1
00:00:01,156 --> 00:00:02,491
ما سبق:

2
00:00:02,574 --> 00:00:07,037
لا أريد أن أخسرك. ابق هنا.
-لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,957
نبيع CA للعائلة
من زوجها. ذا فان كيركس.

4
00:00:11,041 --> 00:00:14,670
لقد قدم لي (ماكس) عرضًا غير شريف.
لقد رتبت مرافقة...

5
00:00:14,753 --> 00:00:18,673
للعقد. مات.
محامي ماكس لديه العقد.

6
00:00:18,757 --> 00:00:21,426
بيع كارينجتون أتلانتيك.

7
00:00:21,510 --> 00:00:24,888
النسخة الوحيدة
التي وقعها ماكس فان كيرك.

8
00:00:24,971 --> 00:00:26,014
العقد.

9
00:00:26,098 --> 00:00:30,102
سوف تكون مستشاري الجديد.
وإلا سأنشر الصورة.

10
00:00:30,185 --> 00:00:32,104
لقد تم إرسال كيربي بعيدًا بواسطتك.

11
00:00:32,187 --> 00:00:33,980
سخيف.
-أردت التخلص منها.

12
00:00:34,064 --> 00:00:36,024
الكسيس وكان لديك طفل.

13
00:00:36,108 --> 00:00:39,861
هذا صحيح، لكن فالون ليس طفلي.
إنه ستيفن.

14
00:00:55,711 --> 00:00:59,381
كفوا عن كذبكم وتصرفاتكم الفاحشة..

15
00:00:59,464 --> 00:01:02,300
ولكن في سلة المهملات
الذي زحفت منه.

16
00:01:02,384 --> 00:01:05,804
توقف فقط. أريد أن أتحدث إلى ستيفن.

17
00:01:05,887 --> 00:01:08,974
أنت لا تقترب منه حتى.

18
00:01:09,057 --> 00:01:12,894
ونيابة عن
أخي المتسامح جداً..

19
00:01:12,978 --> 00:01:15,981
أنا أبعدك عن هذا العقار.

20
00:01:16,982 --> 00:01:19,526
هناك تذهب الباروكات. هذا مؤلم.

21
00:01:19,609 --> 00:01:22,070
والأظافر المزيفة على الوجه.

22
00:01:22,154 --> 00:01:24,156
أنا أضع حدا لذلك.
-تعال.

23
00:01:24,239 --> 00:01:27,659
لقد كذب (أليكسيس) بشأن هوية والدك.
إنها تستحق الضرب.

24
00:01:27,742 --> 00:01:31,121
أنا غاضب، لكني لا أريد ذلك
أن أختي تقتل أمي.

25
00:01:36,042 --> 00:01:38,628
ستيفن. لقد خرجت أخيرًا من غرفتك.

26
00:01:40,005 --> 00:01:42,299
يجب على شخص ما أن يتدخل. كيف حالك؟

27
00:01:42,382 --> 00:01:46,178
أنا حلها مع كأسين
أو زجاجتين من الويسكي.

28
00:01:46,970 --> 00:01:48,930
لم يتغير شيء.

29
00:01:49,014 --> 00:01:51,767
اعتادوا أن يجعلوني
مستيقظا بالفعل مع حججهم.

30
00:01:54,269 --> 00:01:55,669
كنت تقصدنا.

31
00:01:56,646 --> 00:01:58,732
لا، أنت لا تزال والدي.

32
00:01:59,816 --> 00:02:01,985
لكنه يفسر شيئا ما.

33
00:02:02,486 --> 00:02:05,238
لم يكن نحن أبدا
اتفق على شيء ما.

34
00:02:05,322 --> 00:02:08,408
ويبين أن التعليم
هو أكثر أهمية من الكفاءة.

35
00:02:08,492 --> 00:02:10,827
لقد قام أندرس أيضًا بتربيتي.

36
00:02:13,789 --> 00:02:15,189
وإلا فانتظر.

37
00:02:17,083 --> 00:02:18,043
سأتحدث معك لاحقا.

38
00:02:18,543 --> 00:02:20,128
وهذان الاثنان؟

39
00:02:20,212 --> 00:02:22,297
لم يبق الكثير لرميه.

40
00:02:27,302 --> 00:02:28,702
أين ستيفن؟

41
00:02:30,263 --> 00:02:32,432
ما هو؟ حتى شعرك يبدو غاضبا.

42
00:02:36,436 --> 00:02:40,148
نسيت تقريبا.
قسط التأمين الخاص بك ضد الحريق.

43
00:02:50,283 --> 00:02:52,202
لكن 200.000؟ لقد كان مليوناً.

44
00:02:52,285 --> 00:02:55,914
أردت تمزيقه
ولكن أبي أراد لك أن تختفي.

45
00:02:55,997 --> 00:02:57,207
أستطيع أن أشرح.

46
00:02:57,290 --> 00:03:00,710
هل تعتقد حقا؟
أنني كنت مثل هذه وقحة الرهيبة؟

47
00:03:01,086 --> 00:03:03,797
لقد كان وقتا عصيبا.
لقد تم اختطاف آدم للتو.

48
00:03:03,880 --> 00:03:06,591
بالتأكيد.
نحن نعلم أن آدم كان محظوظاً.

49
00:03:06,675 --> 00:03:08,343
فالون، استمع.

50
00:03:08,426 --> 00:03:11,555
لقد كنت أجلس آدم عندما تم اختطافه.

51
00:03:11,638 --> 00:03:16,434
وفي الأسابيع القاتمة التي تلت ذلك
كنت غارقاً في الذنب.

52
00:03:16,601 --> 00:03:19,354
وفي الويسكي.
-كنت في حالة سكر.

53
00:03:19,896 --> 00:03:22,732
لقد منحني المشروب دعمًا أكبر من والدك.

54
00:03:22,816 --> 00:03:26,736
لم أستطع النظر إليها.
لقد حزنت على طفلي الوحيد.

55
00:03:26,820 --> 00:03:30,448
لا أتذكر كيف كنا أنا وأندرس
انتهى معا.

56
00:03:30,532 --> 00:03:32,868
لقد بذلت قصارى جهدي لنسيان ذلك.

57
00:03:32,951 --> 00:03:34,578
معهم معا؟ لا يصدق.

58
00:03:34,661 --> 00:03:37,163
قبل أن أعرف ذلك، كان لدينا...

59
00:03:37,247 --> 00:03:39,583
الاتصال الجنسي. هذا ما أود أن أسميه.

60
00:03:39,666 --> 00:03:41,626
أفضل أن أقتلع عيني

61
00:03:41,710 --> 00:03:44,838
لقد كذبت بشأن وقت الحمل.
-كم كنت غبياً.

62
00:03:44,921 --> 00:03:48,550
لقد نفى الكسيس دائمًا كل شيء.
-لقد فعلت ذلك من أجل ستيفن.

63
00:03:48,633 --> 00:03:50,677
إنه <i>Downton Abbey After Dark.</i>

64
00:03:51,219 --> 00:03:54,222
أندرس المسكين
لا يمكن أبدا أن يكون أبا حقيقيا.

65
00:03:55,640 --> 00:03:57,350
ماذا؟
-هل ستتمسك به؟

66
00:03:58,184 --> 00:03:59,644
لذلك الثعبان؟

67
00:03:59,728 --> 00:04:04,649
ابتسم وأومأ برأسه كما فعل ذلك
أخذت أموالي وزوجتي وطفلي.

68
00:04:04,733 --> 00:04:06,776
سأجعله يدفع ثمن ذلك.

69
00:04:06,860 --> 00:04:08,904
لم تريد اختبار الأبوة؟

70
00:04:09,779 --> 00:04:13,617
ماذا سيحدث لو كنت على حق؟
لا يمكن أن ينتهي الأمر بشكل أفضل.

71
00:04:13,700 --> 00:04:16,578
لقد أحببتك وقمت بتربيتك.

72
00:04:16,912 --> 00:04:20,332
لقد قلت دائمًا أن لدي أبوين.
لذلك كان هذا هو الحال.

73
00:04:20,415 --> 00:04:24,210
آل أندرس ليسوا من آل كارينجتون،
ولكن لديك جينات رائعة.

74
00:04:24,294 --> 00:04:27,923
هل ورثت طفرات غريبة؟
ماذا يجب أن أعرف؟

75
00:04:28,006 --> 00:04:29,406
كيربي فقط.

