1 00:00:04,284 --> 00:00:06,727 Sto cercando gente che non abbia molto da perdere. 2 00:00:06,739 --> 00:00:09,739 Non sono permessi nomi, n� domande personali... 3 00:00:09,747 --> 00:00:12,396 n�, ovviamente, relazioni personali. 4 00:00:13,241 --> 00:00:14,381 Domani c'� il colpo. 5 00:00:14,458 --> 00:00:17,013 Per questo voglio darti una cosa. Almeno sai il mio vero nome. 6 00:00:17,023 --> 00:00:18,349 - Professore. - Signorina Tokyo. 7 00:00:18,359 --> 00:00:19,582 Cosa rapineremo? 8 00:00:19,829 --> 00:00:21,711 La Zecca di Stato. 9 00:00:22,960 --> 00:00:23,884 Ora. 10 00:00:23,885 --> 00:00:24,885 Fermo. 11 00:00:33,065 --> 00:00:35,635 Visto dove siamo, pap�? Siamo grandi. 12 00:00:35,664 --> 00:00:37,665 Siamo insignificanti. Sai fare qualcosa tu? 13 00:00:37,675 --> 00:00:39,975 Hai mai presentato il curriculum da qualche parte? 14 00:00:39,999 --> 00:00:42,579 Il curriculum per cosa? Per farti uscire dalla prigione Alcal� Meco? 15 00:00:42,602 --> 00:00:44,623 Non sono molto sveglio, figliolo. E neanche tu. 16 00:00:44,650 --> 00:00:45,855 Ma per questo colpo, 17 00:00:45,889 --> 00:00:47,758 il cervello ce lo mette un altro. 18 00:00:47,765 --> 00:00:50,213 E se siamo fortunati e non ti comporti da scemo, 19 00:00:50,241 --> 00:00:52,765 - saremo a posto per sempre. - Non mi comporter� da scemo. 20 00:00:52,795 --> 00:00:54,005 Per�, fate attenzione... 21 00:00:54,120 --> 00:00:56,022 se ci fosse una sola goccia di sangue, 22 00:00:56,047 --> 00:00:59,624 non saremmo pi� dei Robin Hood e diventeremmo solo dei figli di puttana. 23 00:00:59,625 --> 00:01:02,304 - Cos'� successo? - Confermati: 35 lavoratori, 24 00:01:02,305 --> 00:01:05,664 11 guardie giurate e 17 ragazzi della Scuola Inglese. 25 00:01:05,665 --> 00:01:09,414 E' fondamentale che la polizia non abbia la bench� minima idea dei nostri piani. 26 00:01:09,415 --> 00:01:11,244 - Che cosa volete? - Tempo. 27 00:01:11,245 --> 00:01:12,435 Il tempo � denaro. 28 00:01:12,451 --> 00:01:14,174 E quanto denaro. 29 00:01:14,175 --> 00:01:16,154 Ogni ora stampavamo otto milioni di euro. 30 00:01:16,155 --> 00:01:19,114 - Ti dico che sono incinta e non reagisci? - Che dovrei fare, Monica? 31 00:01:19,115 --> 00:01:23,315 E' da vent'anni che ho rapporti sterili con mia moglie, e ora tu mi dici questo? 32 00:01:24,200 --> 00:01:25,424 Siamo rinchiusi... 33 00:01:25,425 --> 00:01:28,174 e non abbiamo idea di quanto la cosa potrebbe durare. 34 00:01:28,175 --> 00:01:30,474 Vi assegneremo dei compiti... 35 00:01:30,475 --> 00:01:31,934 cos� non vi deprimerete. 36 00:01:31,935 --> 00:01:36,744 Per le fogne dobbiamo scendere di 48 metri. Faremo turni di tre ore. 37 00:01:36,745 --> 00:01:38,255 Stanno scavando un tunnel. 38 00:01:38,265 --> 00:01:42,132 Hanno un sacco di esplosivo al plastico e taniche di benzina. 39 00:01:42,162 --> 00:01:42,864 Lascialo. 40 00:01:42,875 --> 00:01:45,515 Ti amo, Monica. Voglio che porti avanti la gravidanza. 41 00:01:45,555 --> 00:01:48,044 Ho un cellulare nel mio ufficio, nel cappotto. 42 00:01:48,045 --> 00:01:49,705 - Vado a... - Siediti! 43 00:01:53,025 --> 00:01:54,131 Vieni fuori. 44 00:01:54,315 --> 00:01:57,454 Un giudice gli ha tolto la custodia e ora mi prender� cura io di te. 45 00:01:57,455 --> 00:02:00,424 Sei stata tu che non lo vuoi al mio compleanno. 46 00:02:00,425 --> 00:02:02,394 Ho un regalo per la bimba, sono alla porta. 47 00:02:02,395 --> 00:02:04,504 C'� un divieto di avvicinamento, vattene via! 48 00:02:04,505 --> 00:02:07,664 Il suo ex marito ha ricostruito la sua vita sia privata che professionale... 49 00:02:07,665 --> 00:02:09,854 ma ci sono donne che non sanno voltare pagina. 50 00:02:09,855 --> 00:02:12,334 Grazie per il suo tatto, colonnello. 51 00:02:12,335 --> 00:02:13,914 Mi scusi, anch'io ho una richiesta. 