Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,117 --> 00:00:24,826
LOS RANGERS DE TEXAS
2
00:01:14,227 --> 00:01:16,701
Bajo presi�n de las
leyes que surgieron
3
00:01:16,901 --> 00:01:19,995
con la gran guerra civil,
ladrones, asesinos y criminales
4
00:01:20,360 --> 00:01:23,313
de todo tipo,
encontraron un paraiso
5
00:01:23,348 --> 00:01:24,626
en el estado de Texas.
6
00:01:25,124 --> 00:01:29,608
En 1874 el ej�rcito de la uni�n
7
00:01:29,808 --> 00:01:33,307
fue derrotado, dejando
texas en manos de bandas
8
00:01:33,435 --> 00:01:36,716
que actuaban al margen de la ley,
haciendo a su antojo.
9
00:01:48,041 --> 00:01:52,399
Entre ellos estaban los peores
bandidos de la historia del pa�s.
10
00:01:52,620 --> 00:01:54,992
Hombres como el legendario
forajido...
11
00:01:55,192 --> 00:01:58,372
el terror de todas las bandas
que asolaban texas...
12
00:01:58,836 --> 00:02:01,670
Se�ores, por favor! soy
el nuevo conductor del tren.
13
00:02:02,583 --> 00:02:07,291
Sam Bass es mi nombre. Tranquilos amigos,
vamos, saquen todo lo que tienen.
14
00:02:07,491 --> 00:02:11,934
Viajar a trav�s de Texas es caro cuando
Sam Bass est� al mando, vamos se�ora.
15
00:02:14,708 --> 00:02:18,960
Gracias se�orita,
un bello d�a �no?
16
00:02:19,624 --> 00:02:23,888
Duke Fischer, el mejor pistolero,
pod�a aparecer en cualquier camino.
17
00:02:25,429 --> 00:02:31,924
John Hardim, caballero de devoci�n,
abogado por educaci�n y bandido.
18
00:02:32,124 --> 00:02:34,230
Los viajeros ahora quieren
ley y orden, Hardim.
19
00:02:35,369 --> 00:02:36,852
�De qu� se me acusa agente?
20
00:02:37,060 --> 00:02:41,500
Asesinato y asalto a diligencias.
Vac�a su cintur�n, Joe.
21
00:02:47,344 --> 00:02:50,136
Dave Rudabaugh, el rey
de los camorristas.
22
00:02:56,890 --> 00:03:01,208
Estoy apostando para ver Dave.
Tengo la mejor mano, tres ases.
23
00:03:07,812 --> 00:03:10,271
Ahora tienes la peor mano, socio.
24
00:03:14,721 --> 00:03:20,734
Y Sundance Kid, odiado ladr�n,
que ten�a un solo amigo, �l mismo.
25
00:03:22,162 --> 00:03:24,976
Bob Smith, buen chico
pero con malas compa��as.
26
00:03:29,081 --> 00:03:30,641
Mantenlos mientras monto, Johnny.
27
00:03:32,053 --> 00:03:34,908
Johnny Carver, el tirador
m�s r�pido de todo Texas.
28
00:03:35,450 --> 00:03:36,866
�Vamos Johnny!
29
00:03:49,706 --> 00:03:50,850
�Oh, Dios m�o!
30
00:03:59,904 --> 00:04:00,998
�Padre!
31
00:04:06,443 --> 00:04:09,058
Bien chicos, est� bien.
Nos ocupamos de �sto.
32
00:04:09,226 --> 00:04:10,910
�Han matado a George Fenton!
33
00:04:11,460 --> 00:04:12,410
�Es cierto se�orita Helen?
34
00:04:12,417 --> 00:04:15,004
Estos hombres comenzaron a disparar
y mi padre cay� justo a mi lado.
35
00:04:15,106 --> 00:04:18,050
Lo siento, pero fue Sudance Kid
que trat� de matarme.
36
00:04:18,232 --> 00:04:21,375
Ud. es tan culpable como �l.
Udes. estaban juntos, ladrones...
37
00:04:21,649 --> 00:04:24,001
y asesinos. Quiero que
les ahorquen por �sto.
38
00:04:24,467 --> 00:04:25,806
�Vamos ahora mismo!
39
00:04:26,135 --> 00:04:27,358
�S�lo un minuto!
40
00:04:27,859 --> 00:04:30,288
Esperen, vamos a hacerlo
de acuerdo con la ley y el orden.
41
00:04:30,914 --> 00:04:32,541
Vamos, llevarlos de aqu�.
42
00:04:34,911 --> 00:04:37,301
Para combatir la falta de ley,
el Estado convoc� una vez m�s...
43
00:04:37,336 --> 00:04:42,693
a los llamados Texas Rangers.
Exist�an desde la guerra civil.
44
00:04:44,153 --> 00:04:49,296
El Mayor John Hardin, alto oficial
de la federaci�n, fu� puesto al mando.
45
00:04:50,068 --> 00:04:54,018
Todav�a no se ha conocido
otro hombre tan luchador.
46
00:04:54,868 --> 00:05:00,955
Pronto el mayor John y sus Rangers
trajeron la ley y el orden a Texas.
47
00:05:02,222 --> 00:05:05,930
Fu� entonces cuando Sam Bass
reuni� en una monta�a de la regi�n...
48
00:05:05,936 --> 00:05:08,862
a los jefes de las bandas
que permanec�an escondidos.
49
00:05:22,063 --> 00:05:25,895
Bien amigos, ahora que estamos
todos aqu�, vamos a los negocios.
50
00:05:29,521 --> 00:05:33,788
Sabeis, yo no os he llamado
para beber y fumar juntos.
51
00:05:34,444 --> 00:05:37,404
Vete r�pido con eso Sam, no quiero
pasar la noche en este agujero.
52
00:05:37,745 --> 00:05:39,093
Sujeta tu caballo Arkansas.
53
00:05:39,275 --> 00:05:40,442
Yo soy un negociador.
54
00:05:41,497 --> 00:05:44,269
Chicos, ahora que el mayor Johnny
y a sus Rangers han llegado...
55
00:05:45,104 --> 00:05:46,869
tendremos que quedarnos
en agujeros como �ste.
56
00:05:47,233 --> 00:05:48,891
Tenemos que hacer algo
y eso es todo.
57
00:05:49,482 --> 00:05:51,553
No hay nada que discutir, Sam,
�cu�l es tu plan?
58
00:05:51,933 --> 00:05:53,094
Organizaci�n.
59
00:05:53,460 --> 00:05:56,377
Hacer trabajos con grandes beneficios,
trabajar juntos, cosas...
60
00:05:57,152 --> 00:05:58,380
grandes para compartir
y dividirlos por igual.
61
00:05:58,490 --> 00:05:59,868
Yo siempre trabajo solo.
62
00:06:00,820 --> 00:06:05,465
Claro, Arkansas, pero no queremos
m�s hombres as� �entendido?
63
00:06:07,047 --> 00:06:09,263
�C�mo te va con el ganado
estos d�as, Dave?
64
00:06:09,757 --> 00:06:11,630
Yo me paro y observo demasiado.
65
00:06:12,256 --> 00:06:15,667
T� tampoco has
hecho mucho �no Sundance?
66
00:06:19,858 --> 00:06:21,228
Y t� Duke.
67
00:06:27,744 --> 00:06:29,337
Tampoco t� Butch.
68
00:06:30,914 --> 00:06:34,909
Johnny, o� que los Rangers acabaron
con un trabajo tuyo en un banco.
69
00:06:36,581 --> 00:06:39,179
Justo ante mi cara,
tuve suerte de escapar.
70
00:06:40,746 --> 00:06:44,492
Veis chicos, s�lo tenemos
una forma de deshacernos de...
71
00:06:44,527 --> 00:06:48,238
ese mayor Jonny: trabajando
juntos acabaremos con cualquier...
72
00:06:49,425 --> 00:06:52,149
Ranger que nos venga encima.
73
00:06:52,785 --> 00:06:56,082
Les vencimos antes, y podemos hacerlo
de nuevo, vamos a ser due�os de Texas.
74
00:06:56,427 --> 00:06:58,475
Acabaremos pronto con ellos.
75
00:06:59,533 --> 00:07:04,726
Lo has puesto f�cil Sam Bass,
parece que lo que propones...
76
00:07:05,006 --> 00:07:07,809
tendr� que tener un jefe �no?
77
00:07:08,722 --> 00:07:09,850
Eso es correcto.
78
00:07:09,854 --> 00:07:11,964
Y creo que quieres
ser el jefe �no Sam?
79
00:07:13,209 --> 00:07:14,696
�Por qu� tu y no yo?
80
00:07:15,415 --> 00:07:18,461
Tengo mucho m�s experiencia
de lo que imaginas.
81
00:07:20,001 --> 00:07:24,680
Ahora est�s abusando Arkansas,
vamos a ver como te vas.
82
00:07:39,406 --> 00:07:44,773
Chicos, �sto por una larga vida
de la asociaci�n clandestina.
83
00:07:46,289 --> 00:07:47,911
Sam Bass, presidente.
84
00:08:00,649 --> 00:08:04,378
Mayor Johnny, no estoy cuestionando
el trabajo que usted y los Rangers...
85
00:08:05,076 --> 00:08:07,742
han hecho �stos dos
pasados a�os, pero Sam Bass...
86
00:08:08,178 --> 00:08:10,485
est� haciendo de Texas una
verg�enza para toda la naci�n.
87
00:08:10,593 --> 00:08:14,426
Gobernador, Sam Bass organiz� la peor
banda de bandidos de la historia.
88
00:08:14,780 --> 00:08:18,302
Pero no puede quedar as�, est�
actuando ante nuestras narices.
89
00:08:18,846 --> 00:08:20,617
Yo le pregunto, �qu� va a
hacer el se�or al respecto?
90
00:08:20,843 --> 00:08:24,382
Tratamos de trabajar encubiertos.
Perd� treinta hombres el mes pasado.
91
00:08:25,327 --> 00:08:29,192
Sam Bass ataca hoy en un lugar y
aparece en otro dos d�as m�s tarde.
92
00:08:30,868 --> 00:08:32,934
Esos bandidos se est�n
convirtiendo en leyendas.
93
00:08:33,134 --> 00:08:34,628
Ya se cantan baladas sobre ellos.
94
00:08:34,787 --> 00:08:38,191
Mire mi mesa se�or,
todo son reclamaciones y...
95
00:08:39,240 --> 00:08:41,952
los peri�dicos culpan
a mi administraci�n.
96
00:08:42,330 --> 00:08:47,112
Mayor tiene que coger a Sam Bass,
antes de las pr�ximas elecciones.
97
00:08:48,389 --> 00:08:50,058
Esto es una orden gobernador
y un reto.
98
00:08:50,592 --> 00:08:56,143
En menos de un mes. Si no le
preocupan los m�todos que use.
99
00:08:56,607 --> 00:08:59,751
Muy bien, haga lo que mejor le
parezca y que sea pronto...
100
00:09:00,394 --> 00:09:05,034
no habr� m�s oportunidades
para los Rangers de Texas.
101
00:09:08,638 --> 00:09:13,740
PENITENCIARIA DEL ESTADO
102
00:09:35,853 --> 00:09:38,170
Carver y Smith en el pozo nuevo,
�qu� fue esta vez?
103
00:09:39,149 --> 00:09:41,976
Trataban de excavar un agujero
en las paredes con las manos.
104
00:09:42,036 --> 00:09:45,100
Saca a Carver de ah�, y deja al otro,
s�calo, �l estar� de nuestro lado.
105
00:09:58,572 --> 00:09:59,680
Hola Johnny.
106
00:10:02,372 --> 00:10:03,830
�Mayor John!
107
00:10:06,070 --> 00:10:11,592
Lo siento se�or, debe de haber
entrado agua en mis ojos.
108
00:10:12,198 --> 00:10:13,940
Agua, ven, si�ntate.
109
00:10:14,339 --> 00:10:16,058
Gracias.
110
00:10:16,720 --> 00:10:18,166
Me alegro de verte.
111
00:10:18,884 --> 00:10:23,464
- Siempre es bueno ver a un viejo amigo.
- �Incluso en un lugar como �ste?