76
00:04:29,591 --> 00:04:34,304
هذا كثير للمعالجة.
لا أعرف إذا كنت أريد أن أكون هنا الآن.

77
00:04:34,387 --> 00:04:35,787
هذا ليس ضروريا.

78
00:04:36,473 --> 00:04:38,099
فكر في نفسك وسام.

79
00:04:39,351 --> 00:04:41,186
يجب أن أشرح له كل شيء.

80
00:04:41,269 --> 00:04:45,190
أو يمكنك إنقاذ ستيفن
قصتك تنهد عن الإغراء.

81
00:04:45,273 --> 00:04:46,775
لقد جعلني أتقيأ.

82
00:04:50,862 --> 00:04:54,282
سيدي،
قم بإيقاف دلو الصدأ بالقرب من الاسطبلات.

83
00:04:54,366 --> 00:04:57,285
تلك هي بلدها.
ستبقى هناك حتى تغمر المياه.

84
00:04:57,369 --> 00:04:59,162
أريد التحدث إلى ستيفن.

85
00:05:00,747 --> 00:05:02,082
آسف لإزعاجك.

86
00:05:02,165 --> 00:05:05,377
هل تعتذر عن إزعاجي؟

87
00:05:05,460 --> 00:05:06,860
علينا أن نتحدث.

88
00:05:07,170 --> 00:05:08,838
أنا لم أنم غمزة.

89
00:05:08,922 --> 00:05:11,800
منطقيا. الشيطان لا ينام أبدا.

90
00:05:11,883 --> 00:05:15,428
أعلم أن لديّك
ينبغي تقديم استقالتي.

91
00:05:15,971 --> 00:05:19,474
ولكن أتوسل إليك
للاستماع لي يا سيدي.

92
00:05:19,557 --> 00:05:23,353
أريد أن أحكي جانبي من القصة.
-هل تريد ذلك؟

93
00:05:23,436 --> 00:05:27,607
آسف، ليس لدي الوقت لذلك.
لا بد لي من الذهاب إلى الاجتماع.

94
00:05:27,691 --> 00:05:31,653
سأقبل استقالتك بمجرد قيامك بذلك
وجدت بديلا جيدا.

95
00:05:31,736 --> 00:05:34,781
شخص ما من فضلك
الذي يفهم ما هو الولاء.

96
00:05:37,784 --> 00:05:41,663
آسف لقد تأخرنا كثيرا.
إنه مزدحم للغاية في منزلنا.

97
00:05:41,746 --> 00:05:43,146
نعم، كيربي قال ذلك بالفعل.

98
00:05:43,540 --> 00:05:46,167
بالطبع. لا بد أنها اتصلت بالتلفزيون بالفعل.

99
00:05:46,251 --> 00:05:47,544
دعونا ننتهي من هذا.

100
00:05:47,627 --> 00:05:50,422
ألن تأخذ أسهم ستيفن بعيداً؟

101
00:05:50,505 --> 00:05:51,905
لقد كبرت.

102
00:05:52,424 --> 00:05:55,427
إنني أتطلع إلى تلك المليارات.

103
00:05:55,510 --> 00:05:57,303
أشتري منه سيارات.

104
00:05:57,387 --> 00:06:00,223
قبعات ، جيف.
كان والدي وقتا عصيبا.

105
00:06:00,306 --> 00:06:03,685
لا تكن منافقاً جداً، فالون.
لقد دمرت عملي.

106
00:06:03,768 --> 00:06:06,563
وأمك دمرت عائلتي.

107
00:06:06,646 --> 00:06:09,399
لقد أنقذت شركتك.
لقد كنت في مسار تصادمي.

108
00:06:09,482 --> 00:06:13,695
بينما كنت عابساً، أنا...
أغلقت الصفقة وطردت أمي.

109
00:06:13,778 --> 00:06:15,739
لا تستسلم.

110
00:06:15,822 --> 00:06:17,699
هل رميت والدتك في الشارع؟

111
00:06:18,199 --> 00:06:22,495
لقد كانت يائسة أكثر من العاهرة المملة
في بيع بارني.

112
00:06:22,579 --> 00:06:24,164
هذا أمر جيد لستيفن.

113
00:06:24,247 --> 00:06:27,250
نحصل على أموالنا
ويمكنهم بناء شيء ما بأنفسهم.

114
00:06:27,333 --> 00:06:31,254
هل يمكنك أن ترى أنه ليس هناك؟
-سأعطيه عقده.

115
00:06:31,796 --> 00:06:35,467
يمكنني الرسم لمونيكا،
لذلك دعونا نذهب لذلك.

116
00:06:35,925 --> 00:06:39,345
كما تم الاتفاق،
هل المساهمين في CA هنا...

117
00:06:39,429 --> 00:06:42,807
لبيع الشركة
لصناعات فان كيرك.

118
00:06:42,891 --> 00:06:47,228
بعد التوقيع يصبح المال
تم تحويلها إلى حساباتكم البنكية...

119
00:06:47,312 --> 00:06:48,730
وCA لم يعد موجودا.

120
00:06:50,231 --> 00:06:53,485
مع كل معاملة
ملاك يحصل على المليارات لها.

121
00:06:53,568 --> 00:06:56,988
وداعا، كاليفورنيا. مرحبا، سلالة جديدة.

122
00:07:02,911 --> 00:07:04,311
هل يمكنك رؤية الأطراف؟

123
00:07:05,914 --> 00:07:07,314
هذا ليس ضروريا.

124
00:07:11,669 --> 00:07:15,298
سام، إذا كان هذا من أجل الإنستا الخاص بك،
أريد أن أتحدث إليك.

125
00:07:15,381 --> 00:07:18,635
صورة جواز السفر الجديد. يستغرق بعض الجهد.

126
00:07:19,803 --> 00:07:22,931
لقد كنت قلقة بالفعل.
أنت لم تكن في الاجتماع.

127
00:07:23,473 --> 00:07:25,600
آسف. اتصلت ببعض الناس..

128
00:07:25,683 --> 00:07:27,769
لا تقلق. التوقيع...

129
00:07:28,311 --> 00:07:33,566
وأنت حر من الصحبة والأب.
ثم يمكننا أن نبدأ من جديد بأنفسنا.

130
00:07:33,650 --> 00:07:37,362
من المضحك أن تقول ذلك.
لقد نظمت رحلة.

131
00:07:37,821 --> 00:07:40,990
أردنا أنا وسام السفر بعد زفافنا.

132
00:07:41,074 --> 00:07:46,162
أنت لن تذهبي لقضاء شهر العسل الآن، أليس كذلك؟
- لا، هذا سوف يستغرق وقتا أطول.

133
00:07:47,831 --> 00:07:49,958
سأفعل ما أحب.

134
00:07:50,041 --> 00:07:52,836
لذلك أنا أستثمر أموالي
في مؤسستي.

135
00:07:52,919 --> 00:07:57,590
سأقوم ببناء المنازل مرة أخرى ولأجل
توفير مياه الشرب النظيفة في البلدان الفقيرة.

136
00:07:57,674 --> 00:08:01,386
نصبح الجديد
زوجان من القوة الناشطة.

137
00:08:02,262 --> 00:08:04,931
لأن جولي وبيت انفصلا.

138
00:08:05,723 --> 00:08:07,183
تريد الركض.

139
00:08:07,559 --> 00:08:09,978
لا، نحن نتحرك.

140
00:08:10,061 --> 00:08:11,461
إلى باراجواي.

141
00:08:47,326 --> 00:08:49,662
انها ليست لذيذة كما اعتقدت.

142
00:08:49,746 --> 00:08:53,082
اشتري لنفسك شيئاً إذا كان لديك المليارات
تمكن فان دي كارينجتون من الاستيلاء.

143
00:08:53,750 --> 00:08:57,336
لقد كنت على حق. يجلسون
في أعماق الأعشاش. وخاصة الكسيس.

144
00:08:57,420 --> 00:09:00,298
طردها فالون.
إنها في مقطورتها.

145
00:09:00,923 --> 00:09:02,425
حثالة في مقطورة.

146
00:09:02,759 --> 00:09:04,802
لا، أشعر بالأسف عليها.

147
00:09:04,886 --> 00:09:08,181
سنفعل بدون الكسيس
لم تحصل على نصيبنا.

