1
00:00:51,910 --> 00:00:55,247
<i>ALICIA, EL ARMA FINAL</i>

2
00:00:56,623 --> 00:00:57,809
<i>TODOS LOS CARACTERES Y NOMBRES
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS</i>

3
00:00:57,833 --> 00:00:58,959
<i>ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER INQUIETANTES
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR</i>

4
00:01:22,733 --> 00:01:24,586
<i>PARQUE JONG-CHUL</i>

5
00:01:24,610 --> 00:01:26,046
<i>CREO QUE LA ENCONTRAMOS.
EL COCHE Y LA NIÑA.</i>

6
00:01:26,070 --> 00:01:27,321
Han Gyeo-ul…

7
00:02:59,580 --> 00:03:01,415
¿En serio? ¿Dentro?

8
00:03:03,292 --> 00:03:04,293
Maldito fumador.

9
00:03:07,671 --> 00:03:09,339
No has cambiado nada, ¿verdad?

10
00:03:10,758 --> 00:03:13,027
solo estoy mordiendo
en esto porque estoy aburrido.

11
00:03:13,051 --> 00:03:14,696
Además nunca fumé
frente a ti.

12
00:03:14,720 --> 00:03:16,281
Dices que tienes pérdida de memoria.

13
00:03:16,305 --> 00:03:17,848
pero de todos modos te regañas.

14
00:03:19,600 --> 00:03:20,851
Sólo sigue empacando.

15
00:03:28,650 --> 00:03:30,110
<i>LLAMADA ENTRANTE
PARQUE JONG-CHUL</i>

16
00:03:37,534 --> 00:03:41,514
<i>LLAMANDO: NAM-U</i>

17
00:03:41,538 --> 00:03:43,373
¿Lo mataría?
para contestar su teléfono?

18
00:03:55,094 --> 00:03:56,303
¿En serio?

19
00:03:57,387 --> 00:03:58,806
eso no es algo
para saludar...

20
00:04:08,273 --> 00:04:09,942
Sí, es policía.

21
00:04:35,717 --> 00:04:37,302
<i>Se sintió bien…</i>

22
00:04:40,347 --> 00:04:41,348
<i>para recibir su llamada.</i>

23
00:04:45,185 --> 00:04:47,813
Me alegré de que hubiera
alguien que me conociera.

24
00:04:50,023 --> 00:04:51,024
Y…

25
00:04:55,487 --> 00:04:57,281
Lo siento…

26
00:05:01,160 --> 00:05:02,578
por no tener recuerdo de ti.

27
00:05:12,921 --> 00:05:14,232
¿Te gusta mucho?

28
00:05:14,256 --> 00:05:15,549
Sí.

29
00:05:17,050 --> 00:05:19,762
Él es todo en lo que puedo pensar.

30
00:05:32,483 --> 00:05:33,484
Bien.

31
00:05:34,485 --> 00:05:37,213
tal vez estar enamorado
y tener una buena vida

32
00:05:37,237 --> 00:05:38,447
es la mejor venganza.

33
00:05:44,620 --> 00:05:45,954
Enamórate todo lo que quieras.

34
00:06:17,653 --> 00:06:18,904
¿Qué crees que estás haciendo?

35
00:06:55,232 --> 00:06:57,860
¡Alicia!

36
00:06:58,610 --> 00:06:59,713
Escúchame.

37
00:06:59,737 --> 00:07:01,172
hay algo
No te lo he dicho.

38
00:07:01,196 --> 00:07:02,632
Alguien de Inglaterra llamado Spicy…

39
00:07:02,656 --> 00:07:03,925
Él te guarda rencor

40
00:07:03,949 --> 00:07:05,593
y tratará de capturarte vivo.

41
00:07:05,617 --> 00:07:07,053
No puedes dejarlo.

42
00:07:07,077 --> 00:07:09,013
¡Alicia!

43
00:07:09,037 --> 00:07:10,080
<i>Si no puedes escapar,</i>

44
00:07:11,457 --> 00:07:13,250
dispararte en la cabeza.

45
00:07:26,430 --> 00:07:27,598
Gyeo-ul.

46
00:08:05,928 --> 00:08:08,013
Te extrañé, Alicia.

47
00:08:48,220 --> 00:08:50,305
¿Crees que la mataré?

48
00:08:53,142 --> 00:08:54,435
Nunca.

49
00:08:55,018 --> 00:08:56,770
Por eso es mejor que esté muerta.

