1
00:00:02,086 --> 00:00:06,574
(O Bom Detetive 2)
[Legendas de K-Plus Ásia]

2
00:00:06,598 --> 00:00:11,744
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]

3
00:00:12,336 --> 00:00:15,730
﻿(Todos os nomes, lugares, empresas, organizações,
e os incidentes neste drama são fictícios.)

4
00:00:17,411 --> 00:00:20,487
(Episódio 8)

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,513
Doutor, ele ainda está com dor.
﻿Você realmente entorpeceu a área?

6
00:00:27,607 --> 00:00:28,885
Dei-lhe anestesia local.

7
00:00:28,925 --> 00:00:31,482
﻿Pare de exagerar. Ele já entorpeceu a área.

8
00:00:31,483 --> 00:00:33,799
Fui esfaqueado. É estranho se não dói.

9
00:00:34,336 --> 00:00:35,853
﻿Injetei anestesia suficiente.

10
00:00:36,053 --> 00:00:37,307
﻿Você não sentirá dor em breve.

11
00:00:37,332 --> 00:00:39,169
﻿Mas dói seriamente.

12
00:00:39,194 --> 00:00:41,711
﻿É como se meu intestino grosso estivesse torcido.

13
00:00:41,812 --> 00:00:43,832
Você não quer apenas fazer cocô?

14
00:00:43,849 --> 00:00:46,406
﻿Talvez você esteja certo. Eu não tenho certeza.

15
00:00:49,919 --> 00:00:51,412
﻿Ji Man-goo. você está bem?

16
00:00:51,437 --> 00:00:53,614
Dói um pouquinho, mas estou bem.

17
00:00:53,639 --> 00:00:55,073
Ele está realmente bem?

18
00:00:55,113 --> 00:00:56,151
Felizmente, seus órgãos internos estão bem.

19
00:00:56,152 --> 00:00:57,470
Ele está sangrando muito,

20
00:00:57,471 --> 00:00:59,508
mas isso deve parar com alguns pontos.

21
00:00:59,509 --> 00:01:02,081
﻿Isso é um alívio. E Ji Woong?

22
00:01:02,106 --> 00:01:04,662
Ele foi espancado, então seu rosto inchou um pouco.

23
00:01:05,588 --> 00:01:07,385
O paciente Byun Ji-woong precisa de cirurgia.

24
00:01:07,820 --> 00:01:09,457
﻿Seus resultados de ressonância magnética foram divulgados,

25
00:01:09,564 --> 00:01:11,121
e ele tem uma hemorragia cerebral. -O que?

26
00:01:11,535 --> 00:01:11,960
﻿O quê?

27
00:01:15,292 --> 00:01:16,809
﻿Como está o Man-goo?

28
00:01:16,983 --> 00:01:19,220
﻿Man-goo está bem. Realmente.

29
00:01:19,460 --> 00:01:20,978
A culpa foi minha.

30
00:01:21,811 --> 00:01:23,328
Ele me disse para não entrar.

31
00:01:23,662 --> 00:01:25,459
﻿O que devo fazer? Ah, cara.

32
00:01:25,561 --> 00:01:27,837
Ele está bem, então não se preocupe com nada.

33
00:01:28,304 --> 00:01:29,581
﻿Basta pensar primeiro em você.

34
00:01:29,676 --> 00:01:32,472
﻿Cara.

35
00:01:32,993 --> 00:01:36,852
Cara, não morra. OK?

36
00:01:38,253 --> 00:01:39,291
Você tem que viver.

37
00:01:40,465 --> 00:01:43,021
Você deve. Cara, cara.

38
00:01:44,061 --> 00:01:45,338
﻿Cara.

39
00:01:48,335 --> 00:01:49,467
Você deve viver, Man-goo.

40
00:01:51,773 --> 00:01:53,290
﻿Não morra.

41
00:01:54,462 --> 00:01:55,322
﻿Cara.

42
00:02:00,223 --> 00:02:01,521
﻿-O Bovie.
-Sim. senhor.

43
00:02:02,321 --> 00:02:03,879
﻿Tubular. Os binóculos.

44
00:02:05,198 --> 00:02:06,196
﻿Bisturi.

45
00:02:14,368 --> 00:02:15,406
﻿Se divertindo, você está?

46
00:02:16,786 --> 00:02:19,428
﻿Parecemos mais fáceis do que aqueles
na Delegacia de Polícia de Incheon Seobu?

47
00:02:23,565 --> 00:02:25,123
﻿Deixe de fora os casos mesquinhos.

48
00:02:25,419 --> 00:02:27,696
﻿Apenas me dê um resumo dos grandes.

49
00:02:28,216 --> 00:02:29,494
Você matou Cho Sang-pil, certo?

50
00:02:30,134 --> 00:02:31,172
﻿Não.

51
00:02:33,005 --> 00:02:35,647
﻿Uma investigação mais aprofundada
só vai desgastar nós dois.

52
00:02:35,861 --> 00:02:37,099
﻿O chefe

53
00:02:37,966 --> 00:02:39,803
foi morto pela gangue do Rotary.

54
00:02:40,189 --> 00:02:42,706
Nossa. Devo entregá-lo aos caras de Incheon?

55
00:02:43,013 --> 00:02:44,104
﻿Eles vão atacar você.

56
00:02:44,129 --> 00:02:46,366
Ou devo deixar você ir?

57
00:02:46,477 --> 00:02:50,072
﻿A Gangue do Leste de Gangnam
virá até você com entusiasmo com facas.

58
00:02:53,669 --> 00:02:54,229
﻿Capitão.

59
00:02:55,907 --> 00:02:58,223
﻿-O advogado dele está aqui.
-Meu nome é Choi Sang-ho.

60
00:02:58,297 --> 00:03:00,613
Preciso falar com meu cliente.

61
00:03:00,638 --> 00:03:01,916
﻿Por favor, dê-nos um pouco de privacidade.

62
00:03:03,978 --> 00:03:06,015
﻿(Equipe de consultoria jurídica do Grupo TJ, Choi Sang-ho)

63
00:03:14,846 --> 00:03:17,163
﻿Afiliado a uma organização criminosa.

64
00:03:17,204 --> 00:03:20,519
﻿Além disso, agressões e lesões causadas por violência
entre organizações.

65
00:03:20,840 --> 00:03:23,915
﻿Três anos. Ou quatro.

66
00:03:28,731 --> 00:03:32,426
Mas por que você está encobrindo
por um pedaço de lixo como ele?

67
00:03:33,546 --> 00:03:36,304
﻿Ele cuidou de algumas coisas para TJ.

68
00:03:37,233 --> 00:03:38,026
E o que foi isso?

69
00:03:38,193 --> 00:03:39,931
﻿Foi pior do que uma ofensa de 3 a 4 anos?

70
00:03:40,219 --> 00:03:43,295
﻿Tinha algo a ver com meu chefe no TJ.

71
00:03:43,575 --> 00:03:45,133
﻿Se isso se tornar público. Estarei em apuros.

72
00:03:45,413 --> 00:03:46,891
﻿Por alguma coisa,

73
00:03:47,691 --> 00:03:49,464
Foi um crime grave além do assassinato?

74
00:03:49,489 --> 00:03:50,767
Não, não foi tão ruim assim.

75
00:03:51,287 --> 00:03:54,158
Tudo bem, ainda vou investigar.

76
00:03:54,429 --> 00:03:55,298
﻿Mas...

77
00:03:56,681 --> 00:03:58,998
se for mais sério do que eu pensava.

78
00:03:59,518 --> 00:04:01,835
﻿Não tenho escolha senão cumprir meu dever como policial.

79
00:04:01,876 --> 00:04:03,393
Por favor, entenda isso.

80
00:04:19,696 --> 00:04:20,694
﻿Diga-me o motivo.

81
00:04:22,014 --> 00:04:25,050
﻿Foi uma decisão inevitável para a nossa família.

82
00:04:25,756 --> 00:04:27,273
O que Tae-ho fez?

83
00:04:28,023 --> 00:04:31,857
Sede de McQueen
decidiu Tae-ho como o próximo líder.

84
00:04:31,858 --> 00:04:33,096
﻿A decisão foi apenas deles.

85
00:04:33,250 --> 00:04:35,806
﻿Tae-ho iria colocar Sang-woo atrás das grades.

86
00:04:36,726 --> 00:04:39,042
O CEO da McQueen Coreia é meu colega de faculdade.

87
00:04:39,663 --> 00:04:43,924
Aprendi com ele que
Tae-ho fez um acordo secreto com McQueen.

88
00:04:43,998 --> 00:04:44,473
﻿Então?

89
00:04:46,243 --> 00:04:50,078
Isso significa
você não teve nada a ver com Tae-ho?

90
00:04:50,079 --> 00:04:51,876
Lembra do que você me disse?

91
00:04:52,396 --> 00:04:54,993
﻿"O próximo líder do TJ será Cheon Sang-woo."

92
00:04:55,793 --> 00:04:58,589
﻿Se ele for preso. O futuro de TJ desaparecerá.

93
00:04:59,960 --> 00:05:00,958
﻿O futuro do TJ

94
00:05:01,946 --> 00:05:03,224
também é meu futuro.

95
00:05:04,170 --> 00:05:05,447
E para o meu futuro,

96
00:05:06,428 --> 00:05:08,059
﻿Decidi me divorciar de Tae-ho.

97
00:05:08,152 --> 00:05:09,909
Ele poderia ter desenhado

98
00:05:10,617 --> 00:05:12,973
um quadro tão grande sozinho sem você?

99
00:05:14,892 --> 00:05:16,449
Eu ainda o amo.

100
00:05:19,293 --> 00:05:20,571
﻿Por um momento,

101
00:05:21,445 --> 00:05:24,041
﻿Eu não pude parar, mas segui seu exemplo.

102
00:05:24,953 --> 00:05:27,509
Sinto muito. Eu realmente estou.

103
00:05:30,121 --> 00:05:30,734
Isso dói.

104
00:05:34,871 --> 00:05:37,147
﻿Foi uma decisão dolorosa.

105
00:05:40,225 --> 00:05:42,022
Mas eu não quero perder

106
00:05:42,615 --> 00:05:44,332
você ou Sang-woo por causa dele.

107
00:05:47,937 --> 00:05:49,494
﻿Ele conhece todas as nossas fraquezas

108
00:05:50,254 --> 00:05:52,571
do fundo do barril.

109
00:05:52,777 --> 00:05:53,742
Mesmo que o interrompamos,

110
00:05:55,202 --> 00:05:57,278
ele não recuará facilmente.

111
00:05:57,726 --> 00:06:00,083
É por isso que soltei a mão dele.

112
00:06:01,602 --> 00:06:02,642
Sem mim,

113
00:06:04,525 --> 00:06:05,842
ele não é nada, afinal.

114
00:06:09,114 --> 00:06:11,191
﻿Eu não tive outra escolha.

115
00:06:12,450 --> 00:06:14,087
﻿Temos que direcionar o alvo deles para você.

116
00:06:14,540 --> 00:06:17,344
﻿Dessa forma, eles baixarão a guarda.

117
00:06:17,753 --> 00:06:20,181
Você não deveria ter discutido isso comigo uma vez?

118
00:06:20,222 --> 00:06:22,787
﻿Trata-se apenas de uma entrevista à imprensa sem qualquer efeito jurídico.

119
00:06:22,919 --> 00:06:24,956
﻿Podemos mudar isso a qualquer momento.

120
00:06:25,229 --> 00:06:27,546
﻿Então não importa se eu me machucar?

121
00:06:29,252 --> 00:06:30,479
Como você pode ser tão sem vergonha?

122
00:06:30,863 --> 00:06:31,248
﻿O quê?

123
00:06:38,482 --> 00:06:39,760
﻿Chamei os repórteres.

124
00:06:39,761 --> 00:06:41,318
﻿Faça a entrevista sozinho.

125
00:06:41,808 --> 00:06:44,155
﻿Aja como o canalha mais egoísta possível.

126
00:06:44,955 --> 00:06:48,311
﻿Essa é a única maneira
eles vão parar de suspeitar de nós.

127
00:06:49,055 --> 00:06:51,387
﻿Por que tenho que ir tão longe?

