Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
(All names, places, companies, organizations, and incidents in this drama are fictitious.)
(Episode 8)
Doctor, he's still in pain. Did you really numb the area?
I gave him local anesthesia.
Stop exaggerating. He already numbed the area.
I got knifed. It's weird if it doesn’t hurt.
I injected enough anesthesia.
You won't feel the pain soon.
But it seriously hurts.
It's like my large intestines are being twisted.
Don't you just want to poop?
Maybe you're right. I'm not sure.
Ji Man-goo. are you okay?
It hurts a tiny bit, but I'm okay.
Is he really okay?
Luckily, his internal organs are fine.
He's bleeding a lot,
but that should stop with a few stitches.
That's a relief. What about Ji-woong?
He got beaten up, so his face puffed up a bit.
Patient Byun Ji-woong needs surgery.
His MRI results are out,
and he has a cerebral hemorrhage. -What?
What?
How's Man-goo doing?
Man-goo is doing fine. Really.
It was my fault.
He told me not to go inside.
What should I do? Oh, Man-goo.
He's okay, so don't worry about a thing.
Just think about yourself first.
Man-goo.
Man-goo, don't die. Okay?
You have to live.
You must. Man-goo.
Man-goo.
You must live, Man-goo.
Don't die.
Man-goo.
-The Bovie. -Yes. sir.
Tubular. The binoculars.
Scalpel.
Having fun.,are you?
Do we look easier than those at the Incheon Seobu Police Station?
Leave out the petty cases.
Just give me a summary of the big ones.
You killed Cho Sang-pil, right?
No.
A further investigation will only wear both of us out.
The boss
was killed by the Rotary Gang.
Geez. Should I give you to the guys at Incheon?
They'll pounce at you.
Or should I let you go?
The East Gangnam Gang will come at you excitedly with knives.
Captain.
-His lawyer is here. -My name’s Choi Sang-ho.
I need to talk to my client.
Please give us some privacy.
(TJ Group Legal Advisory Team Choi Sang-ho)
Affiliated with a criminal organization.
Plus, assault and injury caused by violence between organizations.
Three years. Or four.
But why are you covering up for a piece of trash like him?
He took care of some things for TJ.
And what was that?
Was it worse than a 3 to a 4-year offense?
It had something to do with my boss at TJ.
If that goes public. I'll be in trouble.
By something,
was it a grave crime beyond murder?
No, it wasn't that bad.
All right I'm still going to investigate.
But...
if it's more serious than I thought.
I have no choice but to meet my duty as police.
Please understand that.
Tell me the reason.
It was an inevitable decision for our family.
What did Tae-ho do?
McQueen's headquarters decided on Tae-ho as the next leader.
It was their decision only.
Tae-ho was going to put Sang-woo behind bars.
McQueen Korea's CEO is my college classmate.
I learned from him that Tae-ho made a backdoor deal with McQueen.
So?
Does that mean you had nothing to do with Tae-ho?
Remember what you told me?
"The next leader of TJ will be Cheon Sang-woo."
If he gets arrested. TJ's future will vanish.
The future of TJ
is also my future.
And for my future,
I decided to divorce Tae-ho.
Could he have drawn
such a big picture alone without you?
I still love him.
For a moment,
I couldn't stop but follow his lead.
I'm sorry. I really am.
It hurts.
It was a painful decision.
But I don't want to lose
you or Sang-woo because of him.
He knows all our weaknesses
from the bottom of the barrel.
Even if we cut him off,
he will not back off easily.
That is why I let go of his hand.
Without me,
he's nothing, after all.
I had no other choice.
We have to turn their target to you.
That way, they will lower their guards.
Shouldn't you have discussed it with me once?
It's just a press interview with no legal effect.
We can turn it around anytime.
So it doesn't matter if I get hurt?
How can you be that shameless?
What?
I called over the reporters.
Do the interview alone.
Act like the most selfish scumbag possible.
That is the only way they will stop suspecting us.
Why do I have to go that far?
Because I will never abandon you.
You might not.
Have you never thought I could abandon you?
That's unacceptable.
That would mean that worthless girl is better than me.
So please don't do it.
We are not legally divorced yet.
Of course, it is my fault.
But not big enough for this divorce.
We will do our best to come to an amicable agreement.
What will you do if that becomes impossible?
I can't tell you now.
Will you take it to court?
That again, I can't tell you.
However,
I will make sure to settle the issues...
