Original subtitles

Sto cercando gente che non abbia molto da perdere.

Non sono permessi nomi, n� domande personali...

n�, ovviamente, relazioni personali.

Domani c'� il colpo.

Per questo voglio darti una cosa. Almeno sai il mio vero nome.

- Professore. - Signorina Tokyo.

Cosa rapineremo?

La Zecca di Stato.

Ora.

Fermo.

Visto dove siamo, pap�? Siamo grandi.

Siamo insignificanti. Sai fare qualcosa tu?

Hai mai presentato il curriculum da qualche parte?

Il curriculum per cosa? Per farti uscire dalla prigione Alcal� Meco?

Non sono molto sveglio, figliolo. E neanche tu.

Ma per questo colpo,

il cervello ce lo mette un altro.

E se siamo fortunati e non ti comporti da scemo,

- saremo a posto per sempre. - Non mi comporter� da scemo.

Per�, fate attenzione...

se ci fosse una sola goccia di sangue,

non saremmo pi� dei Robin Hood e diventeremmo solo dei figli di puttana.

- Cos'� successo? - Confermati: 35 lavoratori,

11 guardie giurate e 17 ragazzi della Scuola Inglese.

E' fondamentale che la polizia non abbia la bench� minima idea dei nostri piani.

- Che cosa volete? - Tempo.

Il tempo � denaro.

E quanto denaro.

Ogni ora stampavamo otto milioni di euro.

- Ti dico che sono incinta e non reagisci? - Che dovrei fare, Monica?

E' da vent'anni che ho rapporti sterili con mia moglie, e ora tu mi dici questo?

Siamo rinchiusi...

e non abbiamo idea di quanto la cosa potrebbe durare.

Vi assegneremo dei compiti...

cos� non vi deprimerete.

Per le fogne dobbiamo scendere di 48 metri. Faremo turni di tre ore.

Stanno scavando un tunnel.

Hanno un sacco di esplosivo al plastico e taniche di benzina.

Lascialo.

Ti amo, Monica. Voglio che porti avanti la gravidanza.

Ho un cellulare nel mio ufficio, nel cappotto.

- Vado a... - Siediti!

Vieni fuori.

Un giudice gli ha tolto la custodia e ora mi prender� cura io di te.

Sei stata tu che non lo vuoi al mio compleanno.

Ho un regalo per la bimba, sono alla porta.

C'� un divieto di avvicinamento, vattene via!

Il suo ex marito ha ricostruito la sua vita sia privata che professionale...

ma ci sono donne che non sanno voltare pagina.

Grazie per il suo tatto, colonnello.

Mi scusi, anch'io ho una richiesta.

Vorrei connettermi a internet... per cancellare una foto.

Puoi registrare un messaggio,

Lo invieremo noi.

C'� un telefono accesso.

- Hackeralo. - Sono entrato.

- Che cazzo fai? Che cazzo fai? - No, no, no, no.

- Si � disconnesso. - Torna indietro.

Migliora l'immagine.

Beccato.

Abbiamo l'identit� di un altro rapinatore.

Dove hai il registratore?

Di che cazzo di emittente sei?

Non sono un giornalista, mi chiamo Salvador Mart�n,

Lo conosco io. Viene qui tutti i giorni.

Ho ottenuto immagini dall'interno.

Ho l'identit� di uno di voi.

Vi � sfuggito un telefono...

vedi di trovarlo o siamo fottuti.

Mi sono distratto e Alison ha tentato di eliminare quella cazzo di foto. Tutto qui.

L'amore non � la stessa cosa dell'attrazione.

Mi stai forse lasciando?

Se qualcuno gli rimette le mani addosso,

ti giuro su Dio

che la prossima volta colpir� Helsinki...

Berlino. O te.

La tua storia d'amore ha mandato a puttane il vostro piano di fuga.

Ti hanno beccato.

E anche a R�o, la polizia conosce le vostre identit�.

Siete su tutti i telegiornali.

Non mi sembra una buona idea che tu abortisca.

Che state facendo?

Denver.

Come ne sar� della nostra autorit� quando lo racconter� agli altri?

Uccidila.

Sai cosa succede se non ti ammazzo?

Che prima ammazzano me.

E poi ammazzano te.

Sei morta in ogni caso.

SABATO, ORE 12.30

Porca puttana.

Porca di quella puttana!

Avanti.

In ginocchio.

No.

Non guardarmi.

Non guardarmi.

- Ti prego. - Non guardarmi in faccia, cazzo.

Non guardarmi in faccia, cazzo.

Paola.

Paola, tesoro!

Dove sei?

Dove ti sei cacciata, Paola?

Paola! Tesoro!

Paola.

Non vivo pi� ad Almaz�n. Vivo a Madrid.

L'autobus per andare in centro � il 21.

Ho due figlie. Le chiavi sono nel cassetto dell'ingresso.

Vivo con Raquel e Manu. E Manu � malata.

Non andrei mai in analisi.

Ho due figlie.

Paola vuole sempre avere ragione.

Il padre di Paola ha un divieto di avvicinamento.

Non permettere mai a Paola di andarsene con suo padre.

- Grazie. - Zitta, zitta.

- Grazie. - Zitta.

- Grazie. - Zitta.

Mi hai ucciso e mi hai fatta sparire. Mi nascondo.

E dove cazzo ti nascondi?

- Dove? - Nella camera due.

Ho chiave e impronta, non entrer� nessuno. Digli che mi hai ucciso.

- Digli che mi hai ucciso. - Non c'� una goccia di sangue.

- Non c'� nemmeno una goccia di sangue. - Sparami qui.

- Sparami alla mano. - Che idiozia.

- Non dire idiozie. - Sparami alla mano.

- Porca puttana! - Alla spalla!

- La spalla? - Dai, fallo.

La spalla � troppo vicino al polmone.

- Non posso. - Allora nella coscia.

La coscia sanguina molto. Hanno ferito l� mio fratello, sanguinava molto.