112
00:10:25,779 --> 00:10:27,113
Saldr�s pronto de aqu�, Johnny.
113
00:10:29,007 --> 00:10:31,846
S�, si sigo siendo bueno.
114
00:10:33,783 --> 00:10:35,047
�Qu� pas� despu�s de la guerra?
115
00:10:35,826 --> 00:10:40,059
Eras uno de los mejores sargentos
que ten�a, �qu� sali� mal?
116
00:10:43,056 --> 00:10:48,338
No me qued� nada del peri�dico,
despu�s de que los yanquis atacaron.
117
00:10:53,143 --> 00:10:59,068
Fu� perseguido, mi
hermano fue atacado, yo fu� a...
118
00:11:02,622 --> 00:11:05,757
cuidar de �l, despu�s me un� a un
grupo de asaltantes en la frontera.
119
00:11:06,771 --> 00:11:08,847
El resto ya lo sabe.
120
00:11:09,282 --> 00:11:12,493
Es una pena, habr�as sido
un gran Ranger.
121
00:11:13,372 --> 00:11:18,072
Yo no. Nunca traer�a a un hombre
preso a un lugar como �ste.
122
00:11:19,331 --> 00:11:22,130
Todav�a faltan 33 a�os
para que puedas salir de aqu�.
123
00:11:22,336 --> 00:11:25,606
Podr�an haberte condenado
a cadena perpetua.
124
00:11:26,405 --> 00:11:30,354
Pueden condenar, pero nadie
dura m�s de 10 a�os aqu�.
125
00:11:31,440 --> 00:11:35,184
Sargento hay una nueva guerra,
no es como la que...
126
00:11:36,497 --> 00:11:40,905
luchamos antes, no hay banderas
ni acuerdos, es una guerra...
127
00:11:41,481 --> 00:11:44,112
muy dura, entre mis Rangers
y la banda de Sam Bass.
128
00:11:44,424 --> 00:11:46,034
Y necesito tu ayuda.
129
00:11:47,315 --> 00:11:48,345
�Para qu�?
130
00:11:48,346 --> 00:11:50,858
Tu conoces todos sus atajos
y sus escondrijos...
131
00:11:51,220 --> 00:11:52,420
despu�s del r�o Iamossas.
132
00:11:54,929 --> 00:11:56,882
Sol�as estar orgulloso
de ser tejano.
133
00:11:57,137 --> 00:11:59,615
Es una oportunidad de ayudar
a que no destruyan tu estado.
134
00:12:02,006 --> 00:12:04,457
Creo que ya hice demasiado
siendo Johnny Caver.
135
00:12:08,635 --> 00:12:09,851
�Qu� obtengo a cambio?
136
00:12:10,547 --> 00:12:13,714
Una condicional, bajo mi custodia,
para servir a los Rangers.
137
00:12:14,543 --> 00:12:17,886
Y la promesa de absoluci�n
si haces un buen trabajo.
138
00:12:20,096 --> 00:12:22,793
�Qui�n est� en esa banda de Sam Bass?
139
00:12:23,071 --> 00:12:27,179
John Wesley Hardim,
David Ruderbangh,
140
00:12:27,379 --> 00:12:30,488
Duke Fischer, Butch Cassidy.
141
00:12:30,911 --> 00:12:32,439
�Y Sudance Kid?
142
00:12:33,991 --> 00:12:35,820
Eso es correcto.
143
00:12:37,659 --> 00:12:40,295
�Podr�a incluir a mi compa�ero
Buff Smith en este acuerdo?
144
00:12:40,743 --> 00:12:42,940
Era parte de mi acuerdo
con el gobernador.
145
00:12:43,966 --> 00:12:46,552
Mayor, ha conseguido
dos nuevos Rangers.
146
00:13:07,865 --> 00:13:09,854
Mira eso, �qu� te parece Bob?
147
00:13:10,293 --> 00:13:11,490
No se.
148
00:13:11,492 --> 00:13:14,040
El jefe prepar� algo nuevo,
Buff Smith y John Carver.
149
00:13:14,331 --> 00:13:15,583
Son los pistoleros
m�s r�pidos de Texas.
150
00:13:15,613 --> 00:13:17,059
- S�.
- �Bommer!
151
00:13:29,555 --> 00:13:32,731
Danny, te presento a
Buff Smith y John Carver.
152
00:13:33,357 --> 00:13:34,626
- �Bommer?
- �Hola!
153
00:13:34,950 --> 00:13:36,709
Se unir�n a nosotros.
154
00:13:37,471 --> 00:13:39,983
�Vaya, genial!
Pens� que eran pistoleros.
155
00:13:40,807 --> 00:13:42,519
�No o� el nombre correcto?
156
00:13:43,649 --> 00:13:45,344
Bommer, Danny Bommer.
157
00:13:45,593 --> 00:13:47,439
Pres�ntales a los dem�s,
y prepara caballos para ellos.
158
00:13:47,828 --> 00:13:49,052
Saldr�n por la ma�ana.
159
00:13:49,763 --> 00:13:50,851
�Para qu� perder el tiempo, mayor?
160
00:13:51,922 --> 00:13:53,426
Buff y yo podemos llegar
hasta ellos por la ma�ana.
161
00:13:54,116 --> 00:13:58,834
Bien por m�, ve al establo Danny,
b�scales dos buenos caballos.
162
00:14:00,107 --> 00:14:02,805
Venir conmigo muchachos,
vamos a recoger su equipo.
163
00:14:04,964 --> 00:14:06,287
S�, se�or.
164
00:14:09,981 --> 00:14:11,498
- Hola mayor.
- Hola Peak.
165
00:14:11,967 --> 00:14:13,070
�C�mo fue su viaje, se�or?
166
00:14:13,074 --> 00:14:14,681
No tan mal.
�Algo nuevo?
167
00:14:15,153 --> 00:14:16,536
S�, pero no es nada bueno.
168
00:14:17,357 --> 00:14:18,981
Alcanzaron a Jim The Kid.
169
00:14:19,625 --> 00:14:22,398
Uno de nuestros mejores, ahora
s�lo somos 31 este mes.
170
00:14:23,893 --> 00:14:25,630
Encontramos esta nota en su chaqueta.
171
00:14:27,786 --> 00:14:29,778
S�lo para ver lo que le espera,
Johnny.
172
00:14:30,158 --> 00:14:33,896
Contin�e envi�ndolos mayor,
tenemos mucha munici�n, Sam Bass.
173
00:14:35,346 --> 00:14:38,175
Bueno, intentaremos dejar a
Sam Bass y compa��a tranquilos.
174
00:14:38,697 --> 00:14:42,960
Ah! Capit�n estos son John Carver
y Buff Smith, nos ayudar�n en...
175
00:14:43,392 --> 00:14:47,037
nuestra misi�n, chicos este es
el Capit�n Peak, mi subordinado.
176
00:14:47,251 --> 00:14:48,299
C�mo est� capit�n.
177
00:14:48,490 --> 00:14:51,069
- Bienvenidos a los Rangers.
- Un momento por favor.
178
00:14:51,269 --> 00:14:52,911
Mayor, esta joven est� esperando
para hablar...
179
00:14:53,170 --> 00:14:56,347
es la se�orita Helen Fenton,
editora del Waco Star.
180
00:14:56,608 --> 00:14:57,720
�Oh, s�!
181
00:14:57,724 --> 00:14:58,916
�Qu� desea se�orita Fenton?
182
00:15:00,192 --> 00:15:02,919
No entiendo bien esto, mayor.
183
00:15:03,403 --> 00:15:06,178
�Usted sac� a estos hombres de
la c�rcel para hacerles rangers?
184
00:15:06,502 --> 00:15:07,731
Exacto, Srta Fenton.
185
00:15:07,937 --> 00:15:09,564
�Mayor John!
186
00:15:09,764 --> 00:15:11,415
Estos dos hombres tuvieron
un juicio y fueron condenados.
187
00:15:11,768 --> 00:15:15,545
Por el asesinato de mi padre
en Waco...
188
00:15:15,781 --> 00:15:17,668
Yo fui testigo de la acusaci�n.
189
00:15:17,905 --> 00:15:19,435
Son asesinos fuera de la ley.
190
00:15:20,280 --> 00:15:22,013
Creo que est� dejando
la tragedia que...
191
00:15:22,201 --> 00:15:23,998
sufri�, le ciegue la realidad,
srta. Fenton.
192
00:15:24,388 --> 00:15:27,668
Hace dos a�os Texas era un Estado
sin ley, muchos hombres buenos,
193
00:15:27,707 --> 00:15:30,860
con un gran futuro por delante,
vieron sus vidas truncadas...
194
00:15:31,985 --> 00:15:34,537
por la corrupci�n y la violencia,
�stos hombres son parte de eso.
195
00:15:34,947 --> 00:15:36,795
Creo que merecen una
oportunidad para redimirse.
196
00:15:37,104 --> 00:15:40,236
Entonces no veo raz�n para
quedarme m�s, esperaba volver y...
197
00:15:40,443 --> 00:15:43,807
decir a la gente de Waco que los
Rangers estaban a punto de dar...
198
00:15:43,836 --> 00:15:45,188
de alguna manera con Sam Bass.
199
00:15:45,680 --> 00:15:48,409
Sepa Srta. que �stos
hombres son de gran...
200
00:15:48,491 --> 00:15:50,799
ayuda para conseguir atrapar
a esa peligrosa banda, son...
201
00:15:51,975 --> 00:15:54,350
exactamente lo que necesitamos,
usaremos fuego contra fuego Srta.
202
00:15:55,172 --> 00:15:57,778
Mayor John si los Rangers de Texas
est�n tan mal como parece...
203
00:15:58,199 --> 00:16:01,047
creo que no tenemos m�s remedio
que usar esta escoria, es una locura.
204
00:16:01,950 --> 00:16:03,979
Tal vez aun haya alguna esperanza
para mi condado, tal vez.
205
00:16:04,180 --> 00:16:06,396
Pondremos a Sam Bass como sheriff.
206
00:16:06,573 --> 00:16:08,338
�Adi�s Mayor!
207
00:16:10,673 --> 00:16:13,359
�Parece muy acalorada!
208
00:16:14,069 --> 00:16:18,028
�Tendremos que preocuparnos por
la pr�xima edici�n del Waco Star!
209
00:16:18,550 --> 00:16:19,580
Me temo que s�.
210
00:16:19,581 --> 00:16:23,602
Ahora mirar este mapa,
los �ltimos cuatro trabajos...
211
00:16:23,905 --> 00:16:26,138
que hizo Sam Bass entre
R�o Hitllle y Waco.
212
00:16:27,506 --> 00:16:29,910
�As� que est�n trabajando
entre los r�os no es as�?
213
00:16:30,123 --> 00:16:33,283
Eso es, Bass tiene capacidad de fuego
como para bloquear cualquier...
214
00:16:34,166 --> 00:16:37,446
camino conocido, ellos acertaron a
mis hombres cuando les segu�an.
215
00:16:37,817 --> 00:16:40,583
Quiero que encontr�is
su escondite en estas tierras,
216
00:16:41,088 --> 00:16:42,334
y un camino sin vigilantes.
217
00:16:42,612 --> 00:16:45,192
Creo que Buff y yo
conocemos muchos senderos.
218
00:16:45,590 --> 00:16:46,678
Y ellos no pueden bloquear todos.
219
00:16:46,848 --> 00:16:49,799
Cierto, y cuando teng�is todo
informarme, llegar� en un d�a...
220
00:16:50,121 --> 00:16:51,960
con todos los hombres
que pueda reunir,
221
00:16:53,313 --> 00:16:56,225
Vosotros nos guiareis para
un ataque sorpresa.
222
00:16:56,793 --> 00:16:57,610
�Alguna pregunta?
223
00:16:57,629 --> 00:17:00,076
Creo que no, �y tu Buff?
224
00:17:00,330 --> 00:17:04,519
No, una cena ser�a agradable,
desear�a comer carne.
225
00:17:05,114 --> 00:17:08,386
Hace largo tiempo que
no como un bistec.
226
00:17:08,579 --> 00:17:10,766
Bien Buff. Vete y
s�rvete a voluntad.
227
00:17:11,670 --> 00:17:16,313
Voy, ser� la primera vez que
como m�s de un filete en dos a�os.
