1
00:00:17,989 --> 00:00:19,060
Chi è lei?

2
00:00:19,720 --> 00:00:21,290
Qualcuno che voglio impressionare.

3
00:00:23,290 --> 00:00:25,099
Non sono la sua vera sorella.

4
00:00:26,329 --> 00:00:29,070
Pensavo che non avrei potuto dirlo a nessuno fino al giorno della mia morte.

5
00:00:31,869 --> 00:00:33,100
Voglio dormire con te.

6
00:00:34,199 --> 00:00:35,369
Non si è ucciso.

7
00:00:37,610 --> 00:00:39,680
Non è caduto dal dirupo.

8
00:00:41,710 --> 00:00:42,780
Non è scappato...

9
00:00:44,879 --> 00:00:46,680
in primo luogo.

10
00:00:48,750 --> 00:00:50,290
Gli ho sparato con la mia pistola.

11
00:01:06,969 --> 00:01:08,040
(Episodio 11)

12
00:01:08,040 --> 00:01:09,770
- Direttore Yoo. - SÌ?

13
00:01:12,580 --> 00:01:13,779
Perché? Che cosa?

14
00:01:17,580 --> 00:01:18,820
Come hai fatto a...

15
00:01:19,949 --> 00:01:22,190
per 25 anni tenendolo tutto per te?

16
00:01:24,150 --> 00:01:26,490
Come hai vissuto in quei lunghi anni?

17
00:01:28,389 --> 00:01:29,930
Jin Kang.

18
00:01:34,100 --> 00:01:35,869
Avevo Jin Kang.

19
00:01:39,869 --> 00:01:42,369
Giusto, l'hai avuta.

20
00:01:47,479 --> 00:01:48,880
Accidenti.

21
00:01:49,809 --> 00:01:52,050
Il modo in cui le cose si dipanano tra le persone è sorprendente.

22
00:01:52,919 --> 00:01:55,290
Se non hai perso quel bambino all'ospedale,

23
00:01:56,089 --> 00:01:58,589
Jin Kang non sarebbe venuto a casa tua.

24
00:01:59,619 --> 00:02:00,619
Hai ragione.

25
00:02:02,259 --> 00:02:06,830
All'inizio, in qualche modo ho convinto mamma e Jin e ho portato il bambino.

26
00:02:07,830 --> 00:02:10,069
Ma il ragazzo non mi lasciava stare al suo fianco.

27
00:02:10,430 --> 00:02:11,939
Non parlava né sorrideva.

28
00:02:11,939 --> 00:02:13,240
In realtà ero spaventato.

29
00:02:13,240 --> 00:02:15,210
Non ero sicuro che fosse una buona idea.

30
00:02:17,510 --> 00:02:19,510
Un giorno mi sono svegliato da un pisolino.

31
00:02:20,379 --> 00:02:24,849
E l'ho vista tenermi le dita.

32
00:02:26,180 --> 00:02:30,089
Era così piccola, adorabile e pietosa.

33
00:02:30,749 --> 00:02:33,020
Mi teneva strette le dita.

34
00:02:33,819 --> 00:02:37,559
Questo mi ha emozionato tantissimo.

35
00:02:49,770 --> 00:02:50,869
Non stai dormendo?

36
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
No.

37
00:02:55,849 --> 00:02:57,010
Non riesco a dormire.

38
00:02:58,580 --> 00:03:00,219
Non ho nemmeno abbastanza tempo per dormire.

39
00:03:07,219 --> 00:03:08,589
Come facevi a saperlo...

40
00:03:09,629 --> 00:03:11,330
che non era il tuo vero fratello?

41
00:03:16,330 --> 00:03:18,170
Quando ero in terza media,

42
00:03:19,640 --> 00:03:22,010
la scuola mi avrebbe dato una sorta di borsa di studio.

43
00:03:22,469 --> 00:03:24,309
Mi hanno detto di rilasciare alcuni documenti.

44
00:03:25,180 --> 00:03:27,680
Lì era scritta la mia data di registrazione della nascita.

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,420
Penso che fosse un giorno del maggio 1994.

46
00:03:34,349 --> 00:03:37,450
È strano perché sono nato nell'aprile del 1990.

47
00:03:38,159 --> 00:03:40,760
La mia nascita è stata registrata nel 1994.

48
00:03:42,860 --> 00:03:45,730
Ho pensato che avrei dovuto chiedere a mio fratello quando sarebbe tornato.

49
00:03:47,499 --> 00:03:49,170
Era in servizio quel giorno.

50
00:03:51,569 --> 00:03:53,599
Ci ho pensato tutta la notte.

51
00:03:55,610 --> 00:03:56,710
L'ho capito allora.

52
00:03:59,640 --> 00:04:00,680
Ecco perché.

53
00:04:02,510 --> 00:04:04,010
Questo è quello che è successo.

54
00:04:16,730 --> 00:04:19,330
Ma prima c'erano troppe cose strane.

55
00:04:21,700 --> 00:04:24,870
Penso che sarebbe stato difficile per me non realizzarlo e andare avanti.

56
00:04:28,640 --> 00:04:31,380
Devi essere rimasto scioccato. Eri nella tua adolescenza.

57
00:04:33,979 --> 00:04:35,179
Ovviamente.

58
00:04:36,880 --> 00:04:38,620
Mi sono allontanato molto.

59
00:04:39,250 --> 00:04:40,779
Mi sono allontanato da solo senza far sapere a nessuno.

60
00:04:41,690 --> 00:04:43,520
Ho avuto un periodo davvero burrascoso.

61
00:04:51,859 --> 00:04:53,029
È interessante che...

62
00:04:55,429 --> 00:04:56,570
il giorno in cui l'ho scoperto è stato...

63
00:04:58,169 --> 00:05:00,070
un giorno prima di andare in ospedale.

64
00:05:01,239 --> 00:05:04,539
Un giorno prima ho prenotato l'ospedale per rimuoverlo.

65
00:05:10,779 --> 00:05:11,950
Hai provato a rimuoverlo.

66
00:05:13,349 --> 00:05:14,390
SÌ.

67
00:05:16,520 --> 00:05:17,549
Ma...

68
00:05:19,120 --> 00:05:20,859
dopo che l'ho scoperto,

69
00:05:22,659 --> 00:05:24,560
Ho pensato che non dovevo rimuoverlo.

70
00:05:28,830 --> 00:05:30,229
Se lo rimuovo,

71
00:05:30,799 --> 00:05:32,770
Pensavo che non sarei riuscito a ritrovare me stesso per sempre.

72
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
È strano.

73
00:05:56,159 --> 00:05:58,599
Siamo qui per trovare la tua memoria.

74
00:06:04,440 --> 00:06:06,669
Ma mi sembra di ritrovarmi qui.

75
00:06:21,320 --> 00:06:23,349
Vuoi vedere qualcosa di veramente carino?

76
00:06:24,620 --> 00:06:26,589
- Qualcosa di veramente carino? - SÌ.

77
00:06:34,529 --> 00:06:35,599
Peccato.

78
00:06:36,770 --> 00:06:38,870
È davvero carino.

79
00:06:39,599 --> 00:06:40,969
Ma il mio telefono è morto.

80
00:06:41,669 --> 00:06:43,739
Cos'è quella cosa davvero carina?

81
00:06:45,010 --> 00:06:46,039
Me.

82
00:06:46,880 --> 00:06:48,349
- Voi? - SÌ.

83
00:06:49,810 --> 00:06:51,049
Una mia foto da giovane.

84
00:06:51,650 --> 00:06:54,650
Stai diventando sempre più spudorato.

85
00:06:57,320 --> 00:06:58,719
Non sono così carino?

86
00:07:01,830 --> 00:07:03,960
- Ciao. Mi dispiace. - E' qui.

87
00:07:04,089 --> 00:07:05,630
Mi sono perso un po'.

88
00:07:05,630 --> 00:07:08,469
Siamo abbastanza grati che tu sia qui.

89
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
- Grazie. - Nessun problema.

90
00:07:14,669 --> 00:07:16,070
Chi è questo?

91
00:07:17,739 --> 00:07:18,810
Ciao?

92
00:07:18,880 --> 00:07:21,010
Mi dispiace di averti chiamato a quest'ora.

93
00:07:21,109 --> 00:07:25,120
Questo è Hwang Seon Hwa, il presidente della compagnia di Jin Kang.

94
00:07:28,750 --> 00:07:31,219
Mi dispiace tanto. Non sapevo che fosse qui.

95
00:07:31,289 --> 00:07:33,589
Alla fine ti ho chiamato a quest'ora.

96
00:07:34,159 --> 00:07:35,859
Non si è svegliata, vero?

97
00:07:36,390 --> 00:07:39,260
Ieri ha lavorato tutta la notte dicendo che doveva andare al tempio.

98
00:07:46,669 --> 00:07:48,039
Ciao, Geón. Puoi dirmi...

99
00:07:48,039 --> 00:07:51,140
a che ora si è conclusa oggi l'indagine su Kim Moo Young alle 14?

100
00:07:51,140 --> 00:07:52,380
È stato ritardato.

101
00:07:53,679 --> 00:07:54,710
E' stato ritardato?

102
00:07:54,779 --> 00:07:57,650
Ha chiamato e ha detto che era in campagna intorno all'una del pomeriggio prima.

103
00:07:58,880 --> 00:08:02,289
Che cosa? Dove esattamente?

104
00:08:02,589 --> 00:08:03,589
Haesan.

