Original subtitles

Deze bibliotheek is deprimerend.

Ze hebben op de po�zie-afdeling alleen boeken van Jeff Foxworthy.

Het moest verlaten zijn...

en niks is zo verlaten als een bibliotheek in Arizona.

Kom op, man.

We hebben maar een paar uur voor we naar de luchthaven moeten.

Start het geheugensnufje op.

Je hersens overladen met die herinneringen is gevaarlijk.

In een van de reboots waren jij en Chidi verliefd.

Kun je het niet gewoon aannemen? -Dat kan niet.

Door de slechte relatie met m'n ouders dacht ik dat ik van niemand kon houden.

Ik moet het zelf zien.

Het zijn mijn herinneringen.

Ik wil ze terug.

Goed. Ga zitten.

Gelukkig heeft Janet...

voor we de buurt sloten alle reboots opgeslagen.

Stop ze in je oren.

Waar is dat voor? -Dat zul je zien.

Eerst een herinnering van drie seconden.

Waarom maar drie seconden?

Hoi, Eleanor. -Buongiorno.

Morgen, Bambadjan. Morgen, Vicky.

Wat 'n verklotste sukkels.

Ik had gezegd dat je herinneringen oproepen hier op aarde...

flinke bijwerkingen heeft.

Over 20 minuten ben je weer normaal.

Vertaling: Esther van Opstal Sync: Stevo

Je ziet er beter uit. Vast door de banaan.

Ik heb eerst nog een belangrijke vraag.

Zag ik er kaal sexy uit?

Ik dacht altijd dat het me zou staan.

Ik kan fysieke aantrekkelijkheid in mensen niet peilen.

Maar nee. Het stond je niet.

Die korte clip moet je hersens hebben herbedraad.

Nu kan ik je de highlights laten zien. Reboot 119.

Ik sla al het slapen en kauwen over.

Jullie zijn altijd aan het slapen of kauwen.

We bekijken nu het onderwerp van vrije wil versus determinisme.

We zijn nu klaar met Nietzsche.

Ik zal hem missen.

Ik dacht altijd dat ik beter was dan de rest.

Hij liet me zien waarom ik gelijk had.

Geef me die leeslijst.

Wat hebben we?

Wat Aristoteles, wat Descartes, wat Tommy Quine-Quine.

Zo noem ik Thomas van Aquino.

Drie maanden filosofieles en je weet al...

Waarom lach je, gek?

We zijn laat voor de buurtvergadering.

Ik moet zeggen, ik was echt goed in filosofie.

Op school dachten ze...

dat ik jong en onsuccesvol zou sterven.

Dat was ook zo.

Klopt. -Doe ze weer in.

KIES-EEN-HUISDIER

Mijn favoriete vier bewoners.

Niet tegen de rest zeggen.

Dit is 'kies een huisdier'-dag.

We hebben honderden prachtige dieren waaruit je mag kiezen.

Wanneer je kiest, krijg je voor eeuwig een band met je dier.

Schitterend.

Barbra Streisand gaf me een gekloonde Siamese kat...

hij pleegde zelfmoord.

Ik ga naar de mythische dieren.

Tot zo.

Mag ik?

We kunnen mythische dieren kiezen.

Ik neem 'n pingu�n.

Pingu�ns zijn echt.

Zo mag ik het horen.

Ook voor mij.

Deze lijkt op de puppy die ik als kind had.

Wat schattig.

Maar is deze iets schattiger?

Deze ziet er levendiger uit, maar die is misschien liever.

Het is Chidi-kryptoniet. De keuze tussen twee dingen.

Even geduld, hagedis. Dit duurt even.

Wat is een spiegelcentaur?

Een prachtig wezen.

Zijn menselijke helft neemt de gedaante aan van zijn metgezel.

Gegroet. Ik ben Tahania. Godin van de schoonheid.

O, jee.

Moet ik de liefste nemen of is dat oppervlakkig?

En mag je ze wel scheiden?

Zijn ze broer en zus, of misschien getrouwd?

Het zijn hemelpuppy's.

Ze zijn vast allebei geweldig. Kies er gewoon een.

Je hebt gelijk. De zwarte.

Dat was mijn eerste keus, die neem ik.

Het spijt me, maar de puppy's zijn al weg.

Dat had ik moeten zien aankomen.

Mijn besluiteloosheid ging weer ten koste van mijn geluk...

en nu ondervind ik de gevolgen.

Hoeveel dieren zijn er nog?

Drie. Een albinopython van vijf meter.

Een tarantula-inktvis en deze uil.

Tarantula-inktvis.

Ik neem de uil.

Kijk dan. Janet heeft een cowboyhoedje voor hem gemaakt. Dom, h�?

Spencer houdt niet van harde stemmen.