50
00:08:58,522 --> 00:08:59,541
Continúe entonces.

51
00:08:59,565 --> 00:09:00,524
La lista.

52
00:09:03,360 --> 00:09:05,380
Puedes tener la lista.

53
00:09:05,404 --> 00:09:06,405
No.

54
00:09:08,824 --> 00:09:10,242
¿Te acuerdas de mí?

55
00:09:11,076 --> 00:09:12,286
Como si fueras a dejar una impresión.

56
00:09:12,786 --> 00:09:14,872
Pero deberías recordarme.

57
00:09:15,414 --> 00:09:17,434
Soy yo entre todas las personas.

58
00:09:17,458 --> 00:09:19,144
Después de todo el amor
te bañé con

59
00:09:19,168 --> 00:09:20,586
¿Y el entrenamiento que te hice pasar?

60
00:09:23,672 --> 00:09:24,673
Y esto…

61
00:09:31,263 --> 00:09:33,056
Alice también morirá.

62
00:09:36,560 --> 00:09:37,853
Gyeo-ul, vete.

63
00:09:40,689 --> 00:09:41,791
¿Pero qué hay de ti?

64
00:09:41,815 --> 00:09:43,734
Estaré justo detrás de ti
así que sal de aquí.

65
00:09:45,194 --> 00:09:46,987
Tienes que estar bromeando.

66
00:09:49,615 --> 00:09:51,176
Ir.

67
00:09:51,200 --> 00:09:52,534
Huir.

68
00:09:54,870 --> 00:09:57,331
terminarás
regresando por mí de todos modos.

69
00:10:02,044 --> 00:10:03,170
No tardes demasiado.

70
00:10:22,648 --> 00:10:23,774
Haznos estallar.

71
00:10:25,609 --> 00:10:26,902
¿Por qué creo que no explotará?

72
00:10:31,657 --> 00:10:34,201
¿Es eso lo mejor?
¿Te vendría bien con el niño?

73
00:10:34,785 --> 00:10:36,078
Ahora apenas puede disparar un arma.

74
00:12:18,263 --> 00:12:19,973
Esta arma no está diseñada
para matar instantáneamente.

75
00:12:21,308 --> 00:12:23,143
¿Dónde está la diversión?
en morir rápido, ¿verdad?

76
00:12:24,937 --> 00:12:26,105
De todos modos,

77
00:12:27,106 --> 00:12:29,108
el Sr. Ban lo recuerdo…

78
00:12:29,775 --> 00:12:31,151
Ella ni siquiera es tu verdadera hija.

79
00:12:31,652 --> 00:12:32,903
Qué fascinante.

80
00:12:34,738 --> 00:12:36,949
Ella es. Ella es mi dulce hija.

81
00:12:37,449 --> 00:12:39,034
No, tu hija murió en mis manos.

82
00:12:39,952 --> 00:12:42,413
La tiré al río.

83
00:12:42,913 --> 00:12:45,916
Ah, espera. Quizás quemé su cuerpo.

84
00:12:51,797 --> 00:12:54,508
Como mentor,
deberías haber hecho tu trabajo.

85
00:12:55,592 --> 00:12:58,720
Mírala huir,
ni siquiera capaz de disparar un arma.

86
00:13:00,472 --> 00:13:02,182
Esto me recuerda su prueba final.

87
00:13:07,855 --> 00:13:09,231
Mirémosla juntos.

88
00:13:16,613 --> 00:13:18,365
¿No puedes sentir dolor?

89
00:13:18,949 --> 00:13:19,992
Aquí igual.

90
00:13:20,993 --> 00:13:22,035
Desde ese día.

91
00:13:30,961 --> 00:13:32,296
Te haré sentir dolor otra vez.

92
00:13:34,423 --> 00:13:37,342
Te cortaré en pedacitos.

93
00:14:32,314 --> 00:14:34,233
Morir.

94
00:15:27,578 --> 00:15:28,495
Gyeo-ul.

95
00:15:36,712 --> 00:15:37,963
Gyeo-ul…

96
00:15:52,352 --> 00:15:53,395
Ven.

97
00:15:56,356 --> 00:15:57,816
Vámonos de aquí.

98
00:17:51,388 --> 00:17:52,765
Seguirás siguiéndome,
¿No lo harás?

99
00:17:56,894 --> 00:17:57,853
Gyeo-ul.

100
00:18:14,203 --> 00:18:15,537
¿Todavía te gusto?
¿Después de lo que viste?

