟

523
00:22:25,082 --> 00:22:27,041
حسنا، اتضح..

524
00:22:27,128 --> 00:22:28,825
...ليس هناك ناتالي.

525
00:22:30,044 --> 00:22:32,089
على الأقل ليس في منطقة المحيط الهادئ العليا.

526
00:22:34,483 --> 00:22:37,356
[موسيقى مكثفة]

527
00:22:40,489 --> 00:22:42,230
هل أنت متأكد من أنه بخير
أنني سأبقى لتناول العشاء؟

528
00:22:42,317 --> 00:22:45,494
أوه، بالتأكيد. لدينا المزيد
مما يكفي للجميع.

529
00:22:45,581 --> 00:22:47,888
لا أعرف أين
سوف نضع كل شيء.

530
00:22:47,975 --> 00:22:49,846
في نهاية المطاف، في بطني.

531
00:22:54,198 --> 00:22:57,114
[موسيقى الآلات]

532
00:23:11,868 --> 00:23:12,826
لماذا لا تمضي قدما
وتبدأ بدوني؟

533
00:23:12,913 --> 00:23:15,263
تمام.

534
00:23:15,350 --> 00:23:16,438
سأذهب لإحضار ريان.

535
00:23:21,443 --> 00:23:24,359
ماذا تفعل في منزلي؟
عليك أن تغادر. أعني ذلك.

536
00:23:24,446 --> 00:23:26,579
- يجب أن أقول لك شيئا.
- ذهبت إلى أمي!

537
00:23:26,666 --> 00:23:28,232
اتصلت بالمدرسة.

538
00:23:28,319 --> 00:23:30,191
اتصلت بالفندق
أبحث عن والدي أوليفر.

539
00:23:30,278 --> 00:23:31,322
فقط دعني أتحدث معك من فضلك.

540
00:23:31,410 --> 00:23:32,672
لماذا تكرهه كثيرا؟

541
00:23:32,759 --> 00:23:34,587
ماذا فعل لك من أي وقت مضى؟

542
00:23:34,674 --> 00:23:36,763
لا يوجد ناتالي.

543
00:23:36,850 --> 00:23:38,112
لقد أصبحت مثيرًا للشفقة.

544
00:23:38,199 --> 00:23:39,809
اسأله.

545
00:23:39,896 --> 00:23:41,637
اطلب منه أن يظهر لك
كتابه السنوي.

546
00:23:41,724 --> 00:23:43,030
انها ليست هناك. انها ليست حقيقية.

547
00:23:43,117 --> 00:23:44,684
لقد صنعها.

548
00:23:44,771 --> 00:23:46,512
ماريسا، في الداخل.
أنت في ورطة كبيرة.

549
00:23:46,599 --> 00:23:47,817
- ريان، اذهب إلى المنزل.
- لا.

550
00:23:47,904 --> 00:23:50,820
هل تعرف ماذا يا رايان؟
يمكنك البقاء. انا ذاهب.

551
00:23:50,907 --> 00:23:53,432
ماريسا. ماريسا، عودي إلى هنا!

552
00:23:53,519 --> 00:23:55,042
[تسريع المحرك]

553
00:23:55,129 --> 00:23:57,174
"ارجع إلى هنا!"

554
00:23:57,261 --> 00:23:59,655
[موسيقى الآلات]

555
00:24:21,503 --> 00:24:23,026
- مهلا.
- أهلاً.

556
00:24:25,725 --> 00:24:27,030
هل تمانع
إذا بقيت هنا الليلة؟

557
00:24:27,117 --> 00:24:29,990
[تستمر الموسيقى]

558
00:24:44,352 --> 00:24:46,267
[يطرق الباب]

559
00:24:46,354 --> 00:24:47,660
[يفتح الباب]

560
00:24:50,706 --> 00:24:52,839
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
تريد بعض الإفطار.

561
00:24:52,926 --> 00:24:54,667
شكرًا.

562
00:24:54,754 --> 00:24:57,147
[موسيقى الآلات]

563
00:25:11,466 --> 00:25:13,337
لا ينبغي لي أن ذهبت أكثر
هناك الليلة الماضية.

564
00:25:15,383 --> 00:25:17,516
- هل تريد التحدث عن ذلك؟
- ليس حقيقيًا.

565
00:25:20,997 --> 00:25:23,739
ريان..

566
00:25:23,826 --> 00:25:26,829
...أعدك بأنني سأفعل
كل ما أستطيع لمساعدتك.

567
00:25:26,916 --> 00:25:29,484
لكن أنا-أنا-لا أستطيع مساعدتك
إذا كنت لا تتحدث معي.

568
00:25:29,571 --> 00:25:31,530
'لا تخبرني
ماذا يحدث."

569
00:25:33,532 --> 00:25:35,795
رايان، اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
مثل البعض..

570
00:25:35,882 --> 00:25:38,145
...آه، القهوة.

571
00:25:38,232 --> 00:25:40,713
- عقول عظيمة.
- لوقا هنا لرؤيتك.

572
00:25:47,763 --> 00:25:49,069
شكرا يا رفاق.

573
00:25:53,247 --> 00:25:55,205
مهلا يا رجل.

574
00:25:55,292 --> 00:25:58,121
إذن كيف سارت الأمور الليلة الماضية؟
ماذا قالت؟

575
00:25:58,208 --> 00:25:59,645
لم تصدقني.