Wat is er gebeurd?

Ik wilde hem leren iets te halen...

net als mijn puppy vroeger.

Maar in plaats van de stok te halen...

viel hij mijn gezicht aan met zijn messcherpe klauwen.

Waarom vraag je Michael niet om 'n hond?

Het was mijn fout dat ik niet snel genoeg koos.

Nu moet ik ervoor bloeden.

Ik zal het wel doen. Kom.

Zal ik met Michael praten?

Dan hoef je je niet ondankbaar te voelen of zo...

en misschien krijg je toch een puppy in plaats van...

diepe wonden.

Wil je dat doen? -Natuurlijk.

Het is het minste, voor alles wat je voor mij deed.

Heb je het gezien?

Je vond hem leuk, hij jou.

Jullie deden dingen voor elkaar.

Je ouders hebben je niet ongevoelig voor liefde gemaakt...

bla, bla, bla.

Waarom mag ik het niet zien? Wat verberg je?

Niks. Maar de rest is niet interessant.

Inderdaad. 'Niet zo interessant.'

Mezelf voor het eerst verliefd zien in de nephemel.

Nou en?

Ik stop dit terug in mijn oor en je laat me zien...

hoe zorgzaam ik ben of ik ruk je demonenkop eraf...

en stop hem waar je kont hoort te zitten.

Vooruit.

Een hagedis was een goede keus.

Jullie hebben allebei 'n gemengde huid. -Dank je.

Dit is een vreemde vraag, ik stel hem gewoon.

Mag ik op je centaur rijden?

Tahania is nogal kieskeurig over wie haar mag berijden.

Mij gaf ze een dodelijke blik.

Centauren zijn nogal lastig.

Had je geen stal vol paarden als kind?

Natuurlijk, maar ze trokken koetsen...

of deden paardenballet. Ze waren niet zo...

hoe zal ik het zeggen?

Oordelend.

Wie kan ik spreken om schoenen te kopen?

Ik loop niet op die platte dingen...

als een zwerfpaard voor de lijmfabriek.

Zocht je mij?

Chidi heeft een uil gekozen...

omdat hij niet kon kiezen tussen twee puppy's.

Mag hij ruilen?

Natuurlijk. Dit is de Goeie Plek.

Maar hij kan ook wachten. Vanavond is er feest...

en iedereen kan een paar minuten in zijn huisdier veranderen.

Chidi kan als een uil vliegen en jij kan doen wat hagedissen doen.

Wil jij het feest geven in je landhuis?

Natuurlijk. Graag.

Ga je dat dragen?

Natuurlijk niet. Hoezo?

Staat het niet? Ik kan me omkleden.

Ik kan m'n hagedis niet vinden.

Hij was net nog daar.

Janet vindt hem wel.

Ik kan het niet riskeren.

Deze dieren krijgen voor eeuwig een band met ons.

Als Michael het hoort...

weet hij dat ik niet de echte Eleanor ben.

Ga maar zonder mij.

Zeg maar dat ik met mijn hagedis ben...

omdat we zo verbonden zijn of zo.

Levenscyclus, die onzin.

Zeker weten? -Veel plezier met vliegen.

Ik zie je daar. -Kom, Blake.

Hagedis?

Waar de klots zit je? Hagedis.

Had ik je maar een naam gegeven.

Waarom?

Sorry dat ik je duwde. Ik ben zenuwachtig.

Zag je toevallig m'n hagedis...

toen je daar rond plonsde?

Het was koud en donker en eng.

Maar we vinden hem wel.

Michael en Janet zijn mensen aan 't transformeren.

Ze zagen niet dat je weg was.

Verdorie. Je had nu moeten vliegen.

Geeft niet. Ik besloot dat ik liever...

jou hielp.

Dan door de lucht zweven als een uil?

Dat is geweldig.

Jij bent geweldig.

Daarna waren jullie altijd samen.

Jullie studeerden samen.

Chidi raakte ook verslaafd aan garnalen.

Je ging me verdenken...

en vluchtte naar Mindy St. Claire met de trein.

Dat was de eerste keer dat je het hardop zei.

Ik hou van je.

En je hoeft niet te antwoorden...

want je kunt je slecht uiten.

Ik hou ook van jou.

Dat is het verhaal.

Je kunt van mensen houden. Gefeliciteerd.

Kunnen we nu gaan? -Hoe liep het af?

Zoals altijd, met de reboot. Je hoeft het niet...

Laat het zien.

Laten we dit afhandelen. Luister...

Jij moet luisteren.

We gingen naar Mindy St. Claire...

en toen ze niet probeerde ons te verleiden voor een trio...

vertelde ze alles over jou.

O, ja?

Je wilde ons weer martelen...

maar deze keer is anders.