(Woo Tae-ho. TJ Cheon Na-na's Husband.)
(Refuses to Get Divorced)
about this unilateral notice
and my rights.
I apologize, but I'll stop here.
Are you officially refusing to get divorced?
How will you deal with the alimony issue--
She's even dumping her husband.
That's so like her.
But Woo Tae-ho
isn't being like his usual self.
We removed the blood pooled in his brain.
His brain pressure is stable now.
We'll have to see how he recovers,
but the surgery went successfully.
Doctor.
Won’t he have any aftereffects?
I can't be sure.
Brain surgery can damage the nerve no matter how simple it is.
The anesthesia will wear off soon.
If the patient feels pain,
please let the nurse know.
-Sure. -Thank you.
Thank you so much.
-You're welcome. -Thank you.
He'll be all right, won't he?
This punk was just fine after all those injuries he had working in the field.
He'll have no aftereffects.
He could have mental aftereffects.
Right.
He may look like some bandit,
but he's unexpectedly fragile.
He must have a mental shock.
Hey, this is nothing for a detective.
He's simpleminded.
That will never happen.
No matter how simpleminded he is,
he could suffer from trauma.
Why are you looking at me?
For nothing.
-Man-goo. -Hey.
Man-goo.
Are you awake, Ji-woong?
Are you in pain?
What happened to Man-goo?
Man-goo?
He's all right.
You’re lying.
You're lying to put me at ease, aren't you?
-Man-goo's dead. -What...
He's dead.
Hey, he's not dead.
He had some bleeding and only a few stitches.
He's all better now.
-No... -What?
Don't lie
Man-goo is dead.
Man-goo!
He's not...
Man-goo!
Ji-woong.
I’m all right.
Ji-woong.
Man-goo!
You're not a ghost, are you?
You guys can see him too, right?
Ji-woong. I'm the one who got stabbed,
so why did you end up in that bed?
-Ji-woong... -Come here.
Please come here, Man-goo.
It's you, right? Tell me you're not a ghost.
I'm not a ghost.
You can see I’m breathing.
I'm sorry.
It's all my fault you're going through this.
I'm so sorry, Man-goo.
Why is it your fault?
You got injured worse than me.
This happened to you because I got stabbed too easily.
No.
It's my fault.
-It's not your fault. -Yes.
It's my fault. I was too foolish.
I'll do everything you say from now on.
Whatever you say.
I'll listen and follow.
I'm sorry.
Stop apologizing.
You're the one who got a hole in the head.
You must be suffering more than I am.
Stop apologizing, all right?
Please stop.
Thank you for being alive, Man-goo.
Shouldn't we cry with them?
I was moved to see them crying.
But why do I think it's funny?
This is the true friendship between detectives.
You shouldn't be laughing about it.
-Man-goo. -Yes?
Don't be in pain
If you're in pain.
I'll be in worse pain.
Ji-woong.
Don't be in pain alone.
Let's be in pain together.
Geez, this is killing me.
-Be careful. -See?
I'm breathing.
-Geez. -Let’s be in pain together.
They definitely have a mental aftereffect.
We must arrest Gi Dong-jae, that punk.
He did that to our boys.
Why is the Violent Crimes Unit keeping him?
The Violent Crimes Unit arrested him.
We have no excuse to take him.
They snatched him away on purpose to stop us from investigating.
Gi Dong-jae is now in cuffs anyway.
Once they're done investigating, we'll take him.
They won't let us.
Gi Dong-jae will refuse too.
The prosecutor won't accept our indictment either.
Hey. I don't know about the complicated steps.
I'll just go get him by force, if I must.
-I won't let him be. -Hey.
Hey, calm down.
We know Jang Ki-jin from experience.
Causing a ruckus won't change his mind.
But isn't it embarrassing?
One of our team members got stabbed,
and the other one even had brain surgery.
Hey.
Mr. Oh's right.
Jang Ki-jin won't bat an eyelid even if we beg.
We know him better than you do,
so we'll try to persuade him.
Just take care of the injured.
Let's go.
Hey.
Don't let your emotions get the best of you.
It will only make things worse.
Of course, I won't.
Let's go.
You son of a gun!
Darn you despicable punk!
How dare you mess with my boys?
You scumbag. I'm going to kill you all.
Come on. Gi Dong-jae!
Gi Dong-jae, you little...
Darn you I'm going to destroy you all!