228
00:17:16,776 --> 00:17:17,864
S�lo un momento Buff.
229
00:17:20,762 --> 00:17:23,380
Chicos, ahora levantar
la mano derecha.
230
00:17:28,780 --> 00:17:29,803
Repetid despu�s de m�.
231
00:17:31,566 --> 00:17:33,222
"Yo juro solemnemente
232
00:17:33,479 --> 00:17:35,051
Yo juro solemnemente
233
00:17:35,622 --> 00:17:41,846
- Servir lealmente el estado de Texas
- Servir lealmente el estado de Texas "
234
00:17:49,310 --> 00:17:50,675
Eh, Danny.
235
00:17:50,875 --> 00:17:53,938
�Oh! John, casi me muere del susto
cuando aparecisteis t� y Buff.
236
00:17:54,025 --> 00:17:55,164
�C�mo lo hicisteis?
237
00:17:55,712 --> 00:17:57,199
Tu nombre es Danny Bommer �verdad?
238
00:17:58,830 --> 00:18:01,518
�C�mo as�, sentiste verg�enza de
que descubran que eres mi hermano?
239
00:18:01,809 --> 00:18:03,248
Claro que no Johnny,
tu sabes que no.
240
00:18:03,805 --> 00:18:06,097
Te lo cont� todo en mis cartas.
Yo no estaba avergonzado de ti.
241
00:18:07,314 --> 00:18:08,991
No me entregaron nada de
eso en la c�rcel, Danny.
242
00:18:10,003 --> 00:18:11,357
�Y los paquetes que te envi�?
243
00:18:12,351 --> 00:18:14,399
Creo que le gustaron
a nuestros guardias.
244
00:18:15,123 --> 00:18:18,848
�Oh, no, lo necesitabas de m�!
Yo me puse el nombre de...
245
00:18:19,205 --> 00:18:22,273
el t�o Bommer porque pens�
que no me aceptar�an...
246
00:18:22,557 --> 00:18:24,948
como ranger si supieran quien soy.
Fue solo por eso, Johnny.
247
00:18:26,626 --> 00:18:28,311
�C�mo podr�a estar
avergonzado de ti?
248
00:18:28,461 --> 00:18:31,232
Llevo tu medalla desde que volviste
de la guerra, ahora puedo...
249
00:18:31,580 --> 00:18:33,853
ense�arla a todos y
decir que somos hermanos.
250
00:18:35,197 --> 00:18:37,116
Al sargento John Carver por
su valent�a en la acci�n.
251
00:18:37,574 --> 00:18:39,624
- No necesitas hacer eso muchacho.
- �Por qu� no?
252
00:18:39,824 --> 00:18:41,870
Ahora que eres un Ranger
todo va a ir bien.
253
00:18:41,899 --> 00:18:43,140
Los dem�s ir�n hasta el Mayor.
254
00:18:43,144 --> 00:18:45,740
No, no es necesario. Vamos a
dejar las cosas como est�n.
255
00:18:47,497 --> 00:18:50,025
Entiendo,
antes quieres demostrarlo.
256
00:18:50,839 --> 00:18:52,680
Claro, eso es.
257
00:18:53,841 --> 00:18:58,053
Si veis al mayor y le habl�is bien
de mi, me enviar� con vosotros.
258
00:18:58,570 --> 00:19:00,950
No, de ninguna manera Danny, esto
es para personas con experiencia.
259
00:19:01,464 --> 00:19:02,813
�Tener cuidado!
260
00:19:04,813 --> 00:19:06,151
�A qu� esperamos Buff?
261
00:19:06,568 --> 00:19:08,401
- Has engordado en las �ltimas horas.
- �Qu� horas?
262
00:19:08,736 --> 00:19:10,631
Y ahora todo Texas me puede esperar.
263
00:19:20,094 --> 00:19:21,534
ASESINOS SE HACEN RANGERS
264
00:19:21,607 --> 00:19:23,128
Johnny Craver y Buff Smith
salen de la c�rcel para unirse...
265
00:19:23,452 --> 00:19:25,039
a los Rangers del Mayor John.
Se revela una verg�enza.
266
00:19:33,141 --> 00:19:36,793
T�a Helen, Johnny Carver
es el �nico hombre de Texas...
267
00:19:37,322 --> 00:19:39,004
que puede ser m�s
r�pido que Sam Bass.
268
00:19:40,994 --> 00:19:44,146
�Mira! Sam Bass es
mucho m�s r�pido que �l.
269
00:19:44,432 --> 00:19:45,625
Eh! nadie es m�s r�pido.
270
00:19:45,805 --> 00:19:49,010
Ya hay bastantes bandidos por aqu�,
vosotros no vais a ser unos m�s.
271
00:19:49,439 --> 00:19:52,432
- Ahora a repartir los peri�dicos.
- S�, se�ora.
272
00:19:52,739 --> 00:19:55,757
Pero querr�a estar cerca para ver
Johnny Carver disparar a Sam Bass.
273
00:19:57,525 --> 00:20:01,368
Srta. Helen, Sam Bass y su banda
acaban de llegar a la ciudad.
274
00:20:02,527 --> 00:20:05,755
Est�n en el Palace como
si nada estuviera pasando.
275
00:20:05,989 --> 00:20:07,416
�D�nde est�n el agente federal
y el sheriff?
276
00:20:07,644 --> 00:20:09,668
- Les vieron yendo hacia el sur.
- Cobardes.
277
00:20:10,324 --> 00:20:12,516
Por eso los ni�os hacen de
�stos asesinos sus h�roes.
278
00:20:12,769 --> 00:20:14,183
Srta. Helen no puede ir al Palace.
279
00:20:14,413 --> 00:20:16,681
Pero voy, mi trabajo es
entrevistar celebridades...
280
00:20:16,913 --> 00:20:18,823
que est�n en la ciudad,
yo soy due�a de un peri�dico.
281
00:20:19,785 --> 00:20:25,800
Perm�tame Sr. Bass, cena
para nueve, todo lo mejor.
282
00:20:26,629 --> 00:20:27,800
Y todo por cuenta de la casa.
283
00:20:27,909 --> 00:20:30,235
Por supuesto,
con gran placer, se�or.
284
00:20:33,298 --> 00:20:35,251
Bell, Charles, preparar
una mesa grande.
285
00:20:37,244 --> 00:20:38,302
Buen chico.
286
00:20:38,562 --> 00:20:40,863
No sab�a que Waco fuera
una ciudad tan buena.
287
00:20:41,200 --> 00:20:42,669
Debemos venir m�s a menudo.
288
00:20:43,493 --> 00:20:44,638
Ah, chicos ese...
289
00:20:46,972 --> 00:20:50,810
cargamento por barco est� seguro,
solo nos espera.
290
00:20:50,982 --> 00:20:53,400
Si no, este viaje no
ha rendido nada, Sam.
291
00:20:53,825 --> 00:20:55,713
Pero rendir� mucho todav�a.
292
00:20:55,895 --> 00:20:58,020
Hoy he recibido noticias
de los chicos del sur.
293
00:20:58,170 --> 00:21:02,326
Dicen que est�n recaudando
mucho dinero por all�.
294
00:21:07,942 --> 00:21:09,394
Usted es Sam Bass �no?
295
00:21:09,901 --> 00:21:12,155
As� es chica, usted tiene
ventaja en eso.
296
00:21:12,735 --> 00:21:17,505
- Soy Helen Fenton due�a del peri�dico.
- Encantado de conocerte.
297
00:21:17,623 --> 00:21:18,718
�Qu� puedo hacer por ti?
298
00:21:18,916 --> 00:21:20,196
S�lo una cosa...
299
00:21:20,585 --> 00:21:23,463
usted y sus hienas cojan
sus caballos y salgan de aqu�.
300
00:21:23,717 --> 00:21:27,080
Y que la gente de Waco respire
de nuevo aire fresco.
301
00:21:27,937 --> 00:21:30,427
Mi nombre no es hiena se�orita.
es Dave Rudabaugh.
302
00:21:31,064 --> 00:21:34,015
Lo s�. Tengo fotos de todos
ustedes en mi oficina...
303
00:21:35,264 --> 00:21:41,297
Ud. es Johnny W. Hardin, Ud. Duque
Fischer y Ud. Butch Cassidy.
304
00:21:41,364 --> 00:21:42,507
�Y yo quien soy chica?
305
00:21:44,717 --> 00:21:46,134
Usted es el Sundance Kid.
306
00:21:48,786 --> 00:21:51,448
Espera Sundance, no me gusta
que se pegue a las mujeres.
307
00:21:52,315 --> 00:21:54,010
�Qu� iba hacer?
�Dejarle dispararme?
308
00:21:55,121 --> 00:21:57,460
�De d�nde sacaste esa historia
sobre Johnny Carver?
309
00:21:57,658 --> 00:21:58,775
�Qu� historia es esa?
310
00:21:59,414 --> 00:22:00,973
Lee.
311
00:22:01,173 --> 00:22:04,995
Dice que Johnny Carver sali� de la c�rcel
y se uni� a los Rangers. �l y Buff Smith.
312
00:22:05,301 --> 00:22:08,493
Tal vez sea lo mejor para Texas,
transformar bandidos...
313
00:22:08,934 --> 00:22:11,983
en Rangers, as� uds. se pelear�an solos
y acabar�an mat�ndose unos a otros.
314
00:22:12,623 --> 00:22:13,813
Hablas demasiado.
315
00:22:14,960 --> 00:22:16,571
Ay�dale a encontrar la salida.
316
00:22:16,710 --> 00:22:18,439
Puedo encontrar la puerta
sin ninguna ayuda.
317
00:22:25,357 --> 00:22:29,234
Chicos, el negocio es m�s complicado
de lo que pens�bamos, la chica...
318
00:22:30,714 --> 00:22:34,688
dice aqu� que el mayor le dijo
que Johnny y Buff ayudar�n...
319
00:22:34,762 --> 00:22:38,822
a los Rangers a venir al sur,
significa que deben estar al norte.
320
00:22:39,211 --> 00:22:41,026
No imagino a esos dos como Rangers.
321
00:22:41,430 --> 00:22:43,130
Yo s� imagino. �Tu les conoces?
322
00:22:43,460 --> 00:22:46,856
Crecimos en la misma ciudad, estuvimos
en la caballer�a con el mayor John.
323
00:22:47,332 --> 00:22:50,008
�l siempre dec�a que
John era un buen tipo.
324
00:22:50,120 --> 00:22:51,705
Esto explica las cosas Butch.
325
00:22:51,886 --> 00:22:54,204
Los conozco a los dos.
No es buena cosa.
326
00:22:54,361 --> 00:22:55,823
Impediremos que lleguen
desde el norte.
327
00:22:55,939 --> 00:22:57,236
D�jamelo Sam.
328
00:22:57,554 --> 00:22:59,669
Odio a los dos y
quiero �sto desde cuando...
329
00:23:00,020 --> 00:23:02,144
me traicionaron hace
dos a�os aqu� en Waco.
330
00:23:02,520 --> 00:23:05,624
No es eso lo que o� Sundance.
331
00:23:05,916 --> 00:23:07,382
Entonces has o�do mal.
332
00:23:10,953 --> 00:23:12,790
�Quieres ir m�s lejos con �sto?
333
00:23:12,883 --> 00:23:14,972
Ya basta, no quiero jugar
con armas entre nosotros.
334
00:23:16,118 --> 00:23:19,719
Vete al tel�grafo, Jeff y Bob est�n
recogiendo informaci�n para nuestro...
335
00:23:19,906 --> 00:23:23,255
trabajo en ese banco. Diles
que busquen a Carver y Smith...
336
00:23:23,426 --> 00:23:25,186
y ver si hay alg�n ranger con ellos.
337
00:23:25,814 --> 00:23:26,926
Buena idea Sam.
338
00:23:28,791 --> 00:23:31,391
Sundance, coge dos hombres y
vete al sur ya mismo,...
339
00:23:31,461 --> 00:23:34,516
quiero que pares a esos dos
antes de que lleguen a Benton.
340
00:23:35,468 --> 00:23:38,087
No nos van a estorbar ma�ana
en nuestro trabajo al banco.
341
00:23:38,577 --> 00:23:41,603
Bien, pero no necesito ayuda.