- Come? - Forza, dai, dai.

Puoi mordermi la mano, se vuoi.

Che cazzo � stato?

26 ORE DOPO L'INIZIO DELLA RAPINA.

- Tienili a bada. - Cosa?

- Voglio sapere cos'� successo? - Calmi! Cazzo!

- Che cazzo succede? - Calmi!

Un po' di sangue freddo, cazzo, se no da qui non usciamo vivi, va bene?

Bisogna tirare fuori le palle.

Due spari.

E' un problema...

di mira o le bionde ti rendono nervoso?

Se ti prega di non ammazzarla aggrappata alle ginocchia, non � facile.

Perch� non l'hai uccisa tu?

Sei uno stronzo di merda.

Non vuoi sporcarti le mani di sangue, per� le mie vanno bene.

Se mi metti di nuovo le mani addosso, sei un uomo morto.

C'� una caldaia a carbone...

nel seminterrato.

Buttala dentro.

E dopo vedi di pulire qui.

S�?

Professore.

L'ora di tempo che le avevo dato � finita.

Devo sapere se vi arrendete.

A cosa giocava da bambina nel cortile della scuola?

Al salto alla corda.

A nascondino, alla cavallina.

Bene.

Alla campana.

Mi piaceva un sacco.

Beh, io a guardie e ladri.

Ha presente?

Le guardie dovevano acchiappare gli altri e quando ti acchiappavano ti facevano male.

Ma non ricordo un solo bambino nel cortile...

che si arrendesse prima di essere preso.

I bambini nel cortile della scuola...

non rischiano dagli 8 ai 16 anni di galera.

Ha ragione.

Ha tutte le ragioni. Per questo mi sono confrontato con gli altri.

Abbiamo votato, e sa una cosa?

Siamo appassionati.

Infine, abbiamo deciso di non fare il carcere.

Salve, sono Raquel.

Al momento non posso risponderti.

Se � un'emergenza, lasciate un messaggio dopo il bip.

In tanti stanno soffrendo.

Che intenzioni ha?

Prenda carta e penna.

Mi serve un camion...

a tre assi, con rimorchio per 18 tonnellate.

Altri due camion, con cisterne di gas propano per accompagnarlo

e la nave Malaika battente bandiera di Saint Vincent e Grenadine.

Le dice qualcosa?

E il cargo sequestrato nove mesi fa con 2.800 chili di cocaina.

E' ormeggiata al porto militare di Ferrol.

Dubito che avremo il via libera per le sue richieste...

per questioni di logistica e di sicurezza.

Si immagini questo...

un edificio crolla...

e dentro ci sono 67 persone.

A quanti mezzi possono dare il via libera per salvare la vita a quegli innocenti?

Ispettrice, non prendiamoci in giro. Parliamoci chiaro.

Ha solo due opzioni: una, punirci...

due, salvare delle vite. E temo che non possa sceglierle entrambe.

Ha ricevuto un nuovo messaggio.

Mamma, ho appena finito, ora torno.

Per richiamare, prema uno.

Le faccio una promessa.

Se rinuncia a punirci, le consegner� i 67 ostaggi senza un graffio.

Una volta che saremo in acque internazionali.

E non � la prima opzione che mi � venuta in mente.

Odio il mare, il pesce e la sabbia della spiaggia.

Purtroppo, la vita non ci d� sempre soluzioni facili, no?

Senta, questa mattina ho ricevuto un messaggio da mia figlia...

da questo numero, io non...

Sono la madre di Raquel Murillo.

E non riesco a contattarla.

Mi scusi, non ha una caricabatteria?

- Vuole usare il mio? - Grazie.

Pu� dirmi dove si trova, per favore?

E' piuttosto urgente.

Diamogli il camion e tiriamoli fuori da quella trappola.

Li prenderemo pi� facilmente allo scoperto.

Riempiremo i veicoli di gas narcotizzante.

Non usciranno.

Come fa a dirlo?

Non hanno aperto la camera blindata per prendersi i soldi.

Hanno aspettato la polizia.

E hanno sparato.

Hanno lasciato due borse casualmente aperte per far cadere le banconote per la strada.

- E? - Si sono finti in trappola...

per ottenere due giorni di negoziazione.

In realt�, volevano restare rinchiusi.

Avevano una mitragliatrice Browning, tute rosse, maschere e chiss� cos'altro.

Hanno fatto suonare l'allarme due ore dopo essere entrati.

E avevano ormai aperto la camera blindata.

Hanno usato i soldi per farla passare per una rapina qualsiasi.

- Non c'� nulla di casuale. - Sapevano della figlia dell'ambasciatore.

Per questo quell'uomo parla senza esitazioni.

Mantiene il controllo perch� va tutto secondo i suoi piani.

Cosa pu� essere meglio di andarsene con gli 8 milioni della camera blindata?

Stanno stampando banconote non segnate.

Subsfactory e la Banda presentano: La casa de papel -1x03 - Errar al disparar

Traduzione: CHIARA8972, Firefly17, johanna.p

Traduzione: federica1421, koko93, hope95, jesstrl

Revisione: ziomele

www.subsfactory.it

- Non si passa. - Ho una chiamata per l'ispettrice Murillo.

per Raquel Murillo.

- Mi dia. - E' urgente e personale.

E' urgente.

Avanti.

Alzi le braccia.

Venga con me.

C'� una chiamata in entrata al ripetitore.

Registra. Ora.

Sta registrando.

Sta arrivando un civile al centro di comando, � con Almansa.

Chiede dell'ispettrice. Una questione personale e urgente.

Mi scusi, ispettrice. Sua madre ha chiamato al mio telefono.

Immagino che l'abbia chiamata dal mio numero. Mi scusi.

Insomma, credo che sia successo qualcosa a sua figlia.

- Pronto? - Figlia mia.

- Mamma, che c'�? - Non registrate.

Senti, Paola � uscita con suo padre.

- L'ha portata fuori. - Che?