128
00:06:51,428 --> 00:06:53,705
﻿Porque eu nunca vou te abandonar.

129
00:06:53,986 --> 00:06:55,024
﻿Você pode não.

130
00:06:58,341 --> 00:07:01,734
Você nunca pensou que eu poderia te abandonar?

131
00:07:06,093 --> 00:07:07,051
﻿Isso é inaceitável.

132
00:07:08,090 --> 00:07:11,446
﻿Isso significaria aquela garota inútil
é melhor que eu.

133
00:07:12,418 --> 00:07:13,283
Então, por favor, não faça isso.

134
00:07:24,918 --> 00:07:28,388
﻿Ainda não estamos legalmente divorciados.

135
00:07:28,948 --> 00:07:30,305
﻿Claro, a culpa é minha.

136
00:07:31,266 --> 00:07:32,908
﻿Mas não é grande o suficiente para este divórcio.

137
00:07:35,253 --> 00:07:38,936
﻿Faremos o nosso melhor
chegar a um acordo amigável.

138
00:07:39,590 --> 00:07:41,986
﻿O que você fará se isso se tornar impossível?

139
00:07:43,259 --> 00:07:45,295
Não posso te contar agora.

140
00:07:46,468 --> 00:07:47,985
Você vai levar isso a tribunal?

141
00:07:49,146 --> 00:07:50,983
﻿Isso de novo, não posso te dizer.

142
00:07:51,896 --> 00:07:52,934
﻿No entanto,

143
00:07:53,904 --> 00:07:56,523
<i>﻿Eu me certificarei de resolver os problemas...</i>

144
00:07:56,998 --> 00:07:58,276
﻿(Woo Tae-ho. Marido de TJ Cheon Na-na.)

145
00:07:58,277 --> 00:07:59,350
﻿(Recusa-se a se divorciar)

146
00:07:59,375 --> 00:08:01,369
<i>﻿sobre este aviso unilateral</i>

147
00:08:02,112 --> 00:08:03,669
<i>e meus direitos.</i>

148
00:08:05,514 --> 00:08:07,312
<i> Peço desculpas, mas vou parar por aqui.</i>

149
00:08:08,279 --> 00:08:10,316
<i>﻿Você está se recusando oficialmente a se divorciar?</i>

150
00:08:10,469 --> 00:08:11,707
<i>﻿Como você lidará com a questão da pensão alimentícia--</i>

151
00:08:15,197 --> 00:08:16,795
Ela está até largando o marido.

152
00:08:19,414 --> 00:08:20,155
Isso é tão típico dela.

153
00:08:23,849 --> 00:08:24,993
Mas Woo Tae-ho

154
00:08:27,498 --> 00:08:28,595
não está sendo como sempre.

155
00:08:31,615 --> 00:08:33,892
﻿Removemos o sangue acumulado em seu cérebro.

156
00:08:33,893 --> 00:08:35,410
﻿Sua pressão cerebral está estável agora.

157
00:08:35,543 --> 00:08:37,728
Teremos que ver como ele se recupera,

158
00:08:37,729 --> 00:08:39,806
mas a cirurgia correu bem.

159
00:08:39,831 --> 00:08:40,669
﻿Doutor.

160
00:08:41,273 --> 00:08:42,790
Ele não terá quaisquer efeitos colaterais?

161
00:08:42,831 --> 00:08:44,349
Não posso ter certeza.

162
00:08:44,390 --> 00:08:48,099
A cirurgia cerebral pode danificar o nervo
não importa o quão simples seja.

163
00:08:49,264 --> 00:08:50,782
﻿O efeito da anestesia passará em breve.

164
00:08:50,823 --> 00:08:52,340
﻿Se o paciente sentir dor,

165
00:08:52,621 --> 00:08:54,005
por favor avise a enfermeira.

166
00:08:54,938 --> 00:08:56,216
﻿-Claro.
-Obrigado.

167
00:08:56,257 --> 00:08:57,534
﻿Muito obrigado.

168
00:08:57,535 --> 00:08:59,333
de nada.
-Obrigado.

169
00:09:02,450 --> 00:09:03,488
Ele vai ficar bem, não é?

170
00:09:03,489 --> 00:09:08,123
﻿Esse punk estava bem depois de tudo isso
ferimentos que ele teve trabalhando no campo.

171
00:09:09,203 --> 00:09:10,201
﻿Ele não terá efeitos colaterais.

172
00:09:10,202 --> 00:09:13,797
﻿Ele poderia ter efeitos colaterais mentais.

173
00:09:14,038 --> 00:09:14,796
Certo.

174
00:09:15,316 --> 00:09:18,363
Ele pode parecer algum bandido,

175
00:09:18,512 --> 00:09:19,989
mas ele é inesperadamente frágil.

176
00:09:20,966 --> 00:09:22,524
Ele deve ter tido um choque mental.

177
00:09:22,549 --> 00:09:26,383
Ei, isso não é nada para um detetive.

178
00:09:26,664 --> 00:09:28,741
Ele é simplório.

179
00:09:29,501 --> 00:09:30,739
﻿Isso nunca acontecerá.

180
00:09:30,780 --> 00:09:32,057
Não importa o quão simplório ele seja,

181
00:09:32,671 --> 00:09:33,948
ele pode sofrer algum trauma.

182
00:09:35,832 --> 00:09:37,492
﻿Por que você está olhando para mim?

183
00:09:37,493 --> 00:09:38,251
﻿Por nada.

184
00:09:38,531 --> 00:09:39,769
﻿-Cara-goo.
-Ei.

185
00:09:39,770 --> 00:09:40,808
﻿Cara.

186
00:09:41,089 --> 00:09:42,646
Você está acordado, Ji Woong?

187
00:09:42,780 --> 00:09:43,818
Você está com dor?

188
00:09:43,926 --> 00:09:45,163
O que aconteceu com Man-goo?

189
00:09:45,484 --> 00:09:46,762
﻿Cara?

190
00:09:47,282 --> 00:09:48,839
Ele está bem.

191
00:09:50,119 --> 00:09:51,436
Você está mentindo.

192
00:09:52,163 --> 00:09:54,999
Você está mentindo para me deixar à vontade, não é?

193
00:09:56,073 --> 00:09:58,109
-Man-goo está morto.
-O que...

194
00:09:58,756 --> 00:10:00,833
Ele está morto.

195
00:10:02,546 --> 00:10:05,062
Ei, ele não está morto.

196
00:10:05,303 --> 00:10:06,934
Ele teve algum sangramento e apenas alguns pontos.

197
00:10:06,959 --> 00:10:08,418
Ele está melhor agora.

198
00:10:08,459 --> 00:10:09,697
﻿-Não...
-O quê?

199
00:10:10,497 --> 00:10:11,775
﻿Não minta

200
00:10:12,608 --> 00:10:14,924
﻿Man-goo está morto.

201
00:10:16,171 --> 00:10:18,767
﻿Cara!

202
00:10:18,768 --> 00:10:19,806
﻿Ele não é...

203
00:10:20,047 --> 00:10:23,442
﻿Cara!

204
00:10:23,443 --> 00:10:24,721
﻿Ji Woong.

205
00:10:26,206 --> 00:10:28,243
Estou bem.

206
00:10:30,141 --> 00:10:30,660
﻿Ji Woong.

207
00:10:32,120 --> 00:10:33,358
﻿Cara!

208
00:10:34,711 --> 00:10:36,508
Você não é um fantasma, é?

209
00:10:37,548 --> 00:10:41,103
Vocês também podem vê-lo, certo?

210
00:10:41,384 --> 00:10:44,220
﻿Ji Woong. Fui eu quem foi esfaqueado,

211
00:10:44,740 --> 00:10:46,777
então por que você acabou naquela cama?

212
00:10:47,058 --> 00:10:49,095
-Ji-woong...
-Venha aqui.

213
00:10:49,375 --> 00:10:52,171
Por favor, venha aqui, Man-goo.

214
00:10:56,567 --> 00:10:59,164
É você, certo? Diga-me que você não é um fantasma.

215
00:10:59,350 --> 00:11:00,908
﻿Eu não sou um fantasma.

216
00:11:02,561 --> 00:11:04,638
Você pode ver que estou respirando.

217
00:11:04,772 --> 00:11:06,569
Sinto muito.

218
00:11:07,516 --> 00:11:10,032
É tudo culpa minha que você esteja passando por isso.

219
00:11:11,112 --> 00:11:13,149
Sinto muito, Man-goo.

220
00:11:13,190 --> 00:11:14,427
﻿Por que a culpa é sua?

221
00:11:14,468 --> 00:11:18,823
Você se machucou pior do que eu.

222
00:11:19,583 --> 00:11:24,736
Isso aconteceu com você
porque fui esfaqueado com muita facilidade.

223
00:11:24,777 --> 00:11:25,775
﻿Não.

224
00:11:25,776 --> 00:11:27,573
A culpa é minha.

225
00:11:27,854 --> 00:11:29,651
﻿-Não é sua culpa.
-Sim.

226
00:11:29,833 --> 00:11:32,494
A culpa é minha. Eu fui muito tolo.

227
00:11:33,528 --> 00:11:35,844
Farei tudo o que você disser de agora em diante.

228
00:11:36,554 --> 00:11:37,882
﻿Tudo o que você disser.

229
00:11:37,883 --> 00:11:40,439
﻿Vou ouvir e seguir.

230
00:11:40,720 --> 00:11:42,797
Sinto muito.

231
00:11:42,798 --> 00:11:44,355
Pare de se desculpar.

232
00:11:44,356 --> 00:11:48,750
﻿Você é quem tem um buraco na cabeça.

233
00:11:48,751 --> 00:11:50,788
Você deve estar sofrendo mais do que eu.

234
00:11:50,829 --> 00:11:53,625
Pare de se desculpar, certo?

235
00:11:53,906 --> 00:11:55,703
Por favor, pare.

236
00:11:57,935 --> 00:12:00,771
Obrigado por estar vivo, Man-goo.

237
00:12:05,771 --> 00:12:07,298
﻿Não deveríamos chorar com eles?

238
00:12:08,772 --> 00:12:11,142
Fiquei emocionado ao vê-los chorando.

239
00:12:11,167 --> 00:12:14,179
Mas por que eu acho isso engraçado?

240
00:12:15,123 --> 00:12:17,679
﻿Esta é a verdadeira amizade entre detetives.

241
00:12:17,704 --> 00:12:19,262
Você não deveria estar rindo disso.

242
00:12:21,796 --> 00:12:23,313
﻿-Cara-goo.
-Sim?

243
00:12:23,831 --> 00:12:25,070
﻿Não sinta dor

244
00:12:25,672 --> 00:12:27,189
﻿Se você estiver com dor.

245
00:12:28,337 --> 00:12:29,467
﻿Estarei com dores piores.

246
00:12:33,903 --> 00:12:34,359
﻿Ji Woong.

247
00:12:35,421 --> 00:12:36,699
﻿Não sinta dor sozinho.

248
00:12:37,499 --> 00:12:38,817
Vamos sentir dor juntos.

249
00:12:42,078 --> 00:12:44,011
Nossa, isso está me matando.

250
00:12:47,129 --> 00:12:48,646
﻿-Tenha cuidado.
-Ver?

251
00:12:48,927 --> 00:12:50,204
Estou respirando.

252
00:12:52,589 --> 00:12:54,386
﻿-Nossa.
-Vamos sofrer juntos.

253
00:12:54,411 --> 00:12:56,727
﻿Eles definitivamente têm um efeito colateral mental.

254
00:12:57,198 --> 00:12:59,514
﻿Devemos prender Gi Dong-jae, aquele punk.

255
00:12:59,555 --> 00:13:00,833
Ele fez isso com nossos meninos.

256
00:13:00,834 --> 00:13:02,359
﻿Por que a Unidade de Crimes Violentos o mantém?

257
00:13:02,392 --> 00:13:04,189
﻿A Unidade de Crimes Violentos o prendeu.

258
00:13:04,230 --> 00:13:05,973
Não temos desculpa para levá-lo.

259
00:13:05,998 --> 00:13:08,321
Eles o levaram embora de propósito
para nos impedir de investigar.