52 00:02:13,915 --> 00:02:16,340 Vorrei connettermi a internet... per cancellare una foto. 53 00:02:16,341 --> 00:02:17,614 Puoi registrare un messaggio, 54 00:02:17,615 --> 00:02:19,325 Lo invieremo noi. 55 00:02:19,609 --> 00:02:20,704 C'� un telefono accesso. 56 00:02:20,705 --> 00:02:22,374 - Hackeralo. - Sono entrato. 57 00:02:22,375 --> 00:02:25,315 - Che cazzo fai? Che cazzo fai? - No, no, no, no. 58 00:02:25,320 --> 00:02:26,946 - Si � disconnesso. - Torna indietro. 59 00:02:26,953 --> 00:02:28,118 Migliora l'immagine. 60 00:02:28,161 --> 00:02:29,414 Beccato. 61 00:02:29,415 --> 00:02:32,071 Abbiamo l'identit� di un altro rapinatore. 62 00:02:35,213 --> 00:02:36,905 Dove hai il registratore? 63 00:02:36,995 --> 00:02:38,614 Di che cazzo di emittente sei? 64 00:02:38,615 --> 00:02:40,174 Non sono un giornalista, mi chiamo Salvador Mart�n, 65 00:02:40,193 --> 00:02:42,218 Lo conosco io. Viene qui tutti i giorni. 66 00:02:42,219 --> 00:02:43,720 Ho ottenuto immagini dall'interno. 67 00:02:43,745 --> 00:02:45,304 Ho l'identit� di uno di voi. 68 00:02:45,323 --> 00:02:47,095 Vi � sfuggito un telefono... 69 00:02:47,101 --> 00:02:49,135 vedi di trovarlo o siamo fottuti. 70 00:02:49,147 --> 00:02:52,555 Mi sono distratto e Alison ha tentato di eliminare quella cazzo di foto. Tutto qui. 71 00:03:00,175 --> 00:03:01,986 L'amore non � la stessa cosa dell'attrazione. 72 00:03:02,017 --> 00:03:03,345 Mi stai forse lasciando? 73 00:03:06,415 --> 00:03:08,060 Se qualcuno gli rimette le mani addosso, 74 00:03:08,085 --> 00:03:09,411 ti giuro su Dio 75 00:03:09,415 --> 00:03:11,495 che la prossima volta colpir� Helsinki... 76 00:03:11,561 --> 00:03:13,214 Berlino. O te. 77 00:03:13,215 --> 00:03:15,915 La tua storia d'amore ha mandato a puttane il vostro piano di fuga. 78 00:03:16,024 --> 00:03:16,988 Ti hanno beccato. 79 00:03:17,013 --> 00:03:19,335 E anche a R�o, la polizia conosce le vostre identit�. 80 00:03:19,410 --> 00:03:21,165 Siete su tutti i telegiornali. 81 00:03:21,737 --> 00:03:23,808 Non mi sembra una buona idea che tu abortisca. 82 00:03:23,821 --> 00:03:25,035 Che state facendo? 83 00:03:25,053 --> 00:03:26,125 Denver. 84 00:03:29,585 --> 00:03:33,276 Come ne sar� della nostra autorit� quando lo racconter� agli altri? 85 00:03:33,615 --> 00:03:34,615 Uccidila. 86 00:03:54,765 --> 00:03:56,845 Sai cosa succede se non ti ammazzo? 87 00:03:59,671 --> 00:04:00,987 Che prima ammazzano me. 88 00:04:02,375 --> 00:04:04,069 E poi ammazzano te. 89 00:04:05,099 --> 00:04:06,754 Sei morta in ogni caso. 90 00:04:06,797 --> 00:04:09,434 SABATO, ORE 12.30 91 00:04:09,537 --> 00:04:10,880 Porca puttana. 92 00:04:12,135 --> 00:04:13,455 Porca di quella puttana! 93 00:04:16,399 --> 00:04:17,465 Avanti. 94 00:04:25,150 --> 00:04:26,304 In ginocchio. 95 00:04:28,015 --> 00:04:29,015 No. 96 00:04:30,607 --> 00:04:31,707 Non guardarmi. 97 00:04:34,335 --> 00:04:35,435 Non guardarmi. 98 00:04:35,843 --> 00:04:37,818 - Ti prego. - Non guardarmi in faccia, cazzo. 99 00:04:37,832 --> 00:04:39,527 Non guardarmi in faccia, cazzo. 100 00:05:34,275 --> 00:05:35,375 Paola. 101 00:05:36,945 --> 00:05:38,125 Paola, tesoro! 102 00:05:38,126 --> 00:05:39,326 Dove sei? 103 00:05:40,475 --> 00:05:42,585 Dove ti sei cacciata, Paola? 104 00:05:44,295 --> 00:05:45,665 Paola! Tesoro! 105 00:05:47,475 --> 00:05:48,645 Paola. 106 00:05:54,347 --> 00:05:56,975 Non vivo pi� ad Almaz�n. Vivo a Madrid. 107 00:05:57,475 --> 00:06:00,685 L'autobus per andare in centro � il 21. 108 00:06:01,549 --> 00:06:04,140 Ho due figlie. Le chiavi sono nel cassetto dell'ingresso. 109 00:06:04,153 --> 00:06:06,084 Vivo con Raquel e Manu. E Manu � malata. 110 00:06:06,085 --> 00:06:07,444 Non andrei mai in analisi. 111 00:06:07,445 --> 00:06:09,074 Ho due figlie. 112 00:06:09,075 --> 00:06:10,884 Paola vuole sempre avere ragione. 113 00:06:10,885 --> 00:06:13,875 Il padre di Paola ha un divieto di avvicinamento. 