(Storage)
Hey. Gi Dong-jae.
I'm going to avenge you the same way.
You're dead meat.
I'm going to smash your head and stab you in the stomach.
(Storage)
That son of a gun!
I'm done now. Let’s go.
Okay.
I'm going to take revenge exactly the same.
You should've taken it easy.
-You smashed it all. -His head.
I'm going to make a hole in his head and stab him in the stomach.
Why did you guys barrest Gi Dong-jae?
If you did it under the same suspicion,
we're willing to leave him to you.
You tell us first.
Why were you after him?
You have no suspicion, don't you?
You just arrested him first.
I'm being very patient.
Before I blow up, make me understand.
Come on.
Don't you remember what was said before?
Even dogs don't bark in someone else’s yard.
It's because of Jung Hee-joo's murder case.
You know we're in charge of that case.
I guess you've got a clue.
Then hand it over
We'll investigate it all together.
Sorry, but no.
We're suspicious of why you arrested him.
Gi Dong-jae has a similar history.
He once got cleared of his charge thanks to Choi Yong-geun’s help.
It is very similar
to this one.
Besides,
you're close friends with him, no?
The investigation just began,
so I can't give you an answer to that.
I'll see how it goes.
If I need your opinion.
I'll give you a call.
Two of our detectives were injured,
and they're in the hospital.
Gi Dong-jae stabbed them, and beat the foot out of them.
They're not just my colleagues,
but they're your fellow detectives.
Let's dig into Gi Dong-jae.
All we can do is to find evidence and make the prosecutor add more charges.
A former prosecutor slash the son-in-law of a chaebol family is behind this.
Would that work?
We never considered the circumstances.
If there's a wall, we can climb it.
If it's too high, we can break through and run.
You grew out of adolescence.
Now, you need to grow out of menopause.
I’m not there yet.
I'm not even married yet.
That happens sometimes.
Some people experience menopause without getting married.
It couldn't get any worse.
No matter how much you tease me, you comfort me.
I'm your future.
I know
it won't be any better for you.
What kind of gibberish is that? It's terrible.
Wait for me, future Do-chang. Do-chang.
-I hate that. -Do-chang.
Do-chang.
People from Incheon Seobu were here.
They're after you for murder.
I told you. I didn't kill Sang-pil.
No. Not that.
The murder of Jung Hee-joo.
Why are they accusing me of that?
What do I have to do with her?
Why not? You have something to do with TJ.
Your lawyer is from TJ's legal team
Whatever. Talk to my lawyer.
I refuse to talk anymore.
Well...
You don't want to talk to a petty one like me?
Gosh
Who on earth got your back?
What makes you so confident?
You think they can still cover you even after stabbing a detective and smashing their head?
You think the world is that easy?
Captain Jang.
Don't make this difficult.
I admit to the criminal gang crime.
You should just accept what my lawyer--
How dare you?
Hey. Get up.
Stand properly, you punk.
Captain Jang.
This isn't right.
What? You think it's unfair?
Fine. Then,
there you go.
You can
hit me too.
I'm just another detective like the ones you beat up.
Beat me as much as you want, you prick!
You should stop.
It won't do you any good if you take it any further.
I know that.
But too bad.
It's embarrassing.
If I let a piece of trash like you walk away who thinks little of detectives.
It is darn humiliating.
You son of a gun!
How could you assault a suspect in times like this?
Are you out of your mind?
He stabbed a detective.
The one he injured had to get surgery...
They're not our boys.
They're from Incheon Seobu Police Station.
Why are you acting up?
Whoever they are,
they're still fellow detectives.
So? You took revenge for your fellows?
That's what thugs do.
You're a police officer.
You should've handled it like police do.
Why do you think...
I risked my life and held out until now?
Because I knew my colleagues,
my fellow detectives
would protect me.
If you let a prick like Gi Dong-jae walk away,
would they
be able to trust me
and risk their lives in the field?
Gi Dong-jae's lawyer is going to sue you for assault.
I’ll face the trial.
Hand him over to another team, and stay home
What are you doing?
You haven't told your wife yet?
Yong-geun.
Thank you for your hospitality.
But I don't belong here.
I don't deserve it.
Hey.
I've already talked to his lawyer.
It'll just pass.
No. I'd rather take some rest.
I'm sick of it.
Can't you get rid of that darn temper?
You could only do that when you were young and passionate.
Look. Your child...