105
00:08:07,320 --> 00:08:08,589
Haesan?

106
00:08:08,929 --> 00:08:11,859
Cosa potremmo fare al riguardo? Non potevamo andare a prenderlo lì,

107
00:08:12,060 --> 00:08:14,729
quindi l'abbiamo posticipato a domani pomeriggio. Qual è il problema?

108
00:08:16,299 --> 00:08:18,969
Ebbene, niente.

109
00:08:19,000 --> 00:08:20,469
Ok, ciao.

110
00:08:23,839 --> 00:08:25,479
Cosa sta succedendo?

111
00:08:27,179 --> 00:08:29,979
Sembra che Jin Kang sia andato a Haesan con Moo Young.

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,650
Ad Haesan con Moo Young?

113
00:08:33,179 --> 00:08:34,250
SÌ.

114
00:08:38,819 --> 00:08:41,159
Cosa dovrei fare se lo facesse?

115
00:09:38,620 --> 00:09:39,720
Sono in ritardo.

116
00:09:41,049 --> 00:09:42,049
Ciao.

117
00:09:46,720 --> 00:09:49,189
Anche tu dovresti sbrigarti. Anche tu sei in ritardo al lavoro.

118
00:10:02,340 --> 00:10:04,380
Vai avanti. Ti manderò un messaggio più tardi.

119
00:10:05,610 --> 00:10:06,679
Ciao.

120
00:11:11,309 --> 00:11:12,409
Ti sei svegliato?

121
00:11:15,079 --> 00:11:16,350
Ti ho svegliato?

122
00:11:17,819 --> 00:11:19,819
Com'è andato l'appuntamento con So Jung ieri?

123
00:11:25,760 --> 00:11:28,829
Jin Gook, il tuo gimbap era così popolare.

124
00:11:29,090 --> 00:11:31,959
Il presidente ha detto che erano buoni come quelli venduti nei ristoranti.

125
00:11:31,959 --> 00:11:34,230
Il tuo presidente mi ha chiamato.

126
00:11:36,829 --> 00:11:39,400
Non è riuscita a trovare la tua bozza.

127
00:11:43,539 --> 00:11:44,709
L'ha fatto?

128
00:11:48,510 --> 00:11:49,779
Vedo.

129
00:11:50,880 --> 00:11:53,650
Le ho detto che l'avrei messo sulla sua scrivania.

130
00:12:00,520 --> 00:12:02,230
Mi dispiace di aver mentito.

131
00:12:12,299 --> 00:12:13,500
In realtà,

132
00:12:14,870 --> 00:12:16,640
Sono andato a Haesan ieri.

133
00:12:17,240 --> 00:12:20,079
- Sono andato a Haesan con Moo Young. - Non c'è bisogno di trascinarlo.

134
00:12:21,049 --> 00:12:22,579
Dimmi solo cosa hai intenzione di fare.

135
00:12:22,980 --> 00:12:25,049
Ti ho detto chiaramente di no.

136
00:12:25,179 --> 00:12:27,419
E avevi promesso che non lo avresti mai più rivisto.

137
00:12:30,449 --> 00:12:31,520
Jin Gook.

138
00:12:32,789 --> 00:12:35,429
- Mi piace. - Come osi dirlo?

139
00:12:37,189 --> 00:12:38,630
Sei fuori di testa?

140
00:12:39,199 --> 00:12:41,470
Come puoi dire che ti piace un ragazzo come lui?

141
00:12:44,470 --> 00:12:46,699
È così sbagliato piacergli?

142
00:12:46,699 --> 00:12:48,240
Pensi che abbia senso?

143
00:12:48,610 --> 00:12:51,380
E perché non mi ascolti nemmeno?

144
00:12:51,380 --> 00:12:52,809
Non c'è niente da sentire.

145
00:12:53,110 --> 00:12:55,209
Chiedi a chiunque per strada e risponderanno tutti allo stesso modo.

146
00:12:55,309 --> 00:12:57,650
Nessuno capirà perché dovresti scegliere lui...

147
00:12:57,650 --> 00:13:00,990
per un bravo ragazzo come Cho Rong.

148
00:13:01,549 --> 00:13:04,049
Non mi interessa cosa pensano gli altri.

149
00:13:05,390 --> 00:13:07,419
So che anche tu lo odi.

150
00:13:07,990 --> 00:13:10,189
Non ti sto chiedendo di capirmi subito.

151
00:13:10,829 --> 00:13:12,360
Ma questo non è giusto.

152
00:13:13,699 --> 00:13:17,569
Non hai sentito cosa penso o cosa farà da ora in poi.

153
00:13:18,039 --> 00:13:20,340
Perché sei così ostinato?

154
00:13:20,669 --> 00:13:22,409
Dimentica tutto.

155
00:13:22,840 --> 00:13:24,809
Ciò che non può essere fatto, non può essere fatto. Capito?

156
00:13:27,510 --> 00:13:28,709
Rispondimi adesso.

157
00:13:38,020 --> 00:13:39,059
Sedere.

158
00:13:41,090 --> 00:13:42,189
Siediti.

159
00:13:44,699 --> 00:13:47,500
- Piccolo moccioso... - Cosa c'è che non va in te?

160
00:13:48,730 --> 00:13:50,000
Tu davvero...

161
00:13:50,870 --> 00:13:54,439
Non eri così da adolescente. Anche durante l'adolescenza.

162
00:13:57,110 --> 00:14:00,209
Davvero non mi ascolterai?

163
00:14:00,779 --> 00:14:03,049
Quando ti imploro in questo modo?

164
00:14:08,419 --> 00:14:10,350
Chi ti ha cresciuto fino ad ora?

165
00:14:11,490 --> 00:14:15,260
Non vedi quanto sono disperato?

166
00:14:15,260 --> 00:14:17,529
Per favore, smettila.

167
00:14:18,429 --> 00:14:20,529
Cosa dovrei dire se lo dici?

168
00:14:20,970 --> 00:14:23,870
Cosa posso dire quando mi fai sentire così in colpa?

169
00:14:25,100 --> 00:14:26,740
Adolescenza?

170
00:14:27,539 --> 00:14:29,539
Cosa ne sai?

171
00:14:30,039 --> 00:14:31,539
Mi è sempre dispiaciuto.

172
00:14:31,779 --> 00:14:35,510
Solo guardare il tuo viso o anche solo la tua schiena mi faceva sentire così male.

173
00:14:35,510 --> 00:14:37,980
Così male che mi ha soffocato. Così è stato.

174
00:14:39,319 --> 00:14:40,319
Tu...

175
00:14:43,250 --> 00:14:45,260
So di essere il peso della tua vita.

176
00:14:47,020 --> 00:14:48,860
So che devo tutto a te.

177
00:14:50,130 --> 00:14:52,860
Lo so troppo bene, quindi per favore smettila.

178
00:14:55,100 --> 00:14:57,600
Mi sento così male così com'è,

179
00:14:57,699 --> 00:15:00,000
quindi per favore smettila di vantarti.

180
00:15:01,409 --> 00:15:02,840
Vantarsi?

181
00:15:03,439 --> 00:15:04,640
Giusto.

182
00:15:06,840 --> 00:15:10,079
Tu... moccioso...

183
00:15:10,779 --> 00:15:12,650
Non sei il mio peso.

184
00:15:12,880 --> 00:15:15,319
Non sei il mio peso e non mi prendo il merito...

185
00:15:17,919 --> 00:15:18,959
Jin Kang.

186
00:15:19,419 --> 00:15:21,929
Non dirmi che la pensi davvero così.

187
00:15:23,059 --> 00:15:24,929
Io faccio.

188
00:15:27,970 --> 00:15:29,600
Mi soffoca.

189
00:15:32,169 --> 00:15:33,539
E mi dà la nausea.

190
00:16:15,709 --> 00:16:18,449
(Stazione di polizia di Wonyoung)

191
00:16:25,919 --> 00:16:28,760
A che ora sono di nuovo le indagini su Moo Young?

192
00:16:30,189 --> 00:16:31,199
16:00.

193
00:16:32,299 --> 00:16:33,299
16:00.

194
00:16:33,529 --> 00:16:36,970
Non sono affari tuoi, quindi restane fuori.

195
00:16:36,970 --> 00:16:38,799
Stai fuori dai miei affari.

196
00:16:41,069 --> 00:16:42,240
Come osi...

197
00:16:42,240 --> 00:16:43,909
Qual è il problema con un detective...

198
00:16:43,909 --> 00:16:45,909
chiedere informazioni sul tempo di indagine di un sospettato?

199
00:16:49,350 --> 00:16:50,380
Niente.

200
00:17:01,459 --> 00:17:03,630
- CIAO. Buon pranzo. - CIAO.

201
00:17:03,630 --> 00:17:04,929
- Buon pranzo. - CIAO.

202
00:17:07,530 --> 00:17:08,969
Non vuole pranzare.

203
00:17:11,199 --> 00:17:13,370
A proposito, è successo qualcosa al manager Yoo?

204
00:17:13,769 --> 00:17:15,140
E' stato...

205
00:17:16,739 --> 00:17:18,140
Non l'ho mai visto così prima.

206
00:17:18,880 --> 00:17:21,310
- Buon pranzo. - Pranzare.

207
00:17:21,880 --> 00:17:24,949
Sei sempre così preoccupato per il manager Yoo.

208
00:17:25,620 --> 00:17:26,679
Me?

