Original subtitles

Who is she?

Someone I want to impress.

I'm not his real sister.

I thought I'd never be able to tell this to anyone until the day I die.

I want to sleep with you.

He didn't kill himself.

He didn't fall off the cliff.

He didn't run away...

in the first place.

I shot him with my gun.

(Episode 11)

- Manager Yoo. - Yes?

Why? What?

How did you manage...

for 25 years keeping it all to yourself?

How did you live during those long years?

Jin Kang.

I had Jin Kang.

Right, you had her.

Gosh.

How things unravel between people is amazing.

If you didn't lose that child at the hospital,

Jin Kang wouldn't have come to your house.

You're right.

At first, I somehow persuaded Mom and Jin and brought the kid.

But the kid wouldn't let me be by her side.

She wouldn't talk or smile.

I was actually scared.

I wasn't sure this was a good idea.

One day, I woke up from a nap.

And I saw her holding my fingers.

She was so small, lovely, and pitiful.

She was holding my fingers tightly.

That made me so emotional.

Aren't you sleeping?

No.

I can't sleep.

I don't even have enough time to sleep.

How did you know...

that he wasn't your real brother?

When I was in the eighth grade,

the school was going to give me some sort of scholarship.

They told me to issue some documents.

My birth registration date was written there.

I think it was some day in May 1994.

That's strange because I was born in April 1990.

My birth was registered in 1994.

I thought I should ask my brother when he came back.

He was on duty that day.

I thought about it all night long.

I realized it then.

That was why.

That's what happened.

But there were too many strange things before that.

I think it would have been hard for me to not realize it and go on.

You must have been shocked. You were in your adolescence.

Of course.

I strayed a lot.

I strayed alone not letting anyone know about it.

I had a really stormy period.

It's interesting that...

the day I found out about it was...

one day before I went to the hospital.

One day before I booked the hospital to remove this.

You tried to remove it.

Yes.

But...

after I found out about that,

I thought I shouldn't remove it.

If I remove this,

I thought that I wouldn't be able to find myself forever.

It's strange.

We're here to find your memory.

But it feels like I'm finding myself here.

Do you want to see something really cute?

- Something really cute? - Yes.

Too bad.

It's really cute.

But my phone is dead.

What is that really cute thing?

Me.

- You? - Yes.

A photo of me when I was young.

You're going more and more shameless.

Aren't I so cute?

- Hello. I'm sorry. - He's here.

I got a little lost.

We're thankful enough that you're here.

- Thank you. - No problem.

Who is this?

Hello?

I'm sorry for calling you at this hour.

This is Hwang Seon Hwa, the president of Jin Kang's company.

I'm so sorry. I didn't know it was here.

I ended up calling you at this hour.

She didn't wake up, did she?

She worked all night long yesterday, saying she had to go to a temple.

Hi, Geon. Can you tell me...

what time the investigation on Kim Moo Young on 2pm ended today?

It got delayed.

It got delayed?

He called and said he was in the countryside around 1pm earlier.

What? Where exactly?

Haesan.

Haesan?

What could we do about it? It wasn't like we could go get him there,

so we delayed it to tomorrow afternoon. What's the matter?

Well, nothing.

Okay, bye.

What's going on?

Jin Kang seems to have gone to Haesan with Moo Young.

To Haesan with Moo Young?

Yes.

What should I do if she did?

I'm late.

Bye.

You should hurry too. You're running late for work too.

Go on. I'll text you later.

Bye.

You woke up?

Did I wake you up?

How was your date with So Jung yesterday?

Jin Gook, your gimbap was so popular.

The president said it was as good as those sold in restaurants.

Your president called me.

She couldn't find your draft.

She did?

I see.

I told her I would put it on her desk.

I'm sorry for lying.

Actually,

I went to Haesan yesterday.

- I went to Haesan with Moo Young. - There's no need to drag this.

Just tell me what you're going to do.

I clearly told you no.

And you promised you'd never see him again.

Jin Gook.

- I like him. - How dare you say that?