You need to suppress it for your child at least.
The chief of the Violent Crimes Unit will hand Gi Dong-jae over to another team.
Sorry I couldn't be of any help.
I want you to be in charge of that case.
That'll be tough.
Things became complicated.
It seems the Violent Crimes Unit chief won't let it slide this time.
But I want you.
Yong-geun. You and I should end it here.
If we keep this going, it'll only get awkward.
But I want you.
Captain. The new personnel appointment was announced this morning.
Already?
Where to?
I'd rather go somewhere far with clean air.
It's not you.
It's the chief of the Violent Crimes Unit.
If I'd known.
I would've treated you nicely.
You're the winner.
Hey. I'm glad you're here.
Come in.
Drink.
Is this even possible to spill?
It's the police data.
Someone lifted it and gave it to Gi Dong-jae.
He saw these photos and made it look like a serial murder.
That means someone from the police is involved.
It's highly likely from the Seoul Violent Crimes Unit that was in charge of the case.
This is crazy.
Are you sure they're from Gi’s computer'?
Yes, they were in the computer that was in the factory he was hiding.
Okay. I think it's enough for the prosecutor to add more charges.
Will it be possible?
It is not quite enough.
We're missing the big shot.
-Did you find it? -Yes.
He was last seen here.
No footage of him afterwards.
Did you track his car?
It was a burner vehicle.
Anything from across the street?
Nothing.
He drove Jung Hee-joo to the mountains and abandoned her there.
Then he disappeared with the car.
Hey, Ji-hyeok.
Hey.
It’s quite plausible.
(Korea Crime Scene Investigation)
It's too dark.
Jae-hong.
Do you think we can get any DNA samples?
It was in the water for too long.
#
not to mention the hair.
Hey.
-Gosh. -What is it?
I got this.
Where did you find it?
It's a lipstick cap.
It was stuck underneath the driver's seat.
After such struggles,
we managed to find crucial evidence.
That's all.
(Investigation Report on Gi Dong-jae)
-So that lipstick cap was found in the car. -Yes.
-Did the NFS analyze it? -Yes.
It's from the same company as the one used for Jung Hee-joo's case.
So the story seems straight.
Try interrogating Gi Dong-jae.
Well, the Violent Crimes Unit has him,
so I don't think we can interrogate him now.
I think we should hand this evidence over to the prosecutor
for an additional indictment and get an arrest warrant issued.
Did you find the motive?
He didn't do it alone.
Someone made him do it.
We have to get who was behind him to reveal the motive.
Who is it?
Who was behind it?
Woo Tae-ho. Cheon Sang-woo.
It's one of them.
You mean the Woo Tae-ho and Cheon Sang-woo
that I know,
you guys know, and the whole world knows?
Will you let the prosecutor know about the mastermind?
Yes.
You know prosecutors hardly make an additional indictment.
All the evidence we have isn't enough.
Can you prove that they were behind the murder?
If you see, you'll understand right away.
Detective Oh, go get the evidence.
No. it's fine.
It's all right.
Goodness.
Hey. I'm sick of telling you the same thing.
But are you even aware of who they are?
We're well aware.
My wife's sister's husband works at a cleaning service in charge
of cleaning windows at the TJ building.
My wife could kill me for this.
Exactly.
So if you know, why?
Why would you mess with them?
It's not that I want this.
Captain, the chiefs daughter works at TJ.
She's a direct subordinate of Woo Tae-ho,
one of the suspects.
Nevertheless, he won't give up on this case.
I'll give up.
I give up.
So don't mess with TJ, you punks!
You don't know because you aren't a parent yet.
That's how all parents feel.
I'll take care of Ms. Moon Bo-kyung.
What? Hey.
Who are you to take care of my girl?
-Who do you think you are? -He's rich.
That has nothing to do with it.
And how rich can you possibly be?
My college friend recently opened a law firm in Gangnam.
I know he will welcome someone competent like her at any time.
A law firm in Gangnam?
Can you do that for her?
Yes, he can't turn down my request.
His law firm is located in the building that belongs to me.
Then does your building have any cleaning service that cleans its windows,
if you don't mind me asking?
What are you waiting for?
You have no time to kill.
Hurry up and get an additional indictment.
So what if the suspects are...
Accuse them.
Yes, sir. Understood.
(TJ Group)
You’ll have to step down from your position.
You can bear with that much, right?
Okay.
Instead, put it off a little.