We zijn verliefd.

En liefde is sterker dan wat je naar ons kunt gooien.

Niet waar. Liefde is sterker dan wat ik kan gooien?

Ik kan een olifant gooien.

Zou die je niet verpletteren?

Ze sprak metaforisch.

Zelfs metaforisch is het dom.

Wat hij ook doet, we vinden elkaar toch...

en helpen elkaar, omdat we zielsverwanten zijn.

Dat bestaat niet, kluns.

Ik heb het bedacht.

Ik zette clowns in je huis omdat je ze haat.

Ik dwong je de hagedis te kiezen en liet hem weglopen.

Ik heb alles bedacht. Begrijp je dat niet?

Daarom wilde ik dit niet doen.

Ik wilde niet laten zien hoe wreed ik was.

En ik droeg toen hemden met manchetten.

Ik dacht dat het stijlvol was, maar het is g�nant.

Ik ben nu anders, echt waar.

Ik zweer het op een Bijbel.

Ik kan er een pakken.

Het enige boek op de afdeling seksuele voorlichting.

Ik ben niet boos op je.

Een demon is nou eenmaal slecht.

Ik ben gewoon verdrietig omdat ik even dacht dat ik van iemand kon houden.

Maar je liet me gewoon denken...

dat ik van iemand hield.

Dus ik heb gelijk. Ik kan van niemand houden.

Niet erg. Zin in een hamburger?

Wacht. Hoe kom je bij die conclusie?

Je zag dat je verliefd werd op Chidi.

Niet waar. Ik zag een poppenspeler aan touwtjes trekken...

zodat we verliefd dachten te zijn.

Je zei het zelf, je hebt alles bedacht.

Ok�. Ik zette jullie bij elkaar...

zodat jullie elkaar gek maakten.

Het was nooit de bedoeling dat je verliefd werd.

Toen we 'n band kregen, was dat onvermijdelijk.

Een scenario voor een realityshow.

Zet aantrekkelijke jongeren in stressvolle situaties...

zodat ze stom doen en seks hebben.

Dit is gewoon... determinisme.

FILOSOFIE VOOR DEBIELEN

'De theorie dat we geen macht hebben over ons handelen.'

Alles wordt bepaald door een externe kracht...

waar we geen macht over hebben.'

Ik koos niet om verliefd te worden omdat een alleswetende demon, jij...

ons samenbracht en ons leven bedacht.

Dat is belachelijk. Ik liet je hem niet kussen.

Eigenlijk wel. Je bedacht die huisdierendag...

liet ons specifieke dieren kiezen...

liet m'n hagedis weglopen...

waardoor Chidi me hielp...

waardoor we kusten, waardoor we verliefd werden.

Niks was mijn keuze.

Alles in mijn leven werd bepaald...

door mijn opvoeding, genetica of omgeving...

en alles in het hiernamaals door jou.

Vrije wil bestaat niet.

We gaan zo sluiten.

Mogen we nog even blijven? We bespreken iets.

Ik zou maar gaan.

Zo gauw we sluiten, gaan ze hier porno opnemen.

Wil je iets drinken?

Misschien wel, misschien niet. Wat ik kies, is het gevolg...

van miljoenen biologische, genetische en sociale factoren...

waar ik geen controle over heb.

IJsthee.

Dat klinkt goed. Ik ook.

Je denkt dat je geen vrije wil hebt...

omdat ik alles heb bedacht, toch?

Ik hoef alleen te bewijzen dat je ��n keus maakte die ik niet kon voorzien.

Simpel.

Hier is het perfecte voorbeeld. Bij de eerste poging...

Man.

Je schreeuwt.

Je schreeuwt zo hard.

Kijk. Van de eerste poging.

Als iemand informatie heeft...

O, jee. -hierover...

Rustig.

Smeek ik je het te zeggen.

Ik hou van je.

Het probleem in de buurt...

ben ik.

Je zag je vriend lijden...

en besloot jezelf op te offeren om hem te helpen.

Daar manipuleerde ik je niet.

Het was het laatste wat ik wilde. Het verpestte mijn plan.

Vrije wil.

De enige reden dat ik genoeg om hem gaf om dat te doen...

was omdat jij ons samenbracht en ik me schuldig voelde.

Je deed steeds dingen die ik niet kon voorzien.

Sterker nog...

ik beklaagde me een keer bij je.

Het was Reboot 444.

Zit Chidi vast in de paarse ruimtebubbel? Ja.

Heeft hij pijn? Vrijwel zeker.

Komt hij er ooit uit? Nee. Maar...

Verkeerde.

Dat is de moeite waard om te zien. Maar niet die ik bedoelde.

Waarschijnlijk 445.

WELKOM. ALLES IS GOED.