Are you out of your mind?

How can you say that you like a guy like him?

Is it that wrong to like him?

You think that makes sense?

And why aren't you even hearing me out?

There's nothing to hear.

Ask anyone out on street, and they'll all answer the same.

No one will understand why you would choose him...

over a nice guy like Cho Rong.

I don't care what others think.

I know that you hate him too.

I'm not asking you to understand me right away.

But this isn't right.

You haven't heard what I think or what he's going to do from now.

Why are you being so obstinate?

Forget about it all.

What can't be done can't be done. You get it?

Answer me now.

Sit down.

Sit back down.

- You little brat... - What's wrong with you?

You really...

You weren't like this in your teens. Even during adolescence.

Are you really not going to listen to me?

When I'm begging you like this?

Who has raised you until now?

Can't you see how desperate I am?

Please stop it.

What am I supposed to say if you say that?

What can I say when you make me feel so guilty?

Adolescence?

What do you know about it?

I was always sorry.

Just looking at your face or even your back made me feel so bad.

So bad it suffocated me. That's how it was.

You...

I know I'm your life's burden.

I know I owe it all to you.

I know it too well, so please stop.

I feel so bad as is,

so please stop bragging.

Bragging?

Right.

You... You brat...

You aren't my burden.

You aren't my burden, and I'm not taking credit...

Jin Kang.

Don't tell me you really think so.

I do.

It suffocates me.

And it sickens me.

(Wonyoung Police Station)

What time is the investigation on Moo Young again?

4pm.

4pm.

It's not your business, so stay out of it.

You stay out of my business.

How dare you...

What's the problem with a detective...

asking about a suspect's investigation time?

Nothing.

- Hi. Enjoy your lunch. - Hi.

- Enjoy your lunch. - Hi.

He doesn't want to have lunch.

By the way, did something happen to Manager Yoo?

He's been...

I've never seen him like this before.

- Enjoy your lunch. - Have some lunch.

You're always so concerned about Manager Yoo.

Me?

What is this, Cho Rong?

You're worried about me?

Yes.

Thank you.

I heard things didn't work out between Jin Kang and you.

That's right.

My goodness.

All right. Life is never fair,

but it's especially unfair when it comes to relationships, right?

Yes. I guess you're right.

Gosh.

I know it's unfair, but what can I do? I can't just sit back.

- See you. - All right.

Go talk to him.

If you've charged your phone, send me that extremely cute picture.

(Tak So Jung)

So Jung.

Welcome.

Jin Kang.

I didn't want to make you feel uncomfortable,

but your brother has been so depressed all day.

I've never seen him...

so depressed before.

You really went to Haesan yesterday?

Yes.

Did your brother scold you?

Was he being harsh?

I was harsh to him.

I told him to stop bragging. I told him I was sick of it.

- Jin Kang. - I know.

All right.

Your brother must know that you didn't mean it.

But, Jin Kang,

even if he knows, it'd still hurt.

Has he...

eaten?

What about you?

Why am I even asking?

You're just like your brother.

Let's go. Let's go get something to eat.

It's okay. Hurry up. Let's go.

Let's go eat first.

What you did is wrong, but it's okay.

He knows you didn't mean it.

Also, it's okay when you're young.

No, it isn't.

It is. It's really okay.

He is always sad about how you grew up too fast.

What is it? Do you think he went through too much for you?

With your parents gone, it was his job to take care of his sister.

It's okay. It really is.

But I shouldn't take it for granted.

I really shouldn't, So Jung.

I should never have done it to my brother. Never.

What are you talking about? Just get up.

Let's eat first.

Hurry up. Get your bag.

So Jung. I want to ask you something.

I've never...

seen Jin Gook hate someone so much.

He hated Moo Young even before he and I started dating.

He seemed to hate him without any reason.

Do you have any idea why?

The police investigation is over now.

The prosecution will summon you soon.

By phone and mail.

Okay.

With the prosecution, you shouldn't change the interrogation schedule.

It'll only work against you.

I’m on my way to So Jung.