114 00:06:14,247 --> 00:06:17,543 Non permettere mai a Paola di andarsene con suo padre. 115 00:06:43,045 --> 00:06:45,414 - Grazie. - Zitta, zitta. 116 00:06:45,415 --> 00:06:46,884 - Grazie. - Zitta. 117 00:06:46,885 --> 00:06:48,234 - Grazie. - Zitta. 118 00:06:48,235 --> 00:06:50,305 Mi hai ucciso e mi hai fatta sparire. Mi nascondo. 119 00:06:50,322 --> 00:06:52,114 E dove cazzo ti nascondi? 120 00:06:52,115 --> 00:06:53,615 - Dove? - Nella camera due. 121 00:06:53,767 --> 00:06:56,589 Ho chiave e impronta, non entrer� nessuno. Digli che mi hai ucciso. 122 00:06:56,757 --> 00:06:59,072 - Digli che mi hai ucciso. - Non c'� una goccia di sangue. 123 00:06:59,127 --> 00:07:01,945 - Non c'� nemmeno una goccia di sangue. - Sparami qui. 124 00:07:01,946 --> 00:07:03,374 - Sparami alla mano. - Che idiozia. 125 00:07:03,375 --> 00:07:05,173 - Non dire idiozie. - Sparami alla mano. 126 00:07:05,174 --> 00:07:06,304 - Porca puttana! - Alla spalla! 127 00:07:06,305 --> 00:07:07,518 - La spalla? - Dai, fallo. 128 00:07:07,529 --> 00:07:09,262 La spalla � troppo vicino al polmone. 129 00:07:09,583 --> 00:07:11,612 - Non posso. - Allora nella coscia. 130 00:07:11,655 --> 00:07:14,724 La coscia sanguina molto. Hanno ferito l� mio fratello, sanguinava molto. 131 00:07:14,725 --> 00:07:16,725 - Come? - Forza, dai, dai. 132 00:07:19,935 --> 00:07:21,633 Puoi mordermi la mano, se vuoi. 133 00:07:29,665 --> 00:07:30,905 Che cazzo � stato? 134 00:07:31,284 --> 00:07:33,854 26 ORE DOPO L'INIZIO DELLA RAPINA. 135 00:07:33,855 --> 00:07:36,121 - Tienili a bada. - Cosa? 136 00:07:36,411 --> 00:07:38,743 - Voglio sapere cos'� successo? - Calmi! Cazzo! 137 00:07:38,744 --> 00:07:39,904 - Che cazzo succede? - Calmi! 138 00:07:39,905 --> 00:07:43,184 Un po' di sangue freddo, cazzo, se no da qui non usciamo vivi, va bene? 139 00:07:43,185 --> 00:07:45,196 Bisogna tirare fuori le palle. 140 00:07:54,089 --> 00:07:55,509 Due spari. 141 00:07:57,325 --> 00:07:58,444 E' un problema... 142 00:07:58,445 --> 00:08:00,880 di mira o le bionde ti rendono nervoso? 143 00:08:01,825 --> 00:08:05,255 Se ti prega di non ammazzarla aggrappata alle ginocchia, non � facile. 144 00:08:06,845 --> 00:08:08,375 Perch� non l'hai uccisa tu? 145 00:08:11,695 --> 00:08:13,574 Sei uno stronzo di merda. 146 00:08:13,575 --> 00:08:16,316 Non vuoi sporcarti le mani di sangue, per� le mie vanno bene. 147 00:08:17,505 --> 00:08:20,490 Se mi metti di nuovo le mani addosso, sei un uomo morto. 148 00:08:24,261 --> 00:08:26,034 C'� una caldaia a carbone... 149 00:08:26,035 --> 00:08:27,164 nel seminterrato. 150 00:08:27,165 --> 00:08:28,595 Buttala dentro. 151 00:08:30,815 --> 00:08:33,845 E dopo vedi di pulire qui. 152 00:09:19,555 --> 00:09:20,655 S�? 153 00:09:21,295 --> 00:09:22,395 Professore. 154 00:09:22,715 --> 00:09:25,005 L'ora di tempo che le avevo dato � finita. 155 00:09:25,215 --> 00:09:27,060 Devo sapere se vi arrendete. 156 00:09:28,245 --> 00:09:30,391 A cosa giocava da bambina nel cortile della scuola? 157 00:09:35,358 --> 00:09:37,305 Al salto alla corda. 158 00:09:37,665 --> 00:09:40,074 A nascondino, alla cavallina. 159 00:09:40,075 --> 00:09:41,185 Bene. 160 00:09:41,710 --> 00:09:43,067 Alla campana. 161 00:09:43,068 --> 00:09:44,324 Mi piaceva un sacco. 162 00:09:44,473 --> 00:09:46,330 Beh, io a guardie e ladri. 163 00:09:46,677 --> 00:09:47,680 Ha presente? 164 00:09:48,340 --> 00:09:51,870 Le guardie dovevano acchiappare gli altri e quando ti acchiappavano ti facevano male. 165 00:09:52,411 --> 00:09:55,175 Ma non ricordo un solo bambino nel cortile... 166 00:09:56,126 --> 00:09:57,981 che si arrendesse prima di essere preso. 167 00:09:58,659 --> 00:10:00,734 I bambini nel cortile della scuola... 168 00:10:00,777 --> 00:10:03,720 non rischiano dagli 8 ai 16 anni di galera. 169 00:10:03,989 --> 00:10:05,033 Ha ragione. 