1
00:00:03,951 --> 00:00:05,787
Esta biblioteca es deprimente.

2
00:00:05,870 --> 00:00:10,166
Tienen en el departamento de poesía.
Sólo libros de Jeff Foxworthy.

3
00:00:10,249 --> 00:00:11,793
Debía estar desierto...

4
00:00:11,876 --> 00:00:15,546
y nada es tan desolado
como biblioteca en Arizona.

5
00:00:15,630 --> 00:00:16,714
Vamos, hombre.

6
00:00:16,798 --> 00:00:19,801
Sólo tenemos unas horas
antes de que tengamos que ir al aeropuerto.

7
00:00:19,884 --> 00:00:21,552
Inicie el dispositivo de memoria.

8
00:00:21,636 --> 00:00:25,056
Sobrecargando tu cerebro
Con esos recuerdos es peligroso.

9
00:00:25,139 --> 00:00:28,059
En uno de los reinicios
Tú y Chidi estabais enamorados.

10
00:00:28,142 --> 00:00:31,062
¿No puedes simplemente aceptarlo?
-Eso no es posible.

11
00:00:31,145 --> 00:00:35,525
Por la mala relación con mis padres.
Pensé que no podía amar a nadie.

12
00:00:35,608 --> 00:00:36,943
Tengo que verlo por mí mismo.

13
00:00:37,026 --> 00:00:38,569
Son mis recuerdos.

14
00:00:38,653 --> 00:00:39,987
Los quiero de vuelta.

15
00:00:40,071 --> 00:00:41,697
Bien. Sentarse.

16
00:00:42,990 --> 00:00:45,076
Afortunadamente Janet...

17
00:00:45,159 --> 00:00:48,996
antes de cerrar el barrio
todos los reinicios guardados.

18
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
Ponlos en tus oídos.

19
00:00:55,002 --> 00:00:56,587
¿Para qué es eso?
-Ya verás.

20
00:00:56,671 --> 00:00:59,215
Primero un recordatorio de tres segundos.

21
00:00:59,298 --> 00:01:01,217
¿Por qué sólo tres segundos?

22
00:01:01,968 --> 00:01:04,303
Hola Leonor.
-Buongiorno.

23
00:01:04,387 --> 00:01:06,139
Mañana, Bambadjan. Mañana, Vicky.

24
00:01:06,889 --> 00:01:08,474
Qué jodidos perdedores.

25
00:01:10,351 --> 00:01:14,230
dije tus recuerdos
llama aquí en la tierra...

26
00:01:14,313 --> 00:01:16,858
tiene efectos secundarios graves.

27
00:01:16,941 --> 00:01:20,194
Volverás a la normalidad en 20 minutos.

28
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
Traducción: Esther van Opstal
Sincronización: Stevo

29
00:01:31,873 --> 00:01:34,459
Te ves mejor. Atascado por culpa del plátano.

30
00:01:34,542 --> 00:01:37,253
Primero tengo una pregunta más importante.

31
00:01:37,336 --> 00:01:39,297
¿Me veía desnuda y sexy?

32
00:01:39,380 --> 00:01:41,299
Siempre pensé que me vendría bien.

33
00:01:41,382 --> 00:01:45,136
Puedo atractivo fisico
no sondear a la gente.

34
00:01:46,095 --> 00:01:48,222
Pero no. No te convenía.

35
00:01:48,306 --> 00:01:52,769
Ese breve clip necesita tu cerebro.
han vuelto a cablear.

36
00:01:52,852 --> 00:01:56,689
Ahora puedo mostrarte lo más destacado.
Reiniciar 119.

37
00:01:56,773 --> 00:01:59,233
Me salto todo el sueño y la masticación.

38
00:01:59,317 --> 00:02:03,488
siempre lo eres
durmiendo o masticando.

39
00:02:04,781 --> 00:02:09,702
Consideremos ahora el tema
del libre albedrío versus el determinismo.

40
00:02:09,786 --> 00:02:11,662
Hemos terminado con Nietzsche.

41
00:02:12,747 --> 00:02:14,147
Lo extrañaré.

42
00:02:14,415 --> 00:02:17,210
siempre pensé
que yo era mejor que el resto.

43
00:02:17,293 --> 00:02:19,545
Me mostró por qué tenía razón.

44
00:02:19,629 --> 00:02:20,713
Dame esa lista de lectura.

45
00:02:20,797 --> 00:02:22,197
¿Qué tenemos?

46
00:02:22,548 --> 00:02:27,011
Algunos Aristóteles, algunos Descartes,
algo de Tommy Quine-Quine.

47
00:02:27,094 --> 00:02:28,638
Así es como yo llamo a Tomás de Aquino.

48
00:02:28,721 --> 00:02:31,557
Tres meses de clases de filosofía y ya lo sabes...

49
00:02:40,733 --> 00:02:42,318
¿Por qué te ríes, tonto?

50
00:02:44,237 --> 00:02:46,697
Llegamos tarde a la reunión vecinal.

51
00:02:47,365 --> 00:02:50,701
Debo decir,
Era muy bueno en filosofía.