101
00:18:53,784 --> 00:18:55,244
Pareces diferente.

102
00:18:57,579 --> 00:18:59,790
El señor Nam-u está muerto.

103
00:19:43,125 --> 00:19:44,251
Tengo que ir.

104
00:19:45,377 --> 00:19:46,754
Llévame contigo.

105
00:19:49,923 --> 00:19:51,049
Pero podría morir.

106
00:19:51,675 --> 00:19:52,676
No.

107
00:19:54,845 --> 00:19:55,971
Vas a matar.

108
00:19:59,433 --> 00:20:00,434
Los matarás a todos.

109
00:20:25,375 --> 00:20:26,376
Prohibición.

110
00:20:27,628 --> 00:20:29,588
No vas a morir.

111
00:20:31,590 --> 00:20:33,425
En cambio, te volverás loco.

112
00:20:34,676 --> 00:20:36,887
No puedes dejar de ver
tu hija mata a alguien.

113
00:20:37,763 --> 00:20:38,948
Ella disparará.

114
00:20:38,972 --> 00:20:41,725
No habría creado un fracaso.

115
00:20:44,019 --> 00:20:46,414
Alice matará.

116
00:20:46,438 --> 00:20:48,440
Debería matar y sobrevivir.

117
00:20:53,487 --> 00:20:54,488
Vamos.

118
00:20:55,572 --> 00:20:57,491
Se suponía que debíamos
mírenla juntos.

119
00:21:55,549 --> 00:21:56,884
<i>Todavía está vivo.</i>

120
00:21:57,760 --> 00:21:59,470
<i>Y lo sé con seguridad
él me está esperando.</i>

121
00:22:03,098 --> 00:22:04,725
<i>Ese lunático siempre me lo dijo</i>

122
00:22:05,601 --> 00:22:07,495
<i>ese matar o morir</i>

123
00:22:07,519 --> 00:22:10,248
<i>eran mis únicas opciones.</i>

124
00:22:10,272 --> 00:22:12,566
<i>Quiere verme matar a alguien.</i>

125
00:22:13,150 --> 00:22:15,045
<i>¿Han vuelto tus recuerdos?</i>

126
00:22:15,069 --> 00:22:17,571
<i>Sí. No todos,</i>

127
00:22:18,155 --> 00:22:20,133
<i>pero algunos de los buenos</i>

128
00:22:20,157 --> 00:22:22,302
<i>y muchos malos.</i>

129
00:22:22,326 --> 00:22:23,887
<i>Así es siempre.</i>

130
00:22:23,911 --> 00:22:26,997
<i>Los pocos buenos recuerdos
ayúdanos a afrontar todos los malos.</i>

131
00:22:27,748 --> 00:22:29,392
<i>Experimenté eso hoy.</i>

132
00:22:29,416 --> 00:22:31,043
<i>Pero las cosas sólo empeorarán a partir de aquí.</i>

133
00:22:32,294 --> 00:22:33,378
<i>Estoy de acuerdo con eso.</i>

134
00:22:35,380 --> 00:22:37,674
<i>Ya terminé de correr, Yeo-reum.</i>

135
00:22:38,884 --> 00:22:39,885
<i>Pero…</i>

136
00:22:41,136 --> 00:22:42,346
¿Estás seguro de que puedes matarlo?

137
00:22:44,098 --> 00:22:45,474
Dudaste antes.

138
00:22:48,769 --> 00:22:49,853
Puedo hacerlo.

139
00:22:52,439 --> 00:22:53,941
Lo terminaré de un solo tiro.

140
00:22:57,027 --> 00:23:00,030
<i>Esta noche, los mataré
y salir con vida.</i>

141
00:23:10,999 --> 00:23:12,376
Aunque si me atrapan,

142
00:23:13,085 --> 00:23:14,753
Necesito que me mates.

143
00:23:16,046 --> 00:23:17,047
Trato.

144
00:23:18,257 --> 00:23:19,591
Eso fue rápido.

145
00:23:21,009 --> 00:23:22,386
Bueno, escuché cosas.

146
00:23:23,387 --> 00:23:24,680
Corta a la gente y la derrite.

147
00:23:27,933 --> 00:23:29,059
Así que, en su lugar, acabaré contigo.