260
00:13:08,346 --> 00:13:10,942
De qualquer maneira, Gi Dong-jae agora está algemado.

261
00:13:11,223 --> 00:13:13,260
﻿Assim que terminarem a investigação, nós o levaremos.

262
00:13:13,301 --> 00:13:14,538
﻿Eles não nos deixam.

263
00:13:14,819 --> 00:13:16,096
﻿Gi Dong-jae também recusará.

264
00:13:16,097 --> 00:13:18,654
﻿O promotor não aceitará
nossa acusação também.

265
00:13:18,695 --> 00:13:20,492
Ei. Não sei sobre as etapas complicadas.

266
00:13:21,012 --> 00:13:23,089
Vou buscá-lo à força, se for preciso.

267
00:13:23,090 --> 00:13:25,167
-Não vou deixá-lo em paz.
-Ei.

268
00:13:25,168 --> 00:13:26,685
Ei, acalme-se.

269
00:13:27,158 --> 00:13:29,994
﻿Conhecemos Jang Ki-jin por experiência própria.

270
00:13:30,085 --> 00:13:31,840
﻿Causar uma confusão não o fará mudar de ideia.

271
00:13:31,841 --> 00:13:33,334
﻿Mas não é constrangedor?

272
00:13:33,359 --> 00:13:34,397
﻿Um dos membros da nossa equipe foi esfaqueado,

273
00:13:34,422 --> 00:13:35,460
e o outro até fez uma cirurgia no cérebro.

274
00:13:35,485 --> 00:13:36,483
Ei.

275
00:13:37,235 --> 00:13:38,912
Sr. Ah, está certo.

276
00:13:38,953 --> 00:13:43,108
﻿Jang Ki-jin não vai
piscar, mesmo que imploremos.

277
00:13:43,668 --> 00:13:45,944
﻿Nós o conhecemos melhor do que você,

278
00:13:45,985 --> 00:13:47,223
então tentaremos persuadi-lo.

279
00:13:47,630 --> 00:13:49,627
﻿Apenas cuide dos feridos.

280
00:13:49,781 --> 00:13:50,539
﻿Vamos.

281
00:13:50,820 --> 00:13:51,578
Ei.

282
00:13:51,859 --> 00:13:53,856
﻿Não deixe que suas emoções tomem conta de você.

283
00:13:54,141 --> 00:13:55,247
﻿Isso só vai piorar as coisas.

284
00:13:55,431 --> 00:13:57,748
﻿Claro que não vou.

285
00:13:57,773 --> 00:13:58,221
﻿Vamos.

286
00:13:59,571 --> 00:14:02,167
﻿Seu filho da mãe!

287
00:14:03,207 --> 00:14:05,244
Maldito punk desprezível!

288
00:14:05,245 --> 00:14:09,359
﻿Como você ousa mexer com meus meninos?

289
00:14:09,640 --> 00:14:12,716
﻿Seu canalha. Eu vou matar todos vocês.

290
00:14:12,717 --> 00:14:14,713
Vamos. Gi Dong-jae!

291
00:14:14,714 --> 00:14:17,391
Gi Dong-jae, seu pequeno...

292
00:14:18,710 --> 00:14:20,707
Droga, vou destruir todos vocês!

293
00:14:22,027 --> 00:14:23,824
﻿(Armazenamento)

294
00:14:24,824 --> 00:14:25,622
Ei. Gi Dong-jae.

295
00:14:25,902 --> 00:14:28,419
﻿Vou vingar você da mesma maneira.

296
00:14:28,979 --> 00:14:30,736
Você está morto.

297
00:14:30,777 --> 00:14:37,409
Eu vou quebrar seu
cabeça e apunhalar você no estômago.

298
00:14:37,690 --> 00:14:39,727
﻿(Armazenamento)

299
00:14:41,526 --> 00:14:43,363
﻿Aquele filho da mãe!

300
00:14:54,357 --> 00:14:55,270
Já terminei. Vamos.

301
00:14:55,551 --> 00:14:56,548
Ok.

302
00:14:58,147 --> 00:14:59,425
﻿Vou me vingar exatamente da mesma forma.

303
00:15:00,665 --> 00:15:01,943
Você deveria ter pegado leve.

304
00:15:02,157 --> 00:15:03,394
﻿-Você quebrou tudo.
-Sua cabeça.

305
00:15:03,742 --> 00:15:07,377
Vou fazer um buraco na cabeça dele
e esfaqueá-lo no estômago.

306
00:15:10,974 --> 00:15:14,809
﻿Por que vocês prenderam Gi Dong-jae?

307
00:15:15,955 --> 00:15:18,322
﻿Se você fez isso sob a mesma suspeita,

308
00:15:18,925 --> 00:15:20,483
estamos dispostos a deixá-lo com você.

309
00:15:20,484 --> 00:15:22,001
﻿Você nos conta primeiro.

310
00:15:22,521 --> 00:15:23,559
Por que você estava atrás dele?

311
00:15:23,560 --> 00:15:24,411
﻿Você não tem suspeitas, não é?

312
00:15:24,839 --> 00:15:26,117
Você acabou de prendê-lo primeiro.

313
00:15:28,475 --> 00:15:30,752
﻿Estou sendo muito paciente.

314
00:15:30,793 --> 00:15:33,589
Antes que eu exploda, me faça entender.

315
00:15:33,829 --> 00:15:35,107
Vamos.

316
00:15:35,846 --> 00:15:37,185
﻿Você não se lembra do que foi dito antes?

317
00:15:37,590 --> 00:15:41,465
﻿Mesmo os cães não latem no quintal de outra pessoa.

318
00:15:53,926 --> 00:15:55,565
﻿É por causa do caso de assassinato de Jung Hee-joo.

319
00:15:56,085 --> 00:15:57,883
Você sabe que estamos encarregados desse caso.

320
00:15:59,926 --> 00:16:01,519
Acho que você tem uma pista.

321
00:16:01,759 --> 00:16:02,797
﻿Então entregue-o

322
00:16:03,251 --> 00:16:04,529
﻿Investigaremos tudo juntos.

323
00:16:04,636 --> 00:16:05,914
﻿Desculpe, mas não.

324
00:16:06,714 --> 00:16:08,991
Desconfiamos do motivo pelo qual você o prendeu.

325
00:16:10,550 --> 00:16:13,106
﻿Gi Dong-jae tem uma história semelhante.

326
00:16:14,705 --> 00:16:18,649
﻿Ele uma vez foi inocentado de sua acusação
graças à ajuda de Choi Yong-geun.

327
00:16:19,076 --> 00:16:19,884
﻿É muito parecido

328
00:16:20,591 --> 00:16:21,869
para este.

329
00:16:25,214 --> 00:16:26,532
﻿Além disso,

330
00:16:26,772 --> 00:16:29,608
você é amigo íntimo dele, não?

331
00:16:33,485 --> 00:16:34,243
﻿A investigação acabou de começar,

332
00:16:34,244 --> 00:16:35,282
então não posso te dar uma resposta para isso.

333
00:16:36,175 --> 00:16:37,320
Vou ver como vai.

334
00:16:37,817 --> 00:16:39,871
﻿Se eu precisar da sua opinião.

335
00:16:40,382 --> 00:16:41,339
Eu te ligo.

336
00:16:44,292 --> 00:16:46,608
﻿Dois de nossos detetives ficaram feridos,

337
00:16:47,028 --> 00:16:47,958
e eles estão no hospital.

338
00:16:50,364 --> 00:16:53,144
Gi Dong-jae os esfaqueou,
e tire o pé deles.

339
00:16:54,946 --> 00:16:57,455
﻿Eles não são apenas meus colegas,

340
00:16:58,389 --> 00:17:01,552
mas eles são seus colegas detetives.

341
00:17:07,766 --> 00:17:09,084
﻿Vamos nos aprofundar em Gi Dong-jae.

342
00:17:09,471 --> 00:17:13,346
﻿Tudo o que podemos fazer é encontrar evidências
e fazer o promotor adicionar mais acusações.

343
00:17:13,872 --> 00:17:17,056
﻿Um ex-procurador cortou o genro
de uma família chaebol está por trás disso.

344
00:17:17,576 --> 00:17:18,342
Isso funcionaria?

345
00:17:18,768 --> 00:17:20,844
Nunca consideramos as circunstâncias.

346
00:17:20,972 --> 00:17:23,009
﻿Se houver uma parede, podemos escalá-la.

347
00:17:23,290 --> 00:17:25,047
﻿Se estiver muito alto, podemos romper e correr.

348
00:17:28,205 --> 00:17:29,722
﻿Você saiu da adolescência.

349
00:17:30,158 --> 00:17:32,080
Agora, você precisa sair da menopausa.

350
00:17:32,120 --> 00:17:33,614
Ainda não cheguei lá.

351
00:17:33,639 --> 00:17:35,476
Ainda nem sou casado.

352
00:17:35,556 --> 00:17:36,833
﻿Isso acontece às vezes.

353
00:17:37,275 --> 00:17:39,312
﻿Algumas pessoas experimentam a menopausa
sem se casar.

354
00:17:39,353 --> 00:17:40,391
﻿Não poderia ficar pior.

355
00:17:40,392 --> 00:17:43,747
Não importa o quanto você me provoque,
você me conforta.

356
00:17:44,267 --> 00:17:46,064
Eu sou o seu futuro.

357
00:17:46,345 --> 00:17:47,343
Eu sei

358
00:17:47,368 --> 00:17:49,684
não será melhor para você.

359
00:17:50,980 --> 00:17:53,057
﻿Que tipo de jargão é esse? É terrível.

360
00:17:53,058 --> 00:17:55,654
﻿Espere por mim, futuro Do-chang. Faça-mudança.

361
00:17:55,655 --> 00:17:57,692
-Eu odeio isso.
-Faça-mudança.

362
00:17:58,775 --> 00:17:59,775
Faça-mudança.

363
00:18:00,268 --> 00:18:02,348
﻿Pessoas de Incheon Seobu estiveram aqui.

364
00:18:03,016 --> 00:18:04,574
﻿Eles estão atrás de você por assassinato.

365
00:18:04,575 --> 00:18:07,890
Eu te disse. Eu não matei Sang-pil.

366
00:18:07,891 --> 00:18:09,408
﻿Não. Isso não.

367
00:18:10,082 --> 00:18:11,319
﻿O assassinato de Jung Hee-joo.

368
00:18:11,447 --> 00:18:13,764
Por que eles estão me acusando disso?

369
00:18:14,564 --> 00:18:16,121
O que eu tenho a ver com ela?

370
00:18:16,162 --> 00:18:18,736
﻿Por que não? Você tem algo a ver com TJ.

371
00:18:19,611 --> 00:18:21,648
﻿Seu advogado é da equipe jurídica de TJ

372
00:18:22,076 --> 00:18:24,392
Tanto faz. Fale com meu advogado.

373
00:18:24,433 --> 00:18:25,991
Eu me recuso a falar mais.

374
00:18:27,071 --> 00:18:28,588
Bem...

375
00:18:29,628 --> 00:18:32,224
Você não quer falar com alguém mesquinho como eu?

376
00:18:33,544 --> 00:18:34,821
Deus

377
00:18:35,637 --> 00:18:36,934
Quem diabos te protegeu?

378
00:18:38,112 --> 00:18:39,457
﻿O que te deixa tão confiante?

379
00:18:40,496 --> 00:18:45,410
﻿Você acha que eles ainda podem cobrir você mesmo depois
esfaquear um detetive e quebrar sua cabeça?

380
00:18:46,729 --> 00:18:48,526
Você acha que o mundo é assim tão fácil?

381
00:18:51,644 --> 00:18:52,682
﻿Capitão Jang.

382
00:18:53,482 --> 00:18:55,106
﻿Não torne isso difícil.

383
00:18:55,719 --> 00:18:59,155
﻿Eu admito o crime de gangue criminosa.

384
00:19:00,515 --> 00:19:02,312
﻿Você deveria apenas aceitar o que meu advogado--

385
00:19:02,832 --> 00:19:03,790
Como você ousa?

386
00:19:04,390 --> 00:19:06,707
Ei. Levantar.

387
00:19:07,747 --> 00:19:09,064
Fique bem, seu punk.