52
00:02:50,785 --> 00:02:52,703
En la escuela pensaban...

53
00:02:52,787 --> 00:02:54,872
que moriría joven y sin éxito.

54
00:02:54,956 --> 00:02:57,375
Eso era cierto.

55
00:02:58,042 --> 00:02:59,502
Latidos.
-Vuelve a ponerlos.

56
00:03:00,253 --> 00:03:01,379
ELIGE UNA MASCOTA

57
00:03:01,462 --> 00:03:04,006
Mis cuatro residentes favoritos.

58
00:03:04,090 --> 00:03:05,550
No se lo digas al resto.

59
00:03:06,551 --> 00:03:08,469
Este es el día de 'elige una mascota'.

60
00:03:08,553 --> 00:03:11,973
Tenemos cientos de animales hermosos.
entre los que puedes elegir.

61
00:03:12,056 --> 00:03:17,853
Cuando eliges, obtienes
Únete para siempre a tu animal.

62
00:03:17,937 --> 00:03:18,913
Maravilloso.

63
00:03:18,938 --> 00:03:22,400
Barbra Streisand me dio
Un gato siamés clonado...

64
00:03:22,483 --> 00:03:23,883
se suicidó.

65
00:03:24,735 --> 00:03:26,320
Me voy a los animales míticos.

66
00:03:26,404 --> 00:03:27,488
Nos vemos pronto.

67
00:03:27,572 --> 00:03:28,972
¿Puedo?

68
00:03:29,532 --> 00:03:31,701
Podemos elegir animales míticos.

69
00:03:31,784 --> 00:03:32,952
Tomaré un pingüino.

70
00:03:33,035 --> 00:03:34,495
Los pingüinos son reales.

71
00:03:34,579 --> 00:03:36,330
Así es como me gusta.

72
00:03:37,039 --> 00:03:38,439
También para mí.

73
00:03:43,546 --> 00:03:46,674
Este se parece al cachorro.
que tuve de niño.

74
00:03:46,757 --> 00:03:48,634
Que lindo.

75
00:03:49,969 --> 00:03:52,555
¿Pero este es un poco más lindo?

76
00:03:54,098 --> 00:03:59,312
Este parece más animado.
pero ese podría ser mejor.

77
00:04:00,062 --> 00:04:03,316
Es Chidi-kriptonita.
La elección entre dos cosas.

78
00:04:03,399 --> 00:04:05,902
Por favor espera, lagarto. Esto llevará un tiempo.

79
00:04:07,320 --> 00:04:09,697
¿Qué es un centauro espejo?

80
00:04:10,531 --> 00:04:12,074
Una hermosa criatura.

81
00:04:12,158 --> 00:04:16,162
Su mitad humana toma
Toma la forma de su compañero.

82
00:04:17,496 --> 00:04:22,001
Saludos. Soy Tahania.
Diosa de la belleza.

83
00:04:23,169 --> 00:04:24,569
Oh querido.

84
00:04:25,254 --> 00:04:28,049
¿Debería tomar el más dulce?
¿O es eso superficial?

85
00:04:28,132 --> 00:04:30,760
¿Y se te permite separarlos?

86
00:04:30,843 --> 00:04:34,138
¿Son hermano y hermana?
o tal vez casado?

87
00:04:34,221 --> 00:04:35,264
Son cachorros del cielo.

88
00:04:35,348 --> 00:04:38,267
Estoy seguro de que ambos son geniales.
Sólo elige uno.

89
00:04:38,351 --> 00:04:40,603
Tienes razón. El negro.

90
00:04:40,686 --> 00:04:43,105
Esa fue mi primera opción, la tomaré.

91
00:04:43,189 --> 00:04:46,067
Lo siento, pero los cachorros ya se fueron.

92
00:04:46,150 --> 00:04:47,985
Debería haberlo visto venir.

93
00:04:48,069 --> 00:04:51,530
Mi indecisión volvió a ser
a costa de mi felicidad...

94
00:04:51,614 --> 00:04:53,824
y ahora estoy sufriendo las consecuencias.

95
00:04:53,908 --> 00:04:55,284
¿Cuantos animales quedan?

96
00:04:55,368 --> 00:04:58,162
Tres. Una pitón albina de cinco metros.

97
00:04:59,038 --> 00:05:03,084
Un calamar tarántula y esta lechuza.

98
00:05:03,167 --> 00:05:06,837
Calamar tarántula.

99
00:05:06,921 --> 00:05:08,339
Yo me quedo con la lechuza.

100
00:05:08,965 --> 00:05:13,135
Entonces mira. Janet tiene un sombrero de vaquero.
hecho para él. Estúpido, ¿eh?

101
00:05:16,847 --> 00:05:18,492
A Spencer no le gustan las voces fuertes.

102
00:05:19,517 --> 00:05:21,310
¿Qué pasó?

103
00:05:21,394 --> 00:05:23,688
Quería enseñarle cómo conseguir algo...

104
00:05:23,771 --> 00:05:25,564
como solía hacerlo mi cachorro.