Jij, hier komen.

Waar ben ik?

Je zit in de hel. Mag ik je iets vragen?

Heb ik iets gemist in dat rare kopje van je?

Ik heb alles over je leven bestudeerd.

Ik ken je hoop, je angsten, je psychologie, je neigingen.

Ik weet waar je je voor schaamt...

zoals dat je je voeten niet wast in de douche...

je eerste concert was Barenaked Ladies...

en je hebt vaak seksdromen over Sam de Amerikaanse adelaar van de Muppets.

Hij is heel gezaghebbend, dat is geruststellend.

Je blijft rare keuzes maken die ik niet begrijp.

Mis ik iets?

Kunnen we even terugspoelen?

Wie ben jij? Wie is die vent?

Ben ik dood?

Is Sam de Amerikaanse adelaar er?

Ik probeerde je hele hiernamaals te regisseren.

En ik ontwierp een 15 miljoen-puntenplan om je te martelen.

Je maakte keuzes die ik niet zag aankomen.

Dat noem ik vrije wil.

Wat als al jouw keuzes bepaald zijn?

Dit meen je niet.

We weten het niet.

Misschien is er een megademon met 'n martelkamer voor demonen...

en martelt hij jou.

En misschien voeren alle megademonen een plan uit...

van een stel superintelligente tarantula-inktvissen...

die hen martelen.

Waarom deed je dat?

Omdat ik vrije wil heb.

En omdat je zo irritant doet.

Dank je. Sorry dat hij dat deed. -Gebeurt altijd.

Meestal doet de jongere vrouw het bij de oudere man.

Niet cool.

Ik vind het juist het coolste wat ik ooit deed.

Zie je echt niet wat er aan de hand is?

Moet ik het uitleggen?

Dit is een verdedigingsmechanisme.

Je zag jezelf verliefd worden op Chidi...

en je vond het doodeng jezelf zo kwetsbaar te zien.

Met determinisme maak je jezelf wijs...

dat het niet echt is.

Je kent me niet.

Jawel. Ik weet alles over je. Weet je nog?

Ook dat je het meest bang bent voor kwetsbaarheid.

Het boeit toch niemand. -Mij wel.

Als alles vastligt en we geen vrije wil hebben...

is het nutteloos...

dat we de wereld beter willen maken.

En dat wil ik niet geloven.

Als het mag, ga ik dus nu mijn vrije wil gebruiken...

om onze vrienden op te halen.

Slechtst mogelijke gebruik van vrije wil...

maar ik doe het toch, omdat ik om hen geef.

Jij moet ook maar gaan.

We gaan zo dicht en meteen daarna gaan ze hier porno opnemen.

De eerste klas was te gek.

Al die gratis dingen: een scheerkit, oogmasker, een vest.

Op dit soort momenten is het leuk te bedenken dat we getrouwd zijn.

Dat is leuk.

Ik zit bij het raam.

Sorry. Je had gelijk.

Ik was bang voor wat alles betekende...

en ik gebruikte mijn strategie:

de schuldslang aanzetten.

'Dit is allemaal jouw schuld.'

Excuses aanvaard. En het spijt mij dat ik ijsthee op je hoofd gooide.

Dat hoeft niet.

Dat moet je doen als een vriendin lastig is.

Het was meteen over.

Daardoor besefte ik vreemd genoeg...

dat we de enige vrije wezens in het universum zijn...

omdat wij weten over het hiernamaals.

Dat betekent dat we moedig moeten zijn.

Het Zielenteam moet verbeteren.

Je hebt gelijk.

We moeten iemand vinden die als model voor de mensheid kan dienen...

die zo goed leeft dat we het kunnen gebruiken...

om veel punten voor veel mensen te halen.

Ik weet wie het is.

Rihanna. Goeie.

Ik ken haar niet, maar ze was in Vegas...

en haar kuit streek langs m'n tong.

Ik likte haar been en werd eruit gegooid.

Niet Rihanna. Het is een veel cooler iemand.

Iedereen uitstappen.

Pak je tas. We gaan naar het platteland van Canada.

Is het klaar?

Misschien. We weten niet of het werkt.

Het werkt vast perfect.

Ga maar, Shawn.

Ik? Ik ga er niet door. Dat doet zij.

Vraag Michael hoe vaak hij ze heeft gereboot. Hij liegt...

Hou je mond, onderdeur, dat weten we al.

Waar ben ik? Hoelang zat ik daarin?

Je hebt veel gemist.

Ga door dat provisorische portaal. Kijken of je ontploft.

Dit kan goor worden.

Ben ik op aarde?

Heb je een illegale deur naar de aarde gemaakt?

Inderdaad.

Iedereen heeft geholpen. -Hou je kop, Glenn.