I told you she's my brother's closest friend, right?

My brother found out I went to Haesan with you.

I was harsh to my brother this morning.

I think that's why she wants to see me.

(Police Recruitment)

I just stopped by at your office.

Why?

Just because. I thought I'd stop by while I'm here.

Do you want it?

Are you shooting lasers from your eyes?

Why do you ignore what I said?

I told you to stop seeing my sister.

Do I have to?

Can't you just let me?

I'm interested in that.

I told you my dream as a kid was to become a police officer.

What do you think?

I'm sure I can pass.

You're sure you can pass?

You don't seem to understand.

You can't become a police officer just because you're smart.

To become a police officer, you have to be a person, not a murderer.

You're a murderer.

You happen to be prosecuted...

for harboring an offender and destroying evidence,

but stop pretending you've forgotten.

Who made Seung Ah die? Who did that to Yu Ri?

How dare you...

get near Jin Kang?

I can't let a jerk like you ruin her life.

I can never let that happen.

So stop acting up.

Leave my sister alone.

Until a moment ago,

I must have been trying to win your heart.

That must be why I feel so embarrassed right now.

Okay. I get it.

I guess we can't make up.

I got it wrong because you're the brother of the girl I like.

But you're just you, not Jin Kang.

You're just her brother, after all.

Just her brother?

You're not afraid of anything, are you?

Nothing in the world means anything to you, so you can do anything.

But I can do anything because of the things I'm afraid of.

Because I'm afraid my sister will get hurt,

I'll do anything.

It means I won't be just talking to you from now on.

Whatever you do, I'm not interested.

I'll keep seeing Jin Kang. You can do whatever you want.

You do what you want, and I'll do what I want.

If you won't be just talking, I'm curious what you'll do.

Can't you try to change your mind?

There might be reasons we don't know.

Like what?

Do you have any idea?

Me? I don't.

You said he hated him from the beginning.

I just thought it was a little strange.

Jin Kang.

Can't you...

To be honest,

I don't like Moo Young either.

I don't think he suits you.

You're here.

Yes, I'm here.

I can't believe you haven't eaten all day.

It's not that I didn't. I didn't have a chance to.

I went all the way home,

but couldn't make my way past the front door.

I'm glad I came here.

Eating with you makes this more yummy.

You're that worried about him?

Of course.

He was depressed all day.

How complicated.

What is?

Is it because my brother doesn't approve?

My brother can't help but to be like that.

I wish time would pass by quickly.

I wish all of this could be over,

so my brother liked you already.

Right?

I don't know.

Why not?

Is that all that important?

We're not minors who need his approval.

Nobody said anything about that.

You know that's not what I meant.

I hate complicated things.

You are you...

and that man is that man.

"That man"?

Is that all he is to you?

Why?

Is that not allowed?

You're so mean.

That's not news.

He is only acting like that because he doesn't know you.

He doesn't know how hard you've been working.

I don't care about what your brother thinks of me.

You're probably not aware,

but I'm really used to being rejected.

It means nothing to me, so don't try to force me into anything.

You keep calling him "your brother".

Why are you acting like this doesn't involve you...

despite knowing everything?

You know everything, though others may not.

You know what my brother means to me.

You know it all, so how could you say that?

I should go.

Bye.

(Yoo Jin Kang)

Liar.

Nobody could be used to that.

Nobody feels indifferent about being rejected.

Seeing you act that way hurts me. I'm on your side, you know.

I called you because I thought you left.

You really are a piece of work.

How far did you go?

To your house.

Did you run?

Yes.

Did you sprint there?

Yes.

You won't do that again, right?

You'll tell me not to go even if I try to leave next time, right?

Yes.

Gosh, I'm so thirsty.

I couldn't even drink water to look upset.

[VIU Ver] tvN E11 The Smile Has Left Your Eyes "The Housewarming Party" -♥ Ruo Xi ♥-

My bag.

You got it.

I'm so thirsty.

- Where were you? - I'm so thirsty.

Gosh, my shoulders.