- Mi ha detto che era per poco. - Mamma

- Che hai fatto? - Non � tornata.

Alberto ha un divieto di avvicinamento.

Pu� vedere Paola una volta ogni 15 giorni e non pu� entrare in casa.

- Lo so, ma.. - Non registrate, cazzo.

- Stoppalo! - Non riesco.

- Voleva andare e non sono riuscita... - Abbassate il volume.

Mamma, mamma...

- da quanto tempo sono fuori? - Da due ore.

- Credo. - Okay.

Aspettami.

Cavolo, avete un bel po' da fare.

Almansa...

per favore, accompagna fuori il signore.

Nascosto dalla voce metallica, tra telecamere e strategie per la negoziazione...

il Professore si sentiva completamente a suo agio.

Per il resto era completamente imbranato.

Due anime diverse, come quelle di Clark Kent...

e di Superman.

Forse perch� aveva passato infanzia e adolescenza...

costretto in un letto dell'ospedale San Juan de D�os a San Sebasti�n.

Parlava solo con infermiere anziane...

e leggeva libri.

Non era un tipo molto normale o socievole.

E tanto meno un seduttore.

Posso sedermi?

S�, certo.

Per cui, mi piaceva farlo agitare.

Quando non pianifichi un colpo, cosa fai?

Ti riferisci al mio tempo libero o roba simile?

Vai a ballare o...

No, mai. Non ho il minimo senso del ritmo.

Sei fidanzato?

Sei sposato?

Senti, abbiamo detto di non parlare di cose personali.

Non sarai mica vergine?

Ho avuto delle storie.

Diverse.

Non molte e nemmeno di lunga durata, ma ne ho avute.

Storie, beh, s�...

occasionali.

Occasionali, ma non parlo di prostitute. Non fraintendermi.

Beh, magari sei gay.

Per amor di Dio, no.

Non ho dubbi d'identit� n� ho nulla da ammettere.

Sono tante le cose che si considerano sexy, di solito.

Ballare.

I muscoli.

Capelli biondi. L'accento francese.

Sai cosa � sexy per me?

L'intelligenza.

Sai quelli che ti parlano e non puoi che ammirare.

Possono essere alti, bassi,

brutti, belli.

Mi eccito cos� tanto quando mi parlano di cose che non so.

Beh, questa inclinazione nel dizionario va sotto il nome di sapiosessualit�.

Sai proprio tutto.

Senti, se vuoi scusarmi, vado a vedere il lancio.

Un attimo.

Come ti � venuto in mente questo colpo?

Non � venuto in mente a me.

- Allora a chi? - Non � venuto in mente...

a me.

Comunque a me un sapiosessuale sembra uno che si scopa il sapone.

- E' qui, no? - S�.

- Aspetta. - Attenta, attenta, attenta.

- Perch� non si apre? - Ho del sangue sul dito.

- Ha un'apertura ritardata anche questa? - No.

- Okay. - Andiamo.

Gli spari che avete sentito erano per uno scontro contro la polizia.

Provocato da un ostaggio che non ha seguito le mie regole.

E ha provato a contattarli...

tramite questo telefono.

E io mi domando...

se ho io il telefono della signorina Gaztambide...

Di chi sar� questo?

A qualcuno � famigliare questa suoneria?

Che � successo?

Che fai?

Abbiamo tutti sentito gli spari.

Ti ho chiesto che cazzo � successo.

Non qui.

Si era detto niente vittime.

Aveva un telefono, cosa dovevo fare, sculacciarla?

Spaventarla, cazzo, non ucciderla, tagliarle un orecchio come nei film.

Se avesse detto alla polizia quanti siamo e dove siamo,

a quest'ora avrebbero sparato a te.

Ma avresti ancora l'orecchio.

Chi le ha sparato?

Denver.

E' una testa calda.

Il Professore aveva detto niente spargimenti di sangue, erano le regole.

Ebbene, c'� appena stato un cambio.

In merito al controllo degli ostaggi.

D'accordo?

Non siate nervosi, l'opinione pubblica � dalla nostra parte e non cambier�.

Quando capiranno che manca un ostaggio...

non saremo pi� qui.

Saremo lontani.

Lo sa gi� il Professore?

Lo sa che hai infranto la prima regola del piano?

Tu mi parli di regole?

Tu che dato che ti scopi quell'idiota,

per poco non fai la pelle a un poliziotto sparandogli?

Chiamo il Professore e glielo racconto.

Ragazzino.

Lo chiami, Rio?

Non risponde.

Non si pu� stare all'erta e controllare tutto per 24 ore.

Bisogna mangiare.

Dormire. Andare di corpo.

Per questo ci sono io al comando qui.

Usciremo da qui solo se saremo professionali.

Si pu� sapere che cazzo succede qui?

Si � sentito fin da fuori!

Berlino ha fatto giustiziare un ostaggio.

Chi lo ha fatto?

Tuo figlio.

Il ladro � per definizione...

un ottimista ostinato.

Crede sempre che tutto andr� bene.

Ma il primo a svegliarsi dal sogno fu Mosca.

Era uno di quelli uomini che si espongono sempre.

Che ti danno sicurezza e ti proteggono.

E ti raccontano barzellette noiose.

A me faceva tenerezza.

Cosa ascolti?

Musicote.

Tu sai com'� stata inventata la musica?

No.

Allo stadio.

C'erano un padre con suo figlio.

Si chiamava Pachi.

Il bambino aveva paura...

che il portiere non parasse i rigori.

In pi� il bambino era molto pesante.

E non faceva che chiedere:

"Parer�, pap�?" E il padre: "Parer�, Pachin".

"Parer�, pap�?" "Parer�, Pachin."

# Pararapapa, Pachin, Pachin, Pachin. #

E tu e Denver?

Famiglia e...

e coppia artistica nelle rapine?

Proprio cos�, come il duo Sacapuntas, ma dei buchi nei muri.

Quel pomeriggio...