148
00:09:08,264 --> 00:09:13,561
عائلتها لا تغفر لها أبدًا.
وبالتأكيد ليس ستيفن.

149
00:09:14,353 --> 00:09:18,274
ثم أنت لا تعرفه.
لديه نقطة ضعف تجاه والدته.

150
00:09:18,357 --> 00:09:21,110
بدون ستيفن
لقد رحل الكسيس منذ فترة طويلة.

151
00:09:22,945 --> 00:09:26,657
لماذا لا يستطيع ستيفن فقط
الانتقال إلى ولاية كونيتيكت؟

152
00:09:26,741 --> 00:09:31,204
الآن لا بد لي من تأجيل النقل.
-لأن ستيفن سينتقل إلى باراجواي؟

153
00:09:31,287 --> 00:09:34,415
نحن ذاهبون إلى نيويورك، أليس كذلك؟
-هذا لا يهم.

154
00:09:34,499 --> 00:09:36,667
عندما يغادر ستيفن، يختفي.

155
00:09:36,751 --> 00:09:40,922
لقد بعت الشركة للعائلة.
لا أريد أن أفقد صخرتي.

156
00:09:41,005 --> 00:09:43,090
قريبا سوف أتحول إلى والدي.

157
00:09:43,716 --> 00:09:46,052
أستطيع أن أضع حدا لذلك.

158
00:09:46,135 --> 00:09:48,346
يمكنك مساعدتي في أشياء أخرى.

159
00:09:51,891 --> 00:09:53,291
سأغادر.
-حسنا.

160
00:09:56,813 --> 00:09:58,481
مرحبًا؟
-مايكل.

161
00:09:59,148 --> 00:10:00,983
آمل أن أكون أقاطع.

162
00:10:01,567 --> 00:10:05,029
تلقيت الحزمة الخاصة بك.
-وأنت لا تستطيع إجراء مكالمة هاتفية؟

163
00:10:05,112 --> 00:10:06,512
أنت تعرف أفضل.

164
00:10:07,949 --> 00:10:11,160
ما هذا؟
هل أعمل متخفيًا في مزاد للتحف؟

165
00:10:11,244 --> 00:10:14,539
لا، أنت ذاهب ل
لعبة بوكر سرية للمليارديرات.

166
00:10:14,622 --> 00:10:16,165
هذه هي رسوم الدخول.

167
00:10:16,249 --> 00:10:18,417
ما علاقة تاجر التحف بالبوكر؟

168
00:10:19,252 --> 00:10:26,008
أنا مهتم بالأثرياء
في المواقف الضعيفة.

169
00:10:26,425 --> 00:10:28,386
أنا لست جيدة في لعبة البوكر.

170
00:10:28,845 --> 00:10:33,224
إذا أردت الفوز سأذهب بنفسي.
مجرد ارتداء سماعة الأذن.

171
00:10:33,766 --> 00:10:37,311
إذا لم تفعل ما أقول،
هل يمكنك أن تشرح لصديقتك...

172
00:10:37,395 --> 00:10:39,647
كيف يكون لدي ما يكفي من الأدلة...

173
00:10:39,730 --> 00:10:43,526
لوقف مبيعاتها
والقبض عليها.

174
00:10:43,609 --> 00:10:47,572
لكن هذه العقوبة بسيطة بالمقارنة
بما سيفعله آل فان كيركس.

175
00:10:48,364 --> 00:10:50,992
بحثت عن منازل في باراجواي.

176
00:10:51,075 --> 00:10:54,370
هناك مزرعة جميلة
في سان برناردينو.

177
00:10:54,453 --> 00:10:55,746
سان بير، ويسمى.

178
00:10:55,830 --> 00:10:59,208
انها قليلا من محرك الأقراص
إذا كنت تريد الخروج في أسونسيون...

179
00:10:59,292 --> 00:11:02,253
ولكن هناك القليل من حركة المرور.
لا توجد طرق.

180
00:11:02,336 --> 00:11:06,757
نحن لا نذهب للخروج.
-أريد الاستمتاع بزواجنا.

181
00:11:07,383 --> 00:11:09,760
أعلم أنه لا بأس
لما تحتاجه.

182
00:11:09,844 --> 00:11:13,306
سعيد أنك تريد تجربتها.
-لا تذكرها.

183
00:11:13,389 --> 00:11:15,516
لكنك تحتاج إلى التطعيمات.

184
00:11:15,600 --> 00:11:18,728
الحمى الصفراء والملاريا..
-فقط عندما كنت التخييم، أليس كذلك؟

185
00:11:18,811 --> 00:11:22,189
يعيش المتطوعون في مخيم من الخيام.
عظيم.

186
00:11:22,273 --> 00:11:24,483
إنه مثل Burning Man بدون مخدرات.

187
00:11:24,567 --> 00:11:27,945
كيف يكون هذا عظيما؟
-تعال. سنتأخر قريبا.

188
00:11:28,029 --> 00:11:30,823
أردت أن تتناول الغداء لتقنعني بالعدول عن الأمر، أليس كذلك؟

189
00:11:30,906 --> 00:11:34,785
لا وقت. ساعدني في معرفة ذلك
كيف أستثمر أموالي.

190
00:11:35,328 --> 00:11:38,956
وكمكافأة، يمكنني قضاء بعض الوقت
مع أخي غير الشقيق.

191
00:11:39,457 --> 00:11:40,857
تعال معنا.

192
00:11:41,542 --> 00:11:45,630
سيدي، أود أن أقدم لكم
إلى بديل محتمل.

193
00:11:47,965 --> 00:11:52,511
هل أخبرك أندرس عن الفوائد؟
كما يمكنك أن يمارس الجنس مع زوجتي؟

194
00:11:53,554 --> 00:11:56,599
هذا هو المكان الذي توجد فيه السكاكين.
إذا كنت تريد أن تطعنني في الظهر.

195
00:11:57,350 --> 00:12:00,770
لن تحصل على الوظيفة.
ليس خطأك. خطأه.

196
00:12:00,853 --> 00:12:04,857
وإلا اعتقدت أنني سأشعر بالرضا بسرعة
سيكون، ولكن أنا لست زوجتي.

197
00:12:06,942 --> 00:12:08,903
لقد تدخلت في القرف بو.

198
00:12:11,947 --> 00:12:14,158
تأكد من أن جميع الأخاديد نظيفة.

199
00:12:19,622 --> 00:12:24,377
أخبرني عن تلك التضاريس
من 72 مليونًا في Cabbagetown.

200
00:12:24,460 --> 00:12:28,714
المكان المثالي لصديقة للبيئة
حديقة لشباب أتلانتا.

201
00:12:29,340 --> 00:12:32,468
الأطفال يحبون الحدائق.
-حسنا، سوف نشتريه.

202
00:12:33,052 --> 00:12:35,930
انتظر، قم بعمل نسخة احتياطية لمدة دقيقة.
هل هذا ملجأ للخيول؟

203
00:12:36,472 --> 00:12:38,307
"في جبال جورجيا."

204
00:12:38,391 --> 00:12:41,102
المكان المثالي ل
خيول السباق المتقاعدين.

205
00:12:42,144 --> 00:12:45,231
عندما كنا صغارا
لقد ركبنا الخيول كثيرًا.

206
00:12:45,314 --> 00:12:48,275
ينبغي لنا أن نفعل ذلك في كثير من الأحيان.
-هذا ممكن في باراجواي.

207
00:12:48,359 --> 00:12:51,195
ومأوى الحصان من فضلك.
-اختيار جيد.

208
00:12:51,278 --> 00:12:53,656
يمكنك أيضًا القيام بأشياء جيدة هنا.

209
00:12:53,739 --> 00:12:57,660
ليس عليك الذهاب إلى أمريكا الجنوبية.
-لدي مزرعة في باراجواي...

210
00:12:57,743 --> 00:13:00,830
نحن لسنا بحاجة إليك بعد الآن.
شكراً جزيلاً.

211
00:13:03,249 --> 00:13:06,836
لم أكن أريد أن أفعل هذا، ولكن...

212
00:13:09,130 --> 00:13:12,466
هل تتذكر هذا العقد؟
من المدرسة الابتدائية؟

213
00:13:16,137 --> 00:13:19,390
"أعلن فالون وستيفن
شركاء للحياة.