It's not because I want to stay.
In order to achieve our purpose,
I must stay in that position.
I'll tell the chairman.
That you insisted on staying.
He will understand.
He knows that he can toss you away so easily.
The detectives have handed over evidence related to Jung Hee-joo's case to the prosecution.
According to the prosecutor,
the vice chairman's name and mine are listed.
As suspects of the mastermind.
You?
Why?
Anyway,
that my brother abetted the murder.
Yes.
Then make it a fact even if it's not true.
Only then, you'll be cleared of your charge.
The prosecutor sent me the materials.
When I'm done reviewing them,
I'll tell you how the investigation is going.
Okay.
(Violent Crimes Team 2)
(Divorce Is a Result of Internal Power Struggle)
Oh Ji-hyeok, speaking.
This is Cheon Na-na.
Oh, hello.
Do you remember what I said the other day?
Did you find evidence of the culprit?
No, not yet.
What do you think?
Do you see any plausibility?
I'm trying,
but it's hard.
Okay.
I'll be looking forward.
(Cheon Sang-woo And Cheon Na-na)
(Begin to Fight over the Succession of TJ)
The detectives have handed over evidence related to Jung Hee-joo's case to the prosecution.
I'm trying, but it's hard.
(Incheon Seobu Police Station)
(Accused: Gi Dong-jae)
(Oh Ji-hyeok)
(Photo evidence: Woo Tae-ho and Jung Hee-joo)
(Photo evidence: Woo Tae-ho and Jung Hee-joo)
(Jung Hee-joo Murder Case Investigation Report)
(Legal Team Senior Manager Woo Tae-ho)
(Restored Computer Data)
(Restored Pictures)
(Part of the Data Restored )
(from the Suspect's Computer)
This is Woo Tae-ho.
I’d like to contact the data security center.
Oh. I see.
I'll look for the number.
(Security Team Key Number)
(Legal Team Key Number)
(Choi Yong-geun: 1329)
(Sender's ID: secret1329)
(A foreign IP, unable to track down)
Hello?
Okay. I'll head upstairs soon.
(Meeting Room)
(Manager Choi Yong-geun. 1329)
(Current liabilities. Non-current Liabilities)
The handsome detective I mentioned last time.
-Oh Ji-hyeok. -Yes, that detective.
What's he like?
Is he still digging into us?
By any chance, did he approach you too?
My apologies. I'll give him a warning in person.
No, I don't want to be obvious.
I’ll try to talk it out with him myself.
You won't be able to. He's very uptight.
To me, he seemed quite interested.
Not at all.
He cares about nothing but catching criminals.
He is quite different from the other detectives.
That is that he uses all means possible.
His top priority is catching criminals,
not laws and principles.
Really?
He'll be hard to deal with.
Okay. I’ll take care of him myself, so pretend like you know nothing.
-Understood. -You may leave.
Yes, ma'am.
Ms. Cheon.
Forgive me for asking.
But why are you divorcing Mr Woo?
Sorry.
I should have at least told you ahead.
At any rate, that won’t mess either of our goals.
Is Mr. Woo going to leave the company?
Not yet.
But he will have to one day.
He's now an ordinary man who has nothing to do with TJ.
Right. I see.
Gi Dong-jae's mouth will stay shut. You don't have to worry.
You know, right?
If things go wrong.
I'm not the only one who will fall into the gutter.
Yes, I know that very well.
And keep our people in check.
Honestly,
I'm worried about our side than the police.
I will make sure nothing happens.
Don't worry.
You're still at work?
Yes.
Assistant Manager Park had something for me,
but I guess he already left.
Yes, he did.
Aren't you going home?
I will.
(Date: December 9, 2021, Time: 8:22 pm)
(8:24 pm, Thursday, December 9, 2021)
The door is closing.
I'm sorry.
The door is closing.
Did you park your car in basement six?
Yes.
Isn't basement six for directors and above?
There were no parking spaces above.
I'll be careful from now on.
I forgot I had plans.
I see.
I’ll see you tomorrow.
The door is closing.
You're in charge of Gi Dong-jae's case, right?
I might need to see him soon.
It's done.
Okay, thank you.
Please enter your password.
The door is unlocked.
Please register or change your password.
Press in...
Your password has been registered.
The door is locked.
Yes?
What brings you here?
(Letter of Resignation)
How come?
I said something I shouldn't have to you last time.
That's not enough reason to resign.