Mosca mi raccont� come avesse trascinato suo figlio in quella rapina demenziale.

Mio figlio non dovrebbe essere qui.

Ma quando il Professore mi ha proposto il piano...

l'ho trascinato con me.

Dammi un abbraccio, cazzo!

- Non si mangia cos� male, in prigione. - Cretino.

E' tutta aria.

Aria, certo.

Colpa dei grassi saturi che si mangiano l� dentro.

- Certo. - Dammi una sigaretta.

Ce l'ho gi� pronta.

Tu che racconti?

Come ti va la vita?

Beh, dai... bene!

Che succede?

Cosa mai mi succeder�?

- E' l'emozione di vederti, pap�. - Non prendermi per il culo.

E' la sesta volta che vieni a prendermi e non hai mai avuto quella faccia.

Che cazzo succede?

Ho fatto una cazzata.

Che cazzo hai fatto?

Aveva perso 800 pasticche.

Di un tale polacco.

Uno spacciatore di merda di Alcorc�n.

Mi ha detto che gliele han rubate dalla macchina.

E ha un capo.

Lo stronzo s'� incazzato.

E quelli ti possono...

rompere le ossa e...

ti lasciano zoppo.

Per far capire che non gli si pu� rubare la loro roba.

Pap�.

La scadenza � stasera e non ho la grana.

Ti giuro che non ce l'ho.

Me l'hanno presa dalla macchina, non l'ho venduta.

Non me la sono nemmeno fatta, mi fa star male, la droga.

Il coglione...

dice che non si fa pi�.

Pu� darsi che...

gli abbia fatto male e ora non la regga pi�.

Ma � un bravo ragazzo, sai?

E ha un cuore...

grande cos�.

E perch� non gli rompano i menischi con una mazza da baseball hai pensato...

- a fargli stampare banconote? - Ha gi� fatto...

tutti i peggiori lavori.

Pelliccerie, casse di risparmio.

Blindati.

E adesso...

ce n'� uno...

grosso.

E se va tutto bene...

porter� mio figlio in un paese...

di cui non sapremo nemmeno pronunciare il nome.

Senza polacchi, senza fedina penale, per iniziare da capo.

Ma ecco...

voglio mojito e spiaggia.

Scusate, scusate, scusate.

Ti dispiace? Non vedi che � bagnato...

Ho dimenticato gli appunti per studiare, pap�.

Gli appunti per studiare? Dai, vattene via!

Non essere pesante, lasciami passare.

Vuoi lasciare...

Pap�, lasciami stare, devo studiare.

Mosca!

Mosca, fermati!

Per l'ultima volta!

Torna alla tua posizione.

Cosa pensi di farmi?

Spararmi?

E dopo a chi?

A tutti?

Resterai solo in questa trappola per topi?

Figlio mio.

Hai ucciso quella donna?

Pap�.

Gala.

- Non riesco a respirare. - Pap�, pap�.

Che hai? Che hai?

- Pap�, hai un infarto? Un infarto? - No.

Pap�, resisti. No, no, no, no.

Sta avendo un attacco di panico. Fallo sdraiare! Fallo sdraiare.

- Pap�, pap�, pap�. - Cos�. Cos�.

Sdraiato su quel pavimento coperto di sangue...

Mosca cap� che non avrebbe bevuto caipirinha...

in nessun paese che non sapessero pronunciare.

Che portandolo l�, non aveva salvato Denver.

Lo aveva chiuso in un angolo da cui sarebbe uscito o in catene...

o con un proiettile nel petto.

Ci vorr� un po' di tempo.

- Non � n� la prima n� l'ultima volta. - S�.

Abbiamo tutti famiglia, ma dobbiamo sopportare...

Attenzione! Captiamo un segnale!

Attenzione, tutti al proprio posto, � stato rilevato un segnale.

E' di un cellulare.

- Si � appena connesso dalla Zecca. - Di chi � il numero?

Di Mercedes Colmenar, la professoressa del Brighton College.

Accedi alle fotocamere. Avanti!

Questa � la fotocamera anteriore.

- Oscurata. L'hanno coperta. - Passa alla posteriore.

Oscurata anche questa. Stanno mandando un video.

A chi lo mandano? Mi serve il destinatario, dai!

Sto girando tutto allo schermo centrale.

Ciao, amore mio.

- Come stai? - E' per il fidanzato della professoressa.

E per altri destinatari.

Vogliono renderlo di pubblico dominio.

S�, � un indirizzo di Onda Cero.

Niente, mi hanno lasciato registrare un video e...

- volevo solo dirti che stiamo bene. - S�, lo sto vedendo.

Contatti la redazione di Onda Cero.

Dobbiamo impedire che lo trasmettano.

I ragazzi lo vivono quasi come un gioco.

Va bene.

- Come hai detto che si chiama? - Mercedes Colmenar.

- E a te e Hector... - Mercedes Colmenar.

So che ho trascorso molte serate a correggere compiti...

a parlarti di...

che ne so, di ragazzini maleducati...

piuttosto che...

parlare di noi.

Quindi ti prometto che quando uscir� di qui...

non mi porter� pi� il lavoro a casa.

E che far� pi�...

come dire...

follie.

Come a Salamanca, ricordi?

Aspettami, ti prego.

Non durer� ancora molto, vedrai.

Te lo prometto.

Gli spari di Denver avevano rotto il fragile equilibrio degli ostaggi.

Infiliamo...

La professoressa aveva capito che il sequestro avrebbe lasciato una scia di sangue.

E nonostante gli sforzi di Nairobi per tirarli su di morale...

la paura si toccava con mano.

Tra loro, c'era un uomo silenzioso che rimuginava sulle sue colpe.

Con il sospetto che gli spari fossero diretti contro la sua amante incinta.

Gli spari che abbiamo sentito...

hanno ferito qualcuno?

Stia tranquillo, okay?

Nessuno � rimasto ferito. Chiaro?

Abbiamo sparato solo per dissuadere la polizia.