214
00:13:20,057 --> 00:13:25,104
سنذهب في مغامرات معًا إلى الأبد،
حتى عندما نكون كبارًا وسمينين.

215
00:13:25,938 --> 00:13:27,523
تم التوقيع، ستيفن وفالون.

216
00:13:28,190 --> 00:13:30,526
هذا ليس ملزما قانونا.

217
00:13:30,985 --> 00:13:32,987
تم التوقيع عليه، مع التاريخ.

218
00:13:33,654 --> 00:13:36,866
لا أتذكر هذا.
لكني أحبك.

219
00:13:38,075 --> 00:13:41,746
ربما نستطيع
تأجيل هذه الخطوة.

220
00:13:45,833 --> 00:13:47,543
هل الحبر على ذراعك يأتي من هذا؟

221
00:13:50,921 --> 00:13:54,800
لقد صنعت هذا اليوم.
في عام 1995 دعوت نفسي سفين.

222
00:13:56,135 --> 00:13:57,344
سفين. نسي تماما.

223
00:13:57,428 --> 00:13:59,513
كم أنت أناني.

224
00:13:59,597 --> 00:14:03,309
لا، لأنه كان لدينا القليل جدًا
كان من الممكن أن أبرم مثل هذا العقد.

225
00:14:03,392 --> 00:14:06,937
لدينا
وقالوا أشياء من هذا القبيل لبعضهم البعض.

226
00:14:07,021 --> 00:14:11,609
لهذا السبب عليك البقاء هنا.
أوقفني عندما أفعل أشياء مجنونة.

227
00:14:11,984 --> 00:14:14,737
فجأة أصبحت أزمة هويتي تتعلق بك.

228
00:14:15,404 --> 00:14:17,740
لا أستطيع أن أفعل أشياء جيدة هنا...

229
00:14:17,823 --> 00:14:21,410
لأنه لا يوجد أحد في هذه العائلة
يمكن أن تكون جيدة. ولا حتى أنت.

230
00:14:21,911 --> 00:14:25,081
هل هذا ما يفعله كارينجتون؟
لحسن الحظ أنا لست واحدا.

231
00:14:35,117 --> 00:14:37,953
السيدة جونيرسون،
هل يمكنني الحصول على بانيني مع جرويير؟

232
00:14:38,495 --> 00:14:42,374
نعم، أعلم أن هناك في باراجواي
لا توجد خدمة غرف.

233
00:14:45,586 --> 00:14:47,754
هل كان لديك ما يكفي من الراحة؟

234
00:14:48,297 --> 00:14:52,175
لديها شيء
للعيش في الطبيعة. ثق بي.

235
00:14:52,509 --> 00:14:56,597
هذا ليس من شأنك
لكني أتدرب مع باراجواي.

236
00:14:57,931 --> 00:15:00,100
ستيفن وأنا نتحرك.

237
00:15:01,518 --> 00:15:05,105
لا يسمح له بالمغادرة.
علاقتنا تضررت جدا.

238
00:15:05,480 --> 00:15:08,483
أنت قادم من منزل مكسور.
لقد حصلت عليه.

239
00:15:09,901 --> 00:15:13,905
يريد هذا. أنا زوج مخلص
لذلك أنا أؤيده.

240
00:15:13,989 --> 00:15:15,365
يمكن أن أموت غدا.

241
00:15:15,449 --> 00:15:19,161
ثم لا يستطيع أن يفعل ذلك مرة أخرى
المكياج مع والدته.

242
00:15:22,080 --> 00:15:24,791
يورت بلدي خارج.
-حسنا إذن.

243
00:15:26,710 --> 00:15:28,712
إحضار مجموعة لدغات الأفاعي.

244
00:15:29,421 --> 00:15:33,634
ولا تنسى رصاصة النمل.
تبدو لدغتهم أسوأ من جرح طلق ناري.

245
00:15:35,510 --> 00:15:39,264
المرافق الصحية لا يوجد بها أي مشكلة
لعدم وجود مرافق صحية.

246
00:15:46,938 --> 00:15:50,984
أريد ثلاثة أزواج، مقاس 45. اليوم.

247
00:15:53,570 --> 00:15:54,613
ها أنت ذا.

248
00:15:54,696 --> 00:15:59,576
لقد توقفت للتو لأسأل كيف
لقد حدث ذلك بعد تلك الكارثة في حفل استقبال الطفل.

249
00:16:00,077 --> 00:16:02,412
هل مازلت تعمل لدى (بليك)؟

250
00:16:02,496 --> 00:16:07,459
لقد قدمت استقالتي
لكن بليك يريد أن يجعلني أدفع أولاً.

251
00:16:07,918 --> 00:16:10,754
لم يغفر لي.
-إنه ليس الوحيد.

252
00:16:11,546 --> 00:16:16,593
لقد دافعت عني، لكنك ابتعدت
ابنتك بعيدا للبقاء مع ابنك.

253
00:16:16,677 --> 00:16:18,845
لم يكن هذا هو السبب يا كيربي.

254
00:16:19,262 --> 00:16:22,766
سأستمر في الاعتذار
حتى تغفر لي.

255
00:16:22,849 --> 00:16:24,249
والكسيس؟

256
00:16:24,559 --> 00:16:27,270
هل تصالحت معك بعد؟

257
00:16:27,646 --> 00:16:30,816
هذه ليست مشكلتنا.
-هل تريد التحدث معي؟

258
00:16:30,899 --> 00:16:34,486
مرحبًا توني.
أريد أن أتحدث عن ترقية.

259
00:16:34,945 --> 00:16:39,658
يجب ملء منصبي.
من قبل شخص يعرف عائلة كارينجتون.

260
00:16:40,325 --> 00:16:42,536
هذه خطوة كبيرة للبستاني.

261
00:16:43,662 --> 00:16:45,580
بسبب ممارسة الجنس مع زوجة الرئيس؟

262
00:16:46,915 --> 00:16:48,959
آسف. زوجة الرئيس السابقة.

263
00:16:55,799 --> 00:16:57,199
علينا أن نتحدث.

264
00:16:59,886 --> 00:17:01,286
ما هذا؟

265
00:17:01,847 --> 00:17:03,974
فوضى. ما هو؟

266
00:17:04,808 --> 00:17:07,227
أريد أن أتحدث معك عن باراجواي.

267
00:17:07,310 --> 00:17:10,272
نعم فعلا.
كنت على وشك البحث عنك.

268
00:17:11,314 --> 00:17:12,714
لقد كنت أفكر.

269
00:17:14,609 --> 00:17:16,278
علينا أن نغادر مبكراً.

270
00:17:21,283 --> 00:17:23,034
اعتني. ألقى الزجاج في وجهي.

271
00:17:23,994 --> 00:17:26,621
هل سارت المحادثة بشكل جيد؟
-ماذا تعتقد؟ أنا أنزف.

272
00:17:33,044 --> 00:17:37,924
يصبح بسبب سلوكك
من الصعب العثور على بديل.

273
00:17:38,425 --> 00:17:41,011
هذه مشكلتك.

274
00:17:41,094 --> 00:17:45,098
مشكلتي هي
أن علاقتنا دمرت إلى هذا الحد..

275
00:17:45,182 --> 00:17:48,185
أنني لا أستطيع تحمل ذلك.

276
00:17:49,311 --> 00:17:50,711
فقط تحمل هذا.

277
00:18:01,698 --> 00:18:03,283
لا، مع جوزيف أندرس.

278
00:18:04,117 --> 00:18:05,517
انا بحاجة الى مساعدتكم.

279
00:18:14,961 --> 00:18:17,047
أين ستيفن؟
-غادر بالفعل.

280
00:18:17,130 --> 00:18:20,801
أيقظني سام في الساعة الرابعة صباحًا
لأنني اضطررت إلى إعداد وجبات خفيفة.

281
00:18:20,884 --> 00:18:23,053
كما لو أنه لا يوجد طعام في أمريكا الجنوبية.

282
00:18:31,812 --> 00:18:34,231
امتحان. هل تسمعني؟
- بصوت عال وواضح.

283
00:18:34,898 --> 00:18:38,235
لقد ذهب ستيفن للتو.
لم يكن من المفترض أن يذهبوا حتى الأسبوع المقبل.

284
00:18:39,569 --> 00:18:42,197
بدلة بوند جميلة، لكن أوقف مهمتك.