- Let me sit. - Here.

Do you not have any cups?

No, I don't.

Right, and that's not all you're missing.

You don't have a microwave or a rice cooker.

Or a washing machine.

I get why the cat ran away now.

What are you saying?

It thought that this wasn't a house.

How could it think this is a house when you barely have anything?

But it is a house.

Hey.

Do you have any money?

You have money, right?

Money?

I don't have a lot, but I have some. Why?

That's good then.

Why? I'm about to get scared.

No. I can't tell you yet.

- What is it? - I can't tell you. It's a secret.

It's a secret for now.

The alarm went off.

Yes. I went to the supermarket to get some milk.

Do you want some bread?

Go get washed. Let's eat bread.

Okay.

It's good.

Really? Do you want some more?

Sure, please.

I'm sorry about yesterday.

I know.

I'm not that dumb.

Give me some time.

Moo Young and I will try.

So that you will like him.

Please give us some time and see how we do.

I don't think I can stop Jin Kang.

Why?

Didn't you make up yet?

Didn't she apologize?

She did.

But she would never break up with him.

You're in big trouble.

Never mind, it's nothing.

What is it? Tell me quickly.

Are you sure Jin Kang doesn't know anything?

What do you mean?

About you taking her in when she was young.

And that she's not your real sister.

She looked haggard worried about you.

She said she should never treat you like that.

It sounded like she knew something about it.

Do you remember what you said to me before?

About what?

You said to me before.

Your sister is an orphan, right?

What? An orphan? Who said that?

How could she be an orphan when she has me and a family?

Where did you hear that from?

Kim Moo Young and your sister kept saying that they were orphans.

They were so into each other from then.

I'm curious about what they talked about specifically.

What did they mean by orphans?

You said you didn't have parents.

Yes, so?

She said she also had a sister,

who emigrated when she was young so it was just the two of you.

You and your sister.

That's right.

That's all I heard.

Why? Is something strange?

No, you're right.

Everything you said was true.

I was just wondering why she would say she's an orphan.

You're really annoying.

Did you come here to ask that? Not to see me?

No. Of course I came to see you.

Your trial will start soon and I was wondering how you were doing.

You are a terrible liar.

Can you tell?

It's good to see you.

You seem to be doing better than I thought.

Yes.

Time goes so slowly though.

Is Moo Young going out with your sister?

They're not going out.

I will never approve.

Do you think she will be able to stop even if you're against it?

She won't be able to end it.

Not until Moo Young ends it.

Women who fall for Moo Young can never get over him.

You said you have money.

You said you can spend 2,000 dollars.

What are you planning to do?

What do you think? I'll spend it all.

What do you want to buy?

Cups, a microwave, a washing machine, a rice cooker,

a rice bowl, a soup bowl, a pot, a frying pan,

dishes, a cutting board, a knife.

And more.

I don't think 2,000 dollars will be enough.

Do you have 3,000 dollars?

(Visitation Application)

- Thank you for your hard work. - Thanks.

You can't visit Lim Yu Ri today.

What?

- What is the reason? - Someone is already seeing her.

Prisoners on trial can only have one visit per day.

I see.

What brings you here?

I had a lot on my mind when I heard the news.

I got a call from Yu Ri's mother.

She said Yu Ri was refusing to get a lawyer so she wanted me to see her.

I came the wrong day.

I didn't know that you were still investigating her.

I'm not here to investigate. I'm here to ask something personal.

It was handed over to the prosecution.

The accomplice problem also got handed over yesterday.

The man who helped destroy the evidence.

What's the relationship between him and Yu Ri?

Kim Moo Young?

It seems like Yu Ri had a crush on him.

Did you say Kim Moo Young?

Yes.

How old is he?

He's 30, born in 1989.

He seems like someone I used to know.

You know him?

It's not certain though.

I have business to attend, so please excuse me.

- Thank you for the talk. - Bye.

Are all these necessary for living?

The cart is too heavy to even push.

I'm buying only the urgent stuff though.

I'm going to buy the rest online.

This way.