209
00:17:28,090 --> 00:17:30,120
Cos'è questo, Cho Rong?

210
00:17:31,120 --> 00:17:32,519
Sei preoccupato per me?

211
00:17:33,489 --> 00:17:34,630
SÌ.

212
00:17:35,459 --> 00:17:36,630
Grazie.

213
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
Ho sentito che le cose non hanno funzionato tra te e Jin Kang.

214
00:17:42,169 --> 00:17:43,269
Giusto.

215
00:17:44,870 --> 00:17:46,269
Mio Dio.

216
00:17:47,570 --> 00:17:51,340
Va bene. La vita non è mai giusta,

217
00:17:51,840 --> 00:17:54,209
ma è particolarmente ingiusto quando si tratta di relazioni, giusto?

218
00:17:54,880 --> 00:17:56,479
SÌ. Immagino che tu abbia ragione.

219
00:17:57,209 --> 00:17:58,320
Accidenti.

220
00:17:58,850 --> 00:18:01,519
So che è ingiusto, ma cosa posso fare? Non posso semplicemente sedermi.

221
00:18:01,890 --> 00:18:04,019
- Ci vediamo. - Va bene.

222
00:18:04,919 --> 00:18:06,060
Vai a parlare con lui.

223
00:18:32,449 --> 00:18:35,719
Se hai caricato il telefono, mandami quella foto estremamente carina.

224
00:18:49,630 --> 00:18:51,169
(Tak So Jung)

225
00:18:54,640 --> 00:18:55,709
Quindi Jung.

226
00:18:57,370 --> 00:18:58,439
Benvenuto.

227
00:18:59,239 --> 00:19:00,380
Jin Kang.

228
00:19:04,280 --> 00:19:06,979
Non volevo farti sentire a disagio,

229
00:19:07,620 --> 00:19:09,719
ma tuo fratello è stato così depresso tutto il giorno.

230
00:19:10,790 --> 00:19:12,689
Non l'ho mai visto...

231
00:19:13,219 --> 00:19:14,630
così depresso prima.

232
00:19:17,390 --> 00:19:19,199
Sei davvero andato a Haesan ieri?

233
00:19:20,259 --> 00:19:21,370
SÌ.

234
00:19:23,100 --> 00:19:24,340
Tuo fratello ti ha sgridato?

235
00:19:24,939 --> 00:19:26,070
Era duro?

236
00:19:27,610 --> 00:19:30,070
Sono stato duro con lui.

237
00:19:32,509 --> 00:19:35,310
Gli ho detto di smetterla di vantarsi. Gli ho detto che ne ero stufo.

238
00:19:35,850 --> 00:19:38,419
-Jin Kang. - Lo so.

239
00:19:40,380 --> 00:19:41,550
Va bene.

240
00:19:41,949 --> 00:19:44,189
Tuo fratello deve sapere che non lo dicevi sul serio.

241
00:19:44,659 --> 00:19:45,860
Ma, Jin Kang,

242
00:19:46,519 --> 00:19:48,790
anche se lo sapesse, farebbe comunque male.

243
00:19:52,159 --> 00:19:53,259
Ha...

244
00:19:54,469 --> 00:19:55,699
mangiato?

245
00:19:57,330 --> 00:19:58,439
E tu?

246
00:20:01,070 --> 00:20:03,140
Perché lo sto chiedendo?

247
00:20:03,140 --> 00:20:04,540
Sei proprio come tuo fratello.

248
00:20:05,380 --> 00:20:07,880
Andiamo. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

249
00:20:09,080 --> 00:20:11,820
Va bene. Affrettarsi. Andiamo.

250
00:20:12,479 --> 00:20:14,449
Andiamo a mangiare prima.

251
00:20:21,159 --> 00:20:24,189
Quello che hai fatto è sbagliato, ma va bene.

252
00:20:24,630 --> 00:20:27,030
Sa che non lo dicevi sul serio.

253
00:20:27,459 --> 00:20:29,130
Inoltre, va bene quando sei giovane.

254
00:20:30,030 --> 00:20:31,070
No, non lo è.

255
00:20:31,070 --> 00:20:33,669
È. Va davvero bene.

256
00:20:34,509 --> 00:20:37,939
È sempre triste per come sei cresciuto troppo in fretta.

257
00:20:39,040 --> 00:20:42,150
Che cos'è? Pensi che abbia passato troppo tempo per te?

258
00:20:42,409 --> 00:20:45,449
Senza i tuoi genitori, era suo compito prendersi cura di sua sorella.

259
00:20:45,650 --> 00:20:48,019
Va bene. Lo è davvero.

260
00:20:48,219 --> 00:20:49,719
Ma non dovrei darlo per scontato.

261
00:20:50,790 --> 00:20:52,390
Non dovrei davvero, quindi Jung.

262
00:20:53,790 --> 00:20:56,890
Non avrei mai dovuto farlo a mio fratello. Mai.

263
00:20:59,499 --> 00:21:01,429
Di cosa stai parlando? Alzati e basta.

264
00:21:01,570 --> 00:21:02,669
Mangiamo prima.

265
00:21:02,669 --> 00:21:04,130
Affrettarsi. Prendi la tua borsa.

266
00:21:04,130 --> 00:21:06,400
Quindi Jung. Voglio chiederti una cosa.

267
00:21:07,909 --> 00:21:09,040
Non ho mai...

268
00:21:11,280 --> 00:21:13,880
ho visto Jin Gook odiare così tanto qualcuno.

269
00:21:14,550 --> 00:21:17,679
Odiava Moo Young ancor prima che io e lui iniziassimo a frequentarci.

270
00:21:17,880 --> 00:21:21,019
Sembrava odiarlo senza motivo.

271
00:21:22,449 --> 00:21:24,390
Hai qualche idea del perché?

272
00:21:26,919 --> 00:21:29,030
Le indagini della polizia sono ormai finite.

273
00:21:29,259 --> 00:21:31,360
L'accusa ti convocherà presto.

274
00:21:31,459 --> 00:21:32,659
Per telefono e posta.

275
00:21:33,729 --> 00:21:34,800
Va bene.

276
00:21:34,870 --> 00:21:38,040
Con l'accusa non dovresti cambiare il programma degli interrogatori.

277
00:21:38,040 --> 00:21:40,140
Funzionerà solo contro di te.

278
00:21:52,280 --> 00:21:54,290
Sto andando a So Jung.

279
00:21:54,590 --> 00:21:56,989
Te l'ho detto che è la migliore amica di mio fratello, vero?

280
00:21:57,890 --> 00:22:00,320
Mio fratello ha scoperto che sono andato a Haesan con te.

281
00:22:06,699 --> 00:22:09,030
Sono stata dura con mio fratello stamattina.

282
00:22:09,729 --> 00:22:11,239
Penso che sia per questo che vuole vedermi.

283
00:22:43,630 --> 00:22:46,169
(Reclutamento della polizia)

284
00:22:55,080 --> 00:22:57,050
Sono appena passato nel tuo ufficio.

285
00:22:58,080 --> 00:22:59,179
Perché?

286
00:22:59,519 --> 00:23:02,189
Solo perché. Ho pensato di fermarmi mentre sono qui.

287
00:23:07,290 --> 00:23:08,429
Lo vuoi?

288
00:23:12,360 --> 00:23:14,130
Stai sparando laser dai tuoi occhi?

289
00:23:14,400 --> 00:23:15,630
Perché ignori quello che ho detto?

290
00:23:16,699 --> 00:23:18,840
Ti avevo detto di smettere di vedere mia sorella.

291
00:23:21,439 --> 00:23:22,610
Devo?

292
00:23:22,969 --> 00:23:24,409
Non puoi semplicemente permettermelo?

293
00:23:27,479 --> 00:23:28,749
Mi interessa questo.

294
00:23:32,219 --> 00:23:34,620
Ti ho detto che il mio sogno da bambino era diventare un agente di polizia.

295
00:23:35,189 --> 00:23:36,350
Cosa ne pensi?

296
00:23:37,590 --> 00:23:38,890
Sono sicuro di poter passare.

297
00:23:39,290 --> 00:23:41,159
Sei sicuro di poter passare?

298
00:23:43,630 --> 00:23:45,729
Sembra che tu non capisca.

299
00:23:46,830 --> 00:23:49,469
Non puoi diventare un agente di polizia solo perché sei intelligente.

300
00:23:49,469 --> 00:23:52,439
Per diventare un agente di polizia devi essere una persona, non un assassino.

301
00:23:56,570 --> 00:23:57,709
Sei un assassino.

302
00:23:58,509 --> 00:23:59,810
Ti capita di essere perseguito...

303
00:23:59,810 --> 00:24:01,909
per aver nascosto un delinquente e distrutto le prove,

304
00:24:02,850 --> 00:24:04,580
ma smettila di fingere di averlo dimenticato.

305
00:24:06,280 --> 00:24:09,890
Chi ha fatto morire Seung Ah? Chi ha fatto questo a Yu Ri?

306
00:24:11,860 --> 00:24:13,560
Come osi...

307
00:24:14,590 --> 00:24:15,989
avvicinarsi a Jin Kang?

308
00:24:19,060 --> 00:24:22,229
Non posso lasciare che un idiota come te le rovini la vita.

309
00:24:22,229 --> 00:24:23,499
Non posso mai lasciare che ciò accada.

310
00:24:24,340 --> 00:24:25,870
Quindi smettila di fare i capricci.