I don't really care about my dad's work.
But his blodd runs in me.
I can't get Ms. Jung's case off my mind.
The police station my dad is in.
This company you are in.
I can't be of help to any place.
Ms. Jung's case keeps bothering you?
And it has nothing to do with my work.
That case will get settled soon.
Why don't you think about it again after that?
Will it get settled that soon?
You're someone our team needs.
And as much as I trusted Ms. Jung,
I trust you too.
Stay.
Please.
Let me think about it more.
I know.
I know, okay?
It's as you said, Dad, I was used by them.
But so what?
Don't I just have to work for my salary?
Hello.
(You can start again if you have a dream.)
Hi.
How exciting.
This feels like a blind date back in college.
I'm Cheon Na-na.
You can skip the introduction.
Everyone knows who you are.
What a bummer. I'm not here for a blind date today.
It's okay to be excited alone.
What can I do for you?
I'm interested in a guy named Oh Ji-hyeok these days.
You two are cousins, right?
What an amazing punk.
He's even digging into a rich family's daughter.
Are you two not on good terms?
That jerk put me in here.
So how could I like him?
I'll make him suffer instead of you.
Tell me what would hurt him.
Just kill him.
I’m sorry, but I can't.
Then it's useless.
Nothing can really hurt him.
I stabbed him once with a knife,
but he didn't groan even once.
He's worse than death.
I'll come again.
I'm satisfied with saying hello to you today.
Are you sure
you can make him suffer to death?
He messed with me first.
I shall make him pay.
Dig into what's in his mind.
You'll find someone.
His mom.
She died because of her foolish son.
I wasn't attentive to you lately, was I?
I was too busy. I'm sorry.
It's all right.
I'm always grateful to you.
Ms. Jung told me about you from time to time.
That you were struggling because of your child.
She felt bad that she couldn't help you in any way.
Your upper hair is a little puffy.
Should I cut it?
Ms. Jung tried to help you, didn't she?
That's why she showed you that material.
I'll help you on her behalf by bringing your child back to you.
Is that
possible?
Only if Mr. Cheon Sang-woo doesn't get in the way, it's plausible enough.
That man
has no right to be a father.
What
do you want from me?
You, Jung Hee-joo, and Cheon Sang-woo.
Tell me the secret of you three.
Show this to Mr. Cheon Sang-woo.
Tell him you'll expose this if he doesn't give you your child back.
Hee-joo.
To think of what he did to you,
I want to hand this over to the police now so he can be punished.
However, the child is more important.
No.
You don't know how scary he is.
I can't do it.
He won't let me go.
I can't.
I'm scared.
Tell him I have it.
That if something happens to you, I'll run right over to a police station.
Then you and the child will be safe.
Hee-joo.
I'd like to meet Soo-yeon too.
She must be so pretty like you.
Hee-joo.
I'm sorry.
I'm sorry...
Is this your father?
He looks so nice.
I've buried him deep in my heart.
But I'd like to take him out now.
Good. Your father would like that too.
Hee-joo is so pretty.
Yes.
She had pretty eyes.
Looking at her eyes gave me peace of mind.
Goodness. You did such a good job drawing him that it looks like he's smiling at you.
Look.
Yes. he used to smile whenever he saw me.
Aren't you going to drink?
Sorry.
I have to get back to work.
I see.
What a shame.
What is it that you want to say?
You and I...
Don't you think we're quite alike?
You have sadness in your eyes.
You must've been as sad as I was.
My mom died
...because of me.
It's been haunting me all my life.
I just can't forget it.
I mean, her face
that I saw before she died.
It seemed like she resented me.
"I’m going to die because of you"
Why are you
telling me this?
I told you.
I saw my sadness in your eyes.
Did you...
-discover something about me? -No.
I was just telling my story.
I know nothing about you.
Gosh. I guess I'm too drunk.
Do me a favor.
Forget about what I just said.
It's embarrassing.
You'll eventually fall for Oh Ji-hyeok.
You're bound to get thrilled when you meet someone your kind.
Just like when I got excited to see you.
Cheers.
It's good to see you, Oh Ji-hyeok.
The door is open.
(950616)
(TJ Group)
We're almost there.
Cheon Sang-woo will be arrested soon.
For what charge?
For abetting Jung Hee-joo's murder.
When?
I just need to check something with one person.
Even if that person chooses not to speak,
we have enough evidence already.