576
00:25:59,732 --> 00:26:01,603
ثم بدأت والدتها
وركضت.

577
00:26:01,690 --> 00:26:04,519
- لأوليفر؟
- لا أعرف.

578
00:26:04,606 --> 00:26:06,826
- W-لذلك دعونا نذهب لمعرفة ذلك.
- ثم ماذا؟

579
00:26:06,913 --> 00:26:08,349
إنها تريد أن تكون معه،
ستكون معه.

580
00:26:08,436 --> 00:26:10,220
- إذن، هل ستستسلم فحسب؟
- ماذا يمكنني أن أفعل؟

581
00:26:10,307 --> 00:26:12,527
انها لن تستمع
إلى كلمة يجب أن أقول.

582
00:26:12,614 --> 00:26:15,008
حسناً، سوف تستمع لي.

583
00:26:16,183 --> 00:26:17,532
أرك لاحقًا.

584
00:26:26,846 --> 00:26:29,065
[أوليفر]
"لذلك إذا غادرنا إلى لوس أنجلوس."
بعد التدليك لدينا

585
00:26:29,152 --> 00:26:32,416
يمكننا التحقق من ذلك
جناح والدي حوالي اثنين.

586
00:26:32,503 --> 00:26:34,723
انتظر. والديك لديهم
تملك جناحًا خاصًا في لوس أنجلوس أيضًا؟

587
00:26:34,810 --> 00:26:37,160
نعم، نعم، لديهم خصوصية
أجنحة في جميع فنادقهم.

588
00:26:37,247 --> 00:26:39,989
- لندن باريس..
- أتمنى أن نذهب إلى باريس.

589
00:26:41,556 --> 00:26:44,733
نستطيع. إنها على بعد 15 ساعة فقط

590
00:26:44,820 --> 00:26:46,996
نعم. طالما عدنا
بحلول يوم الاثنين، أليس كذلك؟

591
00:26:47,083 --> 00:26:50,260
انظر، إذا... إذا لم تفعل ذلك
تريد أن تذهب، فقط قل ذلك.

592
00:26:50,347 --> 00:26:51,784
- ليس علينا أن نفعل ذلك.
- لا، أفعل.

593
00:26:51,871 --> 00:26:54,874
- لا أستطيع.
- ولم لا؟

594
00:26:54,961 --> 00:26:55,918
لقد كنت تقول
أردت الابتعاد

595
00:26:56,005 --> 00:26:58,312
من والدتك ومن ريان.

596
00:26:58,399 --> 00:26:59,835
وبهذه الطريقة
سيكون فقط أنت وأنا

597
00:26:59,922 --> 00:27:02,795
في باريس.

598
00:27:02,882 --> 00:27:06,320
مهلا، لا تجيب على ذلك.
ربما تكون والدتك.

599
00:27:06,407 --> 00:27:08,104
إنه لوك.

600
00:27:08,191 --> 00:27:09,976
- يا.
- ماريسا..

601
00:27:10,063 --> 00:27:12,239
- أين أنت؟ هل أنت بخير؟
- أنا بخير، أنا في الفندق.

602
00:27:12,326 --> 00:27:14,502
- لماذا هو يدعو لك؟
- عليك أن تستمع لي.

603
00:27:14,589 --> 00:27:16,286
لا يوجد ناتالي بيشوب.

604
00:27:16,373 --> 00:27:18,419
- "ريان كان على حق."
- لوك، لا تبدأ أيضا.

605
00:27:18,506 --> 00:27:20,813
- "أحاول مساعدتك!"
- هل تريد حقا المساعدة؟

606
00:27:20,900 --> 00:27:23,206
اذهب إلى أمي، والتقطي
الملابس وأخبرها أنني بخير.

607
00:27:23,293 --> 00:27:26,122
- لا، م-ماريسا--
- لوك، من فضلك.

608
00:27:26,209 --> 00:27:28,298
[تنهدات]
أنا-سأكون هناك قريبا.

609
00:27:32,781 --> 00:27:34,827
انه مجرد النزول
بعض الملابس.

610
00:27:36,785 --> 00:27:38,178
حسنا، إذا لم تفعل ذلك
تريد البقاء ..

611
00:27:38,265 --> 00:27:39,701
لا، أنا أفعل.

612
00:27:39,788 --> 00:27:42,704
أفعل. أنا فقط لا أستطيع
يطير إلى باريس الآن.

613
00:27:42,791 --> 00:27:44,488
أنا آسف.

614
00:27:46,142 --> 00:27:48,623
حسنا، الجو بارد
الآن، على أي حال.

615
00:27:48,710 --> 00:27:50,407
سنذهب في الربيع.

616
00:27:58,589 --> 00:28:00,287
لا يصدق.

617
00:28:00,374 --> 00:28:01,592
أوه، لا تنظر،
لم ينته بعد.

618
00:28:01,680 --> 00:28:02,637
أردت منك أن تكون مفاجأة

619
00:28:02,724 --> 00:28:04,160
عندما دخلت يوم الاثنين.

620
00:28:04,247 --> 00:28:05,684
أنا أكون.

621
00:28:07,207 --> 00:28:09,078
جولي، إنها رائعة.

622
00:28:10,601 --> 00:28:12,908
هل فعلت كل هذا اليوم؟

623
00:28:12,995 --> 00:28:14,083
كان من المفترض أن أحصل على ماريسا
في نهاية هذا الاسبوع.