311
00:24:26,699 --> 00:24:28,070
Lascia in pace mia sorella.

312
00:24:29,810 --> 00:24:33,140
Fino a un attimo fa,

313
00:24:34,679 --> 00:24:36,949
Devo aver cercato di conquistare il tuo cuore.

314
00:24:38,380 --> 00:24:40,949
Dev'essere per questo che mi sento così in imbarazzo in questo momento.

315
00:24:44,459 --> 00:24:46,159
Va bene. Ho capito.

316
00:24:46,989 --> 00:24:48,229
Immagino che non possiamo fare pace.

317
00:24:49,530 --> 00:24:52,159
Ho capito male perché sei il fratello della ragazza che mi piace.

318
00:24:53,130 --> 00:24:55,429
Ma sei solo tu, non Jin Kang.

319
00:24:56,300 --> 00:24:57,769
Sei solo suo fratello, dopo tutto.

320
00:24:58,939 --> 00:25:00,100
Solo suo fratello?

321
00:25:03,739 --> 00:25:05,140
Non hai paura di niente, vero?

322
00:25:06,679 --> 00:25:09,709
Niente al mondo significa qualcosa per te, quindi puoi fare qualsiasi cosa.

323
00:25:10,479 --> 00:25:12,949
Ma posso fare qualsiasi cosa a causa delle cose di cui ho paura.

324
00:25:14,219 --> 00:25:16,419
Perché ho paura che mia sorella si faccia male,

325
00:25:16,989 --> 00:25:18,860
Farò qualsiasi cosa.

326
00:25:23,489 --> 00:25:25,860
Vuol dire che da ora in poi non parlerò solo con te.

327
00:25:28,800 --> 00:25:31,070
Qualunque cosa tu faccia, non mi interessa.

328
00:25:33,140 --> 00:25:36,140
Continuerò a vedere Jin Kang. Puoi fare quello che vuoi.

329
00:25:37,739 --> 00:25:40,640
Tu fai quello che vuoi e io farò quello che voglio.

330
00:25:44,650 --> 00:25:46,650
Se non vuoi solo parlare, sono curioso di sapere cosa farai.

331
00:26:15,650 --> 00:26:17,749
Non puoi provare a cambiare idea?

332
00:26:21,189 --> 00:26:23,219
Potrebbero esserci ragioni che non conosciamo.

333
00:26:23,989 --> 00:26:25,459
Tipo cosa?

334
00:26:25,890 --> 00:26:27,729
Hai qualche idea?

335
00:26:28,390 --> 00:26:30,729
Me? Io non.

336
00:26:32,199 --> 00:26:34,030
Hai detto che lo odiava dall'inizio.

337
00:26:34,729 --> 00:26:36,070
Ho solo pensato che fosse un po' strano.

338
00:26:38,300 --> 00:26:39,400
Jin Kang.

339
00:26:42,110 --> 00:26:43,509
Non puoi...

340
00:26:48,110 --> 00:26:49,280
Ad essere onesti,

341
00:26:50,979 --> 00:26:52,620
Non piace neanche a me Moo Young.

342
00:26:53,880 --> 00:26:55,749
Non penso che sia adatto a te.

343
00:27:12,169 --> 00:27:13,370
Sei qui.

344
00:27:15,370 --> 00:27:17,979
Sì, sono qui.

345
00:27:41,800 --> 00:27:43,499
Non posso credere che tu non abbia mangiato tutto il giorno.

346
00:27:44,939 --> 00:27:46,800
Non è che non l'abbia fatto. Non ne ho avuto la possibilità.

347
00:27:48,370 --> 00:27:50,009
Sono andato fino a casa,

348
00:27:52,140 --> 00:27:54,249
ma non riuscivo a oltrepassare la porta principale.

349
00:28:00,620 --> 00:28:01,850
Sono felice di essere venuto qui.

350
00:28:02,419 --> 00:28:03,890
Mangiare con te lo rende ancora più gustoso.

351
00:28:05,790 --> 00:28:07,159
Sei così preoccupato per lui?

352
00:28:10,489 --> 00:28:11,560
Ovviamente.

353
00:28:12,630 --> 00:28:14,229
Era depresso tutto il giorno.

354
00:28:20,100 --> 00:28:21,209
Che complicato.

355
00:28:25,110 --> 00:28:26,110
Cosa è?

356
00:28:27,880 --> 00:28:31,350
È perché mio fratello non approva?

357
00:28:34,179 --> 00:28:36,820
Mio fratello non può fare a meno di essere così.

358
00:28:43,630 --> 00:28:45,900
Vorrei che il tempo passasse velocemente.

359
00:28:47,199 --> 00:28:49,429
Vorrei che tutto questo potesse finire,

360
00:28:50,800 --> 00:28:52,600
quindi piacevi già a mio fratello.

361
00:28:53,840 --> 00:28:54,870
Giusto?

362
00:28:55,509 --> 00:28:56,570
Non lo so.

363
00:28:59,880 --> 00:29:00,909
Perché no?

364
00:29:03,009 --> 00:29:04,249
È tutto così importante?

365
00:29:06,280 --> 00:29:07,949
Non siamo minorenni che hanno bisogno della sua approvazione.

366
00:29:09,689 --> 00:29:11,259
Nessuno ha detto nulla al riguardo.

367
00:29:11,919 --> 00:29:13,360
Sai che non è quello che intendevo.

368
00:29:13,790 --> 00:29:15,259
Odio le cose complicate.

369
00:29:16,590 --> 00:29:17,729
Tu sei tu...

370
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
e quell'uomo è quell'uomo.

371
00:29:26,800 --> 00:29:27,909
"Quell'uomo"?

372
00:29:31,239 --> 00:29:33,340
Lui è tutto qui per te?

373
00:29:34,509 --> 00:29:35,550
Perché?

374
00:29:36,780 --> 00:29:37,880
Non è consentito?

375
00:29:40,249 --> 00:29:41,350
Sei così cattivo.

376
00:29:42,919 --> 00:29:43,989
Non è una novità.

377
00:29:52,499 --> 00:29:56,499
Si comporta così solo perché non ti conosce.

378
00:29:56,929 --> 00:29:59,140
Non sa quanto duramente hai lavorato.

379
00:30:03,669 --> 00:30:05,540
Non mi interessa cosa pensa tuo fratello di me.

380
00:30:07,509 --> 00:30:08,850
Probabilmente non sei a conoscenza,

381
00:30:09,850 --> 00:30:11,449
ma sono davvero abituato a essere rifiutato.

382
00:30:12,620 --> 00:30:15,120
Non significa niente per me, quindi non cercare di costringermi a fare qualcosa.

383
00:30:20,759 --> 00:30:22,290
Continui a chiamarlo "tuo fratello".

384
00:30:25,360 --> 00:30:26,929
Perché ti comporti in questo modo non ti coinvolge...

385
00:30:34,439 --> 00:30:35,540
pur sapendo tutto?

386
00:30:39,009 --> 00:30:41,350
Tu sai tutto, anche se gli altri potrebbero non farlo.

387
00:30:46,719 --> 00:30:48,749
Sai cosa significa mio fratello per me.

388
00:30:50,620 --> 00:30:55,130
Sai tutto, quindi come potresti dirlo?

389
00:31:02,699 --> 00:31:03,769
Dovrei andare.

390
00:31:04,870 --> 00:31:05,900
Ciao.

391
00:32:41,999 --> 00:32:44,540
(Yoo Jin Kang)

392
00:33:33,219 --> 00:33:34,320
Bugiardo.

393
00:33:37,290 --> 00:33:39,159
Nessuno poteva essere abituato a ciò.

394
00:33:40,219 --> 00:33:42,630
Nessuno si sente indifferente quando viene rifiutato.

395
00:33:44,130 --> 00:33:47,360
Vederti comportarti in quel modo mi fa male. Sono dalla tua parte, lo sai.

396
00:34:00,739 --> 00:34:02,949
Ti ho chiamato perché pensavo che te ne fossi andato.

397
00:34:06,479 --> 00:34:08,150
Sei davvero un'opera d'arte.

398
00:34:15,430 --> 00:34:17,030
Quanto sei andato lontano?

399
00:34:21,869 --> 00:34:22,930
A casa tua.

400
00:34:24,400 --> 00:34:25,470
Hai corso?

401
00:34:27,139 --> 00:34:28,169
SÌ.

402
00:34:28,669 --> 00:34:29,939
Hai fatto uno sprint lì?

403
00:34:32,840 --> 00:34:33,880
SÌ.

404
00:34:38,650 --> 00:34:40,220
Non lo farai più, vero?

405
00:34:41,990 --> 00:34:43,990
Mi dirai di non andare anche se la prossima volta provo ad andarmene, vero?

406
00:34:48,030 --> 00:34:49,030
SÌ.

407
00:34:51,260 --> 00:34:52,400
Cavolo, ho tanta sete.

408
00:34:54,269 --> 00:34:56,130
Non potevo nemmeno bere acqua per sembrare sconvolta.

409
00:35:06,154 --> 00:35:11,154
<colore carattere="
"La festa di inaugurazione della casa"
-♥Ruo Xi♥-

410
00:35:21,229 --> 00:35:22,459
La mia borsa.

411
00:35:31,039 --> 00:35:32,099
Hai capito.

412
00:35:39,840 --> 00:35:40,910
Ho così tanta sete.

413
00:35:48,119 --> 00:35:50,090
- Dove eravate? - Ho tanta sete.