S� de un lugar donde puedo abatirlos.
342
00:23:41,916 --> 00:23:42,969
Hazlo como quieras.
343
00:23:43,286 --> 00:23:47,207
De camino pasa por el tel�grafo,
quiz� haya noticias de Pecos Pamer.
344
00:23:50,073 --> 00:23:51,562
�Qui�n est� sirviendo?
345
00:23:58,305 --> 00:24:02,013
Johnny, no dejo de pensar
en las bonitas palabras...
346
00:24:02,035 --> 00:24:03,536
que el comandante nos hizo
repetir en Austin...
347
00:24:04,262 --> 00:24:08,839
Juro solemnemente servir
lealmente al estado de Texas.
348
00:24:09,314 --> 00:24:12,873
Era la primera vez que juro
sin reprimenda.
349
00:24:13,788 --> 00:24:17,526
Pecos Palmer est� ah� delante,
tomaremos la senda de Sundance Kid.
350
00:24:18,264 --> 00:24:20,615
No vamos detr�s de esa
serpiente, �o si vamos?
351
00:24:20,871 --> 00:24:22,832
S�, vamos a eliminarlo.
352
00:24:23,505 --> 00:24:25,043
Pero las �rdenes del mayor
eran solo localizarlos.
353
00:24:25,370 --> 00:24:28,955
D�jame pensar las cosas.
Sundance Kid es problema personal.
354
00:24:29,370 --> 00:24:31,089
�Lo quieres tanto como yo, no?
355
00:24:31,281 --> 00:24:33,707
Claro Johnny, pero juramos
sobre la Biblia.
356
00:24:34,233 --> 00:24:37,305
Sundance es el primero
hoy, ma�ana y al d�a siguiente.
357
00:25:03,173 --> 00:25:05,631
Esos dos all�,
ya he visto sus caras.
358
00:25:05,942 --> 00:25:11,767
Nuestro viaje da resultado,
los dos son de la banda de Sam Bass.
359
00:25:12,455 --> 00:25:13,739
Ahora. Vamos, vamos a entrar.
360
00:25:21,055 --> 00:25:25,267
�Ahora! �Ahora! Vean, los Rangers
Johnny Carver y Buff Smith.
361
00:25:26,528 --> 00:25:28,896
Cuidado con lo que hablan chicos,
la ley est� con nosotros.
362
00:25:29,550 --> 00:25:32,000
�C�mo lo supiste tan r�pido Pecos?
363
00:25:32,050 --> 00:25:33,928
�Recibiste un telegrama de
Sundance Kidd?
364
00:25:34,178 --> 00:25:36,059
�Sundance Kidd?
Nunca he o�do hablar de �l.
365
00:25:37,106 --> 00:25:38,836
Venir a beber con nosotros Rangers.
366
00:25:42,253 --> 00:25:43,781
Creo que estamos bien as�.
367
00:25:47,471 --> 00:25:48,911
Este whisky es bastante malo Pecos.
368
00:25:49,759 --> 00:25:51,162
Lo compartiremos contigo.
369
00:25:53,446 --> 00:25:55,293
�De qui�n son esos caballos?
370
00:25:55,370 --> 00:25:57,665
�C�mo lo puedo saber?
Yo no salgo de aqu�.
371
00:25:59,224 --> 00:26:01,627
Es mi caballo del que
est�n hablando Rangers.
372
00:26:03,075 --> 00:26:04,977
�Cu�l?
373
00:26:05,567 --> 00:26:06,894
Oh, es un hermoso pony...
374
00:26:08,579 --> 00:26:10,574
ustedes deben haber corrido
mucho para llegar aqu�...
375
00:26:10,879 --> 00:26:13,359
el mismo d�a que pasaron
por Hampassas.
376
00:26:14,094 --> 00:26:16,791
Nos gusta andar r�pido
�Alg�n problema?
377
00:26:17,944 --> 00:26:19,712
No, solo estaba pensando.
Eso es todo.
378
00:26:22,186 --> 00:26:25,044
�Qui�n os envi� tras nosotros
Sam Bass o Sundance Kidd?
379
00:26:30,571 --> 00:26:32,040
Habla pronto, �donde est� Sundance?
380
00:26:32,854 --> 00:26:36,418
Contin�a hacia el norte,
�l os espera, Rangers.
381
00:26:38,795 --> 00:26:40,656
Vamos.
382
00:26:44,865 --> 00:26:45,873
Hasta luego Pecos.
383
00:26:46,219 --> 00:26:49,798
Mejor que no est�s aqu� cuando
volvamos, no te gustar�...
384
00:26:49,833 --> 00:26:51,310
el tratamiento de agua
que dan en la c�rcel.
385
00:27:07,765 --> 00:27:11,323
Debe ir a avisar a
Sundance que vamos tras �l.
386
00:27:11,719 --> 00:27:13,903
Creo, Johnny que �l solo
va a hablar con alguien.
387
00:27:14,412 --> 00:27:15,635
No, �l no.
388
00:27:15,926 --> 00:27:18,990
�l no va a huir.
Habla mucho pero por detr�s.
389
00:27:23,754 --> 00:27:25,450
Hola Sundance.
390
00:27:25,654 --> 00:27:29,122
Est� dif�cil conseguir esta l�nea.
391
00:27:29,448 --> 00:27:30,497
�Algo nuevo?
392
00:27:30,743 --> 00:27:32,994
S�, Pecos Palmer llam� a
los federales para decir...
393
00:27:33,415 --> 00:27:34,841
que tu acabaste con su lugar...
394
00:27:35,128 --> 00:27:36,230
�Es para m�?
395
00:27:36,239 --> 00:27:38,125
Esto son s�lo llamadas
normales Sundance.
396
00:27:39,684 --> 00:27:44,312
Una sorpresa, Pecos dijo que dos
Rangers, Carver y Smith...
397
00:27:44,313 --> 00:27:46,319
pelearon con Jeff y Bob
hace una hora.
398
00:27:47,076 --> 00:27:48,664
�Si? �Qui�n gan�?
399
00:27:48,962 --> 00:27:53,031
Los Rangers. Y se fueron al norte
detr�s de ti, es lo que �l dijo.
400
00:27:54,754 --> 00:27:57,224
Es gracioso.
Tambi�n yo voy detr�s de ellos.
401
00:28:17,276 --> 00:28:19,694
Sabes, me gusta cada
vez m�s ser un Ranger.
402
00:28:21,120 --> 00:28:24,273
ES la primera vez que he usado
un arma sin que me pese.
403
00:28:26,764 --> 00:28:31,469
La �ltima vez que pas� por
aqu� llevaba un mont�n de...
404
00:28:31,750 --> 00:28:33,097
Federales detr�s de m�.
405
00:28:34,243 --> 00:28:35,883
�C�mo huiste de ellos?
406
00:28:36,033 --> 00:28:40,460
Oh, me fui detr�s de aquellos �rboles
y pasaron de largo.
407
00:28:40,873 --> 00:28:42,199
Ens��amelo,
alguien viene sigui�ndonos.
408
00:28:43,378 --> 00:28:44,771
�A nosotros?
409
00:28:45,490 --> 00:28:47,625
Me di cuenta desde esta ma�ana.
410
00:29:08,898 --> 00:29:09,944
�Qu� idea es esa chico?
411
00:29:10,506 --> 00:29:11,516
El Mayor me envi�.
412
00:29:12,344 --> 00:29:14,905
Se preocup� cuando se enter� de
que Sam Bass y su banda estaban...
413
00:29:16,301 --> 00:29:17,467
en Waco y yendo hacia el sur.
414
00:29:17,635 --> 00:29:19,151
�Por qu� te eligi� a ti?
415
00:29:19,241 --> 00:29:20,370
No lo se.
416
00:29:20,374 --> 00:29:22,501
Tal vez pens� que yo ser�a
el mejor hombre, ya que es...
417
00:29:22,642 --> 00:29:23,824
mi primer trabajo de campo.
418
00:29:24,046 --> 00:29:25,152
�Qu� tonter�a!
419
00:29:25,744 --> 00:29:29,384
�l sabe qui�n eres. Y te mand�
porque no conf�a en nosotros.
420
00:29:29,961 --> 00:29:32,286
�Oh, no Johnny! �l te conoce
y sabe que no abandonar�as...
421
00:29:32,572 --> 00:29:34,270
un trabajo que has comenzado.
422
00:29:34,450 --> 00:29:35,476
S�, pero nos ha vigilado.
423
00:29:35,985 --> 00:29:39,037
�Sabes? estoy poco entrado
con �sto �ltimamente.
424
00:29:39,601 --> 00:29:45,079
Ayer dispar� a dos metros y
se fue 15 cm. por encima del blanco.
425
00:29:45,517 --> 00:29:49,229
All�, mira quien pone
los puntos sobre las dos i.
426
00:29:51,975 --> 00:29:54,078
Oh, ha ido un poco por encima.
427
00:30:01,733 --> 00:30:07,257
!Wow! Johnny... muy bueno...!
�Que me muerdan los macacos!
428
00:30:07,458 --> 00:30:09,050
�D�nde has aprendido a disparar as�?
429
00:30:10,294 --> 00:30:11,785
Tuve un gran maestro.
430
00:30:58,941 --> 00:30:59,945
�Es Sundance!
431
00:30:59,949 --> 00:31:01,213
Parece que tiene
los dedos en forma.
432
00:31:02,363 --> 00:31:03,409
Quedaros aqu�.
433
00:31:03,717 --> 00:31:05,476
Johnny, �l no est� aqu� solo.
434
00:31:05,799 --> 00:31:07,624
Es algo que tendr� que averiguar.
435
00:31:08,650 --> 00:31:10,913
Prefiero no meteros en una emboscada.
436
00:31:11,569 --> 00:31:13,825
Estar atentos para o�r mi se�al.
437
00:32:10,556 --> 00:32:13,235
Ya ves lo que pasa por
venir detr�s de nosotros.
438
00:32:13,236 --> 00:32:15,690
Ahora tendremos un Ranger
en la enfermer�a.
439
00:32:38,918 --> 00:32:41,296
Date la vuelta
lentamente Sundance.
440
00:32:43,560 --> 00:32:44,767
Suelta ese rifle.
441
00:32:49,714 --> 00:32:54,321
Podr�a disparate por la espalda,
como hiciste conmigo, ser�a muy f�cil.
442
00:32:55,939 --> 00:32:57,878
Levanta y r�ndete.
443
00:33:05,810 --> 00:33:07,878
�M�s arriba!
444
00:33:08,078 --> 00:33:09,543
Vale, Ranger �y ahora?
445
00:33:11,212 --> 00:33:15,963
Bajo una mano, poco a poco,
hasta el cintur�n y su�ltalo lentamente.
446
00:33:21,757 --> 00:33:24,343
Al mayor John le encantar� verte.
447
00:33:26,449 --> 00:33:30,057
Quiero que veas
el mapa que �l tiene.
448
00:33:30,165 --> 00:33:32,739
Quiero ver tu cara despu�s de
o�r la sentencia y saber que...
449
00:33:33,239 --> 00:33:35,052
tus planes se van aguas abajo.
450
00:33:38,552 --> 00:33:40,470
- Son disparos.
- Nos quedamos aqu�.
451
00:33:40,911 --> 00:33:42,662
No quiero quedarme aqu�
para averiguarlo.
452
00:33:50,593 --> 00:33:51,870
Johnny, le diste.
453
00:33:52,338 --> 00:33:54,709
Ese ultimo disparo, ante nosotros,
nos dej� bastante preocupados.
454
00:33:55,075 --> 00:33:56,524
�D�nde dejaste al Mayor?
455
00:33:57,113 --> 00:33:58,238
Despu�s de Round Rock.
456
00:33:59,405 --> 00:34:02,623
Entonces podemos entregarle
este gusano antes del anochecer.
457
00:34:03,369 --> 00:34:05,173
C�gele y ll�valo hasta el Mayor.
458
00:34:06,274 --> 00:34:08,771
Pero si nos esforzamos, podemos
terminar nuestro trabajo...
459
00:34:08,903 --> 00:34:10,493
pues la banda est�
todav�a al norte del r�o.
460
00:34:11,189 --> 00:34:14,091
Es un trabajo para el mayor.