624
00:28:14,170 --> 00:28:15,563
ذلك لم يحدث و

625
00:28:15,650 --> 00:28:17,478
لم أسمع
من والدك طوال اليوم.

626
00:28:17,565 --> 00:28:18,958
لذا فكرت،
لماذا لا تعمل، أليس كذلك؟

627
00:28:19,045 --> 00:28:20,786
أشغل تفكيري عن الأشياء؟

628
00:28:20,873 --> 00:28:22,657
فهل سمعت
من والدك؟

629
00:28:22,744 --> 00:28:25,007
- هل تحدثت معه اليوم؟
- اه لا.

630
00:28:25,094 --> 00:28:27,444
لا ليس اليوم ولكن..

631
00:28:27,531 --> 00:28:29,925
ولكن ماذا؟ هل هو بخير؟
هل حدث شيء ما؟

632
00:28:30,012 --> 00:28:32,014
لا، انه بخير.

633
00:28:32,101 --> 00:28:33,407
- إنه فقط--
- ماذا؟

634
00:28:35,278 --> 00:28:36,889
- لا يحب المواجهة.

635
00:28:39,282 --> 00:28:42,198
جولي...هل تريد الجلوس؟

636
00:28:42,285 --> 00:28:44,810
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

637
00:28:50,119 --> 00:28:51,642
[تنهدات]
لا..

638
00:28:53,166 --> 00:28:55,516
هو-هو..

639
00:28:55,603 --> 00:28:57,605
هل ينفصل عني؟

640
00:29:00,826 --> 00:29:03,393
أم أنك تفعل ذلك من أجله؟

641
00:29:03,480 --> 00:29:05,265
كيكي، رأيت سيارتك..

642
00:29:07,136 --> 00:29:09,356
مرحبا عزيزتي.

643
00:29:09,443 --> 00:29:10,879
حاولت
للاتصال بك في وقت سابق، ولكن--

644
00:29:10,966 --> 00:29:13,447
لا تهتم، كال.

645
00:29:13,534 --> 00:29:16,015
لقد انتهيت كيرستن بالفعل
عملك القذر بالنسبة لك.

646
00:29:18,104 --> 00:29:21,498
لأنه من الواضح أنك لست رجلاً
يكفي أن تفعل ذلك بنفسك.

647
00:29:23,718 --> 00:29:25,328
- أنا آسف.
- يجب أن تكون كذلك.

648
00:29:27,330 --> 00:29:29,332
إله. أنا أستحق
أفضل بكثير منك.

649
00:29:31,900 --> 00:29:33,684
منكما.

650
00:29:35,817 --> 00:29:37,776
استمتع بمكتبك. لقد استقلت.

651
00:29:47,524 --> 00:29:49,396
[ساندي]
مرحباً أيها السيدات. سيث.

652
00:29:49,483 --> 00:29:51,746
- أبي، لا تناديني بالسيدة.
- أهلاً سيد كوهين.

653
00:29:51,833 --> 00:29:53,139
مهلا ساندي.

654
00:29:54,662 --> 00:29:56,838
لذا، اه،
يستمر تعليم الكتاب الهزلي؟

655
00:29:56,925 --> 00:29:57,970
مم-هممم.

656
00:29:58,057 --> 00:29:59,362
"باتمان، سلسلة الرسوم المتحركة."

657
00:29:59,449 --> 00:30:01,016
نعم. "ليلة البنات بالخارج"

658
00:30:01,103 --> 00:30:02,757
فيها باتجيرل
وفريق Supergirl

659
00:30:02,844 --> 00:30:06,326
"لقتال القوات
من الشر والبهجة سيث كوهين.

660
00:30:06,413 --> 00:30:09,024
[الصيف]
"هل الفتاة الخارقة."
هل ترتدي دوك مارتينز؟

661
00:30:09,111 --> 00:30:11,592
[سيث]
نعم. نعم إنها كذلك يا سمر.

662
00:30:11,679 --> 00:30:15,248
وقميصًا يحجب الحجاب الحاجز
وتنورة قصيرة. إنه ممتاز.

663
00:30:15,335 --> 00:30:17,554
لا عجب أنك تحب القصص المصورة،
سوبر المنحرف.

664
00:30:17,641 --> 00:30:19,252
هذا صحيح.

665
00:30:19,339 --> 00:30:20,688
"أبي، كنا جميعا
سأتناول الغداء.

666
00:30:20,775 --> 00:30:21,820
"أم، هل تعرف إذا كان هناك .."

667
00:30:21,907 --> 00:30:23,212
هل يمكنني رؤيتك؟

668
00:30:23,299 --> 00:30:25,214
'الآن؟'

669
00:30:25,301 --> 00:30:26,259
تمام.

670
00:30:28,827 --> 00:30:30,132
ماذا؟ ماذا فعلت؟

671
00:30:30,219 --> 00:30:32,787
لقد آذيت تلك الفتاة المسكينة
مشاعر هناك.

672
00:30:32,874 --> 00:30:36,486
- من؟ أبي، سمر؟ من فضلك--
- لا، لا، آنا.

673
00:30:36,573 --> 00:30:38,227
- لم أقل كلمة واحدة لآنا.
- بالضبط.