170 00:10:05,345 --> 00:10:08,910 Ha tutte le ragioni. Per questo mi sono confrontato con gli altri. 171 00:10:09,523 --> 00:10:11,116 Abbiamo votato, e sa una cosa? 172 00:10:12,592 --> 00:10:13,901 Siamo appassionati. 173 00:10:13,902 --> 00:10:16,997 Infine, abbiamo deciso di non fare il carcere. 174 00:10:23,164 --> 00:10:24,303 Salve, sono Raquel. 175 00:10:24,304 --> 00:10:25,808 Al momento non posso risponderti. 176 00:10:25,809 --> 00:10:28,207 Se � un'emergenza, lasciate un messaggio dopo il bip. 177 00:10:29,661 --> 00:10:31,081 In tanti stanno soffrendo. 178 00:10:31,482 --> 00:10:32,613 Che intenzioni ha? 179 00:10:32,947 --> 00:10:34,125 Prenda carta e penna. 180 00:10:36,213 --> 00:10:37,461 Mi serve un camion... 181 00:10:37,754 --> 00:10:40,411 a tre assi, con rimorchio per 18 tonnellate. 182 00:10:40,412 --> 00:10:43,292 Altri due camion, con cisterne di gas propano per accompagnarlo 183 00:10:43,293 --> 00:10:46,259 e la nave Malaika battente bandiera di Saint Vincent e Grenadine. 184 00:10:46,260 --> 00:10:47,292 Le dice qualcosa? 185 00:10:47,293 --> 00:10:50,698 E il cargo sequestrato nove mesi fa con 2.800 chili di cocaina. 186 00:10:50,816 --> 00:10:52,907 E' ormeggiata al porto militare di Ferrol. 187 00:10:53,221 --> 00:10:55,931 Dubito che avremo il via libera per le sue richieste... 188 00:10:56,550 --> 00:10:59,702 per questioni di logistica e di sicurezza. 189 00:11:00,896 --> 00:11:02,114 Si immagini questo... 190 00:11:03,577 --> 00:11:05,413 un edificio crolla... 191 00:11:06,293 --> 00:11:08,528 e dentro ci sono 67 persone. 192 00:11:10,395 --> 00:11:13,948 A quanti mezzi possono dare il via libera per salvare la vita a quegli innocenti? 193 00:11:13,949 --> 00:11:16,236 Ispettrice, non prendiamoci in giro. Parliamoci chiaro. 194 00:11:17,044 --> 00:11:19,943 Ha solo due opzioni: una, punirci... 195 00:11:19,944 --> 00:11:23,428 due, salvare delle vite. E temo che non possa sceglierle entrambe. 196 00:11:24,327 --> 00:11:26,152 Ha ricevuto un nuovo messaggio. 197 00:11:26,398 --> 00:11:28,396 Mamma, ho appena finito, ora torno. 198 00:11:28,715 --> 00:11:31,167 Per richiamare, prema uno. 199 00:11:33,736 --> 00:11:35,276 Le faccio una promessa. 200 00:11:41,306 --> 00:11:45,876 Se rinuncia a punirci, le consegner� i 67 ostaggi senza un graffio. 201 00:11:45,877 --> 00:11:47,787 Una volta che saremo in acque internazionali. 202 00:11:47,788 --> 00:11:50,011 E non � la prima opzione che mi � venuta in mente. 203 00:11:50,012 --> 00:11:52,609 Odio il mare, il pesce e la sabbia della spiaggia. 204 00:11:53,577 --> 00:11:56,332 Purtroppo, la vita non ci d� sempre soluzioni facili, no? 205 00:12:02,338 --> 00:12:05,434 Senta, questa mattina ho ricevuto un messaggio da mia figlia... 206 00:12:05,435 --> 00:12:06,983 da questo numero, io non... 207 00:12:07,045 --> 00:12:08,925 Sono la madre di Raquel Murillo. 208 00:12:08,926 --> 00:12:10,779 E non riesco a contattarla. 209 00:12:11,514 --> 00:12:13,644 Mi scusi, non ha una caricabatteria? 210 00:12:13,813 --> 00:12:15,683 - Vuole usare il mio? - Grazie. 211 00:12:16,617 --> 00:12:18,363 Pu� dirmi dove si trova, per favore? 212 00:12:18,364 --> 00:12:19,719 E' piuttosto urgente. 213 00:12:23,159 --> 00:12:25,707 Diamogli il camion e tiriamoli fuori da quella trappola. 214 00:12:25,708 --> 00:12:27,850 Li prenderemo pi� facilmente allo scoperto. 215 00:12:28,388 --> 00:12:30,526 Riempiremo i veicoli di gas narcotizzante. 216 00:12:30,527 --> 00:12:31,537 Non usciranno. 217 00:12:31,975 --> 00:12:33,052 Come fa a dirlo? 218 00:12:33,120 --> 00:12:35,988 Non hanno aperto la camera blindata per prendersi i soldi. 219 00:12:37,316 --> 00:12:38,983 Hanno aspettato la polizia. 220 00:12:41,354 --> 00:12:42,360 E hanno sparato. 221 00:12:43,295 --> 00:12:47,384 Hanno lasciato due borse casualmente aperte per far cadere le banconote per la strada. 