Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ALICE, THE FINAL WEAPON
ALL CHARACTERS AND NAMES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
SOME SCENES MIGHT BE DISTURBING VIEWER DISCRETION IS ADVISED
What the hell? Did he fall asleep?
So how will we do this?
The usual way.
We'll clean things up
with minimal noise while doing our duties.
I found her adorable, you know.
She might grow on me soon.
Alice, was it?
What?
After graduating high school,
We were going to show ourselves,
lure them to this university,
kill them all,
and also die in the process.
Not us, per se.
We'd burn cadavers and disappear.
And then decide.
Whether I'll get my revenge
or live a normal life.
That's right.
Revenge against those who made you this way.
Don't you remember anything?
No.
- But... - Did something come to mind?
What they want
are me and the list.
That's right.
Then they wouldn't kill Yeo-reum.
They'd keep him as a hostage.
Yeo-reum.
Yeo-reum.
Why is it so damn hot?
Who is he anyway?
My... boyfriend?
Why were you at a motel when you're high school kids?
Who is he, Casanova?
Why are you yelling at me?
We had nowhere else to hide.
If you were that worried, why not stay close to protect me?
Because you kept messing up!
Consider the recent news article.
What I did to clean up your mess... Damn it!
Unbelievable.
I never asked you to clean up after me.
I don't seem like the type who would ask for things like that.
You did ask me though. You did!
You had this in your hand
and threatened me to watch your back.
With or without your memory, you're still a brat.
You always do as you please.
Thank you for looking after me.
I'll leave now,
so just tell me where Yeo-reum is.
Seriously?
In order to save him,
you'll have to kill them all.
Do you think you can kill someone?
Can you?
Then, help me.
I have to save Yeo-reum.
How is this a request when I'm at gunpoint?
Should I threaten you
or make a request?
It's your pick.
Fine, let's go and save that brat.
Just promise me you'll do as I say.
Can you do that?
Do I have any other choice?
Once it's all over,
you'll live as Han Gyeo-ul and not Alice.
Even if you regain your memory,
getting revenge will no longer be an option.
Got it?
Revenge isn't what's on my mind right now.
Do we have time to spare though?
What if Yeo-reum dies?
First, I need to find out where he's being held.
We can't run into random buildings flashing our guns around!
Unbelievable. You're clueless, aren't you?
Absolutely clueless.
Damn it. All this time,
I had to move the weapons alone and install the bombs.
All that work...
Seo Yeo-reum, that prick.
Hello?
Hello?
Hello?
Hello?
UNIVERSITY ADMISSION GUIDE
Why...
are you still here?
Because of you, of course.
Just in case you kill him.
What?
You're wrong.
I won't kill him.
Right? You were ordered not to...
I'm going to play with him.
What?
You can't.
You killed the last one you had fun with.
Isn't there information you need from him?
I've gotten better at it now.
Just give me a few minutes. I promise not to kill him.
Do what you want, then.
Just don't leave any marks.
He can't bleed either.
Right. Thanks!
Hey, lady.
You can't just leave me with him.
Hey, lady. I have all the time in the world.
Can't you stay here a little while longer?
Lady!
No scars.
No blood.
No scars.
No blood.
No scars.
No blood.
Both cars changed their plates
and went in different directions.
How long will it take to track both?
A few turned up on the scanner,
and we're supposed to track one of them.
Also, we've been getting tips.
Take a look at this.
AUTOMOBILE SALES DISTRICT DUGIL CAR SALES COMPLEX
Don't tell anyone about this.
- Is Yeo-reum really... - Don't.
I'll go have a look first,
so call me once you find the car.
What are you going to do?
Don't ask. Fuck.
MR. NAM-U
Hey.
You're awesome, you know.
You handle pain well.
Mister.
Are you going...
to do this to Gyeo-ul too?
If you do,
I'll come after you.
Worry about yourself, kid.
Up the voltage.
Harder.
Harder, you fucking asshole!
Harder.
Up the voltage.
Bring it on harder.
Harder!
I can't hold back anymore. It's too much fun.