674
00:30:38,314 --> 00:30:39,750
كيف تعتقد
هذا يجعلها تشعر بمشاهدتك

675
00:30:39,838 --> 00:30:41,578
يمزح مع فتاة أخرى
أمامها مباشرة؟

676
00:30:41,665 --> 00:30:44,320
حسنًا يا أبي، لم أكن أغازل.

677
00:30:44,407 --> 00:30:46,670
- سيث.
- أبي، سمر وأنا أصدقاء.

678
00:30:46,757 --> 00:30:48,237
هذا ليس ما بدا عليه الأمر.

679
00:30:48,324 --> 00:30:49,586
عظيم. أنا لا أتحدث
حول هذا بعد الآن.

680
00:30:49,673 --> 00:30:50,936
بالطبع أنت لست كذلك
يتحدث معي عن ذلك.

681
00:30:51,023 --> 00:30:52,676
لا أحد يتحدث معي
عن أي شيء في الآونة الأخيرة.

682
00:30:52,763 --> 00:30:54,156
إذا كنت تريد
للمضي قدمًا والمغازلة--

683
00:30:54,243 --> 00:30:55,636
حسنًا ، لماذا ما زلنا
نتحدث عن هذا؟

684
00:30:55,723 --> 00:30:58,682
لأنني والدك
وأنا مسؤول عنك.

685
00:30:58,769 --> 00:31:00,075
وإذا رأيت شيئا
يحدث معك

686
00:31:00,162 --> 00:31:02,077
سوف نتحدث عن ذلك.

687
00:31:04,297 --> 00:31:06,908
هل تعتقد أن هذا
هو عني..

688
00:31:06,995 --> 00:31:09,389
...أو يمكن أن يكون هذا بشأن رايان؟

689
00:31:09,476 --> 00:31:11,391
رقم الأمر يتعلق بك.

690
00:31:14,046 --> 00:31:15,874
تمام.

691
00:31:15,961 --> 00:31:19,965
ولكن فقط في حالة
انها قليلا عن ريان ..

692
00:31:20,052 --> 00:31:22,750
...أعتقد أنه سيأتي
لك عندما يكون مستعدا.

693
00:31:22,837 --> 00:31:25,231
[موسيقى الآلات]

694
00:31:29,713 --> 00:31:31,933
- أهلا سيدة كوبر.
- يا.

695
00:31:32,020 --> 00:31:34,022
هل أنت بخير؟

696
00:31:34,109 --> 00:31:37,112
يوم صعب. ادخل، سأدخل
أشياء ماريسا لك.

697
00:31:42,204 --> 00:31:43,727
حسنا، يجب أن أقول، أنا جدا

698
00:31:43,814 --> 00:31:47,079
أعجب أنك وماريسا
لا يزالون أصدقاء.

699
00:31:47,166 --> 00:31:49,081
نعم، أنا معجب
لقد غفرت لي.

700
00:31:49,168 --> 00:31:51,779
ربما في يوم من الأيام
سوف تغفر لي أيضا.

701
00:31:51,866 --> 00:31:53,302
لماذا؟

702
00:31:55,826 --> 00:31:58,046
حسنًا، لم أفعل ذلك بالضبط
لقد كنت أفضل أم، أليس كذلك؟

703
00:32:00,005 --> 00:32:03,922
أو أفضل زوجة، أو أفضل
صديقة، لهذه المسألة.

704
00:32:06,054 --> 00:32:07,838
أنت والسيد نيكول؟

705
00:32:07,926 --> 00:32:10,537
نعم. انتهى.

706
00:32:10,624 --> 00:32:13,105
مما يعني ذلك..

707
00:32:13,192 --> 00:32:15,542
...في الأشهر الستة الماضية،
لقد ..

708
00:32:15,629 --> 00:32:18,980
….فقدت زوجي
ابنتي..

709
00:32:19,067 --> 00:32:22,244
... صديقي وعملي.

710
00:32:22,331 --> 00:32:25,030
أنا آسف. لا، لا ينبغي لي أن أكون
أقول لك كل هذا.

711
00:32:25,117 --> 00:32:27,119
لا، لا، لا بأس.

712
00:32:27,206 --> 00:32:29,730
الأشهر القليلة الماضية
لقد كانت قاسية على الجميع.

713
00:32:29,817 --> 00:32:31,297
نعم.

714
00:32:31,384 --> 00:32:32,820
نعم لقد فعلوا ذلك.

715
00:32:36,911 --> 00:32:39,044
شكرا لك على الاستماع.

716
00:32:39,131 --> 00:32:41,481
لم يكن لدي أي شخص
للتحدث معه لفترة طويلة.

717
00:32:41,568 --> 00:32:43,396
حسنا، يمكنك التحدث معي.

718
00:32:43,483 --> 00:32:45,528
لا أعرف
ما الفائدة من ذلك، ولكن..

719
00:32:48,270 --> 00:32:51,143
[موسيقى الآلات]

720
00:33:05,722 --> 00:33:07,594
يجب أن تذهب.

721
00:33:07,681 --> 00:33:08,987
ماريسا تنتظر.

722
00:33:20,172 --> 00:33:21,738
مرحبًا، أنا ماريسا كوبر.

723
00:33:21,825 --> 00:33:24,002
أنا أقيم في السقيفة
مع أوليفر تراسك.