222 00:12:49,287 --> 00:12:51,362 - E? - Si sono finti in trappola... 223 00:12:51,372 --> 00:12:53,103 per ottenere due giorni di negoziazione. 224 00:12:53,186 --> 00:12:54,880 In realt�, volevano restare rinchiusi. 225 00:12:54,881 --> 00:12:58,405 Avevano una mitragliatrice Browning, tute rosse, maschere e chiss� cos'altro. 226 00:13:00,666 --> 00:13:03,553 Hanno fatto suonare l'allarme due ore dopo essere entrati. 227 00:13:03,574 --> 00:13:05,418 E avevano ormai aperto la camera blindata. 228 00:13:05,419 --> 00:13:08,131 Hanno usato i soldi per farla passare per una rapina qualsiasi. 229 00:13:08,132 --> 00:13:11,210 - Non c'� nulla di casuale. - Sapevano della figlia dell'ambasciatore. 230 00:13:11,224 --> 00:13:13,098 Per questo quell'uomo parla senza esitazioni. 231 00:13:13,099 --> 00:13:15,957 Mantiene il controllo perch� va tutto secondo i suoi piani. 232 00:13:15,958 --> 00:13:19,409 Cosa pu� essere meglio di andarsene con gli 8 milioni della camera blindata? 233 00:13:22,915 --> 00:13:25,348 Stanno stampando banconote non segnate. 234 00:13:28,240 --> 00:13:32,240 Subsfactory e la Banda presentano: La casa de papel -1x03 - Errar al disparar 235 00:13:33,609 --> 00:13:36,609 Traduzione: CHIARA8972, Firefly17, johanna.p 236 00:13:36,610 --> 00:13:40,070 Traduzione: federica1421, koko93, hope95, jesstrl 237 00:13:40,610 --> 00:13:43,070 Revisione: ziomele 238 00:14:21,579 --> 00:14:26,907 www.subsfactory.it 239 00:14:32,541 --> 00:14:34,978 - Non si passa. - Ho una chiamata per l'ispettrice Murillo. 240 00:14:34,990 --> 00:14:36,230 per Raquel Murillo. 241 00:14:36,836 --> 00:14:39,018 - Mi dia. - E' urgente e personale. 242 00:14:40,990 --> 00:14:42,171 E' urgente. 243 00:14:42,613 --> 00:14:43,616 Avanti. 244 00:14:46,835 --> 00:14:47,928 Alzi le braccia. 245 00:14:56,772 --> 00:14:57,815 Venga con me. 246 00:15:05,529 --> 00:15:07,513 C'� una chiamata in entrata al ripetitore. 247 00:15:07,695 --> 00:15:08,973 Registra. Ora. 248 00:15:10,540 --> 00:15:11,544 Sta registrando. 249 00:15:11,647 --> 00:15:14,038 Sta arrivando un civile al centro di comando, � con Almansa. 250 00:15:14,177 --> 00:15:16,772 Chiede dell'ispettrice. Una questione personale e urgente. 251 00:15:19,556 --> 00:15:22,756 Mi scusi, ispettrice. Sua madre ha chiamato al mio telefono. 252 00:15:23,430 --> 00:15:26,156 Immagino che l'abbia chiamata dal mio numero. Mi scusi. 253 00:15:26,725 --> 00:15:28,925 Insomma, credo che sia successo qualcosa a sua figlia. 254 00:15:43,194 --> 00:15:44,483 - Pronto? - Figlia mia. 255 00:15:44,484 --> 00:15:45,643 - Mamma, che c'�? - Non registrate. 256 00:15:45,644 --> 00:15:47,263 Senti, Paola � uscita con suo padre. 257 00:15:47,264 --> 00:15:48,456 - L'ha portata fuori. - Che? 258 00:15:48,469 --> 00:15:50,113 - Mi ha detto che era per poco. - Mamma 259 00:15:50,191 --> 00:15:51,563 - Che hai fatto? - Non � tornata. 260 00:15:51,570 --> 00:15:53,648 Alberto ha un divieto di avvicinamento. 261 00:15:53,705 --> 00:15:56,641 Pu� vedere Paola una volta ogni 15 giorni e non pu� entrare in casa. 262 00:15:56,642 --> 00:15:58,309 - Lo so, ma.. - Non registrate, cazzo. 263 00:15:58,310 --> 00:15:59,522 - Stoppalo! - Non riesco. 264 00:15:59,538 --> 00:16:01,883 - Voleva andare e non sono riuscita... - Abbassate il volume. 265 00:16:02,410 --> 00:16:03,521 Mamma, mamma... 266 00:16:03,648 --> 00:16:05,628 - da quanto tempo sono fuori? - Da due ore. 267 00:16:05,629 --> 00:16:06,823 - Credo. - Okay. 268 00:16:06,824 --> 00:16:07,828 Aspettami. 269 00:16:19,604 --> 00:16:21,102 Cavolo, avete un bel po' da fare. 270 00:16:21,103 --> 00:16:22,113 Almansa... 271 00:16:22,708 --> 00:16:24,582 per favore, accompagna fuori il signore. 272 00:16:28,306 --> 00:16:32,342 Nascosto dalla voce metallica, tra telecamere e strategie per la negoziazione... 