388
00:19:10,863 --> 00:19:11,861
﻿Capitão Jang.

389
00:19:13,526 --> 00:19:14,324
Isso não está certo.

390
00:19:14,979 --> 00:19:17,775
﻿O quê? Você acha que é injusto?

391
00:19:18,421 --> 00:19:20,738
Tudo bem. Então,

392
00:19:21,372 --> 00:19:22,130
aí está.

393
00:19:23,170 --> 00:19:24,208
Você pode

394
00:19:26,766 --> 00:19:28,044
me bateu também.

395
00:19:28,604 --> 00:19:31,275
Eu sou apenas mais um detetive
como aqueles que você espancou.

396
00:19:31,785 --> 00:19:33,718
﻿Bata-me o quanto quiser, seu idiota!

397
00:19:33,759 --> 00:19:35,036
Você deveria parar.

398
00:19:35,077 --> 00:19:37,114
Não vai te fazer bem
se você levar isso mais longe.

399
00:19:37,140 --> 00:19:37,940
Eu sei que.

400
00:19:38,674 --> 00:19:39,951
﻿Mas que pena.

401
00:19:40,472 --> 00:19:41,749
﻿É constrangedor.

402
00:19:42,589 --> 00:19:47,983
Se eu deixar um pedaço de lixo como você ir embora
que pensa pouco nos detetives.

403
00:19:47,984 --> 00:19:50,340
﻿É muito humilhante.

404
00:19:50,341 --> 00:19:51,379
﻿Seu filho da mãe!

405
00:19:52,419 --> 00:19:56,294
﻿Como você pode agredir um suspeito
em tempos como este?

406
00:19:56,550 --> 00:19:57,548
Você está louco?

407
00:19:57,573 --> 00:19:59,410
﻿Ele esfaqueou um detetive.

408
00:20:00,116 --> 00:20:01,983
Aquele que ele feriu teve que ser operado...

409
00:20:02,008 --> 00:20:03,326
﻿Eles não são nossos meninos.

410
00:20:03,567 --> 00:20:05,364
﻿Eles são da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.

411
00:20:05,405 --> 00:20:07,155
Por que você está agindo assim?

412
00:20:07,180 --> 00:20:08,481
Quem quer que sejam,

413
00:20:08,521 --> 00:20:09,747
eles ainda são colegas detetives.

414
00:20:10,080 --> 00:20:12,396
﻿Então? Você se vingou de seus companheiros?

415
00:20:13,159 --> 00:20:15,513
﻿Isso é o que os bandidos fazem.

416
00:20:15,794 --> 00:20:17,111
﻿Você é um policial.

417
00:20:17,152 --> 00:20:19,948
Você deveria ter lidado com isso como a polícia faz.

418
00:20:19,989 --> 00:20:20,823
﻿Por que você acha...

419
00:20:21,550 --> 00:20:24,383
Eu arrisquei minha vida e aguentei até agora?

420
00:20:25,943 --> 00:20:26,941
﻿Porque eu conhecia meus colegas,

421
00:20:27,741 --> 00:20:29,778
meus colegas detetives

422
00:20:32,102 --> 00:20:34,379
me protegeria.

423
00:20:37,096 --> 00:20:40,259
Se você deixar um idiota como Gi Dong-jae ir embora,

424
00:20:42,858 --> 00:20:43,310
será que eles

425
00:20:45,515 --> 00:20:46,975
ser capaz de confiar em mim

426
00:20:48,361 --> 00:20:50,588
e arriscar suas vidas no campo?

427
00:20:58,007 --> 00:21:03,541
﻿Advogado de Gi Dong-jae
vai processá-lo por agressão.

428
00:21:04,821 --> 00:21:05,754
﻿Vou enfrentar o julgamento.

429
00:21:05,779 --> 00:21:09,495
﻿Entregue-o para outra equipe,
e fique em casa

430
00:21:17,506 --> 00:21:18,420
O que você está fazendo?

431
00:21:19,592 --> 00:21:21,708
﻿Você ainda não contou para sua esposa?

432
00:21:23,521 --> 00:21:24,088
﻿Yong-geun.

433
00:21:25,387 --> 00:21:26,562
﻿Obrigado pela sua hospitalidade.

434
00:21:27,323 --> 00:21:29,120
﻿Mas eu não pertenço aqui.

435
00:21:29,514 --> 00:21:30,792
Eu não mereço isso.

436
00:21:33,623 --> 00:21:34,064
Ei.

437
00:21:35,843 --> 00:21:38,039
﻿Já conversei com o advogado dele.

438
00:21:38,064 --> 00:21:39,901
﻿Isso simplesmente passará.

439
00:21:39,943 --> 00:21:42,979
﻿Não. Prefiro descansar um pouco.

440
00:21:44,218 --> 00:21:45,336
Estou farto disso.

441
00:21:46,136 --> 00:21:48,932
Você não consegue se livrar desse temperamento maldito?

442
00:21:49,798 --> 00:21:52,550
Você só poderia fazer isso
quando você era jovem e apaixonado.

443
00:21:53,161 --> 00:21:54,758
﻿Olha. Seu filho...

444
00:21:56,965 --> 00:22:00,753
﻿Você precisa suprimir isso pelo menos para seu filho.

445
00:22:04,853 --> 00:22:07,832
﻿O chefe da Unidade de Crimes Violentos
entregará Gi Dong-jae para outro time.

446
00:22:08,591 --> 00:22:10,069
Desculpe, não pude ajudar em nada.

447
00:22:15,105 --> 00:22:17,662
Quero que você fique encarregado desse caso.

448
00:22:17,942 --> 00:22:19,043
﻿Isso vai ser difícil.

449
00:22:20,020 --> 00:22:21,045
﻿As coisas ficaram complicadas.

450
00:22:21,930 --> 00:22:25,082
﻿Parece que o chefe da Unidade de Crimes Violentos
não vou deixar passar desta vez.

451
00:22:27,644 --> 00:22:30,240
Mas eu quero você.

452
00:22:30,655 --> 00:22:35,202
﻿Yong-geun. Você e eu deveríamos terminar aqui.

453
00:22:36,323 --> 00:22:39,398
Se continuarmos com isso,
só vai ficar estranho.

454
00:22:48,230 --> 00:22:50,546
Mas eu quero você.

455
00:23:05,690 --> 00:23:08,286
﻿Capitão. A nova nomeação de pessoal
foi anunciado esta manhã.

456
00:23:09,353 --> 00:23:09,894
﻿Já?

457
00:23:10,911 --> 00:23:11,584
﻿Para onde?

458
00:23:12,130 --> 00:23:14,406
﻿Prefiro ir para algum lugar longe com ar puro.

459
00:23:15,440 --> 00:23:17,238
﻿Não é você.

460
00:23:17,518 --> 00:23:18,756
﻿É o chefe da Unidade de Crimes Violentos.

461
00:23:36,378 --> 00:23:38,175
Se eu soubesse.

462
00:23:38,456 --> 00:23:40,532
Eu teria te tratado bem.

463
00:23:42,332 --> 00:23:43,849
﻿Você é o vencedor.

464
00:24:05,507 --> 00:24:07,863
Ei. Estou feliz que você esteja aqui.

465
00:24:12,219 --> 00:24:12,656
Entre.

466
00:24:19,771 --> 00:24:20,297
﻿Beba.

467
00:24:53,894 --> 00:24:57,130
﻿Isso é possível derramar?

468
00:24:58,170 --> 00:24:59,767
﻿São os dados da polícia.

469
00:24:59,768 --> 00:25:02,125
Alguém o levantou e deu para Gi Dong-jae.

470
00:25:02,126 --> 00:25:06,480
Ele viu essas fotos
e fez com que parecesse um assassinato em série.

471
00:25:06,580 --> 00:25:09,376
﻿Isso significa que alguém da polícia está envolvido.

472
00:25:09,598 --> 00:25:13,217
﻿É altamente provável que seja do Violento de Seul
Unidade de Crimes responsável pelo caso.

473
00:25:15,032 --> 00:25:16,030
﻿Isso é uma loucura.

474
00:25:17,110 --> 00:25:19,623
﻿Tem certeza que são do computador da Gi'?

475
00:25:19,774 --> 00:25:23,022
﻿Sim, eles estavam no computador
isso estava na fábrica que ele estava escondendo.

476
00:25:23,023 --> 00:25:27,937
Ok. Eu acho que é o suficiente
para o promotor adicionar mais acusações.

477
00:25:28,737 --> 00:25:29,323
﻿Será possível?

478
00:25:29,403 --> 00:25:33,411
Não é suficiente.

479
00:25:34,270 --> 00:25:35,489
Estamos perdendo o figurão.

480
00:25:37,001 --> 00:25:38,885
﻿-Você encontrou?
-Sim.

481
00:25:48,436 --> 00:25:49,953
﻿Ele foi visto pela última vez aqui.

482
00:25:50,234 --> 00:25:51,512
Nenhuma filmagem dele depois.

483
00:25:51,792 --> 00:25:53,030
Você rastreou o carro dele?

484
00:25:53,311 --> 00:25:53,891
﻿Era um veículo queimado.

485
00:25:54,236 --> 00:25:55,753
﻿Alguma coisa do outro lado da rua?

486
00:25:56,427 --> 00:25:57,705
﻿Nada.

487
00:25:59,025 --> 00:26:01,861
﻿Ele levou Jung Hee-joo para as montanhas
e a abandonou lá.

488
00:26:02,421 --> 00:26:05,497
﻿Então ele desapareceu com o carro.

489
00:26:56,961 --> 00:26:58,159
Ei, Ji-hyeok.

490
00:27:03,321 --> 00:27:03,624
Ei.

491
00:27:07,670 --> 00:27:08,668
﻿É bastante plausível.

492
00:27:33,563 --> 00:27:34,321
﻿(Investigação da cena do crime na Coreia)

493
00:27:35,920 --> 00:27:37,158
﻿Está muito escuro.

494
00:27:42,806 --> 00:27:43,564
﻿Jae-hong.

495
00:27:45,151 --> 00:27:46,404
Você acha que podemos obter alguma amostra de DNA?

496
00:27:46,429 --> 00:27:48,405
﻿Ficou na água por muito tempo.

497
00:27:48,544 --> 00:27:49,544


498
00:27:49,770 --> 00:27:52,062
sem falar no cabelo.

499
00:27:57,903 --> 00:27:58,661
﻿Hey.

500
00:28:00,660 --> 00:28:01,697
﻿-Puxa.
-O que é?

501
00:28:01,698 --> 00:28:02,497
Eu entendi.

502
00:28:02,994 --> 00:28:03,967
﻿Onde você encontrou?

503
00:28:03,992 --> 00:28:05,551
﻿É uma tampa de batom.

504
00:28:05,700 --> 00:28:07,777
﻿Estava preso embaixo do banco do motorista.

505
00:28:15,330 --> 00:28:16,887
﻿Depois de tais lutas,

506
00:28:17,000 --> 00:28:19,596
conseguimos encontrar evidências cruciais.

507
00:28:19,792 --> 00:28:20,170
﻿Isso é tudo.

508
00:28:21,044 --> 00:28:21,802
﻿(Relatório de investigação sobre Gi Dong-jae)

509
00:28:21,977 --> 00:28:25,156
﻿-Então aquela tampa do batom foi encontrada no carro.
-Sim.

510
00:28:25,233 --> 00:28:26,896
﻿-O NFS analisou isso?
-Sim.

511
00:28:27,310 --> 00:28:30,513
﻿É da mesma empresa
como o usado no caso de Jung Hee-joo.

512
00:28:31,168 --> 00:28:33,163
﻿Então a história parece correta.

513
00:28:34,389 --> 00:28:35,667
﻿Tente interrogar Gi Dong-jae.

514
00:28:35,708 --> 00:28:37,745
﻿Bem, a Unidade de Crimes Violentos está com ele,

515
00:28:37,746 --> 00:28:40,062
então não acho que possamos interrogá-lo agora.

516
00:28:40,223 --> 00:28:43,576
﻿Acho que deveríamos entregar essas evidências
para o promotor

517
00:28:43,601 --> 00:28:46,735
para uma acusação adicional
e obter um mandado de prisão emitido.