724
00:33:24,089 --> 00:33:26,221
كنت أتساءل فقط إذا كان شخص ما
أسقطت حقيبة بالنسبة لي.

725
00:33:26,308 --> 00:33:28,180
آسف. لحظة واحدة.

726
00:33:28,267 --> 00:33:29,920
شكرا على اتصالك
هذه ناتالي.

727
00:33:30,008 --> 00:33:32,619
هل يمكنك الانتظار، من فضلك؟

728
00:33:32,706 --> 00:33:34,229
اسمحوا لي أن تحقق بالنسبة لك،
الآنسة كوبر.

729
00:33:34,316 --> 00:33:36,579
- ناتالي؟
- هل تعرف أوليفر تراسك؟

730
00:33:36,666 --> 00:33:38,712
نعم، منذ أن كان
مجرد رجل صغير.

731
00:33:38,799 --> 00:33:41,019
اعتدت على مجالسة له. أنت لا تفعل ذلك
أريد أن أعرف كم عمري.

732
00:33:42,803 --> 00:33:46,198
اسمك الأخير ليس بيشوب،
أليس كذلك؟

733
00:33:46,285 --> 00:33:47,895
نعم لماذا تسأل؟

734
00:33:50,550 --> 00:33:53,422
[موسيقى مكثفة]

735
00:33:56,251 --> 00:33:57,600
- مهلا.
- يا.

736
00:33:57,687 --> 00:33:59,646
لقد كنت فقط أتصل بهاتفك الخلوي.

737
00:33:59,733 --> 00:34:02,431
أين ذهبت؟ لقد خرجت من
الحمام وذهبت.

738
00:34:02,518 --> 00:34:03,867
أوه، لقد ذهبت للتو إلى الطابق السفلي
لنرى

739
00:34:03,954 --> 00:34:05,086
إذا كان لديهم حقيبتي
لكنهم لم يفعلوا ذلك.

740
00:34:05,173 --> 00:34:06,305
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

741
00:34:06,392 --> 00:34:08,263
سوف يطرحونه.

742
00:34:09,917 --> 00:34:12,659
- أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

743
00:34:12,746 --> 00:34:14,052
إنه فقط..

744
00:34:16,097 --> 00:34:18,839
إنه فقط...
أغرب شيء حدث.

745
00:34:18,926 --> 00:34:20,928
لذا، أنت تعرف الكونسيرج
في مكتب الاستقبال؟

746
00:34:21,015 --> 00:34:23,713
اسمها ناتالي
ناتالي بيشوب.

747
00:34:23,800 --> 00:34:25,889
نفس صديقتك السابقة،
أليس كذلك؟

748
00:34:25,976 --> 00:34:27,021
الأمر فقط، ما مدى غرابة ذلك؟

749
00:34:27,108 --> 00:34:29,589
أنا-أعرف ما تفكر فيه..

750
00:34:29,676 --> 00:34:31,460
ليس هناك صديقة سابقة،
هل هناك؟

751
00:34:31,547 --> 00:34:33,723
ماريسا، أستطيع أن أشرح.

752
00:34:33,810 --> 00:34:35,508
- يجب على  أن أذهب.
- لا، لا، لا. لو سمحت.

753
00:34:35,595 --> 00:34:38,119
تمام. أنا آسف.
أنا دائما أفعل هذا.

754
00:34:38,206 --> 00:34:39,947
لماذا أفعل هذا دائما؟

755
00:34:40,034 --> 00:34:42,471
- أوليفر، توقف!
- عليك اللعنة!

756
00:34:42,558 --> 00:34:44,778
- أوليفر، توقف!
- تمام.

757
00:34:44,865 --> 00:34:47,607
على ما يرام؟ لا بأس.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

758
00:34:47,694 --> 00:34:49,565
فلماذا لا تفعل ذلك
اذهبوا وغيّروا ملابسكم

759
00:34:49,652 --> 00:34:51,219
وبعد ذلك، اه، ثم يمكننا أن نذهب؟

760
00:34:51,306 --> 00:34:54,396
- أنا آسف جدا.
- لا بأس.

761
00:34:54,483 --> 00:34:55,658
- تمام.
- تمام.

762
00:34:55,745 --> 00:34:57,095
نعم.

763
00:35:06,495 --> 00:35:07,670
تعال. يلتقط.

764
00:35:07,757 --> 00:35:09,629
[رنين الهاتف المحمول]

765
00:35:12,110 --> 00:35:15,025
[موسيقى الآلات]

766
00:35:20,857 --> 00:35:22,816
- مرحبا؟
- ريان، هذا أنا.

767
00:35:22,903 --> 00:35:24,426
ماذا يحدث هنا؟ أين أنت؟

768
00:35:24,513 --> 00:35:26,298
أنا في الفندق.
لا أستطيع التحدث حقًا الآن.

769
00:35:26,385 --> 00:35:28,430
لكنه أوليفر، هو..

770
00:35:28,517 --> 00:35:30,345
لقد كنت على حق
والآن لن يسمح لي بالمغادرة.

771
00:35:30,432 --> 00:35:31,738
يشنق!

772
00:35:33,392 --> 00:35:35,568
أغلق الهاتف. لو سمحت؟

773
00:35:36,830 --> 00:35:38,048
- أعطني الهاتف.
- واه..