273 00:16:32,343 --> 00:16:34,750 il Professore si sentiva completamente a suo agio. 274 00:16:35,019 --> 00:16:38,046 Per il resto era completamente imbranato. 275 00:16:38,638 --> 00:16:40,992 Due anime diverse, come quelle di Clark Kent... 276 00:16:41,012 --> 00:16:42,086 e di Superman. 277 00:16:42,787 --> 00:16:45,200 Forse perch� aveva passato infanzia e adolescenza... 278 00:16:45,201 --> 00:16:48,320 costretto in un letto dell'ospedale San Juan de D�os a San Sebasti�n. 279 00:16:48,963 --> 00:16:51,217 Parlava solo con infermiere anziane... 280 00:16:51,433 --> 00:16:52,644 e leggeva libri. 281 00:16:55,215 --> 00:16:57,951 Non era un tipo molto normale o socievole. 282 00:16:58,501 --> 00:17:00,158 E tanto meno un seduttore. 283 00:17:00,613 --> 00:17:01,697 Posso sedermi? 284 00:17:03,789 --> 00:17:04,794 S�, certo. 285 00:17:05,098 --> 00:17:07,216 Per cui, mi piaceva farlo agitare. 286 00:17:10,612 --> 00:17:12,853 Quando non pianifichi un colpo, cosa fai? 287 00:17:14,905 --> 00:17:17,083 Ti riferisci al mio tempo libero o roba simile? 288 00:17:17,258 --> 00:17:18,309 Vai a ballare o... 289 00:17:18,310 --> 00:17:21,185 No, mai. Non ho il minimo senso del ritmo. 290 00:17:22,960 --> 00:17:24,005 Sei fidanzato? 291 00:17:25,276 --> 00:17:26,283 Sei sposato? 292 00:17:27,834 --> 00:17:30,096 Senti, abbiamo detto di non parlare di cose personali. 293 00:17:32,178 --> 00:17:33,359 Non sarai mica vergine? 294 00:17:35,750 --> 00:17:37,427 Ho avuto delle storie. 295 00:17:39,179 --> 00:17:40,199 Diverse. 296 00:17:41,523 --> 00:17:43,760 Non molte e nemmeno di lunga durata, ma ne ho avute. 297 00:17:44,037 --> 00:17:46,341 Storie, beh, s�... 298 00:17:46,898 --> 00:17:48,153 occasionali. 299 00:17:48,587 --> 00:17:51,485 Occasionali, ma non parlo di prostitute. Non fraintendermi. 300 00:17:53,460 --> 00:17:55,088 Beh, magari sei gay. 301 00:17:55,218 --> 00:17:56,854 Per amor di Dio, no. 302 00:17:57,592 --> 00:18:00,803 Non ho dubbi d'identit� n� ho nulla da ammettere. 303 00:18:12,854 --> 00:18:15,168 Sono tante le cose che si considerano sexy, di solito. 304 00:18:15,594 --> 00:18:16,604 Ballare. 305 00:18:16,866 --> 00:18:17,929 I muscoli. 306 00:18:17,930 --> 00:18:20,422 Capelli biondi. L'accento francese. 307 00:18:22,571 --> 00:18:24,353 Sai cosa � sexy per me? 308 00:18:28,807 --> 00:18:30,071 L'intelligenza. 309 00:18:32,326 --> 00:18:34,446 Sai quelli che ti parlano e non puoi che ammirare. 310 00:18:34,447 --> 00:18:36,125 Possono essere alti, bassi, 311 00:18:36,126 --> 00:18:37,315 brutti, belli. 312 00:18:37,316 --> 00:18:39,997 Mi eccito cos� tanto quando mi parlano di cose che non so. 313 00:18:44,996 --> 00:18:49,441 Beh, questa inclinazione nel dizionario va sotto il nome di sapiosessualit�. 314 00:18:57,667 --> 00:18:58,753 Sai proprio tutto. 315 00:19:00,486 --> 00:19:02,861 Senti, se vuoi scusarmi, vado a vedere il lancio. 316 00:19:04,520 --> 00:19:05,531 Un attimo. 317 00:19:10,944 --> 00:19:12,443 Come ti � venuto in mente questo colpo? 318 00:19:14,150 --> 00:19:15,582 Non � venuto in mente a me. 319 00:19:17,137 --> 00:19:19,206 - Allora a chi? - Non � venuto in mente... 320 00:19:19,207 --> 00:19:20,209 a me. 321 00:19:22,552 --> 00:19:25,517 Comunque a me un sapiosessuale sembra uno che si scopa il sapone. 322 00:19:36,824 --> 00:19:38,344 - E' qui, no? - S�. 323 00:19:38,345 --> 00:19:40,035 - Aspetta. - Attenta, attenta, attenta. 324 00:19:46,064 --> 00:19:48,610 - Perch� non si apre? - Ho del sangue sul dito. 325 00:19:49,072 --> 00:19:51,500 - Ha un'apertura ritardata anche questa? - No. 326 00:19:57,000 --> 00:19:58,500 - Okay. - Andiamo. 327 00:20:20,763 --> 00:20:25,205 Gli spari che avete sentito erano per uno scontro contro la polizia. 328 00:20:26,209 --> 00:20:30,194 Provocato da un ostaggio che non ha seguito le mie regole. 