Grazie.

Avete sentito, basta pensare cose strane su questi spari, va bene?

Questi uomini sono dei ladri. Non sono...

n� jihadisti n� niente del genere.

Adesso, condividiamo quello che proviamo come...

Ho sentito che ti chiami Rio.

E ho sentito anche dire ai tuoi compagni che la polizia ha una tua foto per colpa mia.

Volevo chiederti scusa.

Io...

quando ho acceso il cellulare non...

non volevo metterti nei guai e...

non sapevo quanto fosse pericoloso per te e che sciocchezza fosse per me.

Mi riferisco alla tetta.

Beh...

dipende dalla tetta, no?

Scherzavo, ma grazie.

Ma conoscevo i rischi che avrei corso con la rapina.

Sono i rischi del mestiere.

Sai che se ti prendono, finisci in carcere.

O, ancora peggio, ti sparano.

E' iniziata la ricreazione e io...

nemmeno me ne sono accorta.

Distribuisci il riso.

Mamma.

Figlia mia, mi dispiace.

Mammina!

Siamo stati al parco giochi, mi sono divertita tantissimo.

Certo, tesoro.

Mamma.

Potreste andare su a lasciare il peluche nella stanza.

Certo, figlia mia.

Vieni qui, tesoro.

Poi ci torniamo, okay?

L'ho solo portata al parco giochi. Era il mio regalo di compleanno.

Hai violato un divieto di avvicinamento.

Girati e mani contro il muro.

Rachel, sono suo padre. Non puoi allontanarmi da Paula.

- Voglio solo... - Hai violato un divieto di avvicinamento.

Girati e mani contro il muro.

Non ti basta avermi rovinato la vita?

- Ho detto di girarti e mettere mani al muro! - Che cazzo fai?

Davvero?

Mi punti contro una pistola?

- Pronto? - Raquel?

Sono Salva. La sto chiamando dal bar.

Probabilmente era di fretta e si � portata il mio cellulare.

Raquel?

Salve.

Mi scusi. Sono un disastro.

No, no, no. Non si preoccupi. Non credo che mi abbia chiamato qualcuno.

Vediamo.

Guardi, neanche un misero Whatsapp.

S�, sa...

Le chiedo scusa, so che non sono affari miei, ma...

tutto bene con sua figlia?

Le ho rubato il cellulare...

l'ho perquisita, quasi l'arrestavo e lei si preoccupa per me?

Beh...

non ha preso il mio telefono di proposito...

ma perch� era agitata in quel momento e...

riguardo la perquisizione...

� stato divertente. Che dire?

- E' stato emozionante. - Che vergogna!

Il registratore! Dove hai il registratore?

Poi il braccio girato, io che mi limono il bancone...

- Mi dispiace. - Antonio era terrorizzato.

per� poi mi ha offerto da mangiare, quindi...

siamo a posto.

Va tutto bene, grazie.

Bene.

Le potrei chiedere un attimo il cellulare per...

- Davvero? - S�.

- Ma certo. Non vuole perquisirmi, vero? - No, no.

- Sicura? - S�, davvero.

- Pronto? - Angel, sono Raquel.

Sono al bar.

Tutto bene l�? Ho il tempo di mangiare un panino?

- Hanno attivato alcuni cellulari. - Come?

- Vengo subito. - No, no.

Non venire. Non venire.

- Vegetariano. - Hanno solo mandato dei video...

ai famigliari degli ostaggi.

E li hanno girati anche alla stampa.

- Avete hackerato i cellulari? - Niente.

Hanno oscurato le fotocamere.

Beh, per qualunque cosa sono qui...

al bar.

- Puoi anche chiamami a questo numero. - S�, s�.

- Ho lasciato il telefono nella tenda. - D'accordo.

Ascolta...

mangia qualcosa che non sia un panino, va bene?

- Va bene. - Ciao.

- Grazie. - Si figuri.

Tutto bene?

Tutto bene.

Mi fa piacere.

Alla fine non facciamo che preoccuparci.

Ma non dovremmo dare troppa importanza alle cose...

- alla fine tutto si aggiusta. - Beh, in realt�...

non va tutto bene.

Tutto va abbastanza male.

Da schifo.

Di merda, oserei dire.

Beh, ma io non... non...

In realt�...

l'emergenza era che...

il mio ex marito aveva preso mia figlia...

e ha un divieto di avvicinamento per maltrattamenti.

Grazie.

Grazie.

Pap�.

Pap�.

Come ti senti?

Ho freddo.

- Freddo? - S�.

- Una coperta. - S�.

E un po' di zucchero.

Dai, Helsinki, vai a prendere lo zucchero, non rimanere l� impalato.

Non so cosa mi sia successo.

Forse perch� sono stato tutto il giorno...

a scavare il tunnel.

- Ho mangiato solo un panino orribile. - Ora, pensa a risposare, pap�.

Riposati.

Sai cosa ti ci vorrebbe, adesso?

Un buon stufato come piace a te.

- Con ceci e maiale. - Ecco qui la coperta.

- Ecco qui, sta calmo, Mosca. - Grazie. Grazie.

Allora, quattro stelline ho visto passare, quattro stelline sull'onda del mare.

Rilassati, okay?

Cosa ci fai qui, pap�?

Che hai?

Alle quattro di mattina, mi sveglio e non sei a letto.

Zitto, cazzo. Non riuscivo a dormire e...

sono uscito per ammirare un po' il cielo.

Il cielo?

Che gran bella cosa, no?

Chiss� dove finisce.

- Cosa c'�? - No.

Sai perch� ho lasciato la miniera?

Certo, lo so.

Per quella merda di sifilide polmonare.

La sifilide?

- Perch� ridi? - Sei imbecille.

- Silicosi. - Intendevo quello.

Ma non � per quello.

L'ho lasciata perch� ero claustrofobico.

- Tu? - S�.

Non sopportavo rimanere in quel cazzo di buco.