774
00:35:38,136 --> 00:35:39,398
- "ماذا تفعل؟"
- ماذا يحدث هنا؟

775
00:35:39,485 --> 00:35:41,748
- ماريسا؟
- من فضلك أعطني الهاتف!

776
00:35:44,707 --> 00:35:45,665
وداعا ريان.

777
00:35:48,058 --> 00:35:49,799
[موسيقى الآلات]

778
00:35:52,106 --> 00:35:53,586
انها سيئة للغاية
أن الصيف لا يستطيع البقاء.

779
00:35:53,673 --> 00:35:55,979
لدينا الكثير من الطعام.

780
00:35:56,066 --> 00:35:59,244
- لا تخافي أبداً يا أمي. آنا هنا.
- لقد لاحظت.

781
00:35:59,331 --> 00:36:01,942
مهلا، سيث،
لماذا لا تذهب لإحضار رايان؟

782
00:36:02,029 --> 00:36:04,031
تمام.
مهلا، هل ستأتي معي؟

783
00:36:04,118 --> 00:36:05,772
نعم بالتأكيد،
ربما بعد ذلك يمكننا أن نكون وحدنا

784
00:36:05,859 --> 00:36:07,252
لمدة 10 ثواني.

785
00:36:10,646 --> 00:36:13,171
يا. أنا آسف
عن شيء الصيف.

786
00:36:13,258 --> 00:36:15,521
حسنًا، أنت تعرف مدى سعادتي
تحويل الناس إلى القصص المصورة.

787
00:36:15,608 --> 00:36:18,219
أنا أعرف مدى حماسك
تشغيل الصيف، نعم.

788
00:36:18,306 --> 00:36:20,134
تمام. هذا ليس عادلا.

789
00:36:20,221 --> 00:36:22,963
- اعتقدت أننا جميعا أصدقاء.
- لا، إنها صديقتك.

790
00:36:23,050 --> 00:36:24,443
أنا صديقتك.

791
00:36:24,530 --> 00:36:26,401
هناك فرق.
أو ينبغي أن يكون هناك.

792
00:36:27,924 --> 00:36:29,926
يا! الطعام هنا.

793
00:36:30,013 --> 00:36:31,580
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أعتقد أن ماريسا في ورطة.

794
00:36:31,667 --> 00:36:33,539
- سأذهب وأقوم فقط..
- أعطني المفاتيح.

795
00:36:33,626 --> 00:36:36,194
- لا، يجب أن أذهب، حسنًا؟
- أعطني المفاتيح!

796
00:36:36,281 --> 00:36:37,543
قلت إذا كنت بحاجة للمساعدة
يمكنني أن آتي إليك.

797
00:36:37,630 --> 00:36:39,501
أعطني المفاتيح!

798
00:36:42,809 --> 00:36:44,114
سأقود.

799
00:36:46,726 --> 00:36:48,989
أنا آسف، حسنا؟ أنا آسف جدا.

800
00:36:49,076 --> 00:36:51,165
لقد سمعتك للتو على الهاتف
ولم أعرف ماذا أفعل..

801
00:36:51,252 --> 00:36:53,907
هذا جيد، فلماذا لا تفعل ذلك
فقط ضع البندقية جانباً.

802
00:36:53,994 --> 00:36:55,735
- يمكننا التحدث عن ذلك.
- لا، لا، لا أستطيع، سوف تغادر.

803
00:36:55,822 --> 00:36:57,780
أوليفر. لا بد لي من الذهاب في وقت ما.

804
00:36:57,867 --> 00:37:00,479
ماذا؟ له؟ إليه، أليس كذلك؟

805
00:37:00,566 --> 00:37:02,524
- ماذا عني؟ هاه؟
- أنت وأنا أصدقاء.

806
00:37:02,611 --> 00:37:05,397
- سنكون <i>دائما</i>أصدقاء.
- أصدقاء؟

807
00:37:05,484 --> 00:37:07,616
الأصدقاء، ماريسا؟
أنا أحبك!

808
00:37:07,703 --> 00:37:10,532
'كيف لا تعرف ذلك؟
لقد كنت دائما كذلك.

809
00:37:12,926 --> 00:37:14,754
[البكاء]
أنت الذي يحصل لي.

810
00:37:14,841 --> 00:37:17,452
الوحيد الذي يحصل لي.

811
00:37:17,539 --> 00:37:19,802
أنت الشيء الوحيد
في حياتي كلها التي أحبها.

812
00:37:19,889 --> 00:37:22,675
ثم لماذا
تريد أن تؤذيني؟

813
00:37:22,762 --> 00:37:25,417
أنا لا. أنا...لن أفعل ذلك أبداً.

814
00:37:27,506 --> 00:37:30,160
هذا ليس لك. انها بالنسبة لي.

815
00:37:30,248 --> 00:37:33,860
لأنه إذا رحلت، سأفعل
ليس لديك شيء آخر تعيش من أجله.

816
00:37:33,947 --> 00:37:37,080
لذلك عليك أن تعدني
لن تغادر.

817
00:37:37,167 --> 00:37:40,083
[رنين الهاتف]

818
00:37:44,784 --> 00:37:46,786
ليس هناك إجابة.
إنهم لا يلتقطون.

819
00:37:49,745 --> 00:37:51,791
اعذرني.
اسمي ساندي كوهين.

820
00:37:51,878 --> 00:37:53,749
لقد تلقينا مكالمة طوارئ
من السقيفة

821
00:37:53,836 --> 00:37:55,621
منذ حوالي 20 دقيقة
والآن لا أحد يجيب.