329 00:20:30,348 --> 00:20:33,053 E ha provato a contattarli... 330 00:20:33,446 --> 00:20:35,413 tramite questo telefono. 331 00:20:52,096 --> 00:20:53,946 E io mi domando... 332 00:20:54,687 --> 00:20:58,347 se ho io il telefono della signorina Gaztambide... 333 00:20:59,804 --> 00:21:01,695 Di chi sar� questo? 334 00:21:03,536 --> 00:21:06,327 A qualcuno � famigliare questa suoneria? 335 00:21:11,315 --> 00:21:12,978 Che � successo? 336 00:21:13,298 --> 00:21:14,599 Che fai? 337 00:21:14,920 --> 00:21:16,556 Abbiamo tutti sentito gli spari. 338 00:21:16,557 --> 00:21:18,719 Ti ho chiesto che cazzo � successo. 339 00:21:19,645 --> 00:21:20,727 Non qui. 340 00:21:22,030 --> 00:21:23,611 Si era detto niente vittime. 341 00:21:23,612 --> 00:21:26,047 Aveva un telefono, cosa dovevo fare, sculacciarla? 342 00:21:26,048 --> 00:21:29,517 Spaventarla, cazzo, non ucciderla, tagliarle un orecchio come nei film. 343 00:21:29,518 --> 00:21:32,190 Se avesse detto alla polizia quanti siamo e dove siamo, 344 00:21:32,191 --> 00:21:34,416 a quest'ora avrebbero sparato a te. 345 00:21:35,133 --> 00:21:36,927 Ma avresti ancora l'orecchio. 346 00:21:37,658 --> 00:21:38,881 Chi le ha sparato? 347 00:21:40,259 --> 00:21:41,340 Denver. 348 00:21:43,030 --> 00:21:44,516 E' una testa calda. 349 00:21:45,405 --> 00:21:48,388 Il Professore aveva detto niente spargimenti di sangue, erano le regole. 350 00:21:48,389 --> 00:21:50,860 Ebbene, c'� appena stato un cambio. 351 00:21:50,887 --> 00:21:52,901 In merito al controllo degli ostaggi. 352 00:21:54,614 --> 00:21:55,694 D'accordo? 353 00:21:56,770 --> 00:22:00,103 Non siate nervosi, l'opinione pubblica � dalla nostra parte e non cambier�. 354 00:22:00,104 --> 00:22:02,334 Quando capiranno che manca un ostaggio... 355 00:22:02,335 --> 00:22:03,741 non saremo pi� qui. 356 00:22:04,151 --> 00:22:05,394 Saremo lontani. 357 00:22:05,395 --> 00:22:06,987 Lo sa gi� il Professore? 358 00:22:08,091 --> 00:22:10,245 Lo sa che hai infranto la prima regola del piano? 359 00:22:10,246 --> 00:22:11,979 Tu mi parli di regole? 360 00:22:13,039 --> 00:22:14,534 Tu che dato che ti scopi quell'idiota, 361 00:22:14,535 --> 00:22:17,323 per poco non fai la pelle a un poliziotto sparandogli? 362 00:22:17,407 --> 00:22:19,531 Chiamo il Professore e glielo racconto. 363 00:22:20,636 --> 00:22:21,850 Ragazzino. 364 00:22:29,382 --> 00:22:30,692 Lo chiami, Rio? 365 00:22:43,132 --> 00:22:44,245 Non risponde. 366 00:22:52,192 --> 00:22:55,060 Non si pu� stare all'erta e controllare tutto per 24 ore. 367 00:22:55,061 --> 00:22:56,397 Bisogna mangiare. 368 00:22:56,398 --> 00:22:58,546 Dormire. Andare di corpo. 369 00:22:58,550 --> 00:23:00,717 Per questo ci sono io al comando qui. 370 00:23:01,380 --> 00:23:03,708 Usciremo da qui solo se saremo professionali. 371 00:23:04,527 --> 00:23:06,748 Si pu� sapere che cazzo succede qui? 372 00:23:06,898 --> 00:23:08,613 Si � sentito fin da fuori! 373 00:23:09,668 --> 00:23:11,489 Berlino ha fatto giustiziare un ostaggio. 374 00:23:18,518 --> 00:23:19,745 Chi lo ha fatto? 375 00:23:26,879 --> 00:23:27,978 Tuo figlio. 376 00:23:34,917 --> 00:23:37,212 Il ladro � per definizione... 377 00:23:37,318 --> 00:23:38,804 un ottimista ostinato. 378 00:23:40,410 --> 00:23:42,433 Crede sempre che tutto andr� bene. 379 00:23:43,445 --> 00:23:45,715 Ma il primo a svegliarsi dal sogno fu Mosca. 380 00:23:51,552 --> 00:23:53,671 Era uno di quelli uomini che si espongono sempre. 381 00:23:53,672 --> 00:23:55,941 Che ti danno sicurezza e ti proteggono. 382 00:23:56,188 --> 00:23:58,079 E ti raccontano barzellette noiose. 383 00:23:58,440 --> 00:23:59,999 A me faceva tenerezza. 384 00:24:03,823 --> 00:24:05,100 Cosa ascolti? 385 00:24:07,617 --> 00:24:08,743 Musicota. 386 00:24:09,776 --> 00:24:12,050 Tu sai com'� stata inventata la musica? 