Yo ya he terminado el m�o.
461
00:34:14,276 --> 00:34:15,408
No entiendo.
462
00:34:15,959 --> 00:34:19,111
Dale las gracias al mayor por m�.
Dile que no necesita...
463
00:34:19,261 --> 00:34:21,581
preocuparse por m� o por Buff,
dejaremos Texas para siempre.
464
00:34:21,780 --> 00:34:23,686
Pero le diste tu palabra,
lo juraste.
465
00:34:24,407 --> 00:34:28,781
Lo que cuenta son las promesas que yo
me hice, y eso es lo que voy a hacer.
466
00:34:28,845 --> 00:34:30,089
Johnny espera.
467
00:34:30,613 --> 00:34:34,116
No hay nada entre nosotros chico.
Un Ranger en la familia es suficiente.
468
00:34:34,714 --> 00:34:36,067
Vamos Buff.
469
00:34:37,873 --> 00:34:41,283
No vas a ninguna parte,
levanta las manos.
470
00:34:44,073 --> 00:34:46,322
Sabes que no podr�as.
471
00:34:46,749 --> 00:34:49,561
Si crees que no, entonces int�ntalo.
472
00:34:51,852 --> 00:34:54,573
Coge su arma Buff, le dar�a dos
tiros de ventaja a este tonto...
473
00:34:54,574 --> 00:34:55,948
y aun as� le acertar�a pero...
474
00:34:56,603 --> 00:34:59,521
no quiero hacerle da�o,
�chame su arma.
475
00:35:01,333 --> 00:35:02,725
Lo siento Johnny.
476
00:35:03,217 --> 00:35:08,847
Me quedo con Danny,
sabes que no me acertar�as de lado.
477
00:35:08,886 --> 00:35:10,142
Danny coge su arma.
478
00:35:12,661 --> 00:35:17,203
Belton es la siguiente ciudad al norte,
te entregar� all� a la justicia.
479
00:35:17,419 --> 00:35:20,552
Y luego har� el trabajo
que deb�as hacer t�, encontrar...
480
00:35:21,153 --> 00:35:22,901
el escondrijo de Sam Bass.
481
00:35:23,856 --> 00:35:25,973
Tu no sabes diferenciar
una toalla de otra.
482
00:35:27,138 --> 00:35:28,488
Pero yo si s�.
483
00:35:41,633 --> 00:35:45,764
Tengo noticias jefe, Johnny Carver
y Buff Smith y un ranger...
484
00:35:45,901 --> 00:35:49,729
llegaron a Little River, Sundance Kid
est� muerto y guardado en la c�rcel.
485
00:35:49,857 --> 00:35:51,085
�Cu�nto tiempo hace?
486
00:35:51,551 --> 00:35:52,648
No m�s de una hora.
487
00:35:52,891 --> 00:35:57,560
El tel�grafo de Belton dijo que
dejaron a Sundance y fueron al norte.
488
00:35:59,140 --> 00:36:02,363
Parece que Sundance no era tan bueno
con ese rifle como pensaba.
489
00:36:02,760 --> 00:36:05,692
Butch y Dave coged tres hombres
y tratar de atrapar a Carver.
490
00:36:06,061 --> 00:36:08,171
Antes de que llegue a Belton,
no podemos tenerlo cerca...
491
00:36:08,347 --> 00:36:10,311
cuando hagamos nuestro
trabajo ma�ana en el banco.
492
00:36:10,558 --> 00:36:12,767
LuKe, Brad, Helton venid.
Dave vamos.
493
00:36:19,340 --> 00:36:23,672
As� que chicos, vamos a ir a Belton,
tranquilos le encontraremos.
494
00:36:23,913 --> 00:36:27,516
En el Hotel Rancher esta la noche.
Vete delante Johnny.
495
00:36:31,941 --> 00:36:35,134
Los dos ten�is todo para
ser Rangers menos cerebro.
496
00:36:37,534 --> 00:36:42,258
Si Sam Bass va al sur
como dijo el mayor, debe...
497
00:36:42,512 --> 00:36:43,620
estar bastante cerca ahora.
498
00:36:44,921 --> 00:36:48,574
No me gusta ir a una recepci�n
con las manos vac�as.
499
00:36:50,070 --> 00:36:53,576
Es un buen intento,
pero no funciona.
500
00:36:59,263 --> 00:37:00,423
Poneros a cubierto aqu�.
501
00:37:00,619 --> 00:37:02,970
Ser�n un blanco f�cil cuando
paren junto al agua.
502
00:37:04,234 --> 00:37:06,115
Vamos detr�s de estos �rboles,
muchachos.
503
00:37:21,519 --> 00:37:25,318
LuKe ponte en esa roca ah�,
Bod, Hilton ir por all�.
504
00:37:46,045 --> 00:37:47,334
Yo disparo a Carver.
505
00:37:47,562 --> 00:37:51,620
Muy bien, me quedo con el chico.
506
00:38:06,921 --> 00:38:08,254
�Johnny!
507
00:38:57,560 --> 00:38:59,148
�Por qu� no has seguido?
508
00:39:01,372 --> 00:39:02,877
�Est�s mal?
509
00:39:03,510 --> 00:39:05,935
No, es s�lo un rasgu�o.
510
00:39:07,342 --> 00:39:11,556
En la espalda,
ese tiro era para ti.
511
00:39:11,987 --> 00:39:13,392
Trae la cantimplora.
512
00:39:23,896 --> 00:39:26,481
Gracias, estoy bien.
513
00:39:27,700 --> 00:39:31,437
Ya estoy mejor.
Te llevaremos al mayor.
514
00:39:32,329 --> 00:39:36,734
Al sur, y despu�s seguiremos a
Belton, dale tu arma a Buff.
515
00:39:36,994 --> 00:39:40,114
Bien Danny, te llevar� de
vuelta para curarte.
516
00:39:42,791 --> 00:39:45,644
Yo sab�a que no nos dejar�as.
517
00:39:45,916 --> 00:39:48,781
Lo mismo que yo sab�a que
no podr�as apretar el gatillo.
518
00:39:49,601 --> 00:39:54,259
Buff, por favor trae mi caballo.
Tenemos que continuar nuestro viaje.
519
00:39:55,957 --> 00:39:57,292
Tan pronto como recupere
el aliento.
520
00:39:57,720 --> 00:39:59,036
Cierto.
521
00:39:59,046 --> 00:40:00,129
Es para ahora muchacho.
522
00:40:01,109 --> 00:40:02,598
Son las cuatro ahora.
523
00:40:04,332 --> 00:40:06,885
Podemos llegar disfrazados
alrededor de...
524
00:40:11,806 --> 00:40:14,224
est� muy oscuro para las cuatro,
�no Johnny?
525
00:40:15,338 --> 00:40:20,546
Y un poco nublado, Danny.
Parece que viene lluvia por ah�.
526
00:40:21,108 --> 00:40:22,546
�En serio?
527
00:40:22,746 --> 00:40:26,760
Vamos a telegrafiar al mayor en
Little River para avisarle.
528
00:40:29,000 --> 00:40:31,990
Adem�s le dir� que mi nombre
es Daniel Carver.
529
00:40:33,236 --> 00:40:35,953
No me llamar� m�s Bommer.
530
00:40:42,312 --> 00:40:46,431
Creo que no voy a conseguir una
de esas, todo lo que logr� fue...
531
00:40:47,762 --> 00:40:51,098
uno de esos relojes geniales
y unos pantalones gruesos.
532
00:40:51,960 --> 00:40:56,476
Voy a colgar la medalla en el bolsillo
as� todo el mundo podr� verla...
533
00:40:57,448 --> 00:40:59,165
Lograr� una de �stas para ti Danny.
534
00:40:59,539 --> 00:41:03,356
Preguntar�n, �de d�nde
sacaste esa medalla?
535
00:41:04,773 --> 00:41:09,204
Yo dir�, mi hermano Johnny...
536
00:41:09,569 --> 00:41:13,481
uno de los mejores tiradores,
la gan� luchando por Texas.
537
00:41:13,701 --> 00:41:16,454
Est�s hablando demasiado
Danny, rel�jate un poco.
538
00:41:21,356 --> 00:41:22,899
Creo que tienes raz�n...
539
00:41:28,967 --> 00:41:30,458
�Johnny!
540
00:41:32,094 --> 00:41:33,737
No puedo ver...
541
00:41:35,152 --> 00:41:36,449
�Johnny!
542
00:41:36,672 --> 00:41:37,919
�Danny!
543
00:41:39,518 --> 00:41:40,695
�Danny!
544
00:42:13,888 --> 00:42:16,622
Creo que no esperaba que fuera
hermano de Johnny �verdad mayor?
545
00:42:17,163 --> 00:42:20,673
Yo supe siempre quien era �l,
en realidad fue �l quien dijo...
546
00:42:20,906 --> 00:42:24,981
que los presos ser�an buenos Rangers
si tuvieran una oportunidad.
547
00:42:25,301 --> 00:42:27,204
Fue un intento para sacaros
a ti y a Johnny de all�.
548
00:42:28,256 --> 00:42:31,596
Johnny pidi� que le enterrase
con su verdadero nombre.
549
00:42:31,986 --> 00:42:34,704
Por supuesto. Llevar� su
cuerpo con nosotros a Austin.
550
00:42:35,234 --> 00:42:38,179
Estar� en el cementerio del estado
junto a otros buenos tejanos.
551
00:42:38,358 --> 00:42:40,048
�Vuelve a Austin, Mayor?
552
00:42:40,087 --> 00:42:41,101
Se me orden� volver.
553
00:42:41,261 --> 00:42:44,095
Pero �qu� pasa con Johnny?
est� tras la pista de Sam Bass,...
554
00:42:44,202 --> 00:42:45,529
creo que va tras de �l.
555
00:42:45,973 --> 00:42:47,582
�Crees que est�
cerca de Sam Bass?
556
00:42:47,813 --> 00:42:50,530
Quedamos en encontrarnos a
unos dos kil�metros de aqu�.
557
00:42:52,103 --> 00:42:53,976
Mejor que vayas para el norte, Buff.
558
00:42:54,771 --> 00:42:56,601
Voy a pasar las �ltimas
instrucciones antes de salir.
559
00:42:56,907 --> 00:42:57,929
Bien, se�or.
560
00:43:19,285 --> 00:43:23,694
Ah� est�. Quince mil en efectivo de
los jugadores yanquis, es tan bueno...
561
00:43:23,710 --> 00:43:24,963
como el oro y f�cil de llevar.
562
00:43:25,761 --> 00:43:29,050
Mejor que nos preparemos.
Mira cu�ntos guardias.
563
00:43:29,399 --> 00:43:34,100
Bueno no se van hasta
hacer la entrega.
564
00:43:34,975 --> 00:43:38,560
Lo pondr�n all� dentro
y nosotros lo cogeremos.
565
00:43:47,676 --> 00:43:49,066
�Vamos guardias!
566
00:44:04,816 --> 00:44:05,886
Hola, Dave.
567
00:44:06,435 --> 00:44:08,369
Hombre, parece que te
han dado una paliza.
568
00:44:08,747 --> 00:44:10,250
�D�nde est�n Butch y los otros?
569
00:44:10,410 --> 00:44:11,577
�Sam est� ah�?
570
00:44:11,777 --> 00:44:14,996
S�. En el cuarto 42,
segundo piso.
571
00:44:21,346 --> 00:44:25,379
No entiendo Dave, cinco contra
tres y s�lo tu escapaste.
572
00:44:26,250 --> 00:44:30,158
Sam, fue uno de esos fallos,
Carver acert� a Cassady, los muchachos...
573
00:44:30,334 --> 00:44:33,438
no tuvieron suerte, yo si la tuve
y pude salir con vida.
574
00:44:34,682 --> 00:44:37,930
Parece que voy a tener que
ocuparme de Carver personalmente.
575
00:44:38,633 --> 00:44:39,965
Esta es tu oportunidad Sam...
576
00:44:44,164 --> 00:44:45,276
�Johnny Carver!
577
00:44:45,385 --> 00:44:48,761
Espere a Dave, si disparas
sabr� que estamos aqu�.
578
00:44:50,474 --> 00:44:51,691
Hola sheriff.