148
00:23:39,111 --> 00:23:40,964
<i>Aunque
íbamos a matar a alguien,</i>

149
00:23:40,988 --> 00:23:43,466
<i>Estábamos sorprendentemente tranquilos.</i>

150
00:23:43,490 --> 00:23:44,867
<i>Como si esto</i>

151
00:23:46,034 --> 00:23:47,804
<i>siempre había sido nuestro mundo.</i>

152
00:23:47,828 --> 00:23:49,955
¿Disparará o no?

153
00:23:51,498 --> 00:23:52,499
¿Qué opinas?

154
00:23:58,756 --> 00:23:59,757
Ella está aquí.

155
00:24:04,136 --> 00:24:06,013
Alicia.

156
00:24:15,689 --> 00:24:17,399
¡Alicia!

157
00:24:31,997 --> 00:24:34,291
<i>Pero el mundo ante mis ojos</i>

158
00:24:35,084 --> 00:24:37,127
<i>Me sacudió por completo.</i>

159
00:24:44,426 --> 00:24:46,804
Finalmente debe estar lista.

160
00:25:04,780 --> 00:25:06,240
Gyeo-ul…

161
00:25:09,660 --> 00:25:11,870
Corre.

162
00:25:15,082 --> 00:25:17,376
- Dispara si puedes.
- Correr.

163
00:25:18,710 --> 00:25:20,045
Gyeo-ul…

164
00:25:22,381 --> 00:25:23,382
Dispárame.

165
00:25:24,174 --> 00:25:25,175
¡Disparar!

166
00:25:25,801 --> 00:25:26,802
¿Qué es?

167
00:25:27,344 --> 00:25:29,888
¿Estás preocupado?
¿Que Ban también morirá?

168
00:25:43,068 --> 00:25:45,738
¿Vas a seguir dudando?

169
00:25:47,406 --> 00:25:48,407
¡Disparar!

170
00:26:02,254 --> 00:26:03,922
Gyeo-ul…

171
00:26:05,257 --> 00:26:06,425
Dispárale.

172
00:26:10,137 --> 00:26:14,057
¿Por qué no me escuchas?
tu mocoso?

173
00:26:20,814 --> 00:26:23,484
No has cambiado, ¿verdad?

174
00:26:26,070 --> 00:26:27,529
No podrás disparar.

175
00:27:29,299 --> 00:27:31,718
<i>"Sólo los que aman
tener ganas de vivir."</i>

176
00:27:34,054 --> 00:27:35,889
<i>Eso es lo que dijo el Sr. Nam-u.</i>

177
00:27:42,229 --> 00:27:43,230
¡Señor Ban!

178
00:27:46,066 --> 00:27:47,585
Sr. Ban…

179
00:27:47,609 --> 00:27:48,736
<i>O tal vez escuché mal.</i>

180
00:27:50,779 --> 00:27:53,073
<i>¿Fue "Sacrifícate?"
para aquellos que amas"?</i>

181
00:28:15,804 --> 00:28:16,805
<i>O tal vez no lo fue.</i>

182
00:28:23,896 --> 00:28:26,440
<i>¿Cuánto se debe amar?
sobrevivir en este mundo?</i>

183
00:29:05,062 --> 00:29:06,438
Sabía que podías disparar.

184
00:29:12,403 --> 00:29:13,821
Eres capaz de matar.

185
00:29:20,411 --> 00:29:21,829
Muere, bastardo enfermo.

186
00:30:21,555 --> 00:30:22,681
Eres idiota.

187
00:30:25,184 --> 00:30:27,603
¿Por qué morir cuando estabas?
¿Se supone que me mates?

188
00:30:32,858 --> 00:30:34,193
Porque te amo.

189
00:30:39,323 --> 00:30:42,534
Porque te amo, carajo.

190
00:30:51,627 --> 00:30:52,753
Gyeo-ul.

191
00:30:55,839 --> 00:30:56,840
Vivamos.

192
00:30:59,218 --> 00:31:00,219
Vamos…

193
00:31:03,013 --> 00:31:04,014
vivir.