105
00:05:25,648 --> 00:05:27,566
Pero en lugar de recibir el palo...

106
00:05:27,650 --> 00:05:31,487
atacó mi cara
con sus garras afiladas.

107
00:05:31,570 --> 00:05:33,948
¿Por qué no le pides un perro a Michael?

108
00:05:34,031 --> 00:05:37,034
fue mi culpa
que no elegí lo suficientemente rápido.

109
00:05:37,118 --> 00:05:40,246
Ahora tengo que sangrar por ello.

110
00:05:40,329 --> 00:05:41,914
Lo haré. Venir.

111
00:05:42,915 --> 00:05:45,960
¿Debería hablar con Michael?

112
00:05:46,043 --> 00:05:49,004
Entonces no tienes que sentirte desagradecido.
o algo...

113
00:05:49,088 --> 00:05:52,383
y tal vez consigas un cachorro después de todo
en lugar de...

114
00:05:53,592 --> 00:05:54,885
heridas profundas.

115
00:05:54,969 --> 00:05:56,220
¿Quieres hacer eso?
-Naturalmente.

116
00:05:56,303 --> 00:05:59,640
es lo menos
por todo lo que hiciste por mí.

117
00:06:02,977 --> 00:06:04,812
¿Lo has visto?

118
00:06:04,895 --> 00:06:06,981
Te gustaba él, le gustabas a él.

119
00:06:07,064 --> 00:06:08,566
Hicieron cosas el uno por el otro.

120
00:06:08,649 --> 00:06:12,069
tus padres no te tienen
hecho insensible al amor...

121
00:06:12,153 --> 00:06:13,154
Bla, bla, bla.

122
00:06:13,237 --> 00:06:17,241
¿Por qué no puedo verlo?
¿Qué estás escondiendo?

123
00:06:17,324 --> 00:06:20,953
Nada. Pero el resto no es interesante.

124
00:06:21,036 --> 00:06:23,080
En efecto. "No es tan interesante."

125
00:06:23,164 --> 00:06:26,208
Verme enamorado por primera vez
en el falso cielo.

126
00:06:26,292 --> 00:06:27,692
¿Así que lo que?

127
00:06:27,835 --> 00:06:31,839
Me puse esto de nuevo en la oreja
y me muestras...

128
00:06:31,922 --> 00:06:35,092
que cariñoso soy
O te arrancaré la cabeza de demonio...

129
00:06:35,176 --> 00:06:37,636
y detenerlo
donde debería estar tu trasero.

130
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
Vamos.

131
00:06:42,658 --> 00:06:44,827
Un lagarto fue una buena elección.

132
00:06:44,910 --> 00:06:47,747
Ambos tenéis piel mixta.
-Gracias.

133
00:06:47,830 --> 00:06:51,042
Esta es una pregunta extraña,
Sólo le pregunto.

134
00:06:51,125 --> 00:06:52,376
¿Puedo montar tu centauro?

135
00:06:52,460 --> 00:06:56,797
Tahania es bastante exigente.
sobre quién puede montarla.

136
00:06:56,881 --> 00:07:00,217
Ella me dio una mirada mortal.

137
00:07:00,301 --> 00:07:02,094
Los centauros son bastante complicados.

138
00:07:02,178 --> 00:07:05,473
¿No tenías un establo lleno de caballos cuando eras niño?

139
00:07:05,556 --> 00:07:07,475
Por supuesto, pero tiraban carruajes...

140
00:07:07,558 --> 00:07:09,977
o hice ballet de caballos.
No eran eso...

141
00:07:10,061 --> 00:07:11,461
¿Cómo puedo decirlo?

142
00:07:12,313 --> 00:07:13,205
Juicio.

143
00:07:13,230 --> 00:07:15,608
¿Con quién puedo hablar para comprar zapatos?

144
00:07:15,691 --> 00:07:17,610
No camino sobre esas cosas planas...

145
00:07:17,693 --> 00:07:20,071
como un caballo callejero frente a la fábrica de pegamento.

146
00:07:20,154 --> 00:07:21,554
¿Estabas buscándome?

147
00:07:22,031 --> 00:07:24,533
Chidi eligió un búho...

148
00:07:24,617 --> 00:07:26,994
porque no pudo elegir
entre dos cachorros.

149
00:07:27,078 --> 00:07:28,788
¿Puede comerciar?

150
00:07:28,871 --> 00:07:30,790
Naturalmente. Este es el buen lugar.

151
00:07:31,540 --> 00:07:35,461
Pero también puede esperar.
Hay una fiesta esta noche...

152
00:07:35,544 --> 00:07:39,548
y todos pueden tomarse unos minutos
convirtiéndose en su mascota.

153
00:07:39,632 --> 00:07:43,970
Chidi puede volar como un búho.
y puedes hacer lo que hacen los lagartos.

154
00:07:44,887 --> 00:07:47,807
¿Quieres hacer la fiesta en tu casa de campo?

155
00:07:47,890 --> 00:07:49,976
Naturalmente. Por favor.