518
00:28:47,775 --> 00:28:49,013
﻿Você encontrou o motivo?

519
00:28:49,038 --> 00:28:50,811
Ele não fez isso sozinho.

520
00:28:50,918 --> 00:28:52,196
Alguém o obrigou a fazer isso.

521
00:28:52,802 --> 00:28:55,223
Temos que descobrir quem estava por trás dele
para revelar o motivo.

522
00:28:55,347 --> 00:28:55,963
﻿Quem é?

523
00:28:58,563 --> 00:29:00,081
Quem estava por trás disso?

524
00:29:02,410 --> 00:29:04,276
﻿Woo Tae-ho. Cheon Sang-woo.

525
00:29:04,797 --> 00:29:05,835
﻿É um deles.

526
00:29:05,969 --> 00:29:08,045
Você quer dizer Woo Tae-ho e Cheon Sang-woo

527
00:29:08,333 --> 00:29:09,653
que eu sei,

528
00:29:10,231 --> 00:29:12,308
vocês sabem, e o mundo inteiro sabe?

529
00:29:18,502 --> 00:29:21,058
﻿Você informará o promotor
sobre o mentor?

530
00:29:21,059 --> 00:29:22,097
﻿Sim.

531
00:29:22,265 --> 00:29:24,854
﻿Você sabe que os promotores dificilmente fazem
uma acusação adicional.

532
00:29:24,879 --> 00:29:27,172
﻿Todas as evidências que temos não são suficientes.

533
00:29:27,213 --> 00:29:29,489
Você pode provar que eles estavam por trás do assassinato?

534
00:29:29,530 --> 00:29:32,366
﻿Se você ver, entenderá imediatamente.

535
00:29:32,687 --> 00:29:34,204
﻿Detetive Oh, vá buscar as evidências.

536
00:29:34,245 --> 00:29:36,282
﻿Não. está tudo bem.

537
00:29:36,562 --> 00:29:37,840
Está tudo bem.

538
00:29:38,235 --> 00:29:39,512
Meu Deus.

539
00:29:41,517 --> 00:29:44,793
Ei. Estou farto de te dizer a mesma coisa.

540
00:29:45,073 --> 00:29:47,909
﻿Mas você tem noção de quem eles são?

541
00:29:47,950 --> 00:29:48,948
﻿Estamos bem cientes.

542
00:29:49,166 --> 00:29:55,226
﻿O marido da irmã da minha esposa
trabalha em um serviço de limpeza responsável

543
00:29:55,415 --> 00:29:56,979
de limpeza de janelas do prédio do TJ.

544
00:29:57,154 --> 00:29:59,033
﻿Minha esposa poderia me matar por isso.

545
00:29:59,058 --> 00:29:59,885
﻿Exatamente.

546
00:29:59,971 --> 00:30:02,134
﻿Então, se você sabe, por quê?

547
00:30:02,415 --> 00:30:04,212
Por que você mexeria com eles?

548
00:30:04,253 --> 00:30:07,244
Não é que eu queira isso.

549
00:30:07,609 --> 00:30:10,445
﻿Capitão, a filha do cacique trabalha no TJ.

550
00:30:10,486 --> 00:30:12,243
﻿Ela é subordinada direta de Woo Tae-ho,

551
00:30:12,524 --> 00:30:13,801
um dos suspeitos.

552
00:30:13,842 --> 00:30:16,119
﻿No entanto, ele não desistirá deste caso.

553
00:30:16,160 --> 00:30:17,438
Eu vou desistir.

554
00:30:18,238 --> 00:30:19,122
Eu desisto.

555
00:30:19,643 --> 00:30:22,608
﻿Então não mexam com TJ, seus punks!

556
00:30:22,633 --> 00:30:24,989
﻿Você não sabe porque ainda não é pai.

557
00:30:25,014 --> 00:30:27,547
﻿É assim que todos os pais se sentem.

558
00:30:27,827 --> 00:30:29,733
﻿Eu cuidarei da Sra. Moon Bo-kyung.

559
00:30:30,639 --> 00:30:31,982
﻿O quê? Ei.

560
00:30:32,223 --> 00:30:34,579
﻿Quem é você para cuidar da minha garota?

561
00:30:34,580 --> 00:30:36,857
-Quem você pensa que é?
-Ele é rico.

562
00:30:38,216 --> 00:30:40,533
﻿Isso não tem nada a ver com isso.

563
00:30:40,774 --> 00:30:43,680
E quão rico você pode ser?

564
00:30:43,774 --> 00:30:47,166
﻿Meu amigo da faculdade abriu recentemente
um escritório de advocacia em Gangnam.

565
00:30:47,207 --> 00:30:50,802
Eu sei que ele será bem-vindo
alguém competente como ela a qualquer momento.

566
00:30:50,843 --> 00:30:52,879
﻿Um escritório de advocacia em Gangnam?

567
00:30:53,160 --> 00:30:54,438
Você pode fazer isso por ela?

568
00:30:54,479 --> 00:30:56,276
﻿Sim, ele não pode recusar meu pedido.

569
00:30:56,556 --> 00:31:01,064
﻿Seu escritório de advocacia está localizado no prédio
isso pertence a mim.

570
00:31:03,549 --> 00:31:09,462
﻿Então o seu prédio tem
qualquer serviço de limpeza que limpe suas janelas,

571
00:31:09,862 --> 00:31:10,740
se você não se importa que eu pergunte?

572
00:31:13,316 --> 00:31:15,908
﻿O que você está esperando?

573
00:31:16,215 --> 00:31:18,532
﻿Você não tem tempo para matar.

574
00:31:19,138 --> 00:31:22,408
﻿Apresse-se e obtenha uma acusação adicional.

575
00:31:22,688 --> 00:31:25,804
E daí se os suspeitos são...

576
00:31:26,424 --> 00:31:27,182
﻿Acuse-os.

577
00:31:27,329 --> 00:31:29,126
Sim, senhor. Entendido.

578
00:31:40,550 --> 00:31:41,828
﻿(Grupo TJ)

579
00:31:43,715 --> 00:31:45,899
﻿Você terá que renunciar à sua posição.

580
00:31:46,314 --> 00:31:48,111
Você pode suportar isso, certo?

581
00:31:49,942 --> 00:31:50,705
Ok.

582
00:31:51,918 --> 00:31:53,665
﻿Em vez disso, adie um pouco.

583
00:31:54,745 --> 00:31:55,952
﻿Não é porque eu quero ficar.

584
00:31:57,022 --> 00:31:58,580
﻿Para alcançar o nosso propósito,

585
00:31:58,621 --> 00:32:00,378
Devo permanecer nessa posição.

586
00:32:02,863 --> 00:32:04,620
﻿Vou contar ao presidente.

587
00:32:04,921 --> 00:32:06,718
﻿Que você insistiu em ficar.

588
00:32:07,583 --> 00:32:09,208
Ele vai entender.

589
00:32:09,847 --> 00:32:13,483
Ele sabe que pode jogar você fora tão facilmente.

590
00:32:15,682 --> 00:32:19,568
﻿Os detetives entregaram provas
relacionado ao caso de Jung Hee-joo à promotoria.

591
00:32:21,222 --> 00:32:22,220
﻿Segundo o procurador,

592
00:32:22,475 --> 00:32:24,432
O nome do vice-presidente e o meu estão listados.

593
00:32:25,734 --> 00:32:27,269
﻿Como suspeitos do mentor.

594
00:32:28,828 --> 00:32:29,586
Você?

595
00:32:30,666 --> 00:32:30,921
﻿Por quê?

596
00:32:35,821 --> 00:32:37,098
De qualquer forma,

597
00:32:37,382 --> 00:32:40,814
que meu irmão foi cúmplice do assassinato.

598
00:32:41,974 --> 00:32:42,269
﻿Sim.

599
00:32:44,104 --> 00:32:48,007
﻿Então torne isso um fato, mesmo que não seja verdade.

600
00:32:48,767 --> 00:32:50,804
﻿Só então você será liberado de sua cobrança.

601
00:33:01,113 --> 00:33:02,871
﻿O promotor me enviou os materiais.

602
00:33:04,330 --> 00:33:05,328
﻿Quando terminar de revisá-los,

603
00:33:05,988 --> 00:33:08,504
﻿Vou lhe contar como está indo a investigação.

604
00:33:10,304 --> 00:33:10,794
Ok.

605
00:33:18,015 --> 00:33:20,571
﻿(Equipe de Crimes Violentos 2)

606
00:33:20,612 --> 00:33:23,169
﻿(O divórcio é resultado de uma luta interna pelo poder)

607
00:33:34,125 --> 00:33:35,123
﻿Oh Ji-hyeok, falando.

608
00:33:35,349 --> 00:33:36,325
Este é Cheon Na-na.

609
00:33:37,772 --> 00:33:38,891
Ah, olá.

610
00:33:39,451 --> 00:33:41,875
Você se lembra do que eu disse outro dia?

611
00:33:42,915 --> 00:33:44,992
﻿Você encontrou evidências do culpado?

612
00:33:46,312 --> 00:33:48,348
﻿Não, ainda não.

613
00:33:49,900 --> 00:33:50,906
﻿O que você acha?

614
00:33:51,186 --> 00:33:52,983
Você vê alguma plausibilidade?

615
00:33:53,413 --> 00:33:54,571
Estou tentando,

616
00:33:54,995 --> 00:33:55,728
mas é difícil.

617
00:33:59,714 --> 00:34:00,677
Ok.

618
00:34:01,056 --> 00:34:02,373
Estarei ansioso.

619
00:34:14,282 --> 00:34:14,760
﻿(Cheon Sang-woo e Cheon Na-na)

620
00:34:15,041 --> 00:34:16,598
﻿(Comece a brigar pela sucessão de TJ)

621
00:34:22,599 --> 00:34:26,699
<i>﻿Os detetives entregaram provas
relacionado ao caso de Jung Hee-joo à promotoria.</i>

622
00:34:28,721 --> 00:34:31,302
<i>Estou tentando, mas é difícil.</i>

623
00:34:36,258 --> 00:34:38,575
﻿(Delegacia de Polícia de Incheon Seobu)

624
00:34:39,135 --> 00:34:41,132
﻿(Acusado: Gi Dong-jae)

625
00:34:49,404 --> 00:34:50,402
(Oh Ji-hyeok)

626
00:34:57,635 --> 00:34:58,393
﻿(Evidência fotográfica: Woo Tae-ho e Jung Hee-joo)

627
00:34:58,954 --> 00:35:00,751
﻿(Evidência fotográfica: Woo Tae-ho e Jung Hee-joo)

628
00:35:08,423 --> 00:35:08,942
﻿(Relatório de investigação do caso de assassinato de Jung Hee-joo)

629
00:35:09,942 --> 00:35:12,258
﻿(Gerente Sênior da Equipe Jurídica Woo Tae-ho)

630
00:35:13,298 --> 00:35:14,576
﻿(Dados de computador restaurados)

631
00:35:15,096 --> 00:35:16,094
﻿(Imagens restauradas)

632
00:35:19,212 --> 00:35:20,489
﻿(Parte dos dados restaurados)

633
00:35:20,490 --> 00:35:21,808
﻿(do computador do suspeito)

634
00:35:34,435 --> 00:35:35,433
Este é Woo Tae-ho.

635
00:35:36,233 --> 00:35:38,790
﻿Gostaria de entrar em contato com o centro de segurança de dados.

636
00:35:41,267 --> 00:35:44,383
Ah. Eu vejo.

637
00:35:44,710 --> 00:35:45,987
﻿Vou procurar o número.

638
00:36:09,673 --> 00:36:11,949
﻿(Número chave da equipe de segurança)

639
00:36:11,990 --> 00:36:12,988
﻿(Número chave da equipe jurídica)

640
00:36:13,029 --> 00:36:15,785
﻿(Choi Yong Geun: 1329)

641
00:36:22,779 --> 00:36:24,576
﻿(ID do remetente: secret1329)

642
00:36:24,577 --> 00:36:27,652
﻿(Um IP estrangeiro, incapaz de rastrear)

643
00:36:34,984 --> 00:36:35,325
Olá?

644
00:36:37,508 --> 00:36:39,585
Ok. Vou subir em breve.