194
00:31:58,777 --> 00:32:01,905
<i>Sr. Ban está muerto y también el señor Nam-u.</i>

195
00:32:02,489 --> 00:32:03,925
<i>Ahora solo somos nosotros.</i>

196
00:32:03,949 --> 00:32:05,969
<i>Todo lo que tenemos es el uno al otro.</i>

197
00:32:05,993 --> 00:32:07,554
<i>Estamos solos en este mundo.</i>

198
00:32:07,578 --> 00:32:08,662
<i>Estamos jodidos.</i>

199
00:32:09,621 --> 00:32:11,099
<i>¿Cómo llegó a ser así nuestra vida?</i>

200
00:32:11,123 --> 00:32:14,728
<i>Me gana. todo lo que queria
iba a ser un chico normal de secundaria.</i>

201
00:32:14,752 --> 00:32:16,170
<i>- ¿Tú?
- ¿Por qué no?</i>

202
00:32:16,670 --> 00:32:18,606
<i>No hay nada especial
sobre ser normal.</i>

203
00:32:18,630 --> 00:32:20,525
<i>Luchamos por nuestras vidas, aguantamos</i>

204
00:32:20,549 --> 00:32:22,569
<i>y arreglármelas como los demás.</i>

205
00:32:22,593 --> 00:32:23,945
<i>Igual que los demás.</i>

206
00:32:23,969 --> 00:32:25,655
<i>Suena brutal para mí.</i>

207
00:32:25,679 --> 00:32:27,657
<i>Cuéntame. Qué aburrido.</i>

208
00:32:27,681 --> 00:32:29,451
<i>Pero es la opción más fácil.</i>

209
00:32:29,475 --> 00:32:31,327
<i>Aunque dudo que sea aburrido</i>

210
00:32:31,351 --> 00:32:32,996
<i>ya que todavía nos cazarán.</i>

211
00:32:33,020 --> 00:32:34,188
<i>Realmente estamos jodidos.</i>

212
00:32:36,106 --> 00:32:37,941
<i>¿Cómo puedes dormir ahora?</i>

213
00:32:39,026 --> 00:32:40,027
<i>Estoy cansado.</i>

214
00:32:40,652 --> 00:32:42,780
<i>Tengo sueño y frío.</i>

215
00:32:43,447 --> 00:32:44,615
<i>También está nevando.</i>

216
00:32:45,282 --> 00:32:47,576
<i>No, no lo es.
Esos son pétalos de flor de cerezo.</i>

217
00:32:53,540 --> 00:32:55,542
<i>De ninguna manera. Está nevando.</i>

218
00:32:56,376 --> 00:32:57,645
<i>Tienes razón.</i>

219
00:32:57,669 --> 00:33:00,273
<i>¿Ya está nevando?
¿Podría haber terminado el CSAT?</i>

220
00:33:00,297 --> 00:33:01,524
<i>Lo dudo.</i>

221
00:33:01,548 --> 00:33:03,443
<i>Debe ser porque
mi nombre significa "invierno".</i>

222
00:33:03,467 --> 00:33:05,653
<i>Tienes razón. Cuando te vi por primera vez,</i>

223
00:33:05,677 --> 00:33:08,263
<i>Pensé que eras hielo.
Un hielo muy bonito.</i>

224
00:33:08,847 --> 00:33:10,057
<i>¿Por qué te llamas Gyeo-ul?</i>

225
00:33:10,557 --> 00:33:12,410
<i>Es el nombre de la hija del Sr. Ban.</i>

226
00:33:12,434 --> 00:33:14,895
<i>Ella debía permanecer fría
sobrevivir en este mundo brutal.</i>

227
00:33:15,646 --> 00:33:17,022
<i>¿Por qué te llamas Yeo-reum?</i>

228
00:33:18,190 --> 00:33:19,751
<i>Para vivir apasionadamente.</i>

229
00:33:19,775 --> 00:33:22,403
<i>Sr. Nam-u me quería
vivir apasionadamente.</i>

230
00:33:24,446 --> 00:33:27,408
<i>Pero ¿hacia dónde nos dirigimos ahora?</i>

231
00:33:27,991 --> 00:33:30,804
<i>No lo sé,
pero deberíamos huir.</i>

232
00:33:30,828 --> 00:33:33,330
<i>Claro. Huyamos.</i>

233
00:33:34,123 --> 00:33:35,791
<i>Deberíamos hacer eso</i>

234
00:33:37,292 --> 00:33:38,419
<i>pero yo también tengo sueño.</i>

235
00:34:02,776 --> 00:34:06,697
<i>ALICIA, EL ARMA FINAL</i>

236
00:36:49,276 --> 00:36:51,504
<i>TODOS LOS PERSONAJES Y LA ORGANIZACIÓN
RETRATADOS SON FICTICIOS</i>

237
00:36:51,528 --> 00:36:54,406
<i>CUALQUIER SIMILARIDAD CON PERSONAS REALES
O GRUPOS ES PURAMENTE COINCIDENTAL</i>