156
00:07:51,268 --> 00:07:52,770
¿Vas a usar eso?

157
00:07:52,853 --> 00:07:57,274
Por supuesto que no. ¿Qué quieres decir?

158
00:07:58,359 --> 00:08:00,861
¿No es correcto? Puedo cambiar.

159
00:08:02,363 --> 00:08:04,073
No puedo encontrar mi lagarto.

160
00:08:04,156 --> 00:08:06,283
Él simplemente estaba allí.

161
00:08:06,367 --> 00:08:08,119
Janet lo encontrará.

162
00:08:08,202 --> 00:08:09,745
No puedo arriesgarme.

163
00:08:09,829 --> 00:08:12,957
Estos animales obtienen
unidos para siempre a nosotros.

164
00:08:13,040 --> 00:08:14,583
Si Michael escucha...

165
00:08:14,667 --> 00:08:16,623
él sabe que yo no
la verdadera Leonor.

166
00:08:16,961 --> 00:08:18,963
Sólo vete sin mí.

167
00:08:19,046 --> 00:08:21,507
Sólo di que estoy con mi lagarto...

168
00:08:21,590 --> 00:08:25,094
porque estamos muy conectados o algo así.

169
00:08:25,177 --> 00:08:26,112
Ciclo de vida, esa tontería.

170
00:08:26,137 --> 00:08:29,181
¿Está seguro?
-Diviértete volando.

171
00:08:29,265 --> 00:08:31,183
Te veré allí.
-Vamos, Blake.

172
00:08:32,852 --> 00:08:34,770
¿Lagarto?

173
00:08:35,813 --> 00:08:38,733
¿Dónde diablos estás? Lagarto.

174
00:08:40,026 --> 00:08:41,449
Si tan solo te hubiera dado un nombre.

175
00:08:44,238 --> 00:08:45,638
¿Por qué?

176
00:08:48,325 --> 00:08:50,953
Perdón que te presioné. Estoy nervioso.

177
00:08:52,121 --> 00:08:53,914
¿Viste mi lagarto...?

178
00:08:53,998 --> 00:08:55,291
cuando estabas chapoteando por ahí?

179
00:08:55,374 --> 00:08:58,836
Hacía frío, estaba oscuro y daba miedo.

180
00:08:58,919 --> 00:09:00,963
Pero lo encontraremos.

181
00:09:01,797 --> 00:09:04,717
miguel y janet
están transformando a las personas.

182
00:09:04,800 --> 00:09:06,469
No se dieron cuenta de que te habías ido.

183
00:09:06,552 --> 00:09:08,971
Maldición. Deberías haber volado ahora.

184
00:09:09,055 --> 00:09:11,599
No importa. Decidí que preferiría...

185
00:09:12,349 --> 00:09:13,559
te ayudo.

186
00:09:13,642 --> 00:09:16,729
¿Luego volar por el aire como un búho?

187
00:09:16,812 --> 00:09:18,212
Genial.

188
00:09:19,648 --> 00:09:21,048
Eres increíble.

189
00:09:24,528 --> 00:09:27,114
Después de eso siempre estuvisteis juntos.

190
00:09:27,782 --> 00:09:29,658
Estudiaron juntos.

191
00:09:29,742 --> 00:09:31,702
Chidi también se volvió adicta a los camarones.

192
00:09:32,495 --> 00:09:34,789
Empezaste a sospechar de mí...

193
00:09:34,872 --> 00:09:37,833
y huyó a Mindy St. Claire
en tren.

194
00:09:37,917 --> 00:09:40,753
Esa fue la primera vez
que lo dijiste en voz alta.

195
00:09:41,420 --> 00:09:42,820
Te amo.

196
00:09:43,464 --> 00:09:45,883
Y no tienes que responder...

197
00:09:45,966 --> 00:09:47,510
porque eres malo para expresarte.

198
00:09:47,593 --> 00:09:48,993
Yo también te amo.

199
00:09:53,265 --> 00:09:54,241
Esa es la historia.

200
00:09:54,266 --> 00:09:56,435
Puedes amar a la gente. Felicidades.

201
00:09:57,186 --> 00:09:59,438
¿Podemos irnos ahora?
-¿Cómo terminó?

202
00:09:59,522 --> 00:10:03,609
Como siempre, con el reinicio.
No tienes que...

203
00:10:03,692 --> 00:10:05,092
Muéstralo.

204
00:10:07,113 --> 00:10:09,490
Terminemos con esto. Escucha...

205
00:10:09,573 --> 00:10:11,492
Tienes que escuchar.

206
00:10:11,575 --> 00:10:13,452
Estamos cerca de Mindy St. Claire...

207
00:10:13,536 --> 00:10:17,164
en toen ze niet probeerde
ons te verleiden voor een trio...

208
00:10:17,248 --> 00:10:19,333
vertelde ze alles over jou.

209
00:10:19,416 --> 00:10:20,501
¿Oh sí?

210
00:10:20,584 --> 00:10:23,087
Je wilde ons weer martelen...