579
00:44:51,891 --> 00:44:52,940
Hola Johnny.
580
00:44:52,947 --> 00:44:56,654
Por el telegrama que recib�, parece
usted est� de nuestro lado.
581
00:44:57,139 --> 00:44:59,519
- Me alegro por eso.
- Gracias.
582
00:44:59,792 --> 00:45:01,053
�Cu�ntas armas tiene con usted?
583
00:45:01,203 --> 00:45:04,104
Ninguna, nunca sucede nada aqu�.
584
00:45:04,337 --> 00:45:05,990
Mejor que asegure su sombrero sheriff.
585
00:45:06,201 --> 00:45:08,873
Hay varios caballos detr�s del hotel,
los hombres que los montan...
586
00:45:09,237 --> 00:45:10,790
quieren los quince mil d�lares.
587
00:45:11,245 --> 00:45:12,761
As� que eso es lo que quieren.
588
00:45:12,806 --> 00:45:15,802
�No hay Rangers cerca de
aqu� para ayudarnos?
589
00:45:16,194 --> 00:45:17,383
Est�n a de d�as aqu�.
590
00:45:17,583 --> 00:45:18,952
Entonces Johnny, parece
que seremos s�lo t� y yo.
591
00:45:18,987 --> 00:45:20,373
Creo que s�, nos guste o no.
592
00:45:20,485 --> 00:45:21,380
Cierto Johnny.
593
00:45:21,385 --> 00:45:22,799
Vamos dentro para protegernos.
594
00:45:22,961 --> 00:45:24,794
S� es m�s seguro.
595
00:45:25,474 --> 00:45:27,433
Esto hace nuestro trabajo
m�s interesante.
596
00:45:30,370 --> 00:45:32,943
Mira, aquel juego de cartas,
vamos a jugarlo de nuevo.
597
00:45:33,303 --> 00:45:35,468
El �nico juego que vamos
a jugar ser� Carver.
598
00:45:35,808 --> 00:45:38,879
Ases y ocho.
La mano de un hombre muerto.
599
00:45:41,885 --> 00:45:43,062
Prot�janse r�pido.
600
00:45:43,072 --> 00:45:45,367
Prot�janse detr�s de la mesa,
pueden llegar en cualquier momento.
601
00:45:56,238 --> 00:45:57,378
Parecemos que estamos mal sheriff.
602
00:45:57,398 --> 00:45:59,725
Siempre hay una oportunidad, espero
que no haya una bala con su nombre.
603
00:46:40,826 --> 00:46:42,763
Saque el dinero de la caja y
p�ngalo en esta bolsa.
604
00:46:42,834 --> 00:46:46,558
- Pero �por qu�?
- No haga preguntas, s�lo h�galo.
605
00:46:46,758 --> 00:46:48,410
Quitar el cerrojo y tira la puerta.
606
00:46:52,950 --> 00:46:54,788
- Es todo lo que hay Ranger.
- Ahora salga.
607
00:46:54,988 --> 00:46:56,724
Los fondos est�n todos
en esta bolsa.
608
00:46:58,854 --> 00:46:59,943
Suelte el arma sheriff.
609
00:47:00,349 --> 00:47:01,500
�Johnny!
610
00:47:01,501 --> 00:47:03,604
La bala que hablamos no
tendr� su nombre.
611
00:47:19,505 --> 00:47:20,676
�Qu� pas� sheriff?
612
00:47:20,803 --> 00:47:22,369
Llegas tarde para robar
este banco Sam Bass.
613
00:47:22,694 --> 00:47:25,727
Ese ranger renegado Johnny Carver
se llev� todo lo que hab�a.
614
00:47:32,506 --> 00:47:34,040
�Has comprobado este mensaje?
615
00:47:34,346 --> 00:47:35,489
S� se�or, vino
directamente de Belton.
616
00:47:36,287 --> 00:47:37,732
El Sheriff Gary lo envi� personalmente...
617
00:47:37,769 --> 00:47:39,894
"Johnny Carver rob�
el banco de Belton ".
618
00:47:42,094 --> 00:47:44,862
Yo apostaba hasta mi �ltimo
d�lar por ese hombre.
619
00:47:45,564 --> 00:47:48,962
Yo tambi�n, se�or, a pesar de que
le he visto s�lo una vez.
620
00:47:50,107 --> 00:47:51,823
No es bueno para el
prestigio de los Rangers,
621
00:47:52,023 --> 00:47:53,349
cuando los peri�dicos se enteren.
622
00:47:53,715 --> 00:47:56,325
Ser� peor que eso, envi�
a Buff Smith...
623
00:47:56,326 --> 00:47:57,534
al norte para encontrarse
con Carver...
624
00:47:57,954 --> 00:47:59,737
con un mensaje de
vital importancia.
625
00:48:00,555 --> 00:48:02,547
As� que mejor si enviamos a
otro de los nuestros.
626
00:48:03,273 --> 00:48:04,369
No hay nada que se pueda hacer.
627
00:48:05,138 --> 00:48:08,212
Avisa a todos los Rangers
y sheriffs del estado...
628
00:48:09,013 --> 00:48:11,270
capturar a Johnny Carver
vivo o muerto.
629
00:48:12,145 --> 00:48:13,297
Bien se�or.
630
00:48:22,470 --> 00:48:26,065
Johnny Carver, eres un traidor
peor que Sundance Kidd.
631
00:48:26,121 --> 00:48:27,140
Yo te entregar�.
632
00:48:27,647 --> 00:48:29,551
Creo que te has enterado del
robo al banco de Belton.
633
00:48:29,559 --> 00:48:30,619
�O�r hablar?
634
00:48:30,753 --> 00:48:34,283
Te buscan, han avisado a todos
los sheriffs del estado de Texas.
635
00:48:34,469 --> 00:48:35,719
�Espera Buff!
636
00:48:36,163 --> 00:48:39,075
Yo hice eso s�lo para poder salvar
el dinero de la banda Sam Bass.
637
00:48:39,598 --> 00:48:42,179
Adem�s he salvado la vida
del Sheriff Goore tambi�n.
638
00:48:42,480 --> 00:48:43,958
El dinero est� a salvo Buff.
639
00:48:44,508 --> 00:48:46,881
Solo he cogido lo suficiente para
comprar un sitio...
640
00:48:46,960 --> 00:48:48,273
en la mesa de Sam Bass.
641
00:48:48,393 --> 00:48:50,141
�Est�s pensando en unirte a �l?
642
00:48:50,567 --> 00:48:52,877
Es la �nica manera de hacer el trabajo
del mayor, y de los Rangers.
643
00:48:53,937 --> 00:48:56,813
Tengo que unirme a ellos para
encontrar la manera de capturarlos.
644
00:48:57,515 --> 00:49:02,377
Parece una historia contada
para un ni�o, pero Johnny...
645
00:49:02,617 --> 00:49:04,101
el mayor quiere que estemos
en Austin pronto.
646
00:49:04,166 --> 00:49:04,904
�Por qu�?
647
00:49:04,939 --> 00:49:06,925
Tenemos que ir all� para ayudar
a vigilar el oro de los yanquis.
648
00:49:07,505 --> 00:49:08,744
�Vigilar el oro de los yanquis?
649
00:49:09,058 --> 00:49:12,357
Pero hombre, �d�nde has estado?
Ellos han prestado un mill�n...
650
00:49:12,537 --> 00:49:13,958
de d�lares a Texas.
651
00:49:16,349 --> 00:49:17,721
�En el centro de Texas?
652
00:49:17,873 --> 00:49:19,589
Viene en un tren especial.
653
00:49:19,624 --> 00:49:22,860
Buff, esta es una oportunidad para
coger a Sam Bass con facilidad.
654
00:49:23,945 --> 00:49:25,053
Voy a Waco.
655
00:49:25,253 --> 00:49:27,097
No Johnny, ellos acabaron contigo.
656
00:49:27,116 --> 00:49:28,529
No te preocupes Buff.
657
00:49:28,913 --> 00:49:32,728
Vigila aquellos �rboles de all�
que yo vuelvo pronto a por ti.
658
00:49:48,601 --> 00:49:49,666
RANGER RENEGADO
ROBA A LOS LADRONES
659
00:49:49,803 --> 00:49:50,823
John Carver se adelanta
a la banda de Sam Bass...
660
00:49:51,022 --> 00:49:52,065
y roba su bot�n.
661
00:49:52,111 --> 00:49:53,598
Se busca vivo o muerto.
662
00:50:06,724 --> 00:50:07,948
Un momento por favor.
663
00:50:08,652 --> 00:50:09,805
�Est�s hablando conmigo, chica?
664
00:50:09,987 --> 00:50:14,508
Es una sorpresa, �no? Pero mi
trabajo es entrevistar celebridades.
665
00:50:14,919 --> 00:50:18,808
Y si no es el caso, estoy buscando
algunos datos para su obituario.
666
00:50:19,758 --> 00:50:22,784
Supongo que yo no estaba en
la escuela cuando surgi� esa palabra.
667
00:50:23,034 --> 00:50:24,566
Quiere decir nota de una muerte.
668
00:50:24,974 --> 00:50:29,766
�Oh! �No crees que te precipitas,
chica? Yo estoy bien.
669
00:50:30,109 --> 00:50:33,641
Pero por lo que o� usted se sentir�
peor cuando Sam Bass sepa...
670
00:50:33,892 --> 00:50:36,997
que est� en la c�rcel.
As� que creo que me dir� unas...
671
00:50:37,417 --> 00:50:38,912
�ltimas palabras para la pr�xima
edici�n de mi peri�dico.
672
00:50:39,422 --> 00:50:41,219
Seguro muchacha �qu� sugieres?
673
00:50:41,994 --> 00:50:45,219
Yo estaba pensando en:
muerto por su propio lengua,
674
00:50:45,848 --> 00:50:50,928
�c�mo se sinti� despu�s de romper
su juramento de ayudar al estado?
675
00:50:52,003 --> 00:50:53,030
Hasta luego, se�orita.
676
00:50:53,032 --> 00:50:57,317
Y despu�s dispara a dos de sus amigos,
y sin amigos.
677
00:50:57,652 --> 00:51:02,044
Perseguido por la ley y por los fuera de
la ley tambi�n, todos queriendo a cogerle.
678
00:51:02,341 --> 00:51:05,213
�C�mo siente eso,
condenado Johnny Carver?
679
00:51:10,620 --> 00:51:13,892
Chica, hasta podr�as
ser m�s bonita...
680
00:51:13,927 --> 00:51:17,165
si te quitas esa tinta
de imprimir de la cara.
681
00:51:28,800 --> 00:51:30,454
Ella se puso nerviosa.
682
00:51:30,839 --> 00:51:33,308
Yo quer�a ver si
estaba con Sam Bass.
683
00:51:39,683 --> 00:51:42,008
Ya demasiado tarde,
mira qui�n est� llegando.
684
00:52:19,822 --> 00:52:23,288
La guapita esa te avis� Sam.
Tiene cara de poker.
685
00:52:24,551 --> 00:52:28,582
Voy a terminar contigo Johnny, �por qu�
no te quitas el cintur�n y me lo tiras?
686
00:52:30,286 --> 00:52:33,752
Pens� que habr�a otra forma de
hablar contigo sin tener que disparar.
687
00:52:37,760 --> 00:52:40,392
T� y yo hemos pasado ya
de conversaciones, Johnny.
688
00:52:42,226 --> 00:52:43,799
Tal vez.
689
00:52:48,460 --> 00:52:50,464
Hay un negocio llegando.
690
00:52:50,743 --> 00:52:53,357
S�lo tu y tus hombres
pod�is ayudarme.
691
00:52:54,481 --> 00:52:56,183
�No he o�do bien!
�Qu�?
692
00:53:00,579 --> 00:53:04,981
El tren, y un mill�n de d�lares
en efectivo.
693
00:53:11,000 --> 00:53:14,093
Estoy empezando a pensar que ese
pollo debe estar realmente bueno.
694
00:53:17,961 --> 00:53:19,167
Puedes servirte.
695
00:53:21,766 --> 00:53:25,392
Di a tus hombres que no me apunten
desde la puerta, me pone nervioso.
696
00:53:27,022 --> 00:53:28,531
Bueno chicos pod�is venir.