645
00:36:50,589 --> 00:36:53,105
﻿(Sala de Reuniões)

646
00:37:03,215 --> 00:37:04,493
﻿(Gerente Choi Yong-geun. 1329)

647
00:37:08,609 --> 00:37:09,647
﻿(Passivo circulante. Passivo não circulante)

648
00:37:15,882 --> 00:37:19,517
﻿O belo detetive que mencionei da última vez.

649
00:37:21,048 --> 00:37:23,672
-Oh Ji-hyeok.
-Sim, aquele detetive.

650
00:37:24,752 --> 00:37:25,728
Como ele é?

651
00:37:26,121 --> 00:37:27,454
Ele ainda está nos investigando?

652
00:37:28,814 --> 00:37:32,649
Por acaso ele também se aproximou de você?

653
00:37:35,900 --> 00:37:38,736
﻿Minhas desculpas. Vou avisá-lo pessoalmente.

654
00:37:39,536 --> 00:37:41,333
Não, não quero ser óbvio.

655
00:37:41,614 --> 00:37:43,690
Vou tentar conversar com ele pessoalmente.

656
00:37:44,691 --> 00:37:47,527
﻿Você não conseguirá. Ele está muito tenso.

657
00:37:49,366 --> 00:37:51,123
Para mim, ele parecia bastante interessado.

658
00:37:51,148 --> 00:37:52,146
﻿De jeito nenhum.

659
00:37:52,922 --> 00:37:55,912
Ele não se preocupa com nada além de capturar criminosos.

660
00:37:56,184 --> 00:37:58,980
﻿Ele é bem diferente dos outros detetives.

661
00:37:59,660 --> 00:38:01,457
﻿Isso é que ele usa todos os meios possíveis.

662
00:38:02,911 --> 00:38:04,387
﻿Sua principal prioridade é capturar criminosos,

663
00:38:04,888 --> 00:38:07,204
não leis e princípios.

664
00:38:07,306 --> 00:38:07,924
﻿Sério?

665
00:38:10,206 --> 00:38:12,362
Será difícil lidar com ele.

666
00:38:13,232 --> 00:38:17,952
Ok. Eu mesmo cuidarei dele,
então finja que não sabe de nada.

667
00:38:18,847 --> 00:38:20,614
﻿-Entendido.
-Você pode ir embora.

668
00:38:21,555 --> 00:38:22,141
Sim, senhora.

669
00:38:26,589 --> 00:38:27,642
Sra.

670
00:38:29,275 --> 00:38:30,055
﻿Perdoe-me por perguntar.

671
00:38:31,062 --> 00:38:32,988
﻿Mas por que você está se divorciando do Sr. Woo?

672
00:38:33,615 --> 00:38:34,382
Desculpe.

673
00:38:35,302 --> 00:38:37,990
Eu deveria pelo menos ter contado a você antes.

674
00:38:40,170 --> 00:38:43,693
﻿De qualquer forma, isso não prejudicará nenhum dos nossos objetivos.

675
00:38:44,865 --> 00:38:48,241
﻿O Sr. Woo vai deixar a empresa?

676
00:38:48,801 --> 00:38:49,732
﻿Ainda não.

677
00:38:50,759 --> 00:38:52,602
Mas ele terá que fazer isso um dia.

678
00:38:53,716 --> 00:38:57,171
﻿Ele agora é um homem comum
que não tem nada a ver com TJ.

679
00:38:59,190 --> 00:39:01,706
Certo. Eu vejo.

680
00:39:11,936 --> 00:39:15,012
A boca de Gi Dong-jae permanecerá fechada.
﻿Você não precisa se preocupar.

681
00:39:15,572 --> 00:39:16,292
Você sabe, certo?

682
00:39:17,570 --> 00:39:18,561
﻿Se as coisas derem errado.

683
00:39:18,799 --> 00:39:21,097
﻿Eu não sou o único
quem vai cair na sarjeta.

684
00:39:21,925 --> 00:39:24,542
Sim, eu sei disso muito bem.

685
00:39:24,822 --> 00:39:27,578
﻿E manter nosso pessoal sob controle.

686
00:39:28,617 --> 00:39:29,735
﻿Honestamente,

687
00:39:30,376 --> 00:39:33,012
﻿Estou preocupado com o nosso lado do que com a polícia.

688
00:39:34,052 --> 00:39:35,985
﻿Vou garantir que nada aconteça.

689
00:39:36,010 --> 00:39:37,408
﻿Não se preocupe.

690
00:39:45,186 --> 00:39:46,624
﻿Você ainda está no trabalho?

691
00:39:47,011 --> 00:39:47,849
﻿Sim.

692
00:39:48,987 --> 00:39:50,904
O gerente assistente Park tinha algo para mim,

693
00:39:50,905 --> 00:39:52,343
mas acho que ele já foi embora.

694
00:39:52,482 --> 00:39:53,320
Sim, ele fez.

695
00:39:54,078 --> 00:39:54,904
Você não vai para casa?

696
00:39:55,626 --> 00:39:56,332
Eu irei.

697
00:40:33,959 --> 00:40:36,076
﻿(Data: 9 de dezembro de 2021, Horário: 20h22)

698
00:40:36,396 --> 00:40:39,582
﻿(20h24, quinta-feira, 9 de dezembro de 2021)

699
00:40:54,057 --> 00:40:55,495
<i>﻿A porta está se fechando.</i>

700
00:41:00,604 --> 00:41:01,313
Sinto muito.

701
00:41:03,787 --> 00:41:05,064
<i>﻿A porta está se fechando.</i>

702
00:41:12,872 --> 00:41:14,611
Você estacionou seu carro no porão seis?

703
00:41:16,512 --> 00:41:16,839
﻿Sim.

704
00:41:18,711 --> 00:41:22,066
﻿O porão seis não é para diretores e superiores?

705
00:41:22,199 --> 00:41:24,284
﻿Não havia vagas de estacionamento acima.

706
00:41:25,003 --> 00:41:26,389
﻿Terei cuidado de agora em diante.

707
00:41:51,948 --> 00:41:53,290
Esqueci que tinha planos.

708
00:41:54,173 --> 00:41:55,011
Entendo.

709
00:41:59,041 --> 00:41:59,789
Vejo você amanhã.

710
00:42:02,843 --> 00:42:04,041
<i>﻿A porta está se fechando.</i>

711
00:42:12,533 --> 00:42:14,490
﻿Você está encarregado do caso de Gi Dong-jae, certo?

712
00:42:15,769 --> 00:42:19,799
Talvez eu precise vê-lo em breve.

713
00:42:51,377 --> 00:42:52,011
﻿Está feito.

714
00:42:53,061 --> 00:42:53,964
Ok, obrigado.

715
00:43:02,872 --> 00:43:04,869
<i>﻿Por favor, digite sua senha.</i>

716
00:43:07,918 --> 00:43:09,755
<i>﻿A porta está destrancada.</i>

717
00:43:13,500 --> 00:43:15,489
<i>﻿Por favor, registre-se ou altere sua senha.</i>

718
00:43:16,323 --> 00:43:17,047
<i>﻿Pressione...</i>

719
00:43:19,896 --> 00:43:21,303
<i>﻿Sua senha foi registrada.</i>

720
00:43:21,539 --> 00:43:22,816
<i>﻿A porta está trancada.</i>

721
00:43:24,768 --> 00:43:25,208
Sim?

722
00:43:31,706 --> 00:43:32,579
﻿O que traz você aqui?

723
00:43:36,103 --> 00:43:37,700
﻿(Carta de demissão)

724
00:43:39,412 --> 00:43:39,964
﻿Como assim?

725
00:43:40,538 --> 00:43:44,877
Eu disse algo que não deveria
tenho para você da última vez.

726
00:43:45,773 --> 00:43:47,770
﻿Isso não é motivo suficiente para renunciar.

727
00:43:48,390 --> 00:43:50,327
﻿Eu realmente não me importo com o trabalho do meu pai.

728
00:43:51,652 --> 00:43:53,179
Mas o sangue dele corre em mim.

729
00:43:53,727 --> 00:43:56,393
Não consigo tirar o caso da Sra. Jung da cabeça.

730
00:43:58,939 --> 00:44:00,336
﻿A delegacia onde meu pai está.

731
00:44:00,337 --> 00:44:01,537
﻿Esta empresa em que você está.

732
00:44:02,853 --> 00:44:03,977
Não posso ajudar em lugar nenhum.

733
00:44:04,872 --> 00:44:08,787
Sra. O caso de Jung continua incomodando você?

734
00:44:09,191 --> 00:44:11,098
E não tem nada a ver com o meu trabalho.

735
00:44:12,224 --> 00:44:13,823
﻿Esse caso será resolvido em breve.

736
00:44:15,061 --> 00:44:18,536
﻿Por que você não pensa sobre isso novamente depois disso?

737
00:44:19,377 --> 00:44:21,333
Será que isso será resolvido tão cedo?

738
00:44:23,717 --> 00:44:25,868
﻿Você é alguém que nossa equipe precisa.

739
00:44:28,187 --> 00:44:29,872
E por mais que eu confiasse na Sra. Jung,

740
00:44:30,471 --> 00:44:31,874
Eu também confio em você.

741
00:44:35,531 --> 00:44:36,224
﻿Fique.

742
00:44:37,776 --> 00:44:38,410
Por favor.

743
00:44:41,812 --> 00:44:43,709
Deixe-me pensar mais sobre isso.

744
00:44:45,349 --> 00:44:46,427
Eu sei.

745
00:44:46,793 --> 00:44:48,440
Eu sei, ok?

746
00:44:48,465 --> 00:44:50,522
﻿É como você disse, pai, eu fui usado por eles.

747
00:44:50,563 --> 00:44:51,741
﻿Mas e daí?

748
00:44:52,634 --> 00:44:55,398
﻿Não tenho que trabalhar apenas pelo meu salário?

749
00:45:01,744 --> 00:45:02,744
Olá.

750
00:45:03,469 --> 00:45:05,346
﻿(Você pode começar de novo se tiver um sonho.)

751
00:45:05,625 --> 00:45:06,159
Olá.

752
00:45:19,132 --> 00:45:20,510
﻿Que emocionante.

753
00:45:21,230 --> 00:45:24,126
﻿Isso parece um encontro às cegas na faculdade.

754
00:45:24,326 --> 00:45:25,604
﻿Eu sou Cheon Na-na.

755
00:45:25,629 --> 00:45:26,863
﻿Você pode pular a introdução.

756
00:45:27,889 --> 00:45:29,446
﻿Todo mundo sabe quem você é.

757
00:45:30,496 --> 00:45:33,336
﻿Que chatice.
Não estou aqui para um encontro às cegas hoje.

758
00:45:33,809 --> 00:45:34,947
﻿Não há problema em ficar animado sozinho.

759
00:45:36,246 --> 00:45:37,344
﻿O que posso fazer por você?

760
00:45:40,216 --> 00:45:43,225
Estou interessado em um cara
chamado Oh Ji-hyeok atualmente.

761
00:45:44,278 --> 00:45:45,915
Vocês dois são primos, certo?

762
00:45:48,952 --> 00:45:50,969
﻿Que punk incrível.

763
00:45:52,453 --> 00:45:54,889
﻿Ele está até investigando a filha de uma família rica.

764
00:45:55,026 --> 00:45:57,143
Vocês dois não estão se dando bem?

765
00:45:57,741 --> 00:45:59,738
Aquele idiota me colocou aqui.

766
00:46:00,358 --> 00:46:01,497
Então, como eu poderia gostar dele?

767
00:46:04,267 --> 00:46:07,136
﻿Vou fazê-lo sofrer em vez de você.

768
00:46:08,167 --> 00:46:10,940
﻿Diga-me o que poderia machucá-lo.

769
00:46:13,701 --> 00:46:15,087
Apenas mate-o.

770
00:46:17,086 --> 00:46:18,568
Sinto muito, mas não posso.

771
00:46:18,629 --> 00:46:19,815
﻿Então é inútil.

772
00:46:20,652 --> 00:46:22,689
﻿Nada pode realmente machucá-lo.