211
00:10:23,170 --> 00:10:25,172
pero lo que quiero es anders.

212
00:10:26,632 --> 00:10:27,632
Estamos enamorados.

213
00:10:27,675 --> 00:10:31,095
Y el amor es más fuerte
dan wat je naar ons kunt gooien.

214
00:10:31,679 --> 00:10:35,015
No es cierto. el amor es mas fuerte
entonces que puedo tirar?

215
00:10:35,766 --> 00:10:37,184
Ik kan een olifant gooien.

216
00:10:37,268 --> 00:10:40,396
¿Zou die je niet verpletteren?

217
00:10:40,479 --> 00:10:42,022
Ella habló metafóricamente.

218
00:10:42,106 --> 00:10:43,899
Zelfs metaforisch es het dom.

219
00:10:43,983 --> 00:10:48,154
Wat hij ook doet, we vinden elkaar toch...

220
00:10:48,737 --> 00:10:51,866
y ayudarnos unos a otros,
porque somos almas gemelas.

221
00:10:54,410 --> 00:10:57,788
Eso no existe, idiota.

222
00:10:58,873 --> 00:11:00,249
Lo descubrí.

223
00:11:00,332 --> 00:11:03,085
puse payasos en tu casa
porque los odias.

224
00:11:03,169 --> 00:11:07,756
Ik dwong je de hagedis te kiezen
y que se escape.

225
00:11:07,840 --> 00:11:11,427
He descubierto todo. ¿No lo entiendes?

226
00:11:13,971 --> 00:11:16,390
Daarom wilde ik dit niet doen.

227
00:11:16,473 --> 00:11:19,018
No quería mostrar lo cruel que era.

228
00:11:19,810 --> 00:11:22,229
En ik droeg toen hemden met manchetten.

229
00:11:22,313 --> 00:11:25,566
Ik dacht dat het stijlvol was,
pero es vergonzoso.

230
00:11:25,649 --> 00:11:27,985
Ik ben nu anders, echt waar.

231
00:11:28,068 --> 00:11:30,279
Lo juro por una Biblia.

232
00:11:30,362 --> 00:11:31,405
Puedo agarrar uno.

233
00:11:31,488 --> 00:11:33,866
el unico libro
en el departamento de educación sexual.

234
00:11:33,949 --> 00:11:35,367
No estoy enojado contigo.

235
00:11:35,451 --> 00:11:37,953
Un demonio es simplemente malo.

236
00:11:38,037 --> 00:11:44,543
Sólo estoy triste porque
Por un momento pensé que podía amar a alguien.

237
00:11:45,044 --> 00:11:47,671
Pero me acabas de hacer pensar...

238
00:11:47,755 --> 00:11:49,590
que amaba a alguien.

239
00:11:50,674 --> 00:11:53,928
Entonces tengo razón.
No puedo amar a nadie.

240
00:11:57,097 --> 00:11:59,224
Nada mal. ¿Te apetece una hamburguesa?

241
00:12:00,927 --> 00:12:04,222
Guardia. ¿Cómo llegas a esa conclusión?

242
00:12:04,305 --> 00:12:07,475
Te viste enamorándote de Chidi.

243
00:12:07,559 --> 00:12:11,271
No es cierto. vi un titiritero
moviendo hilos...

244
00:12:11,354 --> 00:12:13,523
para que pensáramos que estábamos enamorados.

245
00:12:13,606 --> 00:12:15,733
Tú mismo lo dijiste, lo descubriste todo.

246
00:12:15,817 --> 00:12:19,237
Ok�. Yo os junté...

247
00:12:19,320 --> 00:12:21,656
Así que os volvéis locos el uno al otro.

248
00:12:21,739 --> 00:12:24,701
Nunca estuvo destinado a ser
que te enamoraste.

249
00:12:24,784 --> 00:12:27,495
cuando nos unimos
eso era inevitable.

250
00:12:27,579 --> 00:12:29,747
Un escenario para un reality show.

251
00:12:29,831 --> 00:12:33,084
Poner jóvenes atractivos
en situaciones estresantes...

252
00:12:33,168 --> 00:12:35,086
entonces actúan como estúpidos y tienen relaciones sexuales.

253
00:12:35,170 --> 00:12:38,047
Esto es simplemente... determinismo.

254
00:12:39,507 --> 00:12:40,675
FILOSOFÍA PARA IMBÉCITO

255
00:12:40,758 --> 00:12:43,720
'La teoría de que no tenemos poder
sobre nuestras acciones.'

256
00:12:43,803 --> 00:12:46,514
todo esta determinado
por una fuerza externa...

257
00:12:46,598 --> 00:12:48,725
sobre el cual no tenemos ningún poder.'

258
00:12:48,808 --> 00:12:52,979
No elegí enamorarme
porque un demonio que todo lo sabe, tú...

259
00:12:53,062 --> 00:12:54,564
nos unió e inventó nuestras vidas.

260
00:12:54,647 --> 00:12:58,318
Eso es ridículo.
No te dejé besarlo.