414
00:35:50,389 --> 00:35:51,820
Cavolo, le mie spalle.

415
00:35:54,289 --> 00:35:56,059
- Lasciami sedere. - Qui.

416
00:36:10,769 --> 00:36:12,079
Non hai tazze?

417
00:36:13,039 --> 00:36:14,039
No, non lo so.

418
00:36:14,610 --> 00:36:16,780
Giusto, e non è tutto ciò che ti manca.

419
00:36:17,410 --> 00:36:20,749
Non hai un forno a microonde o un cuociriso.

420
00:36:21,249 --> 00:36:22,519
O una lavatrice.

421
00:36:25,789 --> 00:36:27,630
Adesso capisco perché il gatto è scappato.

422
00:36:29,160 --> 00:36:30,229
Cosa stai dicendo?

423
00:36:34,769 --> 00:36:36,229
Pensava che quella non fosse una casa.

424
00:36:37,599 --> 00:36:41,240
Come può pensare che questa sia una casa quando non hai quasi nulla?

425
00:36:45,539 --> 00:36:46,639
Ma è una casa.

426
00:36:48,050 --> 00:36:49,110
EHI.

427
00:36:49,910 --> 00:36:51,349
Hai dei soldi?

428
00:36:52,950 --> 00:36:54,180
Hai soldi, vero?

429
00:36:54,789 --> 00:36:55,889
Soldi?

430
00:36:56,150 --> 00:36:58,019
Non ne ho molti, ma ne ho alcuni. Perché?

431
00:37:00,090 --> 00:37:01,160
Va bene allora.

432
00:37:03,789 --> 00:37:06,260
Perché? Sto per spaventarmi.

433
00:37:06,829 --> 00:37:09,269
No. Non posso dirtelo ancora.

434
00:37:11,039 --> 00:37:12,999
- Che cos'è? - Non posso dirtelo. È un segreto.

435
00:37:12,999 --> 00:37:14,539
E' un segreto per ora.

436
00:38:36,977 --> 00:38:38,316
L'allarme è scattato.

437
00:38:38,686 --> 00:38:42,456
SÌ. Sono andato al supermercato a prendere del latte.

438
00:38:49,827 --> 00:38:51,026
Vuoi del pane?

439
00:38:53,227 --> 00:38:54,767
Vai a lavarti. Mangiamo il pane.

440
00:38:56,066 --> 00:38:57,066
Va bene.

441
00:39:07,006 --> 00:39:08,117
Va bene.

442
00:39:09,146 --> 00:39:11,387
Veramente? Ne vuoi ancora?

443
00:39:11,586 --> 00:39:12,986
Certo, per favore.

444
00:39:25,467 --> 00:39:26,967
Mi dispiace per ieri.

445
00:39:30,336 --> 00:39:31,867
Lo so.

446
00:39:32,236 --> 00:39:34,836
Non sono così stupido.

447
00:39:38,077 --> 00:39:40,276
Dammi un po' di tempo.

448
00:39:42,816 --> 00:39:45,186
Moo Young e io ci proveremo.

449
00:39:45,986 --> 00:39:47,887
In modo che ti piaccia.

450
00:39:49,787 --> 00:39:54,657
Per favore, dacci un po' di tempo e vediamo come va.

451
00:40:20,146 --> 00:40:22,416
Non penso di poter fermare Jin Kang.

452
00:40:23,256 --> 00:40:24,387
Perché?

453
00:40:24,927 --> 00:40:26,456
Non hai ancora fatto pace?

454
00:40:27,456 --> 00:40:28,756
Non si è scusata?

455
00:40:29,456 --> 00:40:30,997
Lo ha fatto.

456
00:40:31,327 --> 00:40:34,467
Ma non avrebbe mai rotto con lui.

457
00:40:37,467 --> 00:40:38,637
Sei in grossi guai.

458
00:40:42,776 --> 00:40:44,646
Non importa, non è niente.

459
00:40:46,477 --> 00:40:49,646
Che cos'è? Dimmelo velocemente.

460
00:40:52,747 --> 00:40:56,787
Sei sicuro che Jin Kang non sappia nulla?

461
00:40:57,287 --> 00:40:58,986
Cosa intendi?

462
00:41:01,756 --> 00:41:03,597
Del fatto che l'hai accolta quando era giovane.

463
00:41:04,427 --> 00:41:05,867
E che non è la tua vera sorella.

464
00:41:07,026 --> 00:41:09,936
Sembrava sfinita e preoccupata per te.

465
00:41:10,936 --> 00:41:14,736
Ha detto che non avrebbe mai dovuto trattarti così.

466
00:41:15,876 --> 00:41:18,206
Sembrava che ne sapesse qualcosa.

467
00:41:22,416 --> 00:41:25,287
Ti ricordi cosa mi hai detto prima?

468
00:41:27,756 --> 00:41:28,787
Riguardo a cosa?

469
00:41:29,686 --> 00:41:31,327
Me lo hai detto prima.

470
00:41:31,927 --> 00:41:33,486
Tua sorella è orfana, vero?

471
00:41:33,486 --> 00:41:35,756
Che cosa? Un orfano? Chi l'ha detto?

472
00:41:36,256 --> 00:41:38,267
Come può essere orfana se ha me e una famiglia?

473
00:41:38,526 --> 00:41:40,197
Da dove l'hai sentito?

474
00:41:40,267 --> 00:41:44,606
Kim Moo Young e tua sorella continuavano a dire di essere orfani.

475
00:41:45,436 --> 00:41:47,606
Da allora erano così presi l'uno dall'altro.

476
00:41:48,477 --> 00:41:53,247
Sono curioso di sapere di cosa hanno parlato nello specifico.

477
00:41:53,247 --> 00:41:56,077
Cosa intendevano per orfani?

478
00:41:56,617 --> 00:41:58,686
Hai detto che non avevi genitori.

479
00:41:59,086 --> 00:42:00,146
Sì, quindi?

480
00:42:00,717 --> 00:42:03,157
Ha detto che aveva anche una sorella,

481
00:42:03,717 --> 00:42:07,856
che è emigrata quando era giovane, quindi eravate solo voi due.

482
00:42:08,657 --> 00:42:10,327
Tu e tua sorella.

483
00:42:10,327 --> 00:42:11,497
Giusto.

484
00:42:12,927 --> 00:42:14,436
Questo è tutto quello che ho sentito.

485
00:42:15,967 --> 00:42:17,497
Perché? C'è qualcosa di strano?

486
00:42:19,367 --> 00:42:20,836
No, hai ragione.

487
00:42:21,037 --> 00:42:22,776
Tutto quello che hai detto era vero.

488
00:42:23,276 --> 00:42:28,876
Mi stavo solo chiedendo perché avrebbe detto di essere orfana.

489
00:42:30,247 --> 00:42:32,046
Sei davvero fastidioso.

490
00:42:33,247 --> 00:42:36,217
Sei venuto qui per chiedertelo? Per non vedermi?

491
00:42:36,316 --> 00:42:40,057
No. Certo che sono venuto a trovarti.

492
00:42:40,057 --> 00:42:45,327
Il tuo processo inizierà presto e mi chiedevo come stavi.

493
00:42:45,367 --> 00:42:46,796
Sei un terribile bugiardo.

494
00:42:50,197 --> 00:42:51,236
Puoi dirlo?

495
00:42:53,867 --> 00:42:54,936
E' bello vederti.

496
00:42:55,006 --> 00:42:57,506
Sembra che tu stia meglio di quanto pensassi.

497
00:42:58,407 --> 00:42:59,646
SÌ.

498
00:43:02,416 --> 00:43:04,117
Il tempo passa così lentamente però.

499
00:43:07,046 --> 00:43:09,316
Moo Young esce con tua sorella?

500
00:43:09,717 --> 00:43:11,086
Non usciranno.

501
00:43:11,186 --> 00:43:12,956
Non approverò mai.

502
00:43:13,186 --> 00:43:16,956
Pensi che riuscirà a fermarsi anche se tu sei contrario?

503
00:43:19,566 --> 00:43:21,197
Non riuscirà a farla finita.

504
00:43:22,666 --> 00:43:24,436
Non finché Moo Young non la metterà fine.

505
00:43:27,977 --> 00:43:32,606
Le donne che si innamorano di Moo Young non potranno mai dimenticarlo.

506
00:43:40,486 --> 00:43:42,086
Hai detto che hai soldi.

507
00:43:42,486 --> 00:43:44,657
Hai detto che puoi spendere 2.000 dollari.

508
00:43:45,456 --> 00:43:48,327
Cosa hai intenzione di fare?

509
00:43:48,657 --> 00:43:51,767
Cosa ne pensi? Lo spenderò tutto.

510
00:43:54,166 --> 00:43:55,597
Cosa vuoi comprare?

511
00:43:59,106 --> 00:44:01,977
Tazze, forno a microonde, lavatrice, cuociriso,

512
00:44:01,977 --> 00:44:04,276
una ciotola per il riso, una zuppiera, una pentola, una padella,

513
00:44:04,276 --> 00:44:05,847
piatti, un tagliere, un coltello.

514
00:44:06,776 --> 00:44:08,717
E altro ancora.

515
00:44:09,247 --> 00:44:11,617
Non credo che 2.000 dollari basteranno.

516
00:44:11,847 --> 00:44:13,186
Hai 3.000 dollari?