773
00:46:23,286 --> 00:46:25,101
Eu o esfaqueei uma vez com uma faca,

774
00:46:30,676 --> 00:46:32,473
mas ele não gemeu nem uma vez.

775
00:46:32,474 --> 00:46:34,032
﻿Ele é pior que a morte.

776
00:46:37,182 --> 00:46:37,909
Eu voltarei.

777
00:46:38,461 --> 00:46:40,757
﻿Estou satisfeito em dizer olá para você hoje.

778
00:46:40,998 --> 00:46:41,671
Você tem certeza

779
00:46:44,433 --> 00:46:46,734
você pode fazê-lo sofrer até a morte?

780
00:46:54,690 --> 00:46:56,986
Ele mexeu comigo primeiro.

781
00:46:58,939 --> 00:47:00,296
Vou fazê-lo pagar.

782
00:47:02,727 --> 00:47:06,062
﻿Explore o que está em sua mente.

783
00:47:07,476 --> 00:47:08,931
Você encontrará alguém.

784
00:47:10,407 --> 00:47:11,067
﻿Sua mãe.

785
00:47:13,244 --> 00:47:17,640
Ela morreu por causa de seu filho tolo.

786
00:47:20,516 --> 00:47:22,111
﻿Eu não estava prestando atenção em você ultimamente, estava?

787
00:47:23,393 --> 00:47:24,814
Eu estava muito ocupado. Desculpe.

788
00:47:26,395 --> 00:47:27,393
Está tudo bem.

789
00:47:27,788 --> 00:47:29,865
﻿Sou sempre grato a você.

790
00:47:30,865 --> 00:47:34,220
Sra. Jung me falava sobre você de vez em quando.

791
00:47:36,019 --> 00:47:37,593
﻿Que você estava lutando por causa do seu filho.

792
00:47:38,476 --> 00:47:42,064
Ela se sentiu mal
que ela não poderia ajudá-lo de forma alguma.

793
00:47:43,552 --> 00:47:45,041
﻿Seu cabelo superior está um pouco inchado.

794
00:47:46,274 --> 00:47:47,272
﻿Devo cortar?

795
00:47:47,447 --> 00:47:49,672
Sra. Jung tentou ajudá-lo, não foi?

796
00:47:50,630 --> 00:47:53,107
﻿É por isso que ela lhe mostrou esse material.

797
00:47:55,863 --> 00:48:00,152
Eu vou te ajudar em nome dela
trazendo seu filho de volta para você.

798
00:48:01,138 --> 00:48:01,784
﻿É isso

799
00:48:04,309 --> 00:48:05,307
possível?

800
00:48:05,347 --> 00:48:08,943
﻿Somente se o Sr. Cheon Sang-woo não
atrapalhar, é bastante plausível.

801
00:48:10,042 --> 00:48:10,980
﻿Aquele homem

802
00:48:12,419 --> 00:48:14,216
não tem direito de ser pai.

803
00:48:16,396 --> 00:48:17,154
﻿O que

804
00:48:18,476 --> 00:48:19,509
você quer de mim?

805
00:48:20,935 --> 00:48:23,707
Você, Jung Hee-joo e Cheon Sang-woo.

806
00:48:23,987 --> 00:48:26,823
﻿Conte-me o segredo de vocês três.

807
00:49:07,886 --> 00:49:09,703
﻿Mostre isso ao Sr. Cheon Sang-woo.

808
00:49:10,298 --> 00:49:14,452
Diga a ele que você vai expor isso
se ele não lhe devolver seu filho.

809
00:49:15,700 --> 00:49:16,786
﻿Hee-joo.

810
00:49:16,811 --> 00:49:18,530
Pensar no que ele fez com você,

811
00:49:18,671 --> 00:49:21,397
Eu quero entregar isso para a polícia agora
então ele pode ser punido.

812
00:49:23,528 --> 00:49:24,528
No entanto, a criança é mais importante.

813
00:49:26,015 --> 00:49:26,655
Não.

814
00:49:27,661 --> 00:49:30,835
Você não sabe o quão assustador ele é.

815
00:49:32,013 --> 00:49:33,051
Eu não posso fazer isso.

816
00:49:35,011 --> 00:49:36,928
Ele não vai me deixar ir.

817
00:49:38,747 --> 00:49:39,148
Eu não posso.

818
00:49:40,838 --> 00:49:41,363
Estou com medo.

819
00:49:42,763 --> 00:49:44,280
Diga a ele que estou com ele.

820
00:49:45,017 --> 00:49:48,536
﻿Que se algo acontecer com você,
﻿Vou direto para uma delegacia.

821
00:49:49,096 --> 00:49:51,173
﻿Então você e a criança estarão seguros.

822
00:49:53,252 --> 00:49:53,870
﻿Hee-joo.

823
00:49:54,423 --> 00:49:55,965
Eu gostaria de conhecer Soo-yeon também.

824
00:49:58,166 --> 00:50:00,003
Ela deve ser tão bonita como você.

825
00:50:13,116 --> 00:50:13,782
﻿Hee-joo.

826
00:50:18,185 --> 00:50:18,954
Sinto muito.

827
00:50:22,380 --> 00:50:23,938
Sinto muito...

828
00:50:28,853 --> 00:50:29,732
Este é seu pai?

829
00:50:31,412 --> 00:50:33,839
Ele parece tão legal.

830
00:50:35,346 --> 00:50:37,143
Eu o enterrei no fundo do meu coração.

831
00:50:37,742 --> 00:50:39,247
﻿Mas eu gostaria de levá-lo para sair agora.

832
00:50:39,742 --> 00:50:42,378
Bom. Seu pai também gostaria disso.

833
00:50:44,137 --> 00:50:45,934
﻿Hee-joo é tão linda.

834
00:50:47,000 --> 00:50:47,650
﻿Sim.

835
00:50:48,712 --> 00:50:50,085
Ela tinha olhos lindos.

836
00:50:50,550 --> 00:50:54,105
Olhar para os olhos dela me deu paz de espírito.

837
00:50:54,905 --> 00:50:59,419
Meu Deus. Você fez um ótimo trabalho desenhando ele
que parece que ele está sorrindo para você.

838
00:50:59,660 --> 00:51:00,129
﻿Olha.

839
00:51:01,821 --> 00:51:04,334
﻿Sim. ele costumava sorrir sempre que me via.

840
00:51:30,466 --> 00:51:31,280
Você não vai beber?

841
00:51:31,951 --> 00:51:32,749
Desculpe.

842
00:51:33,664 --> 00:51:34,941
Tenho que voltar ao trabalho.

843
00:51:35,188 --> 00:51:35,714
Entendo.

844
00:51:36,820 --> 00:51:38,338
﻿Que pena.

845
00:51:44,891 --> 00:51:46,631
﻿O que você quer dizer?

846
00:51:46,656 --> 00:51:48,093
Você e eu...

847
00:51:49,642 --> 00:51:51,643
Você não acha que somos muito parecidos?

848
00:51:53,442 --> 00:51:55,799
﻿Você tem tristeza em seus olhos.

849
00:51:56,319 --> 00:51:58,396
Você deve ter ficado tão triste quanto eu.

850
00:52:01,427 --> 00:52:03,504
﻿Minha mãe morreu

851
00:52:05,542 --> 00:52:06,562
﻿...por minha causa.

852
00:52:08,746 --> 00:52:11,102
Isso tem me assombrado toda a minha vida.

853
00:52:11,800 --> 00:52:13,180
Eu simplesmente não consigo esquecer.

854
00:52:16,298 --> 00:52:18,374
Quero dizer, o rosto dela

855
00:52:19,414 --> 00:52:20,972
que eu vi antes de ela morrer.

856
00:52:23,850 --> 00:52:26,446
Parecia que ela estava ressentida comigo.

857
00:52:26,687 --> 00:52:28,763
"Eu vou morrer por sua causa"

858
00:52:29,284 --> 00:52:30,382
﻿Por que você está

859
00:52:32,406 --> 00:52:33,684
me contando isso?

860
00:52:34,165 --> 00:52:35,962
Eu te disse.

861
00:52:36,975 --> 00:52:39,332
﻿Eu vi minha tristeza em seus olhos.

862
00:52:40,092 --> 00:52:41,130
Você...

863
00:52:44,653 --> 00:52:47,250
-descobrir algo sobre mim?
-Não.

864
00:52:49,242 --> 00:52:50,760
Eu estava apenas contando minha história.

865
00:52:50,801 --> 00:52:53,117
Não sei nada sobre você.

866
00:53:01,814 --> 00:53:03,871
Deus. Acho que estou muito bêbado.

867
00:53:05,390 --> 00:53:06,321
Faça-me um favor.

868
00:53:07,581 --> 00:53:10,498
Esqueça o que acabei de dizer.

869
00:53:13,157 --> 00:53:14,096
﻿É constrangedor.

870
00:53:23,865 --> 00:53:26,461
<i>﻿Você acabará se apaixonando por Oh Ji-hyeok.</i>

871
00:53:27,667 --> 00:53:31,096
﻿Você certamente ficará emocionado
quando você conhece alguém da sua espécie.

872
00:53:32,481 --> 00:53:34,558
﻿Assim como quando fiquei animado em ver você.

873
00:53:43,164 --> 00:53:43,826
Felicidades.

874
00:53:44,723 --> 00:53:46,240
É bom ver você, Oh Ji-hyeok.

875
00:54:26,398 --> 00:54:26,916
<i>﻿A porta está aberta.</i>

876
00:55:07,434 --> 00:55:11,309
﻿(950616)

877
00:55:20,420 --> 00:55:23,016
﻿(Grupo TJ)

878
00:55:23,363 --> 00:55:24,326
﻿Estamos quase lá.

879
00:55:25,554 --> 00:55:27,023
﻿Cheon Sang-woo será preso em breve.

880
00:55:28,211 --> 00:55:29,131
﻿Por que taxa?

881
00:55:30,595 --> 00:55:32,152
﻿Por ser cúmplice do assassinato de Jung Hee-joo.

882
00:55:33,606 --> 00:55:34,336
﻿Quando?

883
00:55:35,444 --> 00:55:37,480
Só preciso verificar algo com uma pessoa.

884
00:55:38,155 --> 00:55:39,624
﻿Mesmo que essa pessoa opte por não falar,

885
00:55:39,999 --> 00:55:42,035
já temos evidências suficientes.

886
00:55:44,060 --> 00:55:45,512
﻿Bom trabalho. Senhor promotor.

887
00:55:48,669 --> 00:55:51,545
﻿Terei que testemunhar na acusação.

888
00:55:51,586 --> 00:55:56,300
﻿Devo admitir que inventei as provas
sobre o caso de agressão de dois anos atrás.

889
00:55:56,581 --> 00:55:58,338
﻿Só então, o caso de assassinato agora

890
00:55:59,378 --> 00:56:00,241
fará sentido.

891
00:56:01,134 --> 00:56:02,894
﻿E eu?
﻿O que devo fazer?

892
00:56:03,193 --> 00:56:04,230
Você...

893
00:56:06,696 --> 00:56:08,213
não sabia de nada.

894
00:56:09,687 --> 00:56:10,685
﻿Qualquer coisa.

895
00:56:15,560 --> 00:56:16,419
Obrigado.

896
00:56:39,075 --> 00:56:40,593
(Michael Cha)

897
00:56:44,735 --> 00:56:45,547
Você está de volta?

898
00:56:54,082 --> 00:56:55,884
Eu não matei Jung Hee-joo.

899
00:56:58,318 --> 00:56:59,595
﻿Conversei com seu advogado.

900
00:57:00,635 --> 00:57:02,712
﻿Ele está esperando de três a quatro anos.

901
00:57:03,212 --> 00:57:04,210
﻿Isso não é ruim.

902
00:57:04,791 --> 00:57:07,829
﻿Recentemente, meu amigo próximo se aposentou
do cargo de diretor distrital.

903
00:57:09,026 --> 00:57:10,663
﻿Ele é um novo antecessor.

904
00:57:11,143 --> 00:57:14,719
﻿Quando ele estiver em você,
você pode obter uma pena suspensa.

905
00:57:16,898 --> 00:57:18,455
O que você fez

906
00:57:20,199 --> 00:57:21,772
no dia em que Jung Hee-joo foi assassinado?