285
00:18:42,280 --> 00:18:44,032
انا بحاجة للجميع.
-الآن؟

286
00:18:45,075 --> 00:18:47,828
رئيس الاتصالات
من بنتلي هنا.

287
00:18:47,911 --> 00:18:51,957
يريد أن يتحدث معي بخصوص الوظيفة
وهذا أمر مهم بالنسبة لنيويورك.

288
00:18:52,833 --> 00:18:57,170
حسنًا، لكن ستيفن قارنني بـ
والدي وقال نحن لسنا جيدين.

289
00:18:57,254 --> 00:18:59,548
هذا صحيح، ولكن لا بد لي من حلها.

290
00:18:59,631 --> 00:19:02,384
يجب على الجميع أن ينسوا خلافاتهم.

291
00:19:02,467 --> 00:19:05,262
حتى لو قتلهم. وهذا يمكن أن يكون ممكنا.

292
00:19:09,140 --> 00:19:13,353
لقد كنا هناك لساعات وأنا
ما زلت أشعر بالغثيان من تلك الطائرات الثلاث.

293
00:19:13,436 --> 00:19:15,188
أو الثلاث ماري الدموية.

294
00:19:15,272 --> 00:19:18,608
أحتاج إلى استراحة لمدة 30 دقيقة كل ساعة.

295
00:19:18,692 --> 00:19:20,569
أنا حقا أبذل قصارى جهدي.

296
00:19:34,416 --> 00:19:37,002
ماذا تفعل؟ كيف تصل إلى هنا؟

297
00:19:37,085 --> 00:19:39,421
طائرات خاصة. عديد. لا تهتم.

298
00:19:39,504 --> 00:19:42,048
نعرض
بأنك لا تستطيع فعل أي شيء هنا...

299
00:19:42,132 --> 00:19:45,552
وهو أمر غير ممكن معنا في أتلانتا.

300
00:19:45,635 --> 00:19:48,305
نحن هنا من أجلك.
لا فكرة عما يفعله هنا.

301
00:19:48,388 --> 00:19:52,142
يريد إجازة مجانية.
- هذه ليست إجازة، بل عمل.

302
00:19:52,225 --> 00:19:54,019
عمل جميل لستيفن.

303
00:19:54,269 --> 00:19:56,771
سوف تكون على تلك الطائرة في غضون أسبوع.

304
00:19:57,647 --> 00:20:01,818
اسبوع؟ اعتقدت أننا حصلنا عليه
سوف تنتهي في غضون يوم واحد.

305
00:20:12,078 --> 00:20:13,330
شكرًا لك.
-يا لها من كارثة.

306
00:20:13,413 --> 00:20:17,709
كيف وجدتنا؟
-غريزة الأمومة. وحساب سام على الانستغرام.

307
00:20:18,251 --> 00:20:20,211
ستيفن، لا تهرب مني.

308
00:20:20,295 --> 00:20:23,965
سأكون هناك دائما
إذا كنت في حاجة لي.

309
00:20:27,677 --> 00:20:30,764
هل أنت مستعد لبناء المنازل؟

310
00:20:38,352 --> 00:20:42,732
امنح ستيفن مساحة.
- ربما لا يُسمح لك بإطعام الحيوانات البرية.

311
00:20:43,024 --> 00:20:46,902
لا مشكلة. أنت بالتأكيد لا تتضور جوعا.
-يمكنها العودة إلى المنزل فحسب.

312
00:20:47,612 --> 00:20:51,157
وفي النهاية أنت سبب هذه البؤس.

313
00:20:51,240 --> 00:20:54,785
أنا أعرف ما تفعلونه.
عدو عدوي هو عدوي.

314
00:20:54,869 --> 00:20:57,997
أريد فقط أن أتحدث.
هل أنت خائف من الحقيقة؟

315
00:20:58,080 --> 00:21:01,334
ليس حتى يكون هناك رقاقات ثلج في الجحيم.

316
00:21:01,417 --> 00:21:02,752
أنظر إلى ذلك.

317
00:21:02,835 --> 00:21:05,296
خذها ببساطة. ألفي مستاء.

318
00:21:05,713 --> 00:21:07,715
الألبكة. صديقي الأول هنا.

319
00:21:07,798 --> 00:21:09,842
ثم انظر. إنهم لا ينتمون إلى هنا.

320
00:21:09,925 --> 00:21:12,094
نحن ننتمي إليك وأنت هنا.

321
00:21:12,720 --> 00:21:16,223
الأساس وهذا العمل
مهمة بالنسبة لي.

322
00:21:16,766 --> 00:21:18,166
ونحن لا؟

323
00:21:20,186 --> 00:21:22,521
عائلتنا غير حساسة تماما.
وهنا...

324
00:21:22,605 --> 00:21:26,150
الناس لديهم أقل
من أحذية برادا التي ترتديها.

325
00:21:26,901 --> 00:21:28,301
جميل أن نرى ذلك.

326
00:21:28,903 --> 00:21:31,072
نحن لا نريد أن نحرجك.

327
00:21:31,155 --> 00:21:33,616
نريد أن نكون معك ونساعدك.

328
00:21:33,699 --> 00:21:38,913
وإذا غيرت رأيك عنا
وتعود إلى المنزل، لن أقول لا.

329
00:21:39,789 --> 00:21:43,042
سوف نبقى طالما كان ذلك ضروريا.
-لا يمكنهم الصمود ليوم واحد.

330
00:21:51,842 --> 00:21:53,928
انتباه، فريق كارينجتون-أندرس.

331
00:21:54,011 --> 00:21:57,181
نحن نبني منزلا
لقروي محتاج .

332
00:21:57,431 --> 00:22:00,142
الخوذات على. إلا أنا. ليس أنا.

333
00:22:01,686 --> 00:22:03,086
تعال.

334
00:22:15,241 --> 00:22:16,826
الجو حار جدا.

335
00:22:34,969 --> 00:22:38,013
هل سرقت بنكا؟
أم أن هذا أيضا من فالون؟

336
00:22:38,097 --> 00:22:41,016
أود أن أعرف
عندما تكون الشرطة في طريقهم.

337
00:22:41,100 --> 00:22:44,478
لا، هذه حزمة لأليكسيس.

338
00:22:44,562 --> 00:22:47,523
نكتة بيننا.
-أليكسيس ليس بالمنزل حتى.

339
00:22:48,315 --> 00:22:50,985
إنها على متن طائرتي
إلى إنتري ريوس، باراجواي.

340
00:22:51,068 --> 00:22:52,903
إنها تساعد ستيفن في عمله.

341
00:22:53,904 --> 00:22:56,949
انتري ريوس؟ أستطيع أن أفعل شيئا مع ذلك.

342
00:23:01,745 --> 00:23:03,998
حسنًا، آدا، أنا هنا. والآن؟

343
00:23:04,081 --> 00:23:07,168
اعثر على سيد اللعبة، كيث.
ومعه حراس.

344
00:23:10,671 --> 00:23:13,924
كيث؟ مايك جونز.
-مرحباً. سمعت أنك جيد.

345
00:23:14,633 --> 00:23:17,261
أنا أتحقق من الجميع. كإجراء احترازي.

346
00:23:25,227 --> 00:23:26,729
هذا هو مايك جونز.

347
00:23:30,941 --> 00:23:32,341
هل أنت بخير يا جونز؟

348
00:23:32,568 --> 00:23:34,862
لا تفسد هذا الأمر الآن.

349
00:23:36,655 --> 00:23:38,824
لا أريد أن يعرف فالون هذا.

350
00:23:38,908 --> 00:23:42,661
أتزوج من عائلة لديها المال،
لذلك أردت أن أكسب شيئًا بنفسي.

351
00:23:43,204 --> 00:23:45,289
يحمي. هل ستتزوج؟

352
00:23:48,417 --> 00:23:52,671
احترام. نأمل أن يكون هناك المزيد في المستقبل
رجل أسود على قائمة فوربس.

353
00:23:54,798 --> 00:23:56,198
مايك جونز.

354
00:23:56,926 --> 00:23:59,512
هذا يجعلني تقريبا أغفو.

355
00:23:59,595 --> 00:24:05,601
يتتبع كيث مقدار الخسارة
وما هي الديون والإيرادات.

356
00:24:06,602 --> 00:24:08,229
أريد صورا له.

357
00:24:08,312 --> 00:24:10,856
وأنت تسير لجعلها.