261
00:12:58,401 --> 00:13:01,905
En realidad, sí.
Se te ocurrió ese día de las mascotas...

262
00:13:01,988 --> 00:13:04,574
Escojamos animales específicos...

263
00:13:04,657 --> 00:13:05,783
Hizo que mi lagartija se escapara...

264
00:13:05,867 --> 00:13:07,785
lo que hizo que Chidi me ayudara...

265
00:13:07,869 --> 00:13:10,747
que nos hizo besarnos,
que nos enamoró.

266
00:13:10,830 --> 00:13:12,081
Nada fue mi elección.

267
00:13:12,165 --> 00:13:15,418
Todo en mi vida estaba determinado...

268
00:13:15,501 --> 00:13:18,630
a través de mi educación,
genética o ambiente...

269
00:13:18,713 --> 00:13:20,840
y todo en el más allá a través de ti.

270
00:13:20,924 --> 00:13:23,468
El libre albedrío no existe.

271
00:13:24,052 --> 00:13:25,345
Estamos a punto de cerrar.

272
00:13:25,428 --> 00:13:27,805
¿Podemos quedarnos un poco más?
Estamos discutiendo algo.

273
00:13:28,389 --> 00:13:29,682
Yo simplemente iría.

274
00:13:29,766 --> 00:13:32,268
Tan pronto como cerremos,
¿Van a filmar porno aquí?

275
00:13:36,022 --> 00:13:37,398
¿Quieres algo de beber?

276
00:13:37,482 --> 00:13:41,027
Quizás, quizás no.
Lo que elijo es la consecuencia...

277
00:13:41,110 --> 00:13:44,072
de millones de orgánicos,
factores genéticos y sociales...

278
00:13:44,155 --> 00:13:46,407
sobre el cual no tengo control.

279
00:13:48,034 --> 00:13:49,285
Té helado.

280
00:13:49,369 --> 00:13:51,037
Eso suena bien. Yo también.

281
00:13:51,579 --> 00:13:53,706
Crees que no tienes libre albedrío...

282
00:13:53,790 --> 00:13:58,044
porque lo descubrí todo, ¿verdad?

283
00:13:58,127 --> 00:14:04,008
solo tengo que demostrar que tu
Tomé una decisión que no podía haber previsto.

284
00:14:04,884 --> 00:14:06,284
Simple.

285
00:14:08,680 --> 00:14:12,475
Aquí está el ejemplo perfecto.
En el primer intento...

286
00:14:12,558 --> 00:14:13,643
Hombre.

287
00:14:13,726 --> 00:14:15,353
Gritas.

288
00:14:16,145 --> 00:14:18,273
Gritas tan fuerte.

289
00:14:21,568 --> 00:14:23,945
Mirar. Desde el primer intento.

290
00:14:25,238 --> 00:14:28,491
Si alguien tiene alguna información...

291
00:14:28,575 --> 00:14:30,285
Oh, querido.
-sobre esto...

292
00:14:30,368 --> 00:14:31,536
Tranquilo.

293
00:14:31,619 --> 00:14:33,538
Te ruego que lo digas.

294
00:14:34,122 --> 00:14:35,748
Te amo.

295
00:14:37,625 --> 00:14:40,962
El problema en el barrio...

296
00:14:42,755 --> 00:14:44,155
¿Soy yo?

297
00:14:44,882 --> 00:14:46,467
Viste a tu amigo sufrir...

298
00:14:46,551 --> 00:14:50,013
y decidiste sacrificarte
para ayudarlo.

299
00:14:50,096 --> 00:14:53,308
No te manipulé allí.

300
00:14:53,933 --> 00:14:57,812
Era lo último que quería.
Arruinó mi plan.

301
00:14:58,980 --> 00:15:00,773
Libre albedrío.

302
00:15:00,857 --> 00:15:04,986
La única razón por la que me importaba lo suficiente
para hacer eso...

303
00:15:05,069 --> 00:15:09,949
fue porque nos uniste
y me sentí culpable.

304
00:15:10,783 --> 00:15:14,912
Seguiste haciendo cosas
que no pude prever.

305
00:15:14,996 --> 00:15:16,080
De hecho...

306
00:15:16,164 --> 00:15:18,958
Una vez me quejé contigo.

307
00:15:19,042 --> 00:15:21,961
Fue Reiniciar 444.

308
00:15:22,462 --> 00:15:26,174
chidi esta atascado
en la burbuja espacial violeta? Sí.

309
00:15:26,257 --> 00:15:28,343
¿Tiene dolor? Casi con certeza.

310
00:15:28,426 --> 00:15:31,262
¿Saldrá alguna vez? No, pero...

311
00:15:32,180 --> 00:15:33,640
Mal.

312
00:15:33,723 --> 00:15:37,894
Eso vale la pena verlo.
Pero no al que me refiero.

313
00:15:37,977 --> 00:15:40,355
Probablemente 445.

314
00:15:43,983 --> 00:15:45,383
BIENVENIDO.
TODO ESTÁ BIEN.

315
00:15:46,110 --> 00:15:47,510
Tú, ven aquí.