Allora mi sono dedicato ai buchi ai muri.

Per uscire dal tunnel.

E finire in gabbia. Rinchiuso, tanto per cambiare.

Stai bene, pap�?

Sei strano.

Strano? No!

- Sto una favola! - Bene.

Qui in campagna.

E all'aria aperta.

E...

non sono buono...

- ad avere l'acqua alla gola. - Ma se stiamo benissimo, pap�.

- Gi�. - E staremo meglio usciti da qui.

Sai cosa c'�?

Al diavolo la Maserati e la palestra.

Sai cosa faremo con i milioni?

Compreremo un'isola.

Cos� potrai dormire palle al vento sotto le palme.

In una capanna.

Beh, in due capanne separate.

Non si pu� dormire con te, russi un sacco.

- Cosa dici? Non russo affatto. - Pap�, pap�, russi da morire, fidati.

- Davvero? Russo? - S�, moltissimo.

- Non russo! - Dai che sembri un trombone.

Copriti.

Un attimo.

Lasciamolo riposare.

Tu finisci di pulire il bagno.

E dopo da' il cambio a Helsinki e controlla gli ostaggi.

Ti ho portato qualcosa per curarti.

- Ti fa molto male? - Leggermente.

Mettiamo a posto il laccio, va bene?

Va bene.

Piano.

Solo che dovresti toglierti...

Ti aiuto?

Piano.

Ci siamo.

Va bene, va bene.

Cazzo.

Piano, piano.

Attenta, attenta.

Ecco fatto. Ecco fatto.

Mamma mia.

Ragazzi...

non parlate assolutamente con i sequestratori, chiaro?

Va bene che non sono jihadisti, per�...

dovete capire che sono sottoposti a un enorme stress.

Alison.

Alison, per piacere, sto parlato di te.

Non voglio che parli pi� con nessuno di loro, chiaro?

Volevo solo scusarmi.

Credo che l'abbiano schedato a causa mia.

L'hanno registrato con il mio telefono.

Volevo solo connettermi ad internet.

Hai acceso il telefono per internet?

- Volevo cancellare una foto. - Fate silenzio.

No, no, cerchiamo di capire bene.

Raccontami la storia della foto.

Quella che mi ha scattato Pablo.

Con l'inganno, mi ha fotografato nuda.

E l'ha postata con il mio profilo.

Pablo, la tua azione nei confronti della tua amica � di cattivo gusto.

E credo che dovresti scusarti con lei davanti agli altri.

Me ne sbatto della foto. Non mi interessa.

- Siamo impazziti? - Possiamo essere qui o altrove.

Ma, ascoltami, io non tollero, in nessun caso, la mancanza di rispetto.

Okay? Sia tra di voi che nei miei confronti.

- Quindi, chiedile subito scusa. - Cosa?

Chiedile scusa.

Era uno scherzo che doveva durare due secondi, il tempo di cancellare la foto.

Ma siamo stati sgamati ed � andato tutto a puttane.

Mi dispiace, Alison.

Ma non era solo idea mia.

Mi dispiace.

Anche a me dispiace.

La cosa ci � sfuggita di mano di brutto.

- Mi dispiace. - Anche a me.

- Scusa. - Ti chiedo scusa.

- Ci � sfuggita di mano. - Scusami.

Per favore, perdonami.

Credo che dovremmo estrarre il proiettile.

No, no. Ci sono...

ci sono muscoli e ossa, facciamo un casino.

- Far� attenzione, okay? - Ma che attenzione? Come farai?

- Taglio su entrambi i lati... - No, non con quello.

- Meglio estrarlo che lasciarlo dentro. - No.

In TV ho visto gente che vive bene con dentro proiettili.

- Anche con pezzi di vetro, e stanno bene. - Va bene, va bene.

Lasciamo perdere.

Fermiamo l'emorragia e vediamo come si mette.

- S�. - Disinfettante.

Lo so, lo so.

Ci sono quasi.

Ho finito, ho finito. Ho finito.

Ecco fatto.

Ecco.

E' come quando da bambini giocavamo a fare i dottori e fingevamo di operare.

Fatto.

Ho portato antibiotici in abbondanza.

Antidolorifici, rilassanti muscolari, un po' di tutto.

Non mi faranno male?

- Cosa? - Ci possono essere controindicazioni?

Beh...

T'hanno sparato, che controindicazioni ti preoccupano?

Mi riferivo al bambino.

Gi�, vero.

Okay.

Allora...

leggo il foglietto e poi vediamo cosa fare?

Va bene?

Allora, "Leggere attentamente il foglietto illustrativo prima di somministrare."

"Conservi il foglietto. Potrebbe aver bisogno di consultarlo nuovamente."

"In caso di dubbi consulti un medico o un farmacista."

"Questo medicinale � stato prescritto a lei, non..."

No.

Scusa, ci sono ancora spaghetti?

Sono finiti.

E' rimasto solo riso.

Va bene.

Mosca. Cosa stai facendo?

Ascolta.

Cosa fai, coglione, cosa vuoi fare?

- Tokio, che succede? - Non lo so.

Dove vai?

Mosca!

- Stanno aprendo le porte. - Aprono le porte.

- Tutti in posizione. - Forza!

- Forza, forza! - Tutti all'ingresso principale.

Fermo!

- Cecchini! - Unit� 1 in posizione.

- Unit� 2 in posizione. - Unit� 3 in posizione.

A terra! Tutti a terra! A terra, subito!

Obiettivo nel mirino. Tre, due, uno...

Copriti la faccia. Copriti la faccia!

- Non ha la maschera. - Sembra cerchi di coprirsi la faccia.

- No, pap�! - Devo uscire.

- Registrate! - Sono sotto tiro, ma non vediamo le facce.

- Devo uscire. - E perch� mai?

- Obiettivo nel mirino, datemi il via libera. - Perdonami.

Tu non dovevi essere qui. Non dovevi uccidere nessuno.

- Aspettiamo istruzioni. - Aspettiamo il via libera.