697
00:53:30,350 --> 00:53:35,692
Pide bebidas para el cuarto del fondo,
y un plato de pollo...
698
00:53:38,893 --> 00:53:42,736
Despu�s de dos a�os en la prisi�n
me unir�a a cualquiera para salir.
699
00:53:42,853 --> 00:53:46,064
Incluso a los yanquis, especialmente
si tuviera la oportunidad de...
700
00:53:46,448 --> 00:53:48,851
- encontrar a Sundance.
- �Fue una pelea justa?
701
00:53:48,962 --> 00:53:53,628
Fue justa al estilo de Sundance,
era un ladronzuelo de juego, fue...
702
00:53:54,035 --> 00:53:56,394
su rifle contra mi pistola.
703
00:53:56,624 --> 00:53:59,137
�Y qu� pas� con
tu amigo Buff Smith?
704
00:54:00,217 --> 00:54:03,948
Bueno, ya no somos amigos,
�l considera religioso su juramento.
705
00:54:04,158 --> 00:54:06,230
Discutimos sobre los Rangers
y nos separamos.
706
00:54:06,721 --> 00:54:11,731
Si no eres un Ranger, �qu� hiciste
con el bot�n de Belton?
707
00:54:13,220 --> 00:54:16,800
Sam, est� en un lugar seguro,
te llevar� all� uno de estos d�as.
708
00:54:17,023 --> 00:54:18,852
S�lo quiero mi parte.
709
00:54:19,670 --> 00:54:23,246
Es una promesa f�cil Johnny,
pero el dinero es el que habla.
710
00:54:23,659 --> 00:54:25,657
Y aqu� hay unas pocas palabras.
711
00:54:27,088 --> 00:54:30,478
Aqu� hay dos mil d�lares para
los gastos de este trabajo.
712
00:54:30,989 --> 00:54:32,144
Te lo puedes quedar Sam.
713
00:54:34,913 --> 00:54:39,884
Esto te pone dentro,
ahora h�blanos de ese tesoro del tren.
714
00:54:40,417 --> 00:54:42,980
Es un pr�stamo de los yanquis
a Texas. He le�do sobre eso.
715
00:54:43,294 --> 00:54:44,456
As� es.
716
00:54:44,981 --> 00:54:48,723
Apuesto a que ese cargamento
estar� acompa�ado de muchos Rangers.
717
00:54:48,790 --> 00:54:52,113
Lo vi en la mesa mayor,
un secreto, viene en un tren especial...
718
00:54:52,909 --> 00:54:54,929
al centro de Texas,
a Dallas.
719
00:54:55,085 --> 00:54:56,734
�Y cu�l es el n�mero del tren?
720
00:54:58,408 --> 00:55:01,278
Sam, te necesito y a
tus hombres, si te cuento todo...
721
00:55:01,644 --> 00:55:03,228
podr�as no necesitarme.
722
00:55:04,168 --> 00:55:05,420
Pero eres bueno Johnny.
723
00:55:06,533 --> 00:55:09,921
Creo que deber�amos estar cerca
de Round Rock el viernes por la ma�ana.
724
00:55:10,788 --> 00:55:12,390
Esa es mi contribuci�n
para el trabajo.
725
00:55:12,636 --> 00:55:16,608
Round Rock me parece bien, est� cerca de
la ciudad, es f�cil de ocultar y escapar.
726
00:55:17,255 --> 00:55:18,496
�Entonces el negocio?
727
00:55:18,635 --> 00:55:23,531
S�, de acuerdo. As� que chicos vamos
a la mesa y juguemos un poco.
728
00:55:24,140 --> 00:55:25,380
Yo no Sam.
729
00:55:25,385 --> 00:55:28,965
Con todo lo que he hecho,
necesito una buena ducha y una cama.
730
00:55:29,515 --> 00:55:31,456
Nos vemos m�s tarde.
731
00:55:33,229 --> 00:55:34,469
Adi�s socios.
732
00:55:38,324 --> 00:55:41,663
Mejor echar una ojeada,
no quiero que le pase nada.
733
00:55:43,001 --> 00:55:44,573
Est� bien.
734
00:55:46,029 --> 00:55:47,908
Vamos.
735
00:55:50,016 --> 00:55:51,140
�Un peri�dico Sr. Carver?
736
00:55:51,297 --> 00:55:52,784
No gracias ya lo le�.
737
00:55:53,595 --> 00:55:56,261
�Usted y Sam Bass no se disparan?
738
00:55:56,568 --> 00:55:58,364
Hoy no, supongo.
739
00:55:58,529 --> 00:56:00,457
Oh, maldici�n.
740
00:56:01,296 --> 00:56:03,290
- �Me haces un favor?
- Por supuesto.
741
00:56:03,490 --> 00:56:04,555
�Me guardas un secreto?
742
00:56:04,596 --> 00:56:05,978
Cualquier cosa.
743
00:56:07,325 --> 00:56:09,075
Una cosita para ti...
744
00:56:09,905 --> 00:56:12,275
si llevas mi caballo hasta el final
la ciudad y das un paseo con �l.
745
00:56:12,546 --> 00:56:14,468
Desde luego, y gracias Johnny.
746
00:56:14,873 --> 00:56:16,414
�Quieres que prepare
la silla y cuide de �l?
747
00:56:17,138 --> 00:56:19,904
No, s�lo llevarlo hasta all�
y volver con �l.
748
00:56:20,807 --> 00:56:23,024
Entonces vienes por el callej�n
detr�s de las casas.
749
00:56:23,068 --> 00:56:24,368
Yo te esperar� all�.
750
00:56:24,532 --> 00:56:28,796
No vas a dejar huir a Sam Bass,
�verdad?
751
00:56:28,970 --> 00:56:31,402
Te preocupas demasiado.
Ahora en marcha.
752
00:56:52,251 --> 00:56:53,270
�Has entendido Buff?
753
00:56:53,325 --> 00:56:57,284
S�, Johnny, cojo el primer tren
a Austin para contar al mayor...
754
00:56:57,761 --> 00:57:00,279
que est�s con la banda de
Sam Bass y que estar� en...
755
00:57:00,450 --> 00:57:02,533
Round Rock el viernes para
asaltar el tren.
756
00:57:02,667 --> 00:57:03,920
Eso es.
757
00:57:03,923 --> 00:57:06,271
Y expl�cale tambi�n el robo
del banco de Belton.
758
00:57:06,352 --> 00:57:08,935
Le gustar� saber
lo que est�s haciendo.
759
00:57:10,379 --> 00:57:12,628
Mejor que te vayas
antes de que te vean.
760
00:57:24,944 --> 00:57:28,369
Johnny Ven aqu�, toma un trago
antes de ponernos en marcha.
761
00:57:28,676 --> 00:57:29,820
Una trago ser�a genial.
762
00:57:30,339 --> 00:57:34,059
Pareces m�s relajado que antes,
�dormiste lo suficiente?
763
00:57:34,364 --> 00:57:36,281
S�, y me di un buen ba�o
antes dormir.
764
00:57:36,989 --> 00:57:38,848
Un ba�o caliente es bueno de verdad.
765
00:57:38,986 --> 00:57:41,746
Yo tomo un ba�o y
no necesito nada m�s.
766
00:57:52,301 --> 00:57:53,369
�D�nde lo hab�is encontrado?
767
00:57:53,855 --> 00:57:57,241
En la salida de la ciudad Johnny,
le cogimos despu�s de que tu te fuiste.
768
00:57:59,272 --> 00:58:00,861
�Qu� dices Johnny?
769
00:58:01,600 --> 00:58:02,756
Por supuesto que estuve con �l.
770
00:58:03,109 --> 00:58:04,507
Trat� de darle
una �ltima oportunidad...
771
00:58:04,847 --> 00:58:06,555
para dejar los Rangers y
unirse a nosotros.
772
00:58:06,668 --> 00:58:08,004
�Juntarme con vosotros?
773
00:58:08,787 --> 00:58:13,937
�A un hombre que rompe su juramento
a quien le sac� de la c�rcel?
774
00:58:15,373 --> 00:58:16,767
Te dije que se puso muy religioso.
775
00:58:16,895 --> 00:58:20,202
No necesito la religi�n para
odiar a gente como t�.
776
00:58:21,263 --> 00:58:26,253
Y a este Rudabaugh, dispar� a mi
amigo Danny Bommer por la espalda.
777
00:58:27,040 --> 00:58:28,880
Es demasiado para m�.
778
00:58:30,995 --> 00:58:32,776
�Qu� dices Sam, hago callar
a este idiota de una vez?
779
00:58:32,940 --> 00:58:36,315
Un momento de Dave, �est�s seguro
de que no envi� ning�n mensaje?
780
00:58:36,346 --> 00:58:40,703
�l no sali� de esos �rboles,
nosotros le vigilamos toda la tarde.
781
00:58:41,201 --> 00:58:44,409
Tratando de encontrar algo
entre ellos dos.
782
00:58:45,006 --> 00:58:46,074
�Hubo alguna interrupci�n?
783
00:58:46,108 --> 00:58:49,992
S�, lo que dijo sobre la
pelea parec�a cierto.
784
00:58:51,912 --> 00:58:54,913
As� que Johnny, �sto te pone de
nuestro lado para siempre.
785
00:58:55,986 --> 00:58:57,179
�Hagamos lo que hagamos con �l?
786
00:58:57,742 --> 00:59:01,036
D�jale ir.
Lo que sabe no nos afecta.
787
00:59:01,458 --> 00:59:05,233
Es demasiado tarde para eso Johnny,
podr�a impedir nuestro trabajo.
788
00:59:06,202 --> 00:59:10,031
Dale otra oportunidad Sam,
despu�s de todo, �l era mi amigo.
789
00:59:11,823 --> 00:59:13,131
Pero no era mi amigo.
790
00:59:13,455 --> 00:59:14,683
Ni m�o.
791
00:59:18,947 --> 00:59:20,116
Lo sentimos Johnny.
792
00:59:34,842 --> 00:59:39,211
S� c�mo te sientes, Johnny pero con
un mill�n en juego no pod�a arriesgarme.
793
00:59:40,252 --> 00:59:41,810
Pero yo te ped� una oportunidad.
794
00:59:44,600 --> 00:59:48,117
Fue arriesgado poner nuestro
trabajar en peligro.
795
00:59:49,164 --> 00:59:50,484
Vale Sam.
796
00:59:50,959 --> 00:59:52,393
Chicos, vamos hacia el sur.
797
00:59:53,356 --> 00:59:55,236
Ahora tienes raz�n.
Vamos para Little River.
798
01:00:01,399 --> 01:00:05,603
S�lo un minuto Sam, tengo algo
para arreglar con esa chica.
799
01:00:14,374 --> 01:00:19,901
As� que yo estaba equivocada,
todav�a tiene amigos �y qu� amigos!
800
01:00:20,193 --> 01:00:21,730
Si�ntate y esc�chame.
801
01:00:21,948 --> 01:00:24,289
Tengo que hacerlo
porque todos me est�n mirando.
802
01:00:24,648 --> 01:00:28,165
Si quieres ayudar a capturar a
Sam Bass, calla y escucha.
803
01:00:32,478 --> 01:00:33,797
Pare con eso.
804
01:00:34,158 --> 01:00:36,620
Presta atenci�n, yo rob� el banco
s�lo para unirme a la banda...
805
01:00:36,819 --> 01:00:39,534
de Sam Bass, tuve que usar parte
del dinero, el resto ya est�...
806
01:00:40,102 --> 01:00:41,569
en camino regresando al banco.
807
01:00:41,763 --> 01:00:43,779
No le creo ni una sola palabra.
808
01:00:44,976 --> 01:00:47,582
Escucha, vamos al sur
ahora, no tienes mucho tiempo,
809
01:00:47,833 --> 01:00:50,520
vas a coger el tren a Austin y
advertir John Mayor que todav�a...
810
01:00:51,014 --> 01:00:54,843
estoy con �l. Estoy llevando a
Sam Bass y su banda a Round Rock...
811
01:00:55,194 --> 01:00:57,484
vamos a robar el tren con el dinero
de los yanquis, �entendiste?
812
01:00:59,612 --> 01:01:03,388
Si�ntate... mataron a Buff Smith
antes de que pudiera avisar al mayor.