316
00:15:51,199 --> 00:15:52,599
¿Dónde estoy?

317
00:15:52,825 --> 00:15:56,454
Estás en el infierno. ¿Puedo preguntarte algo?

318
00:15:56,537 --> 00:16:00,416
¿Me perdí algo?
en esa extraña copa tuya?

319
00:16:00,500 --> 00:16:02,919
He estudiado todo sobre tu vida.

320
00:16:03,002 --> 00:16:07,173
Conozco tus esperanzas, tus miedos,
tu psicología, tus tendencias.

321
00:16:07,840 --> 00:16:09,842
Sé de qué te avergüenzas...

322
00:16:09,926 --> 00:16:12,428
como no lavarse los pies
en la ducha...

323
00:16:12,512 --> 00:16:14,806
tu primer concierto
eran Damas Desnudas...

324
00:16:14,889 --> 00:16:20,645
y a menudo tienes sueños sexuales con Sam.
el águila americana de los Muppets.

325
00:16:20,728 --> 00:16:23,731
Él es muy autoritario,
eso es tranquilizador.

326
00:16:23,815 --> 00:16:27,527
Sigues tomando decisiones extrañas
lo cual no entiendo.

327
00:16:29,445 --> 00:16:30,655
¿Me estoy perdiendo algo?

328
00:16:30,738 --> 00:16:32,448
¿Podemos retroceder un momento?

329
00:16:32,532 --> 00:16:34,659
¿Quién eres? ¿Quién es ese tipo?

330
00:16:34,742 --> 00:16:36,142
¿Estoy muerto?

331
00:16:36,953 --> 00:16:39,664
¿Está Sam el Águila Americana allí?

332
00:16:39,747 --> 00:16:42,917
Probé toda tu otra vida
dirigir.

333
00:16:43,000 --> 00:16:47,672
Y diseñé un plan de 15 millones de puntos.
para torturarte.

334
00:16:47,755 --> 00:16:50,842
Tomaste decisiones que no vi venir.

335
00:16:51,592 --> 00:16:53,970
Eso es lo que yo llamo libre albedrío.

336
00:16:57,223 --> 00:16:59,517
¿Qué pasa si todas tus elecciones están determinadas?

337
00:16:59,600 --> 00:17:01,060
No te refieres a esto.

338
00:17:01,144 --> 00:17:02,228
No lo sabemos.

339
00:17:02,311 --> 00:17:05,523
Tal vez haya un megademonio
con una cámara de tortura para demonios...

340
00:17:05,606 --> 00:17:07,567
y te tortura.

341
00:17:08,151 --> 00:17:12,572
Y tal vez todos los megademonios se alimenten
un plano...

342
00:17:12,655 --> 00:17:16,659
de una pareja
Calamares tarántula súper inteligentes...

343
00:17:16,743 --> 00:17:18,327
quienes los torturan.

344
00:17:24,459 --> 00:17:25,859
¿Por qué hiciste eso?

345
00:17:26,252 --> 00:17:27,652
Porque tengo libre albedrío.

346
00:17:28,004 --> 00:17:31,174
Y porque eres tan molesto.

347
00:17:32,592 --> 00:17:36,929
Gracias. Lo siento, hizo eso.
-Siempre pasa.

348
00:17:37,013 --> 00:17:39,974
Generalmente lo hace la mujer más joven.
en el hombre mayor.

349
00:17:41,392 --> 00:17:43,144
No es genial.

350
00:17:43,227 --> 00:17:46,606
Creo que es lo mejor
lo que alguna vez hice.

351
00:17:47,440 --> 00:17:50,026
¿Realmente no ves lo que está pasando?

352
00:17:50,109 --> 00:17:52,320
¿Tengo que explicar?

353
00:17:52,403 --> 00:17:55,448
Este es un mecanismo de defensa.

354
00:17:55,531 --> 00:17:58,034
Te viste enamorándote de Chidi...

355
00:17:58,117 --> 00:18:01,662
y pensaste que era aterrador
Verte tan vulnerable.

356
00:18:01,746 --> 00:18:04,415
Con el determinismo te engañas...

357
00:18:04,499 --> 00:18:06,334
que no es real.

358
00:18:06,417 --> 00:18:07,585
No me conoces.

359
00:18:07,668 --> 00:18:11,547
Sí. Sé todo sobre ti. ¿Recordar?

360
00:18:12,173 --> 00:18:15,760
También que tienes mucho miedo.
por la vulnerabilidad.

361
00:18:15,843 --> 00:18:17,887
A nadie le importa de todos modos.
-Sí.

362
00:18:18,471 --> 00:18:21,557
Cuando todo esté arreglado
y no tenemos libre albedrío...

363
00:18:21,641 --> 00:18:23,017
¿Es inútil...?

364
00:18:23,100 --> 00:18:25,853
que queremos hacer del mundo un lugar mejor.

365
00:18:26,687 --> 00:18:28,648
Y no quiero creer eso.

366
00:18:29,398 --> 00:18:32,944
Si puedo,
Así que ahora voy a usar mi libre albedrío...