- Lasciami uscire! - Pensi di consegnarti?

Per finire dentro al posto mio?

- Abbiamo i rapinatori nel mirino. - Il via libera, signore.

- Lasciami uscire. - Non ho ucciso nessuno.

- Lasciami uscire. - Non l'ho uccisa.

L'ho fatta nascondere.

- Le porte si chiudono. Abbiamo tre secondi. - Che nessuno spari.

Cazzo.

- Lasciami. - Usciremo, pap�.

- Saliamo sul tetto, cos� prendi aria. - Mi serve aria.

S�.

Mi dispiace molto che abbia vissuto una...

un'esperienza...

cos�...

Beh, se potessi fare qualcosa per aiutarla...

in qualche modo...

un telefono sempre a disposizione, una guardia del corpo con gli occhiali.

- Mi perdoni, non sono affari miei. E' che... - Ma no, si figuri.

La vedo e...

e non mi quadra.

- Non � quello che immagino se penso a... - A cosa?

A una donna maltrattata?

Perch� ho la pistola, magari?

Beh...

la verit� � che...

non inizia con le botte.

Se cos� fosse...

nessuna resterebbe con un uomo violento.

Al contrario...

stai...

ti innamori di un uomo incantevole...

e intelligente...

che ti fa sentire il centro dell'universo.

Cos�, quando ti chiede di cambiare...

la tua foto profilo per mettere quella di tua figlia...

beh, ti sembra una cosa tenera.

E quando ti dice che � meglio se non indossi la minigonna al lavoro...

pensi...

sono una donna che lavora in un contesto maschile e...

in realt�...

mi sta proteggendo.

E poi, un giorno...

alza la voce...

- Raquel, non deve per forza raccontarmelo. - S�, invece.

Ne ho bisogno.

Sa, � come...

� come scendere per una scala un passo alla volta.

Come in quei film horror...

in cui qualcuno scende in cantina e tutti pensano...

"Non scendere gi�".

"Non scendere."

Ma tu scendi.

E arriva il primo schiaffo...

e poi il secondo, il terzo...

finch� non ho chiesto il divorzio.

Non l'ha denunciato?

No, lui era un poliziotto...

il pi� amato da tutto il commissariato e...

l'unica cosa che volevo era non vederlo pi�.

Immagino che...

mi vergognassi all'idea di andare dal mio capo e...

raccontargli un anno e mezzo fatto di umiliazioni...

e di botte.

Ho una H&K di nove millimetri nella fondina, ma...

la verit� � che non sono minimamente in grado di proteggermi.

Non dica cos�.

Ma...

la cosa peggiore � successa...

alcuni mesi dopo.

Quando mia sorella ha deciso di innamorarsi di lui.

Cos� hanno iniziato ad uscire...

a viaggiare e...

ed � allora che l'ho denunciato.

Tardi e senza prove.

Perch� non volevo che anche mia sorella vivesse quell'inferno.

Capisce?

Ma, chiaramente, ho fatto la figura...

della donna gelosa e ossessionata che si era inventata una denuncia.

"Ma guarda, l'ispettrice non l'ha denunciato allora, ma..."

"lo denuncia adesso che sta con sua sorella."

Raquel, la polizia o...

o i giudici avrebbero dovuto crederle, � impossibile non farlo.

Raquel, ho percepito i suoi sentimenti e l'impotenza. Qualcuno dovrebbe aiutarla.

- Qualcuno? Chi mi aiuterebbe? - Io.

Mi perdoni, non so in che modo...

potrei aiutarla, ma...

Grazie.

Raquel.

- Raquel. - �ngel.

C'� del movimento nell'edificio. Hanno aperto le porte per un po' e c'� stato uno scontro,

pensiamo che uno fosse un ostaggio.

Andiamo.

Non era un ostaggio.

Perch� ne sei cos� sicura?

A meno che non siano seguaci di Gandhi,

non permetterebbero ad un ostaggio di andare tanto lontano senza sparagli.

Uno di loro voleva arrendersi.

Ispettrice Raquel Murillo?

Allora, voglio che sappiate che questa non � una minaccia.

Devo chiedervi un favore personale, non come rapinatore.

Voglio che indossiate le maschere, i cappucci...

e che saliate sul tetto senza fare n� segnali n� sciocchezze.

Giusto 10 minuti, okay?

Uscire, prendere aria e rientrare.

Chiaro?

Che cosa pensate di fare?

Distrarre la polizia?

La polizia � gi� distratta...

perci� lasciala in pace e non creare casini.

Siamo esche.

- Vogliono che gli facciamo da esca. - Che?

Ci danno in pasto ai leoni e ne approfittano per scappare.

Usciamo fuori perch� siamo umani.

Perch� un compagno ha bisogno di aria e non voglio pi� ripeterlo.

Non muovetevi.

Ma in che mondo di merda viviamo?

Nessuno � pi� disposto a fare niente per gli altri.

A un compagno viene un attacco di panico...

e voi non pensate ad altro che alla storia dell'esca.

Non succeder� nulla.

Non succeder� nulla perch� io uscir� con voi.

Perch� ha avuto un attacco di panico?

Per gli spari? Per gli spari, vero? E' stato per quei cazzo di spari.

Chi avete ucciso? Chi avete ucciso?

Apri la bocca, Arturo.

Apri quella cazzo di bocca, Arturo.

Ora chiudila.

Ora, alza la mano sinistra se vuoi continuare a rompermi i coglioni.

Se invece terrai la bocca chiusa alza la mano destra.

Bene.

Denver.

Smettila.

Smettila.

Smettila di fare il fenomeno, ti prego.

Chi era?

Gli Interni.

O accettiamo le loro richieste o entriamo.

Questa storia sta durando fin troppo.

E' sui telegiornali di mezzo mondo.

Quante possibilit� abbiamo di irrompere e farli uscire tutti vivi?

Un novanta per cento.

Se tua figlia fosse l� dentro entreresti?