517
00:44:22,456 --> 00:44:28,367
(Domanda di visita)

518
00:44:36,276 --> 00:44:37,947
- Grazie per il tuo duro lavoro. - Grazie.

519
00:44:45,046 --> 00:44:46,916
Non puoi visitare Lim Yu Ri oggi.

520
00:44:47,447 --> 00:44:48,517
Che cosa?

521
00:44:49,316 --> 00:44:51,927
- Qual è il motivo? - Qualcuno la sta già vedendo.

522
00:44:52,227 --> 00:44:54,856
I detenuti sotto processo possono ricevere una sola visita al giorno.

523
00:44:55,396 --> 00:44:56,396
Vedo.

524
00:45:26,427 --> 00:45:28,427
Cosa ti porta qui?

525
00:45:29,497 --> 00:45:31,666
Avevo molte cose in mente quando ho sentito la notizia.

526
00:45:31,967 --> 00:45:33,697
Ho ricevuto una chiamata dalla madre di Yu Ri.

527
00:45:33,997 --> 00:45:36,967
Ha detto che Yu Ri si stava rifiutando di trovare un avvocato, quindi voleva che la vedessi.

528
00:45:37,967 --> 00:45:39,706
Sono arrivato nel giorno sbagliato.

529
00:45:40,407 --> 00:45:42,836
Non sapevo che stavi ancora indagando su di lei.

530
00:45:43,506 --> 00:45:46,747
Non sono qui per indagare. Sono qui per chiederti una cosa personale.

531
00:45:47,816 --> 00:45:49,617
È stato consegnato alla Procura.

532
00:45:49,916 --> 00:45:53,186
Ieri è stata consegnata anche la questione del complice.

533
00:45:55,787 --> 00:45:57,517
L'uomo che ha contribuito a distruggere le prove.

534
00:45:59,086 --> 00:46:00,927
Che rapporto c'è tra lui e Yu Ri?

535
00:46:01,657 --> 00:46:02,727
Kim Moo giovane?

536
00:46:03,097 --> 00:46:06,296
Sembra che Yu Ri avesse una cotta per lui.

537
00:46:07,666 --> 00:46:08,836
Hai detto Kim Moo Young?

538
00:46:09,836 --> 00:46:10,936
SÌ.

539
00:46:14,166 --> 00:46:15,477
Quanti anni ha?

540
00:46:16,677 --> 00:46:18,177
Ha 30 anni, è nato nel 1989.

541
00:46:26,586 --> 00:46:28,387
Sembra qualcuno che conoscevo.

542
00:46:29,557 --> 00:46:31,086
Lo conosci?

543
00:46:31,827 --> 00:46:33,256
Non è certo però.

544
00:46:37,157 --> 00:46:39,666
Ho degli affari da sbrigare, quindi per favore scusami.

545
00:46:39,796 --> 00:46:41,097
- Grazie per la chiacchierata. - Ciao.

546
00:46:50,876 --> 00:46:53,206
Tutto questo è necessario per vivere?

547
00:46:53,646 --> 00:46:55,416
Il carrello è troppo pesante anche solo per spingerlo.

548
00:46:57,347 --> 00:46:59,247
Comunque compro solo le cose urgenti.

549
00:46:59,586 --> 00:47:02,157
Il resto lo comprerò online.

550
00:47:03,017 --> 00:47:04,157
Da questa parte.

551
00:47:05,827 --> 00:47:07,657
- Dove stai andando? - A pagare.

552
00:47:07,896 --> 00:47:09,157
Ci resta ancora un piano.

553
00:47:09,356 --> 00:47:12,026
Abbiamo portato gli elettrodomestici al piano di sopra e altre cose necessarie qui.

554
00:47:12,666 --> 00:47:14,436
Ora dobbiamo scendere a mangiare qualcosa.

555
00:47:15,336 --> 00:47:17,396
- Cibo? - SÌ.

556
00:47:18,006 --> 00:47:20,267
"Riso, ramyeon, kimchi,"

557
00:47:20,666 --> 00:47:23,736
"uova, gochujang, doenjang, salsa di soia, olio d'oliva,"

558
00:47:23,876 --> 00:47:25,146
"e così via."

559
00:47:25,247 --> 00:47:28,416
Beh, ceniamo fuori e basta.

560
00:47:29,847 --> 00:47:31,146
Quando farai l'inaugurazione della casa?

561
00:47:31,916 --> 00:47:34,586
Il microonde e la lavatrice verranno consegnati due giorni dopo.

562
00:47:34,586 --> 00:47:35,686
Quindi forse allora?

563
00:47:35,686 --> 00:47:36,956
Che cibo delizioso mi preparerai?

564
00:47:37,217 --> 00:47:39,727
Inaugurazione della casa? Cibo delizioso?

565
00:47:40,586 --> 00:47:42,896
Non devi saperlo, ma non sono questo tipo di persona.

566
00:47:42,896 --> 00:47:43,997
Dove stai andando?

567
00:47:46,566 --> 00:47:48,967
- Guarda questo. - Mettilo giù.

568
00:47:50,166 --> 00:47:52,336
Dove sei stato, gattino?

569
00:47:52,336 --> 00:47:53,907
Andiamo a casa con me.

570
00:47:55,606 --> 00:47:57,006
Non sono davvero questo tipo di persona.

571
00:48:25,267 --> 00:48:27,206
Ieri, intorno alle 18:45,

572
00:48:27,506 --> 00:48:29,637
la polizia ha arrestato il trentenne a Wonyoung-dong...

573
00:48:29,637 --> 00:48:33,006
come il principale sospettato del caso di omicidio di una studentessa universitaria.

574
00:48:33,177 --> 00:48:35,747
Nella sua abitazione hanno trovato lo strumento utilizzato per il delitto...

575
00:48:35,747 --> 00:48:37,916
e ne ha chiesto l'identificazione al Servizio Forense Nazionale.

576
00:49:39,606 --> 00:49:41,177
Cosa fai? Non ti organizzi?

577
00:49:42,546 --> 00:49:43,677
Aspetto.

578
00:49:44,747 --> 00:49:45,847
Abbiamo anche comprato un coltello.

579
00:49:46,486 --> 00:49:47,787
Ehi, sei stato tu a volerlo.

580
00:49:48,456 --> 00:49:49,657
Cosa ho chiesto?

581
00:49:51,186 --> 00:49:52,586
Qualcosa di veramente carino.

582
00:49:53,586 --> 00:49:54,856
L'hai chiesto tu.

583
00:50:01,097 --> 00:50:03,566
- Aspetta... - Non è così carino?

584
00:50:05,706 --> 00:50:06,836
Non proprio.

585
00:50:08,876 --> 00:50:09,977
Restituiscimelo allora.

586
00:50:10,907 --> 00:50:12,077
Me l'hai dato tu.

587
00:50:22,356 --> 00:50:24,727
- Posso davvero averlo? - SÌ.

588
00:50:24,856 --> 00:50:26,727
E' una copia scannerizzata. L'originale è a casa mia.

589
00:50:29,856 --> 00:50:31,796
Ti sto dando questo così potrai avvicinarti a mio fratello.

590
00:50:33,296 --> 00:50:34,997
La foto di me e lui insieme.

591
00:50:41,336 --> 00:50:42,477
Sbrigati e puliscilo.

592
00:51:06,997 --> 00:51:07,997
(Ospedale Haesan)

593
00:51:09,637 --> 00:51:12,206
(Ospedale Haesan)

594
00:51:13,566 --> 00:51:16,006
(Ospedale Haesan)

595
00:51:25,887 --> 00:51:28,186
(Stazione di polizia di Wonyoung)

596
00:51:29,787 --> 00:51:32,756
Agente Yoo, qualcuno ti sta cercando fuori.

597
00:51:33,686 --> 00:51:34,827
- Me? - SÌ.

598
00:51:43,166 --> 00:51:44,267
Ciao.

599
00:51:50,907 --> 00:51:53,706
È inaspettato che tu sia qui a causa di Moo Young,

600
00:51:53,706 --> 00:51:55,347
non Yu Ri.

601
00:51:56,747 --> 00:52:01,256
Non sono sicuro di poterti dire qualcosa su di lui.

602
00:52:01,387 --> 00:52:04,727
Non posso dire ad altri dello stato di avanzamento delle indagini.

603
00:52:04,827 --> 00:52:05,927
Capisco.

604
00:52:08,157 --> 00:52:10,057
Quando sei venuto a trovarmi riguardo a Yu Ri,

605
00:52:11,097 --> 00:52:12,927
hai detto di aver letto il mio libro, vero?

606
00:52:13,927 --> 00:52:15,037
Giusto.

607
00:52:16,936 --> 00:52:19,606
Il ragazzo di nome Myung Ho nel secondo capitolo...

608
00:52:21,206 --> 00:52:22,307
è Moo Young.

609
00:52:24,577 --> 00:52:25,747
Lui è...

610
00:52:26,947 --> 00:52:28,477
il primo ragazzo che ho incontrato.

611
00:52:29,977 --> 00:52:31,117
A causa sua,

612
00:52:31,646 --> 00:52:34,356
Sono tornato alla facoltà di medicina e ho studiato psichiatria infantile.

613
00:52:36,086 --> 00:52:37,287
Comunque,

614
00:52:38,986 --> 00:52:40,727
lui è speciale per me.

615
00:52:41,557 --> 00:52:42,727
Poi...

616
00:52:44,296 --> 00:52:48,197
fin dalla sua infanzia ad Haesan...