Good job. Mr. Prosecutor.
I'll have to testify myself at the prosecution.
I must admit that I fabricated the evidence about the assault case from two years ago.
Only then, the murder case now
will make sense.
What about me? What should I do?
You...
didn't know anything.
Anything at all.
Thank you.
(Michael Cha)
Are you back?
I didn't kill Jung Hee-joo.
I've talked to your lawyer.
He's expecting three to four years.
That's not bad.
Recently, my close friend retired from the district director position.
He's a new predecessor.
Once he's on you, you could get a suspended sentence.
What did you do
on the day Jung Hee-joo was murdered?
I said I didn't kill her. What's up with you?
I went over the evidence Incheon Seobu Police Station submitted.
At least abandonment of a dead body.
Murder and abandonment of a dead body at max.
The prosecutor in charge agrees with me.
Evidence is clear.
If you take it to court,
you're likely to be found guilty.
For at least life sentence.
Both choices are up to me.
Let me ask you one more time.
What did you do
on the day Jung Hee-joo was murdered?
If you could get me probation,
that means you can prove I'm innocent.
Once I confirm your statement is true,
there's a chance.
True?
Let me tell you what's true.
It's not me who killed Jung Hee-joo.
Then who would?
I don't know.
Why should I trust you?
Hello.
Give me the key.
I thought I was driving you.
I need to use Ms. Cheon's car.
Give it to me.
Yes, sir.
You may go.
(Recent Destinations)
(McQueen Korea)
(101 Ocheon-ri. Sungsa-myeon, Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do)
(101 Ocheon-ri, Sungsa-myeon, Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do)
I gave you all the truth I know.
It’s your turn now.
You have someone
on your mind, don't you?
Who is
that person?
If you were going to divorce him,
why did you tell me to support him as the next leader?
You should've told me to support you...
If I did,
people would think I put my own father in jail and made my brother a murderer.
That's all Woo Tae-ho's idea?
And for kicking the traitor out,
you become the savior of TJ?
Wouldn't that work for the McQueen headquarters?
Did your husband agree with you?
-Yes. -Why?
He's left with nothing.
Aren't you happy that I'm getting divorced?
You have a chance now.
Sorry. I won't give up everything for you the way your husband did.
That's why I married him.
He was different from you.
So you're saying marrying him was also part of your plan?
You were wrong back then.
But now, you're right.
So there was love then.
Yes?
You need to come to where I am.
I'm with someone right now.
Come now.
I had a drink.
You should come here.
Get a cab.
Why do I have to do that?
You'll know when you get here.
I'm in the place
where your mom was.
What is it?
That day,
what were you doing here?
Hello?
Okay. I should look it up.
Yes.
What did the prosecutor say?
Will he add charges?
He said it's not time yet.
What's the reason?
He has no motive for murder.
It's not enough reason to order a murder.
But...
instead of Woo Tae-ho,
the prosecutor wants more investigation into Cheon Sang-woo.
Do-chang.
(Legal Team Senior Manager Woo Tae-ho)
Oh Ji-hyeok of Incheon Seobu Police Station Violent Crimes Team 2 speaking.
I'll go to Incheon Seobu Police Station.
What's the matter?
I have something to say about Jung Hee-joo's case.
See you soon.
Don’t think about anything.
Nothing will change.
You...
know nothing about this case.
I think Woo Tae-ho found conclusive evidence.
He found evidence that Cheon Sang-woo is the culprit?
If that's not the case...
Is he turning himself in?
Let's think about it again.
We're being hasty.
This is the best way.
Do as I say just this once.
I’ll take care of everything.
I'm sorry.
But I can't trust you.
The police in charge will be held responsible for driving Woo Tae-ho's case as a suicide.
(Thank you Oh Jung-Se for making a special appearance.) The police in charge will be held responsible for driving Woo Tae-ho's case as a suicide.
The police in charge will be held responsible for driving Woo Tae-ho's case as a suicide.
Why are you so obsessed with this case?
You're going at it as if you’re going to die.
Gi Dong-jae might get released.
Detectives can't catch all the bad guys.
How dare you mess with my guys?
Why were you the last person, Ms. Cheon?
You came to my store to check on Hee-joo, didn't you?
Cut the bullocks, will you?
She senses it deeply.
That she might die like Woo Tae-ho.
You took something out of the safe, right?
"You can't find proof that I killed him."
Are you confident you'll find it?
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.