358
00:24:19,031 --> 00:24:21,867
لقد أرسلت لك ما لدي.
الصبر.

359
00:24:30,709 --> 00:24:33,587
سيدي، هل يمكنني من فضلك تناول بعض الجازباتشو؟

360
00:24:35,548 --> 00:24:40,135
هل تأكل هذا هنا في كثير من الأحيان؟
- طعام محلي شهي. خنزير غينيا.

361
00:24:41,262 --> 00:24:43,597
طعمها يشبه الدجاج قليلا.

362
00:24:43,681 --> 00:24:47,142
تربية خنازير غينيا
يبدو أنه صديق للبيئة للغاية.

363
00:24:47,226 --> 00:24:49,645
تماما كما تأكل السناجب
في مقطورتك يا ألكسيس.

364
00:24:49,728 --> 00:24:52,648
بقدر ما أحب القوارض..

365
00:24:52,731 --> 00:24:55,859
لدينا شيء لنحتفل به.
لا إصابات أو خيانة.

366
00:24:55,943 --> 00:24:58,070
لذلك أرى اليوم نجاحا.

367
00:24:58,153 --> 00:25:01,699
أنا مجروح.
تلك الألبكة الغبية عضتني.

368
00:25:02,575 --> 00:25:05,744
أريد أن أشكركم على حسن ضيافتكم.

369
00:25:06,078 --> 00:25:08,414
الناس دافئون والمكان جميل هنا.

370
00:25:09,707 --> 00:25:11,959
جميل أن مشاركتها مع العائلة.

371
00:25:12,876 --> 00:25:17,006
أريد مساعدتك، أندرس. احصل على الماء
وأخرج الحشرات من خيمتي.

372
00:25:17,089 --> 00:25:20,801
إذا واصلتم معاقبة لي،
نحن بحاجة إلى التحدث مع بعضنا البعض.

373
00:25:21,302 --> 00:25:23,554
هل هناك مشكلة؟ فقط تظاهر...

374
00:25:23,637 --> 00:25:26,640
ليس لديك الجنس
كان مع والدتي.

375
00:25:26,724 --> 00:25:28,124
انا ذاهب الى السرير.

376
00:25:28,851 --> 00:25:30,603
انا ذاهب الى النوم أيضا.

377
00:25:30,686 --> 00:25:33,606
هل يعرف أحد فندق جيد هنا؟

378
00:25:33,689 --> 00:25:37,484
نعم، 50 كيلومتراً شمالاً.
خذ الألبكة.

379
00:25:37,568 --> 00:25:40,863
واحد بلا أسنان؟
-الجميع ينام في الخيام.

380
00:25:40,946 --> 00:25:43,073
تمامًا مثل ستيفن والمتطوعين.

381
00:25:43,157 --> 00:25:45,868
غدا سنكون معا
استيقظ كعائلة.

382
00:25:47,536 --> 00:25:50,164
تعالي يا أمي. سوف آخذك إلى سريرك.

383
00:25:52,333 --> 00:25:56,795
سخيف. لماذا ستيفن
نعود إلى المنزل عندما نعاني؟

384
00:25:56,879 --> 00:25:58,279
اعتقدت أن...

385
00:25:59,632 --> 00:26:01,032
احترس من الخنافس.

386
00:26:12,144 --> 00:26:13,979
لا شئ. مررت.

387
00:26:22,404 --> 00:26:25,491
هل تأتي هذه التكيلا من علبة البنزين؟

388
00:26:26,158 --> 00:26:27,558
يا له من دور.

389
00:26:28,744 --> 00:26:30,204
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟

390
00:26:50,099 --> 00:26:54,186
سأرسل لك الصور بمجرد مغادرتي.
الآن، إذن.

391
00:26:54,269 --> 00:26:55,669
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

392
00:26:56,063 --> 00:26:58,857
يمكنك البقاء حتى النهاية.
أبقني على اطلاع.

393
00:26:59,817 --> 00:27:03,195
أهلاً. بحثت عن المرحاض.

394
00:27:03,278 --> 00:27:05,114
هذا هناك.

395
00:27:05,197 --> 00:27:08,951
لم أر.
أردت أن أسألك عن هذه السترة.

396
00:27:09,535 --> 00:27:13,163
إنه يبدو مثل لحم الضأن، ولكن من الممكن أن يكون أيضًا...

397
00:27:14,623 --> 00:27:16,709
أنا آسف. آسف.

398
00:27:16,792 --> 00:27:19,461
آسف.
-الجلوس مرة أخرى على الطاولة.

399
00:27:20,129 --> 00:27:21,529
بخير.

400
00:27:23,674 --> 00:27:25,074
إبقاء العين عليه.

401
00:27:34,328 --> 00:27:35,728
انهض أيها النائم.

402
00:27:43,212 --> 00:27:44,505
هل رأيت أمي؟

403
00:27:44,589 --> 00:27:50,886
نأمل أن تترك فريق الإفطار بمفرده.
-إنهم يحبونها. فقط ملكة جمال الخنزير.

404
00:27:52,179 --> 00:27:54,557
اعترف بأن هذه ليست كارثة.

405
00:27:54,640 --> 00:27:58,269
ليس بعد.
وبقوا طوال الليل.

406
00:27:58,728 --> 00:28:00,771
هل كنت في الداخل؟ ليس طبيعيا.

407
00:28:12,366 --> 00:28:17,371
صباح الخير.
-هذا هو نوعي من التواصل.

408
00:28:18,289 --> 00:28:20,499
كارينجتون نموذجية.

409
00:28:20,583 --> 00:28:23,336
أولا الوقود
من طائراتكم...

410
00:28:23,419 --> 00:28:26,547
قلت نحن
كان عليه أن يبقيه متواضعا.

411
00:28:30,134 --> 00:28:32,094
أعمق.

412
00:28:37,934 --> 00:28:43,022
يجب عليك أن تفعل هذا أيضا.
خاصة بعد هذه الليلة على الأرض الصلبة.

413
00:28:43,105 --> 00:28:45,441
جاد؟ هل هذه مزحة لكم يا رفاق؟

414
00:28:45,524 --> 00:28:49,403
لم يدم حتى يوم واحد.
-أعلى.

415
00:28:50,237 --> 00:28:54,075
شكرا على هذه الليلة القذرة.
لم تكن الآلهة لطيفة معي.

416
00:28:54,450 --> 00:28:57,662
هل تقصد أن اللعبة انتهت؟

417
00:28:58,454 --> 00:29:00,748
من آخر هناك؟
-كيث وحراسه...

418
00:29:00,831 --> 00:29:02,249
واثنين من عمال النظافة.

419
00:29:02,333 --> 00:29:04,794
لطيف - جيد. لأنني أريد كيث.

420
00:29:05,586 --> 00:29:06,671
اذهب بسرعة.

421
00:29:06,754 --> 00:29:08,965
لديك دقيقتين للمغادرة.

422
00:29:09,590 --> 00:29:11,968
بهدوء، دون أن يشك كيث في أي شيء.

423
00:29:13,928 --> 00:29:15,328
سأغادر.

424
00:29:16,764 --> 00:29:18,432
مرحبًا بك دائمًا.

425
00:29:18,808 --> 00:29:20,393
خاصة عندما تخسر.

426
00:29:24,772 --> 00:29:28,317
جيف. كنت على وشك الذهاب. اذهب أيضا.

427
00:29:28,401 --> 00:29:31,570
يريدون التنظيف.
-سأبقى بعض الوقت.

428
00:29:32,196 --> 00:29:36,033
هل ستصنع لي شيئا للشرب؟
- تيك توك، كولهان.

429
00:29:37,243 --> 00:29:38,911
60 ثانية متبقية.

430
00:29:38,995 --> 00:29:42,415
حبيبتي اصنعي شيئاً
للشرب بالنسبة لي.

431
00:29:42,498 --> 00:29:44,417
أنت تضيع وقتك معه.

432
00:29:45,209 --> 00:29:47,545
كن حذراً فيما تقوله يا مايك جونز.

433
00:29:47,628 --> 00:29:51,674
شخص ما ينتظرك في المنزل.
-يرى؟ هل سنكون معاً...

434
00:29:51,757 --> 00:29:55,511
أنت تخطئ في تقدير هذا تمامًا.
-ماذا تفعل يا مايكل؟

435
00:29:56,554 --> 00:30:00,641
إذا لمستني مرة أخرى،
سوف أضربك إلى أشلاء.