822
00:37:55,708 --> 00:37:57,971
هل هناك أي فرصة على الإطلاق
هل يمكن أن تسمح لنا بالدخول هناك؟

823
00:37:58,058 --> 00:37:59,407
أنا آسف يا سيدي،
ولكن بدون الضيوف

824
00:37:59,494 --> 00:38:00,800
إذن,
نحن حقا غير قادرين على ذلك.

825
00:38:00,887 --> 00:38:02,018
من فضلك، لدينا صديق
هناك في ورطة.

826
00:38:02,105 --> 00:38:04,804
لو استطعت فقط.. انتظر.

827
00:38:04,891 --> 00:38:06,719
انتظر. أنت ناتالي؟

828
00:38:08,460 --> 00:38:09,896
ناتالي بيشوب؟

829
00:38:11,201 --> 00:38:12,855
هل أنت صديق لأوليفر؟

830
00:38:15,336 --> 00:38:17,251
[موسيقى مكثفة]

831
00:38:19,122 --> 00:38:21,429
[ناتالي]
"أوليفر، هل أنت هناك؟"
إنها ناتالي.

832
00:38:21,516 --> 00:38:23,605
اه..

833
00:38:23,692 --> 00:38:26,216
- أوليفر، أنا قادم.
- 'آه، لا، لا. هذا جيد.

834
00:38:26,304 --> 00:38:28,697
اه، أنا بخير.
لقد خرجت للتو من الحمام.

835
00:38:28,784 --> 00:38:30,569
- أوليفر، من فضلك.
- صه!

836
00:38:32,092 --> 00:38:33,920
أعتقد أنه بخير.

837
00:38:34,007 --> 00:38:35,487
حسنا، شكرا للتحقق.

838
00:38:35,574 --> 00:38:37,706
أم.. سنذهب.

839
00:38:37,793 --> 00:38:39,447
لا، لا. ماريسا!

840
00:38:41,057 --> 00:38:42,972
[تستمر الموسيقى]

841
00:38:45,584 --> 00:38:46,889
ماريسا!

842
00:38:48,413 --> 00:38:50,023
على ما يرام. دعنا نذهب.

843
00:38:50,110 --> 00:38:51,807
رايان، لديه مسدس!

844
00:38:51,894 --> 00:38:54,723
- دعنا نذهب.
- أوه! لماذا فعلت ذلك؟

845
00:38:54,810 --> 00:38:56,812
- لماذا؟
- أنا آسف.

846
00:38:56,899 --> 00:38:59,380
[البكاء]
من فضلك، فقط ضع السلاح جانباً
والسماح لهم بالدخول.

847
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
- سيدي، لا تتحرك!
- ضع البندقية جانبا.

848
00:39:01,077 --> 00:39:02,514
- ريان!
- أم ماذا؟

849
00:39:02,601 --> 00:39:04,124
هل ستطلق النار علي؟

850
00:39:04,211 --> 00:39:06,039
- دعني أنقذك من المتاعب.
- "هيا يا بني."

851
00:39:06,126 --> 00:39:08,215
- أنت لا تريد أن تفعل ذلك.
- ضع البندقية جانبا. الآن.

852
00:39:11,653 --> 00:39:14,656
- أنا آسف.
- أوليفر، ضع البندقية أرضًا يا رجل.

853
00:39:14,743 --> 00:39:17,267
لماذا يا رجل؟ أنا أفعل لك معروفا.

854
00:39:17,355 --> 00:39:19,444
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
أنت تكرهني.

855
00:39:22,055 --> 00:39:24,884
هذا صحيح، أنت تفعل هذا،
لن تؤذيني.

856
00:39:24,971 --> 00:39:27,843
«سوف تؤذي ماريسا، تلك الفتاة.»
الشخص الذي يهتم بك."

857
00:39:27,930 --> 00:39:29,932
'وأنا أعلم
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

858
00:39:31,369 --> 00:39:32,761
أوليفر، ضع البندقية أرضًا يا رجل.

859
00:39:34,676 --> 00:39:37,375
أنت لا تعرف
أي شيء عني يا رجل

860
00:39:37,462 --> 00:39:40,116
أنا أعرف كيف يكون الأمر
تركها والديك..

861
00:39:40,203 --> 00:39:42,684
...أصدقائك.

862
00:39:42,771 --> 00:39:44,730
وليس لديك أحد في حياتك
الذي يؤمن بك.

863
00:39:48,298 --> 00:39:50,388
لكنك وضعت السلاح جانباً
تحصل على فرصة ثانية.

864
00:39:52,520 --> 00:39:55,393
[موسيقى الآلات]

865
00:40:05,054 --> 00:40:06,839
هذا كل شيء. فقط ضعه جانبا.

866
00:40:06,926 --> 00:40:07,970
[البكاء]
أنا آسف.

867
00:40:08,057 --> 00:40:10,712
- أنا آسف جدا.
- لا بأس.

868
00:40:16,239 --> 00:40:18,807
[ينتحب]

869
00:40:27,642 --> 00:40:30,645
ماريسا بخير.
حصلت عليها والدتها.

870
00:40:30,732 --> 00:40:32,560
والشرطة تأخذ
أوليفر إلى المستشفى.

