Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ALICE, THE FINAL WEAPON
ALL CHARACTERS AND NAMES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
SOME SCENES MIGHT BE DISTURBING VIEWER DISCRETION IS ADVISED
PARK JONG-CHUL
I THINK WE FOUND HER. THE CAR AND THE GIRL.
Han Gyeo-ulโฆ
Seriously? Indoors?
You damn smoker.
You haven't changed a bit, have you?
I'm just biting down on this because I'm bored.
Besides, I never smoked in front of you.
You say you have memory loss,
but you nag just the same.
Just keep packing.
INCOMING CALL PARK JONG-CHUL
CALLING: NAM-U
Would it kill him to answer his phone?
Seriously?
That's not something to wave around...
Yes, he's a cop.
It felt niceโฆ
to receive your call.
I was glad that there was someone who knew me.
Andโฆ
I'm sorryโฆ
for having no memory of you.
Do you like him a lot?
Yes.
He's all I can think about.
Right.
Maybe being in love and having a good life
is the best revenge.
Be in love all you want.
What do you think you're doing?
Alice!
Listen to me.
There's something I haven't told you.
Someone from England named Spicyโฆ
He holds a grudge against you
and will try to take you in alive.
You can't let him.
Alice!
If you can't escape,
shoot yourself in the head.
Gyeo-ul.
I missed you, Alice.
Do you think I'll kill her?
Never.
That's why she's better off dead.
Go on, then.
The list.
You can have the list.
No.
Do you remember me?
As if you'd leave an impression.
But you should remember me.
It's me of all people.
After all the love I showered you with
and the training I put you through?
And thisโฆ
Alice will die too.
Gyeo-ul, get going.
But what about you?
I'll be right behind you, so get out of here.
You've got to be kidding me.
Go.
Run away.
You'll end up coming back for me anyway.
Don't take too long.
Blow us up.
Why do I think it won't pop?
Is that the best you could do with the kid?
She can barely shoot a gun now.
This gun isn't designed to instantly kill.
Where's the fun in dying quickly, right?
Anyway,
the Mr. Ban I rememberโฆ
She's not even your real daughter.
How fascinating.
She is. She's my sweet daughter.
No, your daughter died in my hands.
I dumped her in the river.
Oh, wait. Maybe I burned her body.
As a mentor, you should've done your job.
Look at her running away, not even able to fire a gun.
This reminds me of her final test.
Let's watch her together.
You can't feel pain?
Same here.
Ever since that day.
I'll make you feel pain again.
I'll cut you up into little pieces.
Die.
Gyeo-ul.
Gyeo-ulโฆ
Come.
Let's get out of here.
You'll keep on following me, won't you?
Gyeo-ul.
Do you still like me after what you saw?
You seem different.
Mr. Nam-u's dead.
I need to go.
Take me with you.
But I might die.
No.
You're going to kill.
You'll kill them all.
Ban.
You're not going to die.
Instead, you'll go insane.
You can't miss out on seeing your daughter kill someone.
She'll fire.
I wouldn't have created a failure.
Alice will kill.
She should kill and survive.
Come on.
We were supposed to watch her together.
He's still alive.
And I know for sure he's waiting for me.
That lunatic always told me
that killing or dying
were my only options.
He wants to see me kill someone.
Are your memories back?
Yes. Not all of them,
but a few of the good ones
and a whole lot of bad ones.
That's how it always is.
The few good memories help us cope with all the bad ones.
I experienced that earlier today.
But it'll only get worse from here.
I'm okay with that.
I'm done running, Yeo-reum.
Butโฆ
Are you sure you can kill him?
You hesitated earlier.
I can do it.
I'll end it with one shot.
Tonight, I'll kill them and make it out alive.
If I get caught though,
I need you to kill me.
Deal.
That was fast.
Well, I heard things.
He cuts people and melts them.
So I'll end you instead.
Even though we were off to kill someone,
we were surprisingly calm.
As if this
had always been our world.
Will she shoot or will she not?
What do you think?
She's here.
Alice.
Alice!
But the world before my very eyes
shook me up completely.
She must finally be ready.
Gyeo-ulโฆ
Run.
- Shoot if you can. - Run.
Gyeo-ulโฆ
Shoot me.
Shoot!
What is it?
Are you worried that Ban will die too?
Are you going to keep hesitating?
Shoot!
Gyeo-ulโฆ
Shoot him.
Why won't you listen to me, you brat?
You haven't changed, have you?
You won't be able to shoot.
"Only those who love have the will to live."
That's what Mr. Nam-u said.
Mr. Ban!
Mr. Banโฆ
Or maybe I heard wrong.
Was it, "Sacrifice yourself for those you love"?
Or maybe it wasn't.
How much should one love to survive in this world?
I knew you could shoot.
You're capable of killing.
Die, you sick bastard.
You idiot.
Why die when you were supposed to kill me?
Because I love you.
Because I fucking love you.
Gyeo-ul.
Let's live.
Let'sโฆ
live.
Mr. Ban is dead and so is Mr. Nam-u.
It's really just us now.
All we have is each other.
We're alone in this world.
We're fucked.
How did our lives get this way?
Beats me. All I wanted was to be a normal high school kid.
- You? - Why not?
There's nothing special about being normal.
We fight for our lives, endure
and make do just like the others.
Just like the others.
Sounds brutal to me.
Count me out. What a bore.
But it's the easiest option.
I doubt it'll be boring though
since we'll still be hunted.
We really are fucked.
How can you sleep right now?
I'm tired.
I'm sleepy and cold.
It's snowing too.
No, it's not. Those are cherry blossom petals.
No way. It's snow.
You're right.
Snow already? Could the CSAT be over?
I doubt it.
It must be because my name means "winter."
You're right. When I first saw you,
I thought you were ice. A very pretty ice.
Why is your name Gyeo-ul?
It's the name of Mr. Ban's daughter.
She was to remain cold to survive in this brutal world.
Why is your name Yeo-reum?
So that I'd live passionately.
Mr. Nam-u wanted me to live passionately.
But where are we headed right now?
I don't know, but we should run away.
Sure. Let's run away.
We ought to do that,
but I'm sleepy too.
ALICE, THE FINAL WEAPON
ALL CHARACTERS AND ORGANIZATION PORTRAYED ARE FICTITIOUS
ANY SIMILARITY TO ACTUAL PERSONS OR GROUPS IS PURELY COINCIDENTAL
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.