436
00:30:00,725 --> 00:30:03,894
لقد ضربتك بالفعل مرة واحدة.

437
00:30:03,978 --> 00:30:05,813
اخرج. الآن.

438
00:30:08,315 --> 00:30:11,360
ليس هنا. هم
لم يعد موضع ترحيب هنا. خارج.

439
00:30:12,069 --> 00:30:13,237
هادئ، رغم ذلك.

440
00:30:13,320 --> 00:30:15,406
اخرج. اذهب إلى المنزل.
- اهدأ.

441
00:30:15,906 --> 00:30:17,908
هل أنت خارج عقلك؟
-علينا أن نخرج من هنا.

442
00:30:18,701 --> 00:30:20,703
هل تريد أن تفعل ذلك هنا؟ بخير.

443
00:30:23,664 --> 00:30:24,665
مكتب التحقيقات الفدرالي.

444
00:30:25,166 --> 00:30:26,083
داخل.

445
00:30:26,167 --> 00:30:27,710
على الأرض.
-أظهر يديك.

446
00:30:30,629 --> 00:30:33,883
ولهذا السبب غادرت
وأنا لم أكن أريدك هنا.

447
00:30:33,966 --> 00:30:36,802
ليس هناك فكرة عمن سيفعل هذا.
-ستيفن كارينجتون؟

448
00:30:37,636 --> 00:30:41,098
وقع هنا.
للخيمة والخدمات المقدمة.

449
00:30:41,599 --> 00:30:43,893
لا، أنا لا أدفع لهم.

450
00:30:43,976 --> 00:30:45,227
هذا هو طلبك.

451
00:30:45,311 --> 00:30:49,356
لقد أمر مساعد عائلتك بهذا
نيابة عن ستيفن كارينجتون.

452
00:30:49,440 --> 00:30:51,275
لقد تم استخدام بطاقتك الائتمانية كوديعة.

453
00:30:51,525 --> 00:30:54,862
ولدي حزمة
لأليكسيس كارينجتون.

454
00:30:57,531 --> 00:31:01,243
كيف سخية. هل هو شكر؟
لعملي التطوعي؟

455
00:31:02,745 --> 00:31:05,498
لقد سرقت بطاقته الائتمانية.
-هل أنت مجنون؟

456
00:31:06,207 --> 00:31:08,667
الجيز.
-هل تعتقد أنني أمرت بهذا؟

457
00:31:08,751 --> 00:31:12,046
لقد فعلت نفس الشيء بعد الطلاق.
لا تنكر ذلك.

458
00:31:12,129 --> 00:31:15,591
رأيت يأسك
عندما حصلت على أموال التأمين الخاصة بك.

459
00:31:15,674 --> 00:31:19,678
لطيف - جيد. لذلك يمكنك تحمل هذا.
-ليس لدي هذا المال بعد الآن.

460
00:31:20,179 --> 00:31:21,639
كان لدي نفقات.

461
00:31:22,181 --> 00:31:24,225
يجب أن يكون هذا سوء فهم.

462
00:31:24,308 --> 00:31:26,227
أتصل بشركة بطاقة الائتمان.

463
00:31:26,310 --> 00:31:28,729
لا تهتم. أنت لا تتحدث عن طريقك للخروج من هنا.

464
00:31:28,813 --> 00:31:30,213
ماذا تفعل الآن؟

465
00:31:31,148 --> 00:31:33,776
أنت تتظاهر،
لكنك تستخدمنا فقط.

466
00:31:33,859 --> 00:31:37,488
لقد استخدمتني منذ ولادتي.
لقد كذبت بشأن والدي.

467
00:31:37,571 --> 00:31:39,698
أردت أن تظل كارينجتون.

468
00:31:39,782 --> 00:31:41,575
لا، ستيفن، هذا ليس صحيحا.

469
00:31:41,659 --> 00:31:44,245
لقد فعلت ذلك من أجلك. أحبك.

470
00:31:44,954 --> 00:31:47,414
وهذا يضع كل شيء في منظوره الصحيح.

471
00:31:47,498 --> 00:31:50,292
أوقفه.
لا أحد يريد أن يسمع رأيك.

472
00:31:50,376 --> 00:31:53,963
لقد ارتكبت خطأ.
صمتي كان تضحيتي.

473
00:31:54,046 --> 00:31:56,090
لقد انهارت حياتك.

474
00:31:56,173 --> 00:31:59,218
ستيفن، الطفل، كان يجمع كل شيء معًا.

475
00:31:59,301 --> 00:32:02,638
لا أريد مناقشة هذا.
- إذن لن نتمكن من حل هذا الأمر أبدًا.

476
00:32:03,430 --> 00:32:07,143
كافٍ. اذهب إلى العمل.
الجميع في الخارج.

477
00:32:08,561 --> 00:32:11,438
أحاول الحفاظ على السلام هنا.

478
00:32:11,522 --> 00:32:13,357
هل تفعل ذلك فجأة الآن؟

479
00:32:13,440 --> 00:32:15,943
إذا كنت في حاجة لي، كنت هناك على الفور.

480
00:32:16,026 --> 00:32:19,572
في العام الماضي عدت من هايتي،
لأنك تشاجرت مع أبي

481
00:32:19,655 --> 00:32:23,159
ونمت على الأرض الخاصة بك
عندما غادرت أمي.

482
00:32:23,242 --> 00:32:26,203
لهذا السبب أنا هنا من أجلك الآن.
-أنت هنا لنفسك.

483
00:32:32,585 --> 00:32:34,461
الجميع ينضمون.

484
00:32:34,545 --> 00:32:36,922
أبي، أندرس، ابقوا بعيدين عن بعضكم البعض.

485
00:32:37,006 --> 00:32:40,176
سام، لا مزيد من فواصل.
والأم... لا.

486
00:32:40,259 --> 00:32:42,678
أمي، تريدين العودة إلى الخيمة.

487
00:32:48,017 --> 00:32:51,478
سأنهي هذا المنزل
حتى لو قتلني.

488
00:33:21,675 --> 00:33:23,677
آسف. لقد كنت على حق.

489
00:33:24,887 --> 00:33:28,599
كل المغامرات معًا
حتى عندما نكون كبارًا وسمينين.

490
00:33:39,151 --> 00:33:40,551
نحن ذاهبون إلى المنزل.

491
00:34:05,546 --> 00:34:06,381
واحد آخر.

492
00:34:06,464 --> 00:34:07,864
قريباً.

493
00:34:33,199 --> 00:34:35,952
هناك شخص ينتظر السيد كارينجتون.

494
00:34:39,414 --> 00:34:42,542
كريستال. ما الذي تفعله هنا؟
-سمعت أنك بحاجة لي.

495
00:34:46,712 --> 00:34:48,965
فعلت ما أردت.
-لقد دمرته تقريبًا..

496
00:34:49,048 --> 00:34:50,842
عندما أنقذت جيف كولبي.

497
00:34:50,925 --> 00:34:54,470
نحن جاهزون.
-أوه نعم؟ لقد خرقت القانون.

498
00:34:54,554 --> 00:34:57,098
كن سعيدًا لأنني سمحت لك بالهروب.

499
00:34:57,181 --> 00:34:58,599
أستطيع أن أذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

500
00:34:58,683 --> 00:35:00,935
ثم يجب أن تكون قادرا على العثور علي.

501
00:35:01,602 --> 00:35:05,148
أنا شبح في غوتشي.
-سأغادر أتلانتا.

502
00:35:05,231 --> 00:35:07,608
لتلك الوظيفة في نيويورك؟

503
00:35:09,402 --> 00:35:10,361
ماذا؟ كيف...

504
00:35:10,445 --> 00:35:13,072
لقد استمعت عندما تحدثت إلى فالون.

505
00:35:13,156 --> 00:35:16,784
لدي كله
صديق مهم اتصل...

506
00:35:17,160 --> 00:35:18,953
وقمت بإزالتك من القائمة

507
00:35:19,704 --> 00:35:22,540
آسف يا مايكل. أنت تعمل بالنسبة لي الآن.

508
00:35:22,623 --> 00:35:24,167
وأنا ملتزم بك تماما.

509
00:35:26,419 --> 00:35:27,545
آنسة كارينغتون؟

510
00:35:27,628 --> 00:35:29,028
هاتف.