I'd rather get yelled at later on.
What the hell?
Who's this handsome nutcase?
Being a high schooler in Korea is so fucking hard.
All you wanted was a beating.
You're a bully, aren't you?
Should I not give a damn?
I won't bother you anymore.
Go back.
The library fantasy.
The story after that.
We dated.
And then we went by the beach.
Right. We argued over our crappy grades.
How can you make up for my low GPA?
My grades are worse!
My heart is in pieces.
Right. And our parents came to drag us back home.
You mean the weird older guys.
That's right. It was terrifying, you know.
After locking us up in the library...
We have to break up?
- Yes, you do. - Why do we have to break up?
I shouldn't have to get handcuffed
and locked up here for dating someone.
As if you don't know. Love steals your time.
It's my way of getting you to study.
Squashing our love won't get us to study!
After all the time and money
we spent on our dates?
Isn't it a waste?
It is.
Of course, it's a waste. All of that was my money!
All the money I spent on your books and classes...
Because of him, I became a credit delinquent.
Oh, dear.
All this over our grades?
- Our low GPA? - Sit.
Young man, how dare you speak to your father like that!
I apologize. I should've done a better job raising him.
Please don't. I should've respected our different values.
But I overstepped my bounds in a sacred library.
The two of us...
are normal high schoolers receiving a public education.
High schoolers?
- What about that? - And what about public education?
The fundamental role of education
is to develop a new mindset in people
so that they won't become complacent and blindly copy older generations.
It's a new world.
Education isn't an achievement, but a tool to grow.
It's a way to find happiness in life.
Grades and higher education
are simply options as one navigates the process.
And right now, we are happy.
And we are in love!
Sit.
Hey.
Let's go, Yeo-reum.
A library is no place to search for our future.
You're right. The older generation
couldn't care less about our happiness.
Happiness, my ass.
You need to survive first.
He's right.
Love doesn't put food on the table.
Think about what's important.
We're doing just fine, you know.
What good will that do
when they're trying to kill you?
Who?
Who's trying to kill us?
You're currently on the brink of death.
Snap out of it, Yeo-reum!
Yeo-reum, pick up the phone
before I do something stupid.
USED CARS SCRAPPED OR EXPORTED
CEO JANG HYEON-MIN
What the hell?
Why does he keep coming back?
MR. NAM-U
Fuck!
You!
You little shit!
I told you not to mess with him, you son of a bitch.
Didn't I?
- You shithead. - She just said not to leave a mark.
Shut up, you freak.
So tell me.
Is that your dad?
Is your dad a cop?
Yes.
My dad?
Yes, he's my dad.
My dad. It's my dad.
Just so you know,
He earned the silver medal for lightweight boxing
in Sydney in the year 2000.
Geun-dae.
Shred him to pieces.
Who the fucking hell are you?
Where's Yeo-reum? Is he in there?
You fucking assholes.
So tell me.
Did you swap out your blanks?
I'm going to shred you to pieces.
Fuck. You little shit.
Shit.
What now?
What else can we do?
Yeo-reum!
Are you in there?
If you're in there,
answer me, you brat.
Shit.
That wasn't even a tricky shot.
Stop worrying and stay close.
Yeo-reum, is that you?
Yeo-reum?
You brat.
What are you doing here?
Yeo-reum.
Live your life.
Sir?
I should be the one to die, not you.
It should be me who dies.
I should be the one to die!
I'm sorry, sir.
I'm sorry.
I don't think I can die though.
I want to keep living.
It's just like you said.
You said a girlfriend
would give me a reason to live
and you were right.
Just like you wished for...
I won't ever think about dying again.
I'll live...
and kill them all.
ALICE, THE FINAL WEAPON
Dramaday.net
He's all I can think about.
Would it kill him to answer his phone?
Alice!
If you can't escape,
shoot yourself in the head.
Are you sure you can kill him?
I'll end it with one shot.
You can't miss out on seeing your daughter kill someone.
He's still alive.
And I know for sure he's waiting for me.
I'll be right behind you, so get out of here.
Do you still like me after what you saw?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.