- Where are you going? - To pay.

We have one more floor left.

We took home appliances upstairs and other necessary stuff here.

Now, we've got to go downstairs for some food.

- Food? - Yes.

"Rice, ramyeon, kimchi,"

"eggs, gochujang, doenjang, soy sauce, olive oil,"

"and so on."

Well, let's just dine out.

When will you do the housewarming?

The microwave and washing machine will get delivered two days later.

So maybe then?

What delicious food will you make me?

Housewarming? Delicious food?

You must not know, but I'm not this kind of person.

Where are you going?

- Check this out. - Put it down.

Where have you been, kitty?

Let's go home with me.

I'm really not this kind of person.

At around 6:45pm yesterday,

the police arrested the 30-year-old man in Wonyoung-dong...

as the prime suspect of the female college student murder case.

They found the tool used for the crime in his house...

and requested its identification to the National Forensic Service.

What are you doing? Aren't you going to organize?

Look.

We even bought a knife.

Hey, you asked for this.

What did I ask for?

Something really cute.

You asked for it.

- Wait... - Isn't it so cute?

Not really.

Give it back then.

You gave it to me.

- Can I really have this? - Yes.

It's a scanned copy. The original is in my house.

I'm giving you this so you become close with my brother.

The picture of me and him together.

Hurry and clean it up.

(Haesan Hospital)

(Haesan Hospital)

(Haesan Hospital)

(Wonyoung Police Station)

Officer Yoo, someone is looking for you outside.

- Me? - Yes.

Hello.

It's unexpected that you're here because of Moo Young,

not Yu Ri.

I'm not sure if I can tell you anything about him.

I can't tell others about the investigation progress.

I understand.

When you came to see me regarding Yu Ri,

you said you read my book, didn't you?

That's right.

The boy named Myung Ho in the second chapter...

is Moo Young.

He's...

the first kid I met.

Because of him,

I went back to med school and studied child psychiatry.

Anyway,

he is special to me.

Then...

since his childhood in Haesan...

Right. I'm baffled to be honest.

I didn't expect you'd know he grew up in Haesan.

I must have come to the right person.

No, I happened to...

find out that his hometown is Haesan by chance.

Please. I have too many doubts on this.

I was shocked already that Yu Ri committed that kind of a crime,

but Moo Young was involved in it too?

If he isn't leading a controlled life,

I'm partially responsible for it...

since it indicates my decision was wrong.

- Your decision? - Yes.

A decision I made...

a long time ago.

Isn't he Yang Kyung Mo?

How do you know?

So he's Doctor Yang Kyung Mo?

I'm a huge fan of his. I should've gotten his autograph.

He's that famous?

He's so famous. He was on TV too.

I read his book and looked up his videos online too.

Awesome.

Yu Ri is the kid from the seventh chapter in his book?

Moo Young is from the second chapter?

- Says he. - Goodness.

I don't know much because I read only the part about Yu Ri.

It's really sad.

I even cried when I read it.

But I can't remember. I've got to read it again.

Why did he come to see you?

He had a lot of questions...

like how Yu Ri and Moo Young came to know each other.

He seemed a bit distressed.

I bet he is since both of them used to be his patients.

Right.

What did Yu Ri say? Did you see her?

Yes, but no.

I don't think Jin Kang knows anything.

- That's good to hear. - Right.

By the way,

if it's only up to that point,

it doesn't matter if she knows, right?

She's an adult now, not a child.

What?

She must never know.

I'm not talking about what happened in the past.

She may find out that you took her in when she was little.

Jin Kang has to know about it one day anyway.

I said no.

Okay, okay.

Why would you get so upset?

Do you realize you're being sensitive?

You're getting more and more sensitive.

I know.

I know it too, but I can't help it.

We shouldn't have met in the first place.

Since I met him,

I've felt like something is closing in on me.

Is it impossible to get away with anything?

It must be karma.

To think that it might even sweep over Jin Kang,

I can't stand it.

It's driving me crazy.