511
00:35:33,801 --> 00:35:36,596
كانت باراجواي
الإجازة العائلية التي كنت تأمل فيها؟

512
00:35:36,679 --> 00:35:39,140
ماذا تريد؟
-لم أرى أي صور.

513
00:35:39,640 --> 00:35:43,561
يشارك الناس هذه الأيام
كل شيء من رحلاتهم.

514
00:35:43,644 --> 00:35:47,398
«ثم انظر. حقيبتي الجديدة. أنا غني.
مقزز.

515
00:35:47,482 --> 00:35:50,526
الكلبة القذرة. لذلك كنت وراء ذلك.

516
00:35:50,610 --> 00:35:53,404
هل تعرف حتى ما قمت به؟

517
00:35:53,488 --> 00:35:55,781
لا، ولكن نأمل أن يكون سيئا.

518
00:35:55,865 --> 00:35:59,118
هذا يبدو وكأنه تحديا.
أنا أحب ذلك.

519
00:35:59,452 --> 00:36:02,205
لقد تخلصت منك من قبل.

520
00:36:02,288 --> 00:36:06,417
لقد كانت كارثة. ثم بنينا
منزل وكانت كارثة أخرى.

521
00:36:06,501 --> 00:36:09,754
هذا كل شيء.
-من المؤسف أنني فاتني ذلك.

522
00:36:12,840 --> 00:36:16,385
كان بإمكاني الحضور على أي حال.
لم أحصل على الوظيفة.

523
00:36:19,305 --> 00:36:21,599
كيف مزعج. يمكنني الاتصال بشخص ما.

524
00:36:21,682 --> 00:36:24,560
ثم سوف تتحدث إلى شخص ما غدا.
-لا، ليس من الضروري.

525
00:36:25,770 --> 00:36:29,649
لا أريد إجباره.
لا أستطيع السيطرة على كل شيء.

526
00:36:33,319 --> 00:36:36,697
سمعت ما حدث. مع ابنك.

527
00:36:38,741 --> 00:36:40,284
أنا آسف حقا.

528
00:36:41,994 --> 00:36:42,912
أنت قوي.

529
00:36:43,454 --> 00:36:47,083
الأشخاص الأقوياء يجدون صعوبة في ذلك
لقبول المساعدة.

530
00:36:47,959 --> 00:36:50,461
وكذلك كانت سيليا.
- نعم يمكن أن تكون عنيدة.

531
00:36:50,545 --> 00:36:52,547
لقد أحببنا ذلك في بعضنا البعض.

532
00:36:53,422 --> 00:36:57,176
بدونك لم أكن لأقابلها أبدًا.
ولا أنت.

533
00:36:58,219 --> 00:37:02,265
القدر أعادني

534
00:37:02,807 --> 00:37:04,225
المرة الأولى ربما.

535
00:37:05,309 --> 00:37:07,728
ولكن ليس هذه المرة.

536
00:37:13,359 --> 00:37:14,902
هل اتصلت بكريستال؟

537
00:37:17,446 --> 00:37:18,948
أريد فقط المساعدة.

538
00:37:19,574 --> 00:37:21,742
هل فكرت أحياناً...

539
00:37:22,118 --> 00:37:24,954
سأقوم بتنظيف الأسلحة لمساعدتك.

540
00:37:26,080 --> 00:37:29,417
أعلم أنك تهتم بي.
عنا جميعا.

541
00:37:29,500 --> 00:37:32,211
لقد قصدت جيدًا. ثم والآن أيضا.

542
00:37:33,129 --> 00:37:35,965
ولم أكن مقدسًا أيضًا.
لقد خدعت أيضا.

543
00:37:37,258 --> 00:37:41,304
لقد كان وقتا صعبا.
سعيد أننا ناقشنا هذا.

544
00:37:42,263 --> 00:37:44,849
لكنني سأغادر الآن.
-أنت لن تغادر.

545
00:37:46,642 --> 00:37:50,521
لدينا ابن معا.
نحن فريق جيد.

546
00:37:51,689 --> 00:37:56,485
العائلات ليست مصنوعة من الأسماء،
ولكن من الناس.

547
00:38:18,341 --> 00:38:19,741
يجب أن تغني في كثير من الأحيان.

548
00:38:20,926 --> 00:38:22,326
أنا دائما أرشدك.

549
00:38:24,096 --> 00:38:26,766
لا تستطيع النوم؟
-أفتقد تلك الحقيبة البلاستيكية.

550
00:38:27,433 --> 00:38:30,269
هل تقصد كيس النوم؟
-نعم سوف يحدث.

551
00:38:30,686 --> 00:38:32,086
كان أندرس على حق.

552
00:38:32,480 --> 00:38:37,109
تظهر تلك الرحلة
من أجل الحفاظ على هذه العائلة معًا.

553
00:38:37,193 --> 00:38:41,781
وأن علينا أن نبني السلالات.
لا منازل.

554
00:38:42,531 --> 00:38:45,201
ليس أنت. يمكنك أن تفعل أي شيء.

555
00:38:46,369 --> 00:38:48,537
لكنك تفعل كل شيء من أجل الآخرين.

556
00:38:51,082 --> 00:38:54,001
وهذا لم يعد مسموحا به. لن أسمح بذلك.

557
00:38:58,631 --> 00:39:00,031
عليك أن تغادر.

558
00:39:01,717 --> 00:39:05,930
لا أريدك أن تغادر،
لكنك تعلم أن عليك القيام بذلك.

559
00:39:07,348 --> 00:39:09,642
قل شيئًا قبل أن أستعيده.

560
00:39:12,520 --> 00:39:14,772
أنت أقوى شخص أعرفه.

561
00:39:16,315 --> 00:39:19,151
لا تحتاج لأحد. وأنا كذلك.
تذكر ذلك.

562
00:39:21,237 --> 00:39:22,947
الآن بعد أن أصبحت في مزاج جيد..

563
00:39:24,073 --> 00:39:26,450
أريد أن أسألك شيئا.

564
00:39:26,596 --> 00:39:28,431
اعوضه لأمي.

565
00:39:28,515 --> 00:39:30,934
أفضل أن أبني قرية كاملة.
-أنا أعرف.

566
00:39:34,103 --> 00:39:35,503
لي.

567
00:39:36,773 --> 00:39:39,442
حسنًا، حسنًا إذن. بشرط واحد.

568
00:39:41,152 --> 00:39:42,612
أنهي الأغنية.

569
00:39:43,613 --> 00:39:45,406
حسنًا إذن. أنت تغني على طول.

570
00:40:10,306 --> 00:40:12,642
إدارة نمط الحياة
خيمة التسليم الفاخرة

571
00:40:37,709 --> 00:40:41,004
هانك
مكالمة فائتة

572
00:40:41,296 --> 00:40:45,091
سآخذ ملاءاتنا الباهظة الثمن
أبدا مرة أخرى من أجل الحب.

573
00:40:45,174 --> 00:40:46,574
أنا أحبهم.

574
00:40:47,260 --> 00:40:49,637
تقريبا بقدر ما أحبك.

575
00:40:51,764 --> 00:40:53,164
أحبك أيضًا.

576
00:40:55,935 --> 00:40:57,335
لكن...

577
00:40:58,313 --> 00:41:01,441
سأعود إلى باراجواي.
-لا، لا أستطيع.

578
00:41:01,524 --> 00:41:02,924
وأنا أعلم ذلك.

579
00:41:03,943 --> 00:41:05,343
سأذهب وحدي.

580
00:41:06,779 --> 00:41:11,534
لا بد لي من معرفة من أنا
قبل أن نتشارك حياتنا معًا.

581
00:41:12,035 --> 00:41:13,786
لا، أنا قادم معك.

582
00:41:14,329 --> 00:41:17,915
أحاول أن أكون سعيدا هناك.
-هذا لطف منك.

583
00:41:17,999 --> 00:41:23,671
لكنني لن أبعدك عما تفعله
يجعلني سعيدا لأن لدي مشاكل.

584
00:41:25,923 --> 00:41:27,425
سأعود في عيد الميلاد.

585
00:41:28,343 --> 00:41:29,743
حاضر تماما.

586
00:41:31,512 --> 00:41:32,912
لك.

587
00:42:15,556 --> 00:42:18,059
ترجمة: خيرت فان دن الزن