907
00:57:22,178 --> 00:57:24,295
Eu disse que não a matei. O que há com você?

908
00:57:25,719 --> 00:57:28,245
Eu revisei as evidências
Delegacia de polícia de Incheon Seobu enviada.

909
00:57:28,765 --> 00:57:30,083
﻿Pelo menos o abandono de um cadáver.

910
00:57:30,836 --> 00:57:32,633
﻿Assassinato e abandono de cadáver no máximo.

911
00:57:33,140 --> 00:57:35,217
﻿O promotor responsável concorda comigo.

912
00:57:36,010 --> 00:57:37,368
﻿As evidências são claras.

913
00:57:38,828 --> 00:57:40,345
﻿Se você levar isso a tribunal,

914
00:57:40,565 --> 00:57:41,943
é provável que você seja considerado culpado.

915
00:57:43,475 --> 00:57:46,371
﻿Por pelo menos prisão perpétua.

916
00:57:49,183 --> 00:57:51,520
﻿Ambas as escolhas cabem a mim.

917
00:57:52,428 --> 00:57:53,786
Deixe-me perguntar mais uma vez.

918
00:57:54,826 --> 00:57:56,383
O que você fez

919
00:57:57,529 --> 00:57:59,086
no dia em que Jung Hee-joo foi assassinado?

920
00:58:05,587 --> 00:58:07,504
﻿Se você pudesse me conseguir liberdade condicional,

921
00:58:09,210 --> 00:58:10,808
isso significa que você pode provar que sou inocente.

922
00:58:11,616 --> 00:58:13,516
Assim que eu confirmar que sua afirmação é verdadeira,

923
00:58:14,385 --> 00:58:15,942
há uma chance.

924
00:58:18,316 --> 00:58:19,059
﻿Verdade?

925
00:58:24,454 --> 00:58:26,531
Deixe-me dizer o que é verdade.

926
00:58:28,915 --> 00:58:33,883
﻿Não fui eu quem matou Jung Hee-joo.

927
00:58:34,896 --> 00:58:36,933
﻿Então quem faria isso?

928
00:58:39,548 --> 00:58:40,356
Não sei.

929
00:58:43,832 --> 00:58:45,822
Por que eu deveria confiar em você?

930
00:58:51,317 --> 00:58:51,678
Olá.

931
00:58:53,944 --> 00:58:54,742
﻿Dê-me a chave.

932
00:58:55,778 --> 00:58:57,615
Pensei que estava levando você.

933
00:58:59,708 --> 00:59:02,024
﻿Eu preciso usar o carro da Sra. Cheon.

934
00:59:02,610 --> 00:59:03,219
Dê para mim.

935
00:59:04,648 --> 00:59:05,926
Sim, senhor.

936
00:59:12,107 --> 00:59:12,860
Você pode ir.

937
00:59:34,350 --> 00:59:35,908
﻿(destinos recentes)

938
00:59:35,949 --> 00:59:38,265
﻿(McQueen Coreia)

939
00:59:38,266 --> 00:59:39,479
﻿(101 Ocheon-ri. Sungsa-myeon,
﻿Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do)

940
00:59:43,017 --> 00:59:45,795
﻿(101 Ocheon-ri, Sungsa-myeon,
﻿Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do)

941
00:59:52,524 --> 00:59:54,641
Eu te dei toda a verdade que sei.

942
00:59:56,393 --> 00:59:57,670
﻿É a sua vez agora.

943
00:59:58,963 --> 01:00:00,480
Você tem alguém

944
01:00:02,312 --> 01:00:03,670
em sua mente, não é?

945
01:00:05,782 --> 01:00:06,820
﻿Quem é

946
01:00:08,985 --> 01:00:09,743
essa pessoa?

947
01:01:32,084 --> 01:01:33,361
Se você fosse se divorciar dele,

948
01:01:33,386 --> 01:01:35,959
por que você me disse para apoiá-lo
como o próximo líder?

949
01:01:36,519 --> 01:01:38,036
Você deveria ter me dito para apoiá-lo...

950
01:01:39,116 --> 01:01:40,514
Se eu fizesse,

951
01:01:40,674 --> 01:01:45,746
as pessoas pensariam que coloquei meu próprio pai
na prisão e fiz do meu irmão um assassino.

952
01:01:48,186 --> 01:01:50,783
﻿Isso é tudo ideia de Woo Tae-ho?

953
01:01:51,189 --> 01:01:53,545
E por expulsar o traidor,

954
01:01:53,840 --> 01:01:55,356
você se tornou o salvador de TJ?

955
01:01:55,626 --> 01:01:58,414
﻿Isso não funcionaria para a sede da McQueen?

956
01:02:00,918 --> 01:02:03,514
﻿Seu marido concordou com você?

957
01:02:03,668 --> 01:02:04,932
﻿-Sim.
-Por que?

958
01:02:05,814 --> 01:02:07,535
Ele ficou sem nada.

959
01:02:08,564 --> 01:02:10,437
Você não está feliz por eu estar me divorciando?

960
01:02:10,922 --> 01:02:12,479
Você tem uma chance agora.

961
01:02:14,001 --> 01:02:17,374
Desculpe. Eu não vou desistir de tudo por você
do jeito que seu marido fez.

962
01:02:17,421 --> 01:02:18,755
Foi por isso que me casei com ele.

963
01:02:18,792 --> 01:02:20,110
Ele era diferente de você.

964
01:02:20,575 --> 01:02:23,284
Então você está dizendo casar com ele
também fazia parte do seu plano?

965
01:02:25,045 --> 01:02:26,416
Você estava errado naquela época.

966
01:02:28,323 --> 01:02:30,024
﻿Mas agora você está certo.

967
01:02:31,372 --> 01:02:32,957
﻿Então havia amor então.

968
01:02:42,347 --> 01:02:42,770
﻿Sim?

969
01:02:43,858 --> 01:02:47,282
Você precisa vir até onde estou.

970
01:02:55,526 --> 01:02:57,151
Estou com alguém agora.

971
01:02:58,103 --> 01:02:59,381
Venha agora.

972
01:03:00,788 --> 01:03:02,066
Tomei uma bebida.

973
01:03:02,107 --> 01:03:03,904
Você deveria vir aqui.

974
01:03:04,704 --> 01:03:05,392
﻿Pegue um táxi.

975
01:03:07,277 --> 01:03:09,164
﻿Por que tenho que fazer isso?

976
01:03:09,744 --> 01:03:11,564
Você saberá quando chegar aqui.

977
01:03:13,287 --> 01:03:14,164
Estou no lugar

978
01:03:18,855 --> 01:03:20,412
onde sua mãe estava.

979
01:03:47,231 --> 01:03:47,735
﻿O que é isso?

980
01:03:55,244 --> 01:03:55,957
Naquele dia,

981
01:03:58,139 --> 01:04:00,736
o que você estava fazendo aqui?

982
01:04:04,872 --> 01:04:05,285
Olá?

983
01:04:06,964 --> 01:04:09,354
Ok. Eu deveria procurar.

984
01:04:10,194 --> 01:04:10,758
﻿Sim.

985
01:04:14,309 --> 01:04:15,347
﻿O que disse o promotor?

986
01:04:15,348 --> 01:04:16,346
﻿Ele adicionará cobranças?

987
01:04:16,892 --> 01:04:18,678
Ele disse que ainda não é hora.

988
01:04:20,982 --> 01:04:21,980
﻿Qual é o motivo?

989
01:04:22,021 --> 01:04:23,578
﻿Ele não tem motivo para assassinato.

990
01:04:23,579 --> 01:04:25,672
﻿Não é razão suficiente para ordenar um assassinato.

991
01:04:25,770 --> 01:04:26,568
﻿Mas...

992
01:04:27,775 --> 01:04:29,201
em vez de Woo Tae-ho,

993
01:04:29,952 --> 01:04:32,449
O promotor quer mais investigação
em Cheon Sang-woo.

994
01:04:37,924 --> 01:04:38,318
﻿Faça-chang.

995
01:04:38,923 --> 01:04:40,280
﻿(Gerente Sênior da Equipe Jurídica Woo Tae-ho)

996
01:04:44,177 --> 01:04:46,226
﻿Oh Ji-hyeok da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu
Equipe de Crimes Violentos 2 falando.

997
01:04:46,814 --> 01:04:48,611
﻿Eu irei para a Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.

998
01:04:49,147 --> 01:04:50,395
﻿Qual é o problema?

999
01:04:50,930 --> 01:04:53,326
﻿Eu tenho algo a dizer
sobre o caso de Jung Hee-joo.

1000
01:04:55,061 --> 01:04:57,242
﻿Até breve.

1001
01:05:17,514 --> 01:05:18,832
﻿Não pense em nada.

1002
01:05:19,811 --> 01:05:20,849
﻿Nada mudará.

1003
01:05:22,316 --> 01:05:22,763
Você...

1004
01:05:24,354 --> 01:05:26,431
não sei nada sobre este caso.

1005
01:05:34,503 --> 01:05:38,378
﻿Acho que Woo Tae-ho encontrou evidências conclusivas.

1006
01:05:38,659 --> 01:05:41,215
﻿Ele encontrou evidências de que
Cheon Sang-woo é o culpado?

1007
01:05:42,255 --> 01:05:42,931
﻿Se não for esse o caso...

1008
01:05:44,378 --> 01:05:45,052
Ele está se entregando?

1009
01:06:02,493 --> 01:06:03,770
﻿Vamos pensar sobre isso novamente.

1010
01:06:05,276 --> 01:06:06,507
﻿Estamos sendo precipitados.

1011
01:06:08,208 --> 01:06:09,524
﻿Esta é a melhor maneira.

1012
01:06:12,602 --> 01:06:14,399
﻿Faça o que eu digo só desta vez.

1013
01:06:16,597 --> 01:06:17,914
Eu cuidarei de tudo.

1014
01:06:30,662 --> 01:06:31,700
Sinto muito.

1015
01:06:37,895 --> 01:06:39,412
Mas não posso confiar em você.

1016
01:10:04,345 --> 01:10:04,489
<i>﻿A polícia responsável ﻿será responsabilizada
por considerar o caso de Woo Tae-ho um suicídio.</i>

1017
01:10:04,490 --> 01:10:06,315
(Obrigado Oh Jung-Se por fazer uma aparição especial.)
<i>﻿A polícia responsável ﻿será responsabilizada
por considerar o caso de Woo Tae-ho um suicídio.</i>

1018
01:10:06,339 --> 01:10:07,505
<i>﻿A polícia responsável ﻿será responsabilizada
por considerar o caso de Woo Tae-ho um suicídio.</i>

1019
01:10:07,529 --> 01:10:09,389
<i>﻿Por que você está tão obcecado com este caso?</i>

1020
01:10:09,478 --> 01:10:11,447
<i>﻿Você faz isso como se fosse morrer.</i>

1021
01:10:11,472 --> 01:10:13,789
<i>﻿Gi Dong-jae pode ser solto.</i>

1022
01:10:14,002 --> 01:10:15,897
<i>﻿Os detetives não conseguem pegar todos os bandidos.</i>

1023
01:10:15,922 --> 01:10:17,480
Como você ousa mexer com meus rapazes?

1024
01:10:17,505 --> 01:10:19,643
<i>﻿Por que você foi a última pessoa, Sra. Cheon?</i>

1025
01:10:19,668 --> 01:10:21,968
Você veio à minha loja para ver como estava Hee-joo,
não foi?

1026
01:10:21,993 --> 01:10:24,070
﻿Corte os bois, sim?

1027
01:10:24,442 --> 01:10:26,000
<i>﻿Ela sente isso profundamente.</i>

1028
01:10:26,025 --> 01:10:27,302
﻿Que ela possa morrer como Woo Tae-ho.

1029
01:10:27,414 --> 01:10:29,102
<i>﻿Você tirou algo do cofre, certo?</i>

1030
01:10:29,127 --> 01:10:32,101
<i>"Você não consegue encontrar provas de que eu o matei."</i>

1031
01:10:32,126 --> 01:10:33,899
<i>﻿Você tem certeza de que o encontrará?</i>

1032
01:10:34,900 --> 01:10:38,127
[Legendas de K-Plus Ásia]
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]