300 grams of beef,

cabbage, perilla leaves,

oyster mushrooms, king oyster mushrooms,

Enoki mushrooms...

- Aren't you going for lunch? - I am.

What are you looking at so intently?

"Top 10 simple yet fancy-looking...

housewarming party dishes".

Are you having a housewarming party?

Let's go have lunch.

(Kim Moo Young)

White wine or red wine?

White.

(Jin Gook)

Hi, Jin Gook.

Cod soup?

I'm at the supermarket,

and the cod looks great.

If you're having dinner at home, I'm thinking of making cod soup.

Cod...

I might be a little late.

Will you be very late? Are you working late?

I'm not sure how late I'll be yet.

But I think I'll get home past dinner time.

All right. Then I'll make cod soup some other time.

Don't skip dinner.

Okay. I'm sorry. You should have dinner too.

Isn't this too little?

Do you have bigger packs?

I'll be eating with my girlfriend.

Are you making shabu-shabu?

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Do you think she will be able to stop even if you're against it?

Women who fall for Moo Young...

can never get over him.

What's that?

Toilet paper and detergent. It's a housewarming gift.

Do you know why people give toilet paper and detergent?

It's to wish the person good luck.

I hope good things will happen to you.

This place really looks like a home now. It's all done.

Oh, it's that dish.

What's the name of it?

What? Mille-feuille nabe?

Yes. Mille-feuille nabe.

I've always wanted to try it.

Don't you think you're being too ambitious?

Yes, I definitely am.

It's supposed to be simple yet fancy, but it's super complicated.

- Do you need help? - Not at all. Just sit there.

Sit still.

Okay.

How have you been?

Look around.

It totally looks like a home, right?

It's all thanks to me.

Look at him. He's become a different person too, right?

Not yet?

All right. I'll try harder.

Where did the picture go?

Where did my brother go?

Where did the picture go?

I really need to focus right now.

Tell me where the picture went.

Did you put it away because you didn't want to see my brother?

I put it away because of you.

It's here.

Good job.

That's my boy.

By the way,

- where's that place? - This place?

It's in Haesan. Myungsung University Hospital in Haesan.

Myungsung University Hospital in Haesan?

Hey, kid.

Where are you going?

What's wrong?

I'm not sure. I might be remembering something,

but I don't know what it is.

Was I there too?

There?

Maybe. It's possible.

That's the biggest hospital in Haesan.

You might have been treated there too.

Until I left Haesan at seven, I was treated for my burns there.

It's boiling.

- It's boiling. - Okay.

It looks so tasty.

Let's eat.

Hold on.

Do you have to do that?

Of course. I'll do even more.

Come. 1, 2, 3.

- Your head is so big. - What are you doing right now?

Hold on. Give it to me.

Just a second. Your head is so big.

Hey, give it back.

Give it here.

Come on, just for a second.

This is the last one.

1, 2, 3.

- Do you like it? - All done. I'm happy.

You now have something like this when you didn't even have cups?

It sure is difficult to sit down and eat.

I forgot to buy a wine key.

Gosh.

No, it's fine. Let's just eat.

Every housewarming needs alcohol.

Go ahead and eat. I'll be back.

It's fine. Let's just eat.

No, you go ahead. I'll be back.

I'll be quick. Start eating.

Don't eat everything, though.

What do you think I am, a pig?

So good.

No, no. Be patient.

(Wonyoung Mart)

Do you have wine keys?

No.

All right.

Great job.

I'm hungry.

You are too, right?

He'll be back soon.

He's sprinting around now.

(Based on "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)

(The Smile Has Left Your Eyes)

- What's going on? - I'm totally fine.

I'll explain later.

That guy called, right?

Do you know something about this, Jin Gook?

I stabbed him.

Jin Gook! Despite what he did,

you can't do that because you're my brother!

Don't see him again.

You're really going to quit?

Properly confirm if Kim Moo Young is who you're looking for or not,

or just forget him if you can't.

Make up your mind.

You can leave whenever you want.

But come back whenever you want to come back.

Goodbye.

Go.