367
00:18:33,027 --> 00:18:35,279
para recoger a nuestros amigos.

368
00:18:35,863 --> 00:18:38,241
El peor uso posible
del libre albedrío...

369
00:18:38,324 --> 00:18:41,327
pero lo hago de todos modos
porque me preocupo por ellos.

370
00:18:45,748 --> 00:18:47,124
Tú también deberías ir.

371
00:18:47,208 --> 00:18:51,087
Cerraremos pronto e inmediatamente después.
¿Van a filmar porno aquí?

372
00:18:56,059 --> 00:18:57,978
La primera clase fue una locura.

373
00:18:58,061 --> 00:19:02,107
Todas esas cosas gratis:
un kit de afeitado, un antifaz y un chaleco.

374
00:19:04,109 --> 00:19:08,238
Es divertido en momentos como este
pensar que estamos casados.

375
00:19:09,072 --> 00:19:10,490
Qué lindo.

376
00:19:11,074 --> 00:19:12,474
Estoy sentado junto a la ventana.

377
00:19:20,000 --> 00:19:21,877
Lo siento. Tenías razón.

378
00:19:21,960 --> 00:19:24,713
Tenía miedo de lo que significaba todo...

379
00:19:24,796 --> 00:19:26,965
y utilicé mi estrategia:

380
00:19:27,048 --> 00:19:28,675
Enciende la manguera de la deuda.

381
00:19:28,758 --> 00:19:31,511
"Todo esto es culpa tuya".

382
00:19:31,595 --> 00:19:35,765
Disculpa aceptada. y lo siento
que te tiré té helado en la cabeza.

383
00:19:35,849 --> 00:19:36,849
Eso no es necesario.

384
00:19:36,892 --> 00:19:39,561
debes hacer eso
cuando un amigo es difícil.

385
00:19:39,644 --> 00:19:40,770
Todo terminó de inmediato.

386
00:19:40,854 --> 00:19:43,023
Eso extrañamente me hizo darme cuenta...

387
00:19:43,106 --> 00:19:46,610
que somos los únicos seres libres
están en el universo...

388
00:19:46,693 --> 00:19:49,112
porque sabemos del más allá.

389
00:19:49,696 --> 00:19:52,532
Eso significa que tenemos que ser valientes.

390
00:19:52,616 --> 00:19:54,534
El Soul Team necesita mejorar.

391
00:19:55,869 --> 00:19:57,269
Tienes razón.

392
00:19:58,121 --> 00:20:03,043
Necesitamos encontrar a alguien que modele.
puede servir a la humanidad...

393
00:20:03,126 --> 00:20:06,630
quien vive tan bien
que podemos usarlo...

394
00:20:06,713 --> 00:20:09,382
por muchos puntos
disponible para muchas personas.

395
00:20:09,466 --> 00:20:11,092
Sé quién es.

396
00:20:11,176 --> 00:20:12,302
Rihanna. Bueno.

397
00:20:12,385 --> 00:20:14,429
No la conozco, pero estaba en Las Vegas...

398
00:20:14,512 --> 00:20:16,723
y su pantorrilla rozó mi lengua.

399
00:20:17,474 --> 00:20:19,601
Lamí su pierna y me echaron.

400
00:20:19,684 --> 00:20:22,229
No Rihanna.
Es una persona mucho más genial.

401
00:20:22,312 --> 00:20:24,064
Salgan todos.

402
00:20:25,065 --> 00:20:28,068
Coge tu bolso.
Nos vamos al Canadá rural.

403
00:20:33,406 --> 00:20:34,406
¿Está listo?

404
00:20:34,449 --> 00:20:36,743
Tal vez. No sabemos si funciona.

405
00:20:36,826 --> 00:20:38,703
Sin duda funciona perfectamente.

406
00:20:39,788 --> 00:20:40,722
Adelante, Shawn.

407
00:20:40,747 --> 00:20:44,251
¿I? No voy a pasar. Ella lo hace.

408
00:20:45,252 --> 00:20:48,546
Pregúntele a Michael con qué frecuencia
ella reinició. Él miente...

409
00:20:48,630 --> 00:20:51,049
Cierra la boca, puerta de abajo, eso ya lo sabemos.

410
00:20:51,132 --> 00:20:53,843
¿Dónde estoy? ¿Cuánto tiempo estuve allí?

411
00:20:53,927 --> 00:20:55,887
Te perdiste mucho.

412
00:20:55,971 --> 00:20:59,182
Pasa por ese portal improvisado.
A ver si explotas.

413
00:21:02,394 --> 00:21:03,794
Esto podría volverse asqueroso.

414
00:21:08,942 --> 00:21:10,652
¿Estoy en la tierra?

415
00:21:10,735 --> 00:21:14,489
¿Tienes una puerta ilegal?
hecho a la tierra?

416
00:21:15,573 --> 00:21:18,743
En efecto.

417
00:21:19,244 --> 00:21:21,705
Todos ayudaron.
-Cállate, Glenn.