813
01:01:03,939 --> 01:01:06,929
No puedo usar el tel�grafo,
Bass tiene informantes...
814
01:01:07,131 --> 01:01:09,733
controlando las l�neas, eres la
�nica posibilidad que me queda.
815
01:01:09,750 --> 01:01:13,427
Por favor, srta. Helen est�
diciendo la verdad, cr�ale.
816
01:01:13,777 --> 01:01:17,361
Muy bien chico, si ella no va,
coge t� ese tren.
817
01:01:20,610 --> 01:01:21,642
Toma el dinero.
818
01:01:21,792 --> 01:01:24,537
Me gustar�a poder creerle.
819
01:01:25,267 --> 01:01:29,079
Ser� mejor que me creas,
tal vez eso ayude, no te preocupes.
820
01:01:36,649 --> 01:01:39,349
Johnny, ella s� va a ir.
821
01:01:40,463 --> 01:01:44,151
Cuando ponga mi nombre en el peri�dico
me avisa, que volver� de nuevo.
822
01:01:55,098 --> 01:01:56,625
�Buff est� realmente muerto,
Srta. Fenton?
823
01:01:56,787 --> 01:01:58,950
S�, en el vest�bulo del Palace,
yo vi el cuerpo.
824
01:01:59,264 --> 01:02:02,436
Mayor, eso realmente parece encajar
con historia que Carver le cont�.
825
01:02:02,797 --> 01:02:05,361
Podr�a ser una artima�a para llevar
a nuestros hombres a un lugar...
826
01:02:05,575 --> 01:02:06,933
y robar el tren en otro.
827
01:02:07,481 --> 01:02:11,051
Johnny Carver no har�a eso,
lo juro, �l no lo har�a.
828
01:02:11,423 --> 01:02:15,241
Jimmy es su amigo, si no fuera
por Jimmy no creo que habr�a...
829
01:02:15,398 --> 01:02:16,571
venido a Austin.
830
01:02:17,646 --> 01:02:22,991
Tambi�n vi un gesto de desesperaci�n
en �l que no puedo negar.
831
01:02:23,155 --> 01:02:25,148
Gracias al beso que te dio.
832
01:02:25,752 --> 01:02:26,865
�Qu�?
833
01:02:26,867 --> 01:02:28,572
Si mayor, pero por la fuerza.
834
01:02:28,961 --> 01:02:32,332
Creo que fue para confundir a los
que estaban vigilando desde...
835
01:02:32,928 --> 01:02:34,249
fuera, para ayudar a su
puesta en escena.
836
01:02:34,781 --> 01:02:36,040
Bueno querida.
837
01:02:36,053 --> 01:02:38,364
Yo ya arriesgu� demasiado con
Carver para desistir ahora.
838
01:02:38,959 --> 01:02:40,730
Lo haremos.
Ahora mismo.
839
01:02:41,411 --> 01:02:43,243
Cuando el tren llegue a Round Rock...
840
01:02:43,598 --> 01:02:45,704
mis hombres estar�n all� para dar
la bienvenida a Sam Bass.
841
01:02:45,901 --> 01:02:47,362
Y el Waco Star tambi�n.
842
01:02:47,600 --> 01:02:48,974
Yo tambi�n. �Alto ah�!
843
01:02:53,273 --> 01:02:55,312
Johnny, me sorprendes.
844
01:02:56,196 --> 01:02:59,227
Chicos no hay duda sobre nuestro
juguete. Est� al completo, viniendo...
845
01:02:59,693 --> 01:03:04,522
de Waco, hacia Round Rock,
todo me dice que lo vamos a lograr.
846
01:03:04,911 --> 01:03:06,569
�Sabes si est� vigilado?
847
01:03:06,664 --> 01:03:10,212
S�, vienen tres hombres cuidando el
dinero, el resto son pasajeros.
848
01:03:10,480 --> 01:03:12,572
�No es mejor ir ya a
Round Rock para ocultarnos?
849
01:03:12,880 --> 01:03:15,166
As� que podemos estar seguros
de llegar una hora antes.
850
01:03:15,332 --> 01:03:17,561
S� vamos, Johnny,
pero no a Round Rock.
851
01:03:19,665 --> 01:03:23,465
No entiendo Sam, si para antes,
�por qu� esperar que se detenga?
852
01:03:23,501 --> 01:03:24,910
Vamos a pararlo.
853
01:03:25,261 --> 01:03:27,992
�Dave recuerdas el caballo que
apostaste en una carrera la �ltima...
854
01:03:28,001 --> 01:03:29,002
vez que estuviste en Round Rock?
855
01:03:29,127 --> 01:03:31,342
Por supuesto, iba detr�s
del dinero del ferrocarril.
856
01:03:31,763 --> 01:03:34,312
Bueno iremos a por el tren
despu�s de que tu lo alcances.
857
01:03:34,432 --> 01:03:37,825
Duke y tu os hac�is con el control de
la m�quina, apart�is a la gente...
858
01:03:38,100 --> 01:03:41,501
y soltar los vagones con ellos,
nos vemos en la siguiente parada.
859
01:03:42,308 --> 01:03:45,746
Vas a pasar a la historia Sam,
nadie rob� nunca un tren en marcha.
860
01:03:45,846 --> 01:03:46,720
Ah, Dave.
861
01:03:46,721 --> 01:03:49,309
Una vez que tomes el tren y te deshaces
de la parte no deseada, nos avisas..
862
01:03:49,461 --> 01:03:51,976
un pitido largo y otro corto del silbato
indicar� que todo est� bien.
863
01:03:52,021 --> 01:03:53,713
Bien, uno largo y otro corto.
864
01:03:53,914 --> 01:03:56,568
No lo olvides, si no escuchamos
los silbidos...
865
01:03:56,841 --> 01:03:58,352
encontraremos la forma coger el tren
cuando pare, para el agua.
866
01:03:58,675 --> 01:04:00,057
Pensaremos que hiciste algo mal.
867
01:04:00,461 --> 01:04:03,458
Dame un tercer hombre
y no habr� errores.
868
01:04:04,050 --> 01:04:07,714
Creo que podr�a ser yo, Sam,
trabaj� mucho tiempo en el tren.
869
01:04:08,316 --> 01:04:09,444
�Eso es lo mejor!
870
01:04:09,873 --> 01:04:11,981
No me gust� nada de ti
desde el principio.
871
01:04:12,600 --> 01:04:13,656
Igual que yo.
872
01:04:14,027 --> 01:04:16,965
Mejor que vayas caminando para
encontrar donde coger el tren.
873
01:04:21,740 --> 01:04:25,626
Sam, �crees que podemos
librarnos ya de Carver?
874
01:04:25,735 --> 01:04:28,282
Por supuesto, en cuanto
�l suelte los vagones del tren.
875
01:04:28,701 --> 01:04:29,776
Eso est� bien.
876
01:04:36,143 --> 01:04:37,893
El tren ya est� de camino mayor.
877
01:04:38,187 --> 01:04:39,476
Gracias Joe.
878
01:04:40,287 --> 01:04:41,884
En una hora m�s o menos capit�n.
879
01:04:42,331 --> 01:04:43,790
�Alguna se�al de Bass o
de sus hombres?
880
01:04:43,917 --> 01:04:45,046
Todav�a no.
881
01:04:45,195 --> 01:04:46,332
Deber�an estar aqu� hace tiempo.
882
01:04:46,818 --> 01:04:47,872
Si realmente vienen hacia aqu�.
883
01:04:48,071 --> 01:04:50,276
S�, no parece nada bien.
884
01:04:50,401 --> 01:04:51,743
No.
885
01:04:51,943 --> 01:04:55,722
Bueno srta. Fenton lleve a Jimmy
a la sala hasta que llegue el tren.
886
01:04:56,003 --> 01:04:58,565
- Quiero que te quedes dentro.
- S�, se�or.
887
01:04:58,765 --> 01:05:00,746
Pero ser� mejor encontrar
antes una cuerda.
888
01:05:01,192 --> 01:05:05,191
Oh, t�a Helen, me voy a
perder todo el tiroteo.
889
01:05:06,027 --> 01:05:07,449
Prepara a los hombres
para ir hacia el sur.
890
01:05:10,652 --> 01:05:11,866
Sr. Bass.
891
01:05:12,392 --> 01:05:14,999
Recib� un mensaje,
Round Rock est� lleno de Rangers.
892
01:05:15,666 --> 01:05:17,935
�Toma un cigarro, toma un cigarro!
893
01:05:18,257 --> 01:05:22,466
Y recuerda, no te f�es de ning�n
cerebro salvo el suyo.
894
01:05:49,495 --> 01:05:51,599
Pago y aumento en
siete centavos.
895
01:05:56,351 --> 01:05:58,989
Creo que es la primera vez que
se juega centavos encima de una...
896
01:05:59,166 --> 01:06:00,462
mesa de un mill�n de d�lares.
897
01:06:02,478 --> 01:06:03,655
Subo diez centavos.
898
01:07:05,434 --> 01:07:07,562
Sigue adelante con eso Johnny.
899
01:07:17,923 --> 01:07:19,798
Johnny, realmente bien.
900
01:07:20,100 --> 01:07:21,408
Ven, nos encontramos
en la locomotora.
901
01:07:22,353 --> 01:07:24,585
Algo va mal chicos,
disminuimos la velocidad.
902
01:07:30,034 --> 01:07:31,671
Espera a Bell,
est�n en el vag�n.
903
01:07:39,513 --> 01:07:43,384
Sospech� con raz�n de Carver,
avis� a los guardias de atr�s.
904
01:07:43,430 --> 01:07:44,963
Bueno, entonces acabemos con �l �no?
905
01:07:45,319 --> 01:07:46,384
Tan pronto como aparezca.
906
01:07:49,946 --> 01:07:51,258
�Ahora Duke!�Ahora!
907
01:08:18,025 --> 01:08:22,230
Es la se�al, lo est�n haciendo bien.
Saluda para confirmar que estamos...
908
01:08:23,319 --> 01:08:25,131
listos, prep�rate para
asaltar el tren.
909
01:08:56,853 --> 01:08:58,125
�Por qu� no van parando?
910
01:09:04,486 --> 01:09:06,013
Al�jate de los controles.
911
01:09:06,374 --> 01:09:09,838
Te segu� desde Austin,
nada me va a detener Ranger.
912
01:09:17,279 --> 01:09:18,559
Dave y Johnny est�n peleando.
913
01:09:29,431 --> 01:09:30,733
�Tenemos que detener ese tren!
914
01:10:21,568 --> 01:10:23,346
Se�al de problemas.
915
01:10:24,682 --> 01:10:26,122
Est� avisando a los Rangers.
916
01:10:26,562 --> 01:10:27,566
�Tome los hombres!
917
01:10:33,633 --> 01:10:34,810
�Vamos, all�!
918
01:10:42,060 --> 01:10:43,920
Esto es por mi hermano y Buff.
919
01:11:09,083 --> 01:11:10,311
Los Rangers est�n llegando.
920
01:11:11,197 --> 01:11:12,934
�Qu� opinas Sam?
�Seguimos?
921
01:11:13,335 --> 01:11:16,055
Seguimos, yo voy a por Carver
y dejo la m�quina en marcha...
922
01:11:16,331 --> 01:11:17,753
nos encontramos al final.
923
01:13:01,948 --> 01:13:03,469
�Para m�?
924
01:13:03,669 --> 01:13:05,253
�Oh, gracias Johnny!
925
01:13:09,135 --> 01:13:11,140
Aqu� tiene treinta centavos,
m�ndelo al Waco Star.
926
01:13:11,652 --> 01:13:12,655
- S�, se�ora.
- Bueno...
927
01:13:12,855 --> 01:13:16,613
saldr� una edici�n extra del
Waco Star en media hora �y qu� historia!
928
01:13:16,813 --> 01:13:18,109
Gracias a ti Johnny.
929
01:13:19,000 --> 01:13:22,872
�Recuerdas lo que te dije si pones
mi nombre en el peri�dico de nuevo?
930
01:13:24,925 --> 01:13:26,774
�Y bien?
931
01:13:29,980 --> 01:13:31,282
Date la vuelta jovencito.
78338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof