Original subtitles

Wat voorafging:

Ik wil je niet kwijt. Blijf hier. -Dat lijkt me geen goed idee.

We verkopen CA aan de familie van haar man. De Van Kirks.

Max deed me een oneerbaar voorstel. Ik regelde een escort...

voor 't contract. Hij overleed. Max' advocaat heeft het contract.

De verkoop van Carrington Atlantic.

De enige versie die Max Van Kirk getekend heeft.

Het contract.

Je wordt m'n nieuwe adviseur. Anders publiceer ik de foto.

Kirby werd door jou weggestuurd.

Belachelijk. -Je wilde van haar af.

Alexis en jij kregen een kind.

Het klopt, maar Fallon is niet mijn kind. Het is Steven.

Stop je leugens en hoerige gedrag...

maar in de vuilnisbak waaruit je gekropen bent.

Hou gewoon op. Ik wil met Steven praten.

Je komt niet eens in z'n buurt.

En namens m'n veel te vergevensgezinde broer...

verban ik je van dit terrein.

Daar gaan de pruiken. Dat doet pijn.

En nepnagels in het gezicht.

Ik maak er een eind aan. -Kom op.

Alexis loog over wie je vader is. Ze verdient 'n pak slaag.

Ik ben boos, maar ik wil niet dat m'n zus m'n moeder vermoordt.

Steven. Je bent eindelijk uit je kamer.

Iemand moet ingrijpen. Hoe gaat het?

Ik los het op met twee glazen of twee flessen whisky.

Er is niets veranderd.

Ze maakten me vroeger al wakker met hun ruzies.

Je bedoelde ons.

Nee. Je bent nog steeds m'n vader.

Maar het verklaart wel wat.

Wij zijn 't nog nooit ergens over eens geweest.

Het toont aan dat opvoeding belangrijker is dan aanleg.

Anders heeft me ook opgevoed.

Anders, wacht.

Ik spreek je later.

En die twee dan?

Er valt niet veel meer te smijten.

Waar is Steven?

Wat is er? Zelfs je haar lijkt boos.

Bijna vergeten. Je verzekeringspremie van de brand.

Maar 200.000? Het was een miljoen.

Ik wilde 'm verscheuren, maar pap wilde dat je zou verdwijnen.

Ik kan 't uitleggen.

Denk je echt dat ik zo'n vreselijke slet was?

Het was een zware tijd. Adam was net ontvoerd.

Ja, hoor. We weten dat Adam geluk gehad heeft.

Fallon, luister even.

Ik paste op Adam toen hij ontvoerd werd.

En in de sombere weken erna verdronk ik in het schuldgevoel.

En in whisky. -Ik was dronken.

De drank gaf me meer steun dan je vader.

Ik kon haar niet aankijken. Ik rouwde om m'n enige kind.

Ik weet niet meer hoe Anders en ik bij elkaar terechtkwamen.

Ik heb m'n best gedaan het te vergeten.

Zij samen? Onvoorstelbaar.

Voor ik het doorhad, hadden we...

Seksueel contact. Zo zou ik het noemen.

Ik steek m'n ogen nog liever uit.

Ik loog over de tijd van bevruchting. -Wat was ik dom.

Alexis heeft alles altijd ontkend. -Ik deed het voor Steven.

Het is Downton Abbey After Dark.

Die arme Anders kon nooit een echte vader zijn.

Wat? -Neem je het voor hem op?

Voor die slang?

Hij lachte en knikte terwijl hij m'n geld, vrouw en kind afpakte.

Dat ga ik hem betaald zetten.

Wilde je geen vaderschapstest?

Wat zou er gebeuren als ik gelijk had? Het kon niet beter aflopen.

Ik hield van je en voedde je op.

Ik zei altijd dat ik twee vaders had. Dat was dus ook zo.

De Anders zijn geen Carringtons, maar je hebt fantastische genen.

Heb ik vreemde mutaties ge�rfd waarvan ik moet weten?

Alleen Kirby.

Dit is veel om te verwerken. Ik weet niet of ik nu hier wil zijn.

Dat hoeft ook niet.

Denk aan jezelf en Sam.

Ik moet hem alles uitleggen.

Of je bespaart Steven je zielige verhaaltje over verleiding.

Ik moest ervan kotsen.

Meneer, parkeer deze roestbak bij de stallen.

Dat is haar land. Ze blijft er tot 't overstroomt.

Ik wil Steven spreken.

Sorry dat ik stoor.

Bied je je excuses aan voor het storen?

We moeten praten.

Ik heb geen oog dichtgedaan.

Logisch. De duivel slaapt nooit.

Ik weet dat ik u m'n ontslag moet aanbieden.

Maar ik smeek u naar me te luisteren, meneer.

Ik wil mijn kant van 't verhaal vertellen. -Wil je dat?

Sorry, daar heb ik geen tijd voor. Ik moet naar een vergadering.

Ik accepteer je ontslag, zodra je een goede vervanger hebt gevonden.

Graag iemand die wel begrijpt wat trouw is.

Sorry dat we zo laat zijn. Het is nogal hectisch bij ons thuis.

Ja, dat zei Kirby al.

Natuurlijk. Ze heeft de tv vast al gebeld.

Laten we dit afhandelen.

Pak je Stevens aandelen niet af?

Je bent gegroeid.

Ik kijk uit naar die miljarden.

Ik koop er autootjes van.

Kappen, Jeff. M'n vader heeft het zwaar gehad.

Niet zo hypocriet, Fallon. Jij hebt m'n bedrijf verwoest.

En je moeder heeft m'n familie verwoest.

Ik heb je bedrijf gered. Je zat op 'n ramkoers.

Terwijl jij zat te mokken, heb ik de deal gesloten en mam eruit getrapt.

Niet bij de pakken neerzitten.

Heb je je moeder op straat gezet?

Ze was wanhopiger dan een saai trutje bij de uitverkoop van Barney's.

Dit is goed voor Steven.

We krijgen ons geld en kunnen zelf iets opbouwen.

Zie je dat hij er niet is? -Ik geef hem z'n contract wel.

Ik mag voor Monica tekenen, dus laten we ervoor gaan.

Zoals afgesproken, zijn de aandeelhouders van CA hier...

voor de verkoop van het bedrijf aan Van Kirk Industries.

Na ondertekening wordt het geld overgemaakt naar jullie bankrekeningen...

en bestaat CA niet meer.

Bij iedere transactie krijgt een engel haar miljarden.

Vaarwel, CA. Hallo, nieuwe dynastie.

Kun je de franjes zien?

Dat hoeft niet.

Sam, als dit voor je Insta is, wil ik je spreken.

Nieuwe paspoortfoto. Het kost wat moeite.

Ik was al bezorgd. Je was niet bij de vergadering.

Sorry. Ik belde een paar mensen...

Geen zorgen. Ondertekenen...

en je bent vrij van het bedrijf en pap. Dan kunnen we zelf opnieuw beginnen.

Grappig dat je dat zegt. Ik heb een reisje georganiseerd.

Sam en ik wilden na onze bruiloft op reis.

Je gaat nu toch niet op huwelijksreis? -Nee, dit gaat langer duren.

Ik ga doen waarvan ik hou.

Dus ik investeer m'n geld in m'n stichting.

Ik ga weer huizen bouwen en voor schoon drinkwater zorgen in arme landen.

We worden het nieuwe activistische power couple.

Want Jolie en Pitt zijn uit elkaar.

Je wilt vluchten.

Nee, we verhuizen.

Naar Paraguay.

Het is niet zo lekker als ik dacht.

Koop zelf wat als jij miljarden van de Carrington weet te pakken.

Je had gelijk. Ze zitten diep in de nesten. Vooral Alexis.

Fallon heeft haar eruit gezet. Ze zit in haar trailer.

Uitschot in een trailer.

Nee, ik heb medelijden met haar.

Wij zouden zonder Alexis nooit ons deel gekregen hebben.

Haar familie vergeeft haar nooit. En Steven al helemaal niet.

Dan ken je hem niet. Hij heeft een zwak voor z'n moeder.

Zonder Steven was Alexis al lang verleden tijd.

Waarom kan Steven niet gewoon naar Connecticut verhuizen?

Nu moet ik de overdracht uitstellen. -Omdat Steven naar Paraguay verhuist?

Wij gaan toch naar New York? -Dat doet er niet toe.

Als Steven vertrekt, verdwijnt hij.

Ik verkocht het bedrijf voor de familie. Ik wil m'n rots niet kwijt.

Straks verander ik in m'n ouders.

Daar kan ik wel een stokje voor steken.

Jij mag me met andere dingen helpen.

Ik vertrek. -Ok�.

Hallo? -Michael.

Ik hoop dat ik stoor.

Ik heb je pakket gekregen. -En je kon niet even bellen?

Je weet beter.

Wat is dit? Werk ik undercover bij een antiekveiling?

Nee, je gaat naar een geheim pokerspel voor miljardairs.

Dat is het inleggeld.

Wat heeft 'n antiekdealer met poker?

Ik ben ge�nteresseerd in rijke mensen in kwetsbare posities.

Ik ben niet goed in poker.

Als ik wilde winnen, ging ik zelf wel. Draag gewoon een oortje.

Als je niet doet wat ik zeg, mag je je vriendin uitleggen...

hoe ik genoeg bewijs heb...

om haar verkoop tegen te houden en haar te laten oppakken.

Maar die straf valt mee vergeleken met wat de Van Kirks zouden doen.

Ik heb naar huizen in Paraguay gezocht.

Er staat een prachtige boerderij in San Bernardino.

San Ber, wordt het genoemd.

Het is even rijden als je wilt uitgaan in Asuncion...

maar er is weinig verkeer. Er zijn geen wegen.

We gaan niet om uit te gaan. -Ik wil wel genieten van ons huwelijk.

Ik weet dat het gaat om wat jij nodig hebt.

Fijn dat je het wilt proberen. -Graag gedaan.

Maar je hebt wel vaccinaties nodig.

Gele koorts, malaria... -Toch alleen als je kampeert?

De vrijwilligers wonen in een tentenkamp. Geweldig.

Het is net Burning Man zonder drugs.

Hoe is dat geweldig? -Kom op. Straks komen we te laat.

Je wilde toch lunchen om me om te praten?

Geen tijd. Help me uitzoeken hoe ik m'n geld moet investeren.

En als bonus kan ik tijd doorbrengen met m'n halfbroer.

Kom mee.

Meneer, ik wil u voorstellen aan een mogelijke vervanger.

Heeft Anders je over de voordelen verteld? Zoals dat je m'n vrouw mag neuken?

Daar liggen de messen. Als je me in de rug wilt steken.

Je krijgt de baan niet. Niet jouw schuld. Zijn schuld.

Anders dacht dat ik snel tevreden zou zijn, maar ik ben m'n vrouw niet.

Ik heb in Bo's poep getrapt.

Zorg dat alle groeven schoon zijn.

Vertel me eens over dat terrein van 72 miljoen bij Cabbagetown.

De perfecte plek voor 'n milieuvriendelijk park voor de jeugd van Atlanta.

Kinderen zijn dol op parken. -Ok�, we kopen het.

Wacht, even terug. Is dat een paardenopvang?

'In de bergen van Georgia.

De ideale plek voor gepensioneerde renpaarden.'

Toen we klein waren hebben we zo vaak paardgereden.

Dat moeten we vaker doen. -Dat kan in Paraguay.

En de paardenopvang, graag. -Goede keuze.

Je kunt hier ook goede dingen doen.

Je hoeft niet naar Zuid-Amerika. -Ik heb een boerderij in Paraguay...

We hebben je niet meer nodig. Heel erg bedankt.

Ik wilde dit liever niet doen, maar...

herinner je je dit contract van de basisschool?

'Ik verklaar Fallon en Steven tot partners voor het leven.

We gaan voor altijd samen op avontuur, zelfs als we oud en dik zijn.

Getekend, Steven en Fallon.'

Dit is niet wettelijk bindend.

Het is getekend, met datum.

Ik herinner me dit niet. Maar ik hou van je.

Misschien kunnen we de verhuizing uitstellen.

Komt de inkt op je arm hiervan?

Je hebt dit vandaag gemaakt. In 1995 noemde ik mezelf Sven.

Sven. Helemaal vergeten.

Wat ben je ego�stisch.

Nee, want we hadden best zo'n contract gemaakt kunnen hebben.

We hebben zulke dingen tegen elkaar gezegd.

Daarom moet je dus hier blijven. Hou me tegen als ik gekke dingen doe.

Opeens gaat mijn identiteitscrisis om jou.

Ik kan hier geen goede dingen doen...

omdat niemand in deze familie goed kan zijn. Zelfs jij niet.

Is dit wat Carringtons doen? Gelukkig ben ik er geen.

Mrs Gunnerson, mag ik een panini met Gruy�re?

Ja, ik weet dat er in Paraguay geen roomservice is.

Heb je genoeg van het comfort?

Het heeft wel wat om in de natuur te wonen. Geloof me.

Het gaat je niet aan, maar ik oefen voor Paraguay.

Steven en ik gaan verhuizen.

Hij mag niet weg. Onze relatie is zo beschadigd.

Jij komt uit een gebroken gezin. Je snapt het.

Hij wil dit. Ik ben een trouwe echtgenoot, dus ik steun hem.

Ik kan morgen sterven.

Dan kan hij het nooit meer goedmaken met z'n moeder.

M'n joert uit. -Goed dan.

Neem een slangenbeetsetje mee.

En vergeet de kogelmieren niet. Hun steek voelt erger dan een schotwond.

Het sanitair is geen probleem, want er is geen sanitair.

Ik wil drie paar, maat 45. Vandaag nog.

Daar ben je.

Ik kwam even langs om te vragen hoe het ging na die ramp op het babyfeest.

Werk je nog altijd voor Blake?

Ik heb m'n ontslag aangeboden, maar Blake wil me eerst laten boeten.

Hij heeft me niet vergeven. -Hij is niet de enige.

Je kwam voor me op, maar je stuurde je dochter weg om bij je zoon te blijven.

Dat was niet de reden, Kirby.

Ik blijf m'n excuses aanbieden tot je me vergeeft.

En Alexis?

Heeft ze het al goedgemaakt met je?

Dat is ons probleem niet. -Wilde je me spreken?

Hoi, Tony. Ik wil het over een promotie hebben.

M'n functie moet ingevuld worden. Door iemand die de Carringtons kent.

Dat is een grote stap voor een tuinier.

Vanwege de seks met de vrouw van de baas?

Sorry. De ex-vrouw van de baas.

We moeten praten.

Wat is dat?

Rotzooi. Wat is er?

Ik wil je spreken over Paraguay.

Ja, inderdaad. Ik wilde je net gaan zoeken.

Ik heb nagedacht.

We moeten eerder vertrekken.

Pas op. Hij gooide een glas naar me.

Ging 't gesprek goed? -Wat denk je? Ik bloed.

Door uw gedrag wordt het moeilijk om een vervanger te vinden.

Dat is jouw probleem.

M'n probleem is dat onze relatie zo verpest is...

dat ik het niet kan verdragen.

Verdraag dit maar eens.

Nee, met Joseph Anders.

Ik heb je hulp nodig.

Waar is Steven? -Al vertrokken.

Sam maakte me om vier uur wakker omdat ik snacks moest maken.

Alsof er in Zuid-Amerika geen eten is.

Test. Hoor je me? -Luid en duidelijk.

Steven is zomaar weg. Ze zouden volgende week pas gaan.

Leuk Bond-pakje, maar zet je missie stop.

Ik heb iedereen nodig. -Nu?

Het hoofd Communicatie van Bentley is hier.

Hij wil me spreken over de baan. Dit is belangrijk voor New York.

Ok�, maar Steven vergeleek me met m'n ouders en zei dat we niet goed zijn.

Klopt, maar ik moet het oplossen.

Iedereen moet hun geschillen vergeten.

Al wordt het hun dood. En dat zou kunnen.

We zijn er al uren en ik ben nog misselijk van die drie vliegtuigjes.

Of van de drie Bloody Mary's.

Ik heb elk uur 30 minuten pauze nodig.

Ik doe echt m'n best.

Wat doe je? Hoe komen jullie hier?

Priv�vliegtuigen. Meerdere. Laat maar.

We laten zien dat je hier niets kunt doen...

wat niet in Atlanta met ons kan.

We zijn er voor je. Geen idee wat hij hier doet.

Hij wil een gratis vakantie. -Dit is geen vakantie, maar werk.

Leuk werk voor Steven.

Je zit binnen een week in dat vliegtuig.

Een week? Ik dacht dat we het binnen een dag af zouden hebben.

Bedankt. -Wat een ramp.

Hoe heb je ons gevonden? -Moederinstinct. En Sams Instagram.

Steven, vlucht niet van me.

Ik zal er altijd zijn als je me nodig hebt.

Zijn jullie klaar om huizen te bouwen?

Geef Steven de ruimte. -Je mag de wilde dieren vast niet voeren.

Geen zorgen. Je verhongert heus niet. -Ze kan gewoon naar huis.

Je bent immers de reden van deze ellende.

Ik weet wat je doet. De vijand van m'n vijand is m'n vijand.

Ik wil gewoon praten. Ben je bang voor de waarheid?

Pas als er sneeuwvlokken in de hel zijn.

Kijk eens aan.

Doe eens rustig. Alfie is van streek.

De alpaca. M'n eerste vriend hier.

Kijk dan. Ze horen hier niet.

We horen bij jou en jij bent hier.

De stichting en dit werk zijn belangrijk voor me.

En wij niet?

Onze familie is nogal ongevoelig. En hier...

hebben mensen minder dan de Prada-laarsjes die jij draagt.

Leuk dat je het ziet.

We willen je niet voor schut zetten.

We willen bij je zijn en je helpen.

En als je je dan over ons bedenkt en je naar huis komt, zeg ik geen nee.

We blijven zo lang als nodig. -Ze houden het geen dag vol.

Opgelet, Team Carrington-Anders.

We bouwen een huis voor een behoeftige dorpeling.

Helmen op. Behalve ik. Ik niet.

Kom op.

Wat is het heet.

Heb je een bank beroofd, of is dat ook van Fallon?

Ik wil het graag weten als de politie onderweg is.

Nee, dit is een pakketje voor Alexis.

Een grapje onder ons. -Alexis is niet eens thuis.

Ze is met m'n jet naar Entre R�os, Paraguay.

Ze helpt Steven met z'n werk.

Entre R�os? Daar kan ik wel wat mee.

Ok�, Ada, ik ben er. En nu?

Zoek de spelleider, Keith. Hij heeft bewakers bij zich.

Keith? Mike Jones. -Welkom. Ik hoor dat je goed bent.

Ik trek iedereen na. Uit voorzorg.

Dit is Mike Jones.

Alles goed, Jones?

Verpest dit nu niet meteen.

Ik wil niet dat Fallon dit weet.

Ik trouw in een familie met geld, dus wilde zelf wat verdienen.

Wacht. Gaan jullie trouwen?

Respect. Hopelijk komt er nog een zwarte man op de Forbes-lijst.

Mike Jones.

Ik val hier bijna van in slaap.

Keith houdt bij hoeveel er verspeeld wordt en wat de schulden en opbrengst zijn.

Ik wil er foto's van.

En jij gaat ze maken.

IK HEB JE GESTUURD WAT IK HEB. GEDULD.

Meneer, mag ik alstublieft wat gazpacho?

Eet je dit hier vaker? -Een lokale delicatesse. Cavia.

Het smaakt een beetje als kip.

Cavia's fokken is blijkbaar heel milieuvriendelijk.

Net als eekhoorns eten in je trailer, Alexis.

Hoe dol ik ook ben op knaagdieren...

hebben we iets te vieren. Geen gewonden of verraad.

Dus ik zie vandaag als een succes.

Ik ben gewond. Die domme alpaca heeft me gebeten.

Ik wil je bedanken voor je gastvrijheid.

De mensen zijn warm en 't is hier mooi.

Fijn om het met familie te delen.

Ik wil je hulp, Anders. Haal water en haal de insecten uit m'n tent.

Als u me blijft straffen, moeten we met elkaar praten.

Is er 'n probleem? Doe gewoon alsof...

jullie geen seks met m'n moeder gehad hebben.

Ik ga naar bed.

Ik ga ook slapen.

Weet iemand hier een goed hotel?

Ja, 50 kilometer naar het noorden. Neem een alpaca.

Eentje zonder tanden? -Iedereen slaapt in de tenten.

Net als Steven en de vrijwilligers.

Morgen worden we samen als een familie wakker.

Kom, moeder. Ik breng je naar je bed.

Belachelijk. Waarom zou Steven naar huis komen als wij lijden?

Ik dacht dat...

Pas op voor de kevers.

Niets. Ik pas.

Komt deze tequila uit een benzineblik?

Wat een bocht.

Mag ik er nog een?

Ik stuur je de foto's zodra ik vertrek. Nu meteen, dus.

Je gaat nergens heen.

Je blijft tot het eind. Hou me op de hoogte.

Hoi. Ik zocht het toilet.

Dat is daar.

Niet gezien. Ik wilde je iets vragen over dit jasje.

Het voelt als lam, maar het zou ook...

Het spijt me. Sorry.

Sorry. -Ga weer aan tafel zitten.

Prima.

Hou hem in de gaten.

Uit de veren, slaapkop.

Heb je mam gezien?

Hopelijk laat ze het ontbijtteam met rust. -Ze zijn dol op haar. Net Miss Piggy.

Geef toe dat dit geen ramp is.

Nog niet. En ze zijn de hele nacht gebleven.

Ben je binnen geweest? Niet normaal.

Goedemorgen. -Dit is mijn soort hulpverlening.

Typisch de Carringtons.

Eerst de brandstof van jullie vliegtuigen...

Ik heb gezegd dat we het bescheiden moesten houden.

Dieper.

Dit moeten jullie ook doen. Vooral na zo'n nacht op de harde grond.

Serieus? Is dit een grap voor jullie?

Het duurde nog geen dag. -Harder.

Bedankt voor deze rotnacht. De goden waren me niet gunstig gezind.

Bedoel je dat het spel afgelopen is?

Wie zijn er nog? -Keith en z'n bewakers...

en twee schoonmakers.

Mooi zo. Want ik wil Keith.

Ga maar gauw.

Je hebt twee minuten om te vertrekken.

Rustig, zonder dat Keith iets vermoedt.

Ik ga ervandoor.

Je bent altijd welkom.

Vooral als je verliest.

Jeff. Ik wilde net gaan. Ga ook maar.

Ze willen schoonmaken. -Ik blijf nog even.

Maak je wat te drinken voor me? -Tiktak, Culhane.

Nog 60 seconden.

Schatje, maak maar wat te drinken voor mij.

Je verdoet je tijd met hem.

Pas op met wat je zegt, Mike Jones.

Er wacht thuis iemand op je. -Zie je? Zullen we samen...

Je schat dit helemaal verkeerd in. -Wat doe je, Michael?

Als je me nog ��n keer aanraakt, sla ik je kapot.

Ik heb je al eens in elkaar geslagen.

Wegwezen. Nu.

Niet hier. Ze zijn hier niet meer welkom. Eruit.

Rustig, maar.

Wegwezen. Ga naar huis. -Rustig maar.

Ben je niet goed wijs? -We moeten weg hier.

Wil je het hier doen? Prima.

FBI.

Naar binnen.

Op de grond. -Laat je handen zien.

Hierom vertrok ik en wilde ik jullie hier niet hebben.

Geen idee wie dit zou doen. -Steven Carrington?

Teken hier. Voor de tent en voor de geboden diensten.

Nee, ik betaal niet voor hen.

Dit is uw bestelling.

Uw familie-assistent heeft dit besteld namens Steven Carrington.

Uw creditcard is als borg gebruikt.

En ik heb een pakketje voor Alexis Carrington.

Wat gul. Is het een bedankje voor m'n vrijwilligerswerk?

Je hebt z'n creditcard gestolen. -Ben je gek?

Jeetje. -Denk je dat ik dit heb besteld?

Je deed hetzelfde na de scheiding. Ontken het maar niet.

Ik zag je wanhoop toen je je verzekeringsgeld kreeg.

Mooi zo. Dus je kunt dit betalen. -Dat geld heb ik niet meer.

Ik had onkosten.

Dit moet een misverstand zijn.

Ik bel het creditcardbedrijf.

Laat maar. Hier klets je je niet uit.

Wat doe je nou?

Je doet alsof, maar je gebruikt ons alleen.

Je hebt mij vanaf m'n geboorte gebruikt. Je loog over m'n vader.

Je wilde een Carrington blijven.

Nee, Steven, dat is niet waar.

Ik deed het voor jou. Ik hou van je.

Dat plaatst alles in perspectief.

Hou toch op. Niemand wil jouw mening horen.

Ik heb een fout gemaakt. M'n stilte was m'n offer.

Je leven stortte in.

Steven, de baby, hield alles bij elkaar.

Ik wil dit niet bespreken. -Dan lossen we dit nooit op.

Genoeg. Aan het werk. Iedereen naar buiten.

Ik probeer hier de vrede te bewaren.

Doe jij dat nu opeens?

Als jij me nodig had, was ik er meteen.

Vorig jaar kwam ik terug uit Ha�ti, omdat je ruzie had met pap.

En ik sliep bij je op de vloer toen mam vertrok.

Daarom ben ik er nu voor je. -Je bent hier voor jezelf.

Doe allemaal mee.

Pap, Anders, blijf uit elkaars buurt.

Sam, geen pauze meer. En moeder... Nee.

Moeder, je wilt terug naar de tent.

Ik maak dit huis af, al wordt het m'n dood.

Sorry. Je had gelijk.

Alle avonturen samen, zelfs als we oud en dik zijn.

We gaan naar huis.

Nog eentje.

Komt eraan.

Er zit iemand op Mr Carrington te wachten.

Cristal. Wat doe je hier? -Ik hoorde dat je me nodig had.

Ik deed wat je wilde. -Je verpestte 't bijna...

toen je Jeff Colby redde.

Wij zijn klaar. -O ja? Je hebt de wet overtreden.

Wees blij dat ik je liet ontsnappen.

Ik kan naar de FBI gaan.

Dan moet je me wel kunnen vinden.

Ik ben een spook in Gucci. -Ik ga weg uit Atlanta.

Voor die baan in New York?

Wat? Hoe...

Ik luisterde mee toen je Fallon sprak.

Ik heb een heel belangrijke vriend gebeld...

en je van de lijst gehaald.

Sorry, Michael. Je werkt nu voor mij.

En ik zet je volledig in.

Miss Carrington?

Telefoon.

Was Paraguay de familievakantie waarop je hoopte?

Wat wil je? -Ik heb geen foto's gezien.

Mensen delen tegenwoordig alles van hun reizen.

'Kijk dan. M'n nieuwe tas. Ik ben rijk.' Walgelijk.

Smerige trut. Dus jij zat erachter.

Weet je wel wat je hebt aangericht?

Nee, maar hopelijk was het erg.

Dit klinkt als een uitdaging. Daar ben ik dol op.

Ik heb je al eens eerder weggewerkt.

Het was een ramp. Toen bouwden we een huis en was het weer een ramp.

Dat was het. -Jammer dat ik het gemist heb.

Ik had toch mee gekund. Ik heb de baan niet gekregen.

Wat vervelend. Ik kan wel iemand bellen.

Dan spreek je morgen iemand. -Nee, niet nodig.

Ik wil het niet forceren. Ik kan niet alles in de hand hebben.

Ik hoorde wat er gebeurd is. Met je zoon.

Ik vind het echt erg.

Je bent sterk.

Sterke mensen vinden het moeilijk om hulp te accepteren.

Zo was Celia ook. -Ja, ze kon koppig zijn.

Dat vonden we leuk aan elkaar.

Zonder jou had ik haar nooit ontmoet. En jou ook niet.

Het lot bracht me terug.

De eerste keer misschien.

Maar deze keer niet.

Heb jij Cristal gebeld?

Ik wil alleen helpen.

Dacht je soms...

Ik maak de wapens schoon om je te helpen.

Ik weet dat je om me geeft. Om ons allemaal.

Je bedoelde het goed. Toen en nu ook.

Ik was ook niet heilig. Ik ging ook vreemd.

Het was een moeilijke tijd. Fijn dat we dit hebben besproken.

Maar ik vertrek nu. -Je gaat niet weg.

We hebben samen een zoon. We zijn een goed team.

Families bestaan niet uit namen, maar uit mensen.

Je moet vaker zingen.

Ik begeleid jou altijd.

Kun je niet slapen? -Ik mis die polyester zak.

Bedoel je de slaapzak? -Ja, het zal wel.

Anders had gelijk.

Uit dat reisje blijkt dat jij deze familie bij elkaar houdt.

En dat we dynastie�n moeten opbouwen. Geen huizen.

Jij niet. Jij kunt alles.

Maar je doet alles voor anderen.

Dat mag niet meer. Ik sta het niet toe.

Je moet weg.

Ik wil niet dat je vertrekt, maar je weet dat je het moet doen.

Zeg iets voor ik het terugneem.

Je bent de sterkste persoon die ik ken.

Je hebt niemand nodig. Mij ook niet. Onthoud dat.

Nu je in de stemming bent...

wil ik je iets vragen.

Maak het goed met mam.

Ik bouw nog liever een heel dorp. -Weet ik.

Voor mij.

Ok�, goed dan. Op ��n voorwaarde.

Maak het lied af.

Goed dan. Jij zingt mee.

LIFESTYLE MANAGEMENT LEVERING LUXE TENT

HANK GEMISTE OPROEP

Ik neem onze dure lakens nooit meer voor lief.

Ik hou van ze.

Bijna zoveel als ik van jou hou.

Ik hou ook van jou.

Maar...

ik ga terug naar Paraguay. -Nee, dat kan ik niet.

Dat weet ik.

Ik ga alleen.

Ik moet uitzoeken wie ik ben voor we onze levens samen delen.

Nee. Ik ga mee.

Ik probeer er gelukkig te worden. -Dat is lief van je.

Maar ik haal je niet weg bij wat jou gelukkig maakt omdat ik problemen heb.

Ik kom met Kerstmis terug.

Helemaal aanwezig.

Voor jou.

Vertaling: Geert van den Elzen