617
00:52:53,006 --> 00:52:55,677
Giusto. Sono sconcertato a dire il vero.

618
00:52:56,577 --> 00:52:59,177
Non mi aspettavo che sapessi che è cresciuto ad Haesan.

619
00:53:01,477 --> 00:53:03,447
Devo essere arrivato alla persona giusta.

620
00:53:04,947 --> 00:53:06,416
No, mi è capitato...

621
00:53:06,887 --> 00:53:09,617
scoprire per caso che la sua città natale è Haesan.

622
00:53:10,256 --> 00:53:13,586
Per favore. Ho troppi dubbi su questo.

623
00:53:15,396 --> 00:53:17,867
Ero già scioccato dal fatto che Yu Ri avesse commesso quel tipo di crimine,

624
00:53:17,867 --> 00:53:19,666
ma c'entrava anche Moo Young?

625
00:53:23,236 --> 00:53:25,566
Se non conduce una vita controllata,

626
00:53:26,037 --> 00:53:27,436
Ne sono parzialmente responsabile...

627
00:53:28,977 --> 00:53:30,807
poiché indica che la mia decisione era sbagliata.

628
00:53:33,747 --> 00:53:35,617
- La tua decisione? - SÌ.

629
00:53:38,586 --> 00:53:39,787
Una decisione che ho preso...

630
00:53:42,356 --> 00:53:43,456
molto tempo fa.

631
00:53:59,336 --> 00:54:00,907
Non è Yang Kyung Mo?

632
00:54:02,436 --> 00:54:03,577
Come fai a sapere?

633
00:54:04,307 --> 00:54:05,847
Quindi è il dottor Yang Kyung Mo?

634
00:54:08,146 --> 00:54:11,117
Sono un suo grande fan. Avrei dovuto farmi l'autografo.

635
00:54:11,787 --> 00:54:12,916
E' così famoso?

636
00:54:13,017 --> 00:54:15,816
È così famoso. Anche lui era in TV.

637
00:54:16,057 --> 00:54:18,256
Ho letto il suo libro e ho cercato anche i suoi video online.

638
00:54:19,356 --> 00:54:20,526
Eccezionale.

639
00:54:20,856 --> 00:54:23,557
Yu Ri è il ragazzo del settimo capitolo del suo libro?

640
00:54:23,856 --> 00:54:25,126
Moo Young è del secondo capitolo?

641
00:54:25,967 --> 00:54:27,896
- Dice lui. - Bontà.

642
00:54:28,637 --> 00:54:31,236
Non ne so molto perché ho letto solo la parte su Yu Ri.

643
00:54:31,407 --> 00:54:32,936
È davvero triste.

644
00:54:33,537 --> 00:54:35,177
Ho anche pianto quando l'ho letto.

645
00:54:36,407 --> 00:54:38,347
Ma non riesco a ricordare. Lo devo rileggere.

646
00:54:40,477 --> 00:54:43,077
Perché è venuto a trovarti?

647
00:54:44,177 --> 00:54:45,387
Aveva molte domande...

648
00:54:46,186 --> 00:54:49,657
come il modo in cui Yu Ri e Moo Young si sono conosciuti.

649
00:54:50,517 --> 00:54:51,727
Sembrava un po' angosciato.

650
00:54:52,787 --> 00:54:56,097
Scommetto di sì dato che entrambi erano suoi pazienti.

651
00:54:56,227 --> 00:54:57,327
Giusto.

652
00:55:07,566 --> 00:55:09,577
Cosa ha detto Yu Ri? L'hai vista?

653
00:55:10,477 --> 00:55:12,477
Sì, ma no.

654
00:55:12,807 --> 00:55:14,546
Non penso che Jin Kang sappia nulla.

655
00:55:16,276 --> 00:55:18,086
- E' bello a sapersi. - Giusto.

656
00:55:20,947 --> 00:55:22,057
A proposito,

657
00:55:23,657 --> 00:55:25,086
se è solo fino a quel punto,

658
00:55:25,756 --> 00:55:27,557
non importa se lo sa, giusto?

659
00:55:28,327 --> 00:55:29,997
Adesso è adulta, non più una bambina.

660
00:55:30,456 --> 00:55:31,597
Che cosa?

661
00:55:33,327 --> 00:55:34,697
Non dovrà mai saperlo.

662
00:55:35,097 --> 00:55:36,967
Non sto parlando di quello che è successo in passato.

663
00:55:38,066 --> 00:55:40,137
Potrebbe scoprire che l'hai accolta quando era piccola.

664
00:55:40,137 --> 00:55:42,037
Jin Kang dovrà comunque saperlo un giorno.

665
00:55:42,336 --> 00:55:44,037
Ho detto di no.

666
00:55:44,546 --> 00:55:45,907
Va bene, va bene.

667
00:55:46,677 --> 00:55:48,577
Perché dovresti arrabbiarti così tanto?

668
00:55:50,517 --> 00:55:52,046
Ti rendi conto di essere sensibile?

669
00:55:52,416 --> 00:55:54,117
Stai diventando sempre più sensibile.

670
00:55:54,816 --> 00:55:55,887
Lo so.

671
00:55:56,456 --> 00:55:59,727
Lo so anch'io, ma non posso farci niente.

672
00:56:00,526 --> 00:56:02,727
Non avremmo dovuto incontrarci fin dall'inizio.

673
00:56:04,896 --> 00:56:06,367
Da quando l'ho incontrato,

674
00:56:07,936 --> 00:56:09,836
Ho la sensazione che qualcosa si stia chiudendo su di me.

675
00:56:10,436 --> 00:56:12,467
È impossibile farla franca con qualcosa?

676
00:56:13,236 --> 00:56:14,736
Deve essere karma.

677
00:56:16,836 --> 00:56:21,677
E pensare che potrebbe travolgere anche Jin Kang,

678
00:56:23,146 --> 00:56:24,387
Non lo sopporto.

679
00:56:25,646 --> 00:56:26,947
Mi sta facendo impazzire.

680
00:56:38,497 --> 00:56:40,526
300 grammi di carne di manzo,

681
00:56:40,526 --> 00:56:42,796
cavolo cappuccio, foglie di perilla,

682
00:56:43,197 --> 00:56:45,436
funghi ostrica, funghi ostrica reale,

683
00:56:45,666 --> 00:56:46,807
Funghi Enoki...

684
00:56:47,106 --> 00:56:49,736
- Non vai a pranzo? - Sono.

685
00:56:50,436 --> 00:56:51,706
Cosa stai guardando con tanta attenzione?

686
00:56:54,847 --> 00:56:57,517
"Top 10 semplici ma dall'aspetto fantasioso...

687
00:56:57,517 --> 00:56:59,117
piatti per la festa di inaugurazione della casa".

688
00:56:59,247 --> 00:57:00,347
Stai organizzando una festa di inaugurazione della casa?

689
00:57:01,517 --> 00:57:02,756
Andiamo a pranzo.

690
00:57:33,546 --> 00:57:34,686
(Kim Moo Young)

691
00:57:34,686 --> 00:57:36,586
Vino bianco o vino rosso?

692
00:57:39,887 --> 00:57:40,927
Bianco.

693
00:57:47,967 --> 00:57:49,166
(Jin Gook)

694
00:57:52,267 --> 00:57:53,336
Ciao, Jin Gook.

695
00:57:55,706 --> 00:57:56,736
Zuppa di merluzzo?

696
00:57:56,936 --> 00:57:59,646
sono al supermercato,

697
00:58:00,146 --> 00:58:01,617
e il merluzzo sembra fantastico.

698
00:58:01,617 --> 00:58:04,276
Se cenate a casa, sto pensando di preparare la zuppa di merluzzo.

699
00:58:05,387 --> 00:58:06,486
Merluzzo...

700
00:58:07,387 --> 00:58:09,816
Potrei essere un po' in ritardo.

701
00:58:10,517 --> 00:58:11,856
Farai molto tardi? Lavori fino a tardi?

702
00:58:13,186 --> 00:58:15,727
Non sono ancora sicuro di quanto farò tardi.

703
00:58:16,796 --> 00:58:18,767
Ma penso che tornerò a casa dopo l'ora di cena.

704
00:58:19,066 --> 00:58:21,796
Va bene. Poi preparerò la zuppa di merluzzo un'altra volta.

705
00:58:22,166 --> 00:58:23,296
Non saltare la cena.

706
00:58:23,396 --> 00:58:25,436
Va bene. Mi dispiace. Dovresti cenare anche tu.

707
00:58:51,497 --> 00:58:52,666
Non è troppo poco?

708
00:58:53,166 --> 00:58:54,396
Hai confezioni più grandi?

709
00:58:54,396 --> 00:58:55,597
Mangerò con la mia ragazza.

710
00:58:56,066 --> 00:58:57,267
Stai preparando shabu-shabu?

711
00:58:58,467 --> 00:59:00,637
- Grazie. - Grazie.

712
00:59:21,497 --> 00:59:22,626
Grazie.

713
00:59:45,146 --> 00:59:48,887
Pensi che riuscirà a fermarsi anche se tu sei contrario?

714
00:59:50,057 --> 00:59:52,157
Donne che si innamorano di Moo Young...

715
00:59:52,657 --> 00:59:54,526
non riuscirò mai a dimenticarlo.

716
01:00:00,978 --> 01:00:02,088
Che cos'è?

717
01:00:02,717 --> 01:00:05,588
Carta igienica e detersivo. È un regalo per l'inaugurazione della casa.

718
01:00:09,027 --> 01:00:12,228
Sapete perché la gente regala carta igienica e detersivi?

719
01:00:13,297 --> 01:00:14,668
È per augurare buona fortuna alla persona.

720
01:00:15,827 --> 01:00:18,998
Spero che ti succedano cose belle.

721
01:00:26,137 --> 01:00:29,007
Questo posto sembra davvero una casa adesso. È tutto fatto.

722
01:00:33,177 --> 01:00:34,347
Oh, è quel piatto.

723
01:00:34,818 --> 01:00:36,847
Come si chiama?

724
01:00:36,987 --> 01:00:38,617
Che cosa? Millefoglie nabe?

725
01:00:38,617 --> 01:00:39,918
SÌ. Millefoglie nabe.

726
01:00:41,657 --> 01:00:43,757
Ho sempre voluto provarlo.

727
01:00:44,697 --> 01:00:46,358
Non pensi di essere troppo ambizioso?

728
01:00:47,097 --> 01:00:49,097
Sì, lo sono sicuramente.

729
01:00:50,668 --> 01:00:53,697
Dovrebbe essere semplice ma sofisticato, ma è super complicato.

730
01:00:53,967 --> 01:00:56,768
- Hai bisogno di aiuto? - Affatto. Siediti lì e basta.

731
01:00:57,007 --> 01:00:58,077
Stai fermo.

732
01:01:00,038 --> 01:01:01,108
Va bene.

733
01:01:12,387 --> 01:01:14,318
Come sei stato?

734
01:01:17,058 --> 01:01:18,097
Guardati intorno.

735
01:01:18,898 --> 01:01:20,228
Sembra proprio una casa, vero?

736
01:01:21,197 --> 01:01:23,068
È tutto grazie a me.

737
01:01:23,998 --> 01:01:26,367
Guardalo. Anche lui è diventato una persona diversa, vero?

738
01:01:28,538 --> 01:01:29,737
Non ancora?

739
01:01:30,438 --> 01:01:33,077
Va bene. Ci proverò di più.

740
01:01:38,748 --> 01:01:39,978
Dov'è finita la foto?

741
01:01:42,818 --> 01:01:44,018
Dov'è andato mio fratello?

742
01:02:09,447 --> 01:02:10,808
Dov'è finita la foto?

743
01:02:12,148 --> 01:02:14,588
Ho davvero bisogno di concentrarmi adesso.

744
01:02:16,047 --> 01:02:18,088
Dimmi dov'è finita la foto.

745
01:02:26,998 --> 01:02:29,527
L'hai messo via perché non volevi vedere mio fratello?

746
01:02:30,197 --> 01:02:31,637
L'ho messo via per colpa tua.

747
01:02:32,838 --> 01:02:33,967
E' qui.

748
01:02:39,777 --> 01:02:41,347
Buon lavoro.

749
01:02:45,947 --> 01:02:47,547
Quello è il mio ragazzo.

750
01:02:53,887 --> 01:02:54,927
A proposito,

751
01:02:56,088 --> 01:02:57,827
- dov'è quel posto? - Questo posto?

752
01:02:58,327 --> 01:03:00,558
È a Haesan. Ospedale universitario Myungsung di Haesan.

753
01:03:01,867 --> 01:03:03,398
Ospedale universitario Myungsung di Haesan?

754
01:03:05,597 --> 01:03:06,668
Ehi, ragazzo.

755
01:03:14,338 --> 01:03:15,447
Dove stai andando?

756
01:03:21,518 --> 01:03:22,588
Cosa c'è che non va?

757
01:03:25,958 --> 01:03:28,588
Non sono sicuro. Potrei ricordare qualcosa,

758
01:03:30,027 --> 01:03:31,498
ma non so cosa sia.

759
01:03:34,327 --> 01:03:35,427
C'ero anch'io?

760
01:03:37,628 --> 01:03:38,668
Là?

761
01:03:41,038 --> 01:03:43,838
Forse. E' possibile.

762
01:03:44,007 --> 01:03:46,308
Questo è l'ospedale più grande di Haesan.

763
01:03:48,047 --> 01:03:50,248
Potresti essere stato curato anche tu lì.

764
01:03:52,077 --> 01:03:55,748
Finché non ho lasciato Haesan alle sette, sono stato curato lì per le mie ustioni.

765
01:03:59,987 --> 01:04:01,088
Sta bollendo.

766
01:04:01,327 --> 01:04:02,558
- Sta bollendo. - Va bene.

767
01:04:08,668 --> 01:04:09,797
Sembra così gustoso.

768
01:04:10,467 --> 01:04:11,498
Mangiamo.

769
01:04:12,568 --> 01:04:13,668
Aspettare.

770
01:04:23,177 --> 01:04:25,378
Devi farlo?

771
01:04:27,047 --> 01:04:30,047
Ovviamente. Farò ancora di più.

772
01:04:31,717 --> 01:04:35,088
Venire. 1, 2, 3.

773
01:04:38,527 --> 01:04:40,257
- La tua testa è così grande. - Cosa stai facendo in questo momento?

774
01:04:43,168 --> 01:04:44,867
Aspettare. Datemelo.

775
01:04:44,867 --> 01:04:47,068
Solo un secondo. La tua testa è così grande.

776
01:04:47,068 --> 01:04:49,268
Ehi, restituiscimelo.

777
01:04:52,478 --> 01:04:53,507
Datemelo qui.

778
01:04:54,137 --> 01:04:55,677
Andiamo, solo per un secondo.

779
01:05:08,358 --> 01:05:09,657
Questo è l'ultimo.

780
01:05:11,327 --> 01:05:12,728
1, 2, 3.

781
01:05:15,367 --> 01:05:18,268
- Ti piace? - Tutto fatto. Sono felice.

782
01:05:25,108 --> 01:05:27,777
Adesso hai qualcosa del genere quando non avevi nemmeno le tazze?

783
01:05:28,407 --> 01:05:30,847
Sicuramente è difficile sedersi e mangiare.

784
01:05:36,947 --> 01:05:39,188
Ho dimenticato di comprare una chiave del vino.

785
01:05:39,558 --> 01:05:40,617
Accidenti.

786
01:05:41,887 --> 01:05:44,088
No, va bene. Mangiamo e basta.

787
01:05:44,327 --> 01:05:45,827
Ogni inaugurazione della casa ha bisogno di alcol.

788
01:05:47,228 --> 01:05:48,728
Vai avanti e mangia. Tornerò.

789
01:05:48,728 --> 01:05:50,068
Va bene. Mangiamo e basta.

790
01:05:50,068 --> 01:05:51,967
No, vai avanti tu. Tornerò.

791
01:05:52,268 --> 01:05:54,237
Sarò veloce. Inizia a mangiare.

792
01:06:05,217 --> 01:06:06,918
Non mangiare tutto, però.

793
01:06:07,518 --> 01:06:08,918
Cosa pensi che io sia, un maiale?

794
01:06:30,068 --> 01:06:31,377
Così buono.

795
01:06:35,747 --> 01:06:38,018
No, no. Essere pazientare.

796
01:06:38,018 --> 01:06:40,578
(Wonyoung Mart)

797
01:06:41,148 --> 01:06:42,247
Hai le chiavi del vino?

798
01:06:42,518 --> 01:06:43,587
No.

799
01:06:43,917 --> 01:06:45,158
Va bene.

800
01:08:24,558 --> 01:08:26,058
Ottimo lavoro.

801
01:08:39,938 --> 01:08:41,268
Ho fame.

802
01:08:42,507 --> 01:08:43,568
Anche tu lo sei, vero?

803
01:08:45,837 --> 01:08:47,177
Tornerà presto.

804
01:08:47,747 --> 01:08:49,877
Sta correndo in giro adesso.

805
01:09:22,017 --> 01:09:23,387
(Tratto da "Cento milioni di stelle che cadono dal cielo", Fuji TV)

806
01:09:41,117 --> 01:09:44,587
(Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi)

807
01:09:44,587 --> 01:09:46,947
- Cosa sta succedendo? - Sto benissimo.

808
01:09:46,987 --> 01:09:48,087
Lo spiegherò più tardi.

809
01:09:48,087 --> 01:09:49,688
Quel tizio ha chiamato, vero?

810
01:09:49,688 --> 01:09:51,028
Ne sai qualcosa, Jin Gook?

811
01:09:51,028 --> 01:09:52,987
L'ho pugnalato.

812
01:09:52,987 --> 01:09:54,827
Jin Gook! Nonostante quello che ha fatto,

813
01:09:54,827 --> 01:09:57,457
non puoi farlo perché sei mio fratello!

814
01:09:57,457 --> 01:09:58,797
Non vederlo più.

815
01:09:58,797 --> 01:10:00,497
Hai davvero intenzione di smettere?

816
01:10:00,497 --> 01:10:03,968
Conferma correttamente se Kim Moo Young è chi stai cercando o no,

817
01:10:03,968 --> 01:10:05,608
o semplicemente dimenticalo se non puoi.

818
01:10:05,608 --> 01:10:06,907
Deciditi.

819
01:10:06,907 --> 01:10:08,707
Puoi partire quando vuoi.

820
01:10:08,707 --> 01:10:11,077
Ma torna quando vuoi.

821
01:10:11,508 --> 01:10:12,778
Arrivederci.

822
01:10:13,148 --> 01:10:14,178
Andare.