No.

Senti, hanno iniziato sparando all'impazzata.

Possiamo entrare con lacrimogeni e tutto il resto.

Ma ci sono poche possibilit� che alzino le mani e si arrendano.

Non dar� un ordine che metta in pericolo la vita di un ragazzino.

Lo so.

Ho bisogno di andare a casa...

e prendere degli antidepressivi.

E pensare alle mie.

Ma non lascer� il caso.

Non se mantenendo il comando evito dei funerali.

Adesso s�, pap�.

Prendi aria.

Non devi fare tutto questo per me.

Ricordo quando mamma � andata via.

Faticavi a respirare.

Tutte le notti uscivi sul balcone per provare a farlo.

Quindi costi quel che costi, ti porto l� fuori.

Prendi un po' d'aria e quando sei pi� tranquillo, entriamo.

Mettete tutti la maschera e il cappuccio.

Arturo, affianco a me.

Condor 3 per il centro di comando. C'� movimento sul tetto.

Suar�z...

allerta i cecchini.

- E' un gruppo numeroso. - Condor 1, tutti in postazione.

- Massima attenzione, abbiamo la visuale. - Avanzano, stanno avanzando.

- Pap�, stai tranquillo. - Va bene.

Guarda che bella giornata, cazzo.

- S�. - Bel sole, eh?

Tu respira e stai tranquillo.

E' un gruppo numeroso. Avanzano sul tetto.

Avanzano verso il bordo del tetto.

- Pronto? - Che succede? Perch� sono sul tetto.

Mosca � uscito a respirare aria fresca insieme a degli ostaggi con armi finte.

Come ben sai, non avrei mai...

permesso questa pazzia, ma in questo momento...

i miei compagni si stanno dimostrando molto persuasivi.

Non voglio altre improvvisazioni.

Informami su tutto.

Continuano a camminare. Vanno verso il bordo dell'edificio.

Se non iniziate ad avere sangue freddo...

dite addio ai milioni, alla villa ad Acapulco...

e al giardino pieno di bambocci, perch� manderete tutto a puttane.

Solo una cosa dovevate fare...

essere professionali.

E questa non ti sembra professionale?

- Carina. - No, carina no.

Una cazzo di banconota migliore di quelle che danno nelle banche.

Non � nemmeno tracciabile.

Un'opera d'arte.

- E sai perch�? - Illuminami, Nairobi.

Perch� � stata creata con amore.

Io s� che sono professionale.

Quello che non so � cosa si fa...

quando a un padre gli viene un colpo durante questo casino.

Essere ladro prima che figlio?

Eh, Berlino?

Prima che umano?

Per una merda come te, forse s�.

Ma io...

non ne sono convinta.

- Non hai ucciso quella ragazza, vero? - No.

- Dimmi la verit�, cazzo. - No.

Berlino l'ha beccata con un telefono.

Voleva che la uccidessi e ho dovuto spararle, non potevo fare altro.

Parli di M�nica.

- Parlate di M�nica... - Che fai?

- Che cazzo avete fatto a M�nica? - Torna al tuo posto.

Non � una chiamata di cortesia, professore.

Se vuole che io sia onesta e non le nasconda informazioni, lei dovrebbe fare lo stesso.

Tutti hanno diritto a sgranchirsi le gambe, ispettrice.

Non le sembra solidale da parte mia far uscire gli ostaggi a respirare?

Le assicuro che non ho intenzione di torturarli n� di spaventarli.

Voglio solo ridarveli sani e salvi...

non appena lei mi dar� quello che le ho chiesto.

Niente di pi�.

Ripeto, sono armati. Tutti al riparo, tutti al riparo.

Attendo istruzioni.

- Che cazzo ne avete fatto di M�nica? - Torna al tuo posto.

- Che le avete fatto? - Torna al tuo posto.

Succede qualcosa.

Attendo istruzioni.

Avete ucciso M�nica, cazzo. Era un'innocente.

- Condor 1, ho la visuale sul bersaglio. - Attendo il via libera.

Inginocchiati.

- Era incinta. - I cecchini, cazzo.

Penseranno che siamo ostaggi. Metti le mani dietro la testa.

Non scherzare con me, alzati, cazzo, ti sto parlando.

- Succede qualcosa. - Si abbassano. Attendo istruzioni.

Li hanno fatti inginocchiare per giustiziarli.

Attendo ordini.

Ci sono i cecchini, inginocchiatevi.

Condor 3, un Dal� punta la pistola a un altro.

Ho visuale libera!

- Attendo istruzioni. - Mi serve l'autorizzazione.

Sono ancora in ginocchio. Attendo istruzioni.

- Dammi il via libera. - Corrono, stanno per giustiziarli.

Ho il sequestratore sotto tiro!

Guarda dietro di te, ci sono i cecchini mettiti in ginocchio, cazzo!

Sta per sparare, cazzo.

- Dammi il via libera. - Li stanno per giustiziare!

- Lasciatemi aprire il fuoco. - Inginocchiati!

- Lasciatemi aprire il fuoco. - Li ammazzano.

Via libera.

Condor 3, aprite il fuoco.

- Obiettivo abbattuto. - Bersaglio abbattuto.

Bersaglio abbattuto.

- Abbiamo la visuale. - E' il direttore della zecca, cazzo.

Arturo Rom�n.

- Cessate il fuoco. - Condor 3, cessate il fuoco.

Abbiamo abbattuto un ostaggio.

Nella prossima puntata...

- Dove cazzo �? - E' scappata, figlia di puttana.

Bene.

Avevano previsto tutto, tranne questo sparo, e bisogna approfittarne.

- Sei pronta? - Sissignore.

Entrate.

Ti piace la tequila?

Ricevuto. Parte il piano B.

Nessuno uscir� da qui.

- Fanno irruzione, ma non so da dove. - Siete a due metri dall'entrata.

- Le comunicazioni si interrompono! - Suar�z!

www.subsfactory.it