871
00:40:35,041 --> 00:40:37,130
سأقوم بتنظيف
منزل المسبح قبل أن يصلوا إلى هنا.

872
00:40:41,177 --> 00:40:43,223
يجب أن أتصل بـ(سمر).

873
00:40:43,310 --> 00:40:45,399
ماذا؟ لماذا؟

874
00:40:45,486 --> 00:40:46,922
لإعلامها بأن ماريسا بخير.

875
00:40:47,009 --> 00:40:48,794
هي لا تعرف
ماريسا ليست بخير.

876
00:40:48,881 --> 00:40:50,578
ولكن لا تظن أنها تريد
لمعرفة أنهم أفضل الأصدقاء.

877
00:40:50,665 --> 00:40:52,014
أتعلم؟

878
00:40:52,101 --> 00:40:54,147
- اتصل بها. سأغادر.
- آنا، انتظري.

879
00:40:54,234 --> 00:40:56,236
هل ستنتظر ثانية واحدة فقط؟
لقد حدث هذا الشيء الضخم للتو.

880
00:40:56,323 --> 00:40:58,934
نعم، وأول شيء تفعله
تقرر استدعاء الصيف؟

881
00:41:00,327 --> 00:41:01,981
هيا، سيث.

882
00:41:05,071 --> 00:41:06,420
انظر ..

883
00:41:08,335 --> 00:41:10,032
...أعتقد أنك رجل عظيم.

884
00:41:11,469 --> 00:41:12,905
لكنني لن أفعل
قف هنا وتظاهر

885
00:41:12,992 --> 00:41:14,950
وكأنني صديقتك
عندما لا أكون كذلك.

886
00:41:16,909 --> 00:41:18,476
على الأقل ليس بعد الآن.

887
00:41:20,608 --> 00:41:22,088
سوف أراك في المدرسة.

888
00:41:23,872 --> 00:41:26,048
[موسيقى الآلات]

889
00:41:37,233 --> 00:41:39,714
مرحبًا.

890
00:41:39,801 --> 00:41:42,064
كنت أتساءل أين نسختي
ذهب "كافالير وكلاي".

891
00:41:42,151 --> 00:41:43,588
[تنهدات]
لقد أعطيتها لي.

892
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
لقد قلت أنني لا أستطيع أن أكون
صديقك حتى قرأته.

893
00:41:45,807 --> 00:41:47,635
مم-هممم. وهل لديك؟

894
00:41:47,722 --> 00:41:50,029
لقد كان مشتتا قليلا.

895
00:41:50,116 --> 00:41:52,161
"حسنًا، إنها قصة جيدة يا رايان."

896
00:41:52,248 --> 00:41:54,207
"إنها قصة شابين."
الذي لا يمكن أن يكون أكثر"

897
00:41:54,294 --> 00:41:58,254
مختلفون لكنهم يتعلمون
للتغلب على خلافاتهم.

898
00:41:58,341 --> 00:42:00,735
"إنهم يتعاونون بشكل أساسي"

899
00:42:00,822 --> 00:42:02,955
أصبحوا إخوة،
لا يختلف عني وعنك.

900
00:42:05,697 --> 00:42:07,350
إلا أنني فجرت ذلك.

901
00:42:09,135 --> 00:42:12,442
- لا بأس.
- لا، ليس كذلك.

902
00:42:12,530 --> 00:42:15,881
منذ اليوم الذي وصلت فيه إلى هنا،
لقد دعمت ظهري تمامًا.

903
00:42:17,012 --> 00:42:18,710
وأنا فقط أوعدك..

904
00:42:18,797 --> 00:42:21,626
...من الآن فصاعدا،
لن أفشلك مرة أخرى

905
00:42:22,975 --> 00:42:25,107
أنا آسف جدًا.

906
00:42:25,194 --> 00:42:27,545
[موسيقى الآلات]

907
00:42:34,029 --> 00:42:36,031
هل تريد أن تخبرني؟
عن ليلتك؟

908
00:42:36,118 --> 00:42:38,904
أو، صه،
منذ أن سمعت بالفعل عن ذلك

909
00:42:38,991 --> 00:42:40,645
هل يمكننا تخطي
إلى انفصالي عن آنا؟

910
00:42:40,732 --> 00:42:42,385
حقًا؟ آنا انفصلت عنك؟

911
00:42:42,472 --> 00:42:44,910
الآن، لماذا تفترض فقط
آنا انفصلت عني؟

912
00:42:44,997 --> 00:42:47,303
- سيث، هيا.
- هم؟ ماذا يعني ذلك؟

913
00:42:47,390 --> 00:42:49,175
ماذا، لم تفعل
الانفصال معك؟

914
00:42:49,262 --> 00:42:51,699
لا، لقد فعلت ذلك، لكن من المفترض أن تفعل ذلك
أن أحظى بظهري هنا.

915
00:42:51,786 --> 00:42:54,702
إذن نحن الثلاثة..

916
00:42:54,789 --> 00:42:58,314
♪ النهاية النهاية النهاية ♪

917
00:42:58,401 --> 00:43:00,534
♪ النهاية ♪

918
00:43:00,621 --> 00:43:04,103
♪ صديقي ♪

919
00:43:04,190 --> 00:43:07,759
♪ نحن النهاية ♪♪

920
00:43:11,980 --> 00:43:14,113
[موسيقى الآلات]