387 00:24:13,946 --> 00:24:15,020 NO. 388 00:24:15,172 --> 00:24:16,281 Allo stadio. 389 00:24:17,462 --> 00:24:19,603 C'erano un padre con suo figlio. 390 00:24:19,604 --> 00:24:21,141 Si chiamava Pachi. 391 00:24:21,271 --> 00:24:22,862 Il bambino aveva paura... 392 00:24:22,863 --> 00:24:25,111 che il portiere non parasse i rigori. 393 00:24:25,120 --> 00:24:26,703 In pi� il bambino era molto pesante. 394 00:24:26,704 --> 00:24:28,200 E non faceva che chiedere: 395 00:24:28,201 --> 00:24:30,899 "Parer, papà?" E il padre: "Parer�, Pachin". 396 00:24:30,900 --> 00:24:32,360 "Parerè, papà?" "Pareré, Pachin." 397 00:24:32,361 --> 00:24:34,621 398 00:24:38,339 --> 00:24:39,672 E tu e Denver? 399 00:24:39,843 --> 00:24:40,863 Famiglia e... 400 00:24:40,864 --> 00:24:42,860 e coppia artistica nelle rapine? 401 00:24:44,972 --> 00:24:48,715 Proprio cos�, come il duo Sacapuntas, ma dei buchi nei muri. 402 00:24:49,278 --> 00:24:50,543 Quel pomeriggio... 403 00:24:50,772 --> 00:24:54,519 Mosca mi raccont� come avesse trascinato suo figlio in quella rapina demenziale. 404 00:24:55,021 --> 00:24:57,115 Mio figlio non dovrebbe essere qui. 405 00:24:58,127 --> 00:25:00,607 Ma quando il Professore mi ha proposto il piano... 406 00:25:00,986 --> 00:25:02,525 l'ho trascinato con me. 407 00:25:20,773 --> 00:25:22,609 Dammi un abbraccio, cazzo! 408 00:25:26,728 --> 00:25:29,646 - Non si mangia cos� male, in prigione. - Cretino. 409 00:25:29,671 --> 00:25:31,127 E' tutta aria. 410 00:25:31,198 --> 00:25:32,367 Aria, certo. 411 00:25:32,544 --> 00:25:34,655 Colpa dei grassi saturi che si mangiano l� dentro. 412 00:25:34,656 --> 00:25:36,212 - Certo. - Dammi una sigaretta. 413 00:25:36,300 --> 00:25:37,628 Ce l'ho gi� pronta. 414 00:25:40,100 --> 00:25:41,163 Tu che racconti? 415 00:25:41,164 --> 00:25:42,237 Come ti va la vita? 416 00:25:42,238 --> 00:25:43,838 Beh, dai... bene! 417 00:25:50,302 --> 00:25:51,446 Che succede? 418 00:25:51,516 --> 00:25:52,971 Cosa mai mi succeder�? 419 00:25:52,977 --> 00:25:56,029 - E' l'emozione di vederti, pap�. - Non prendermi per il culo. 420 00:25:56,030 --> 00:25:58,989 E' la sesta volta che vieni a prendermi e non hai mai avuto quella faccia. 421 00:25:59,615 --> 00:26:00,969 Che cazzo succede? 422 00:26:04,357 --> 00:26:05,694 Ho fatto una cazzata. 423 00:26:07,186 --> 00:26:08,576 Che cazzo hai fatto? 424 00:26:09,781 --> 00:26:11,919 Aveva perso 800 pasticche. 425 00:26:12,271 --> 00:26:13,933 Di un tale polacco. 426 00:26:14,013 --> 00:26:16,256 Uno spacciatore di merda di Alcorc�n. 427 00:26:17,342 --> 00:26:19,717 Mi ha detto che gliele han rubate dalla macchina. 428 00:26:19,764 --> 00:26:20,964 E ha un capo. 429 00:26:22,231 --> 00:26:23,920 Lo stronzo s'� incazzato. 430 00:26:24,836 --> 00:26:26,243 E quelli ti possono... 431 00:26:27,129 --> 00:26:28,959 rompere le ossa e... 432 00:26:29,179 --> 00:26:30,485 ti lasciano zoppo. 433 00:26:31,168 --> 00:26:33,947 Per far capire che non gli si pu� rubare la loro roba. 434 00:26:37,810 --> 00:26:38,882 Pap�. 435 00:26:40,299 --> 00:26:43,078 La scadenza � stasera e non ho la grana. 436 00:26:43,079 --> 00:26:44,451 Ti giuro che non ce l'ho. 437 00:26:44,452 --> 00:26:46,343 Me l'hanno presa dalla macchina, non l'ho venduta. 438 00:26:46,344 --> 00:26:48,951 Non me la sono nemmeno fatta, mi fa star male, la droga. 439 00:26:56,760 --> 00:26:57,990 Il coglione... 440 00:26:58,131 --> 00:26:59,899 dice che non si fa pi�. 441 00:27:01,747 --> 00:27:03,242 Pu� darsi che... 442 00:27:03,829 --> 00:27:06,079 gli abbia fatto male e ora non la regga pi�. 443 00:27:07,735 --> 00:27:09,422 Ma � un bravo ragazzo, sai? 444 00:27:10,708 --> 00:27:12,222 E ha un cuore... 445 00:27:12,776 --> 00:27:13,955 grande cos�. 446 00:27:17,836 --> 00:27:21,280 E perch� non gli rompano i menischi con una mazza da baseball hai pensato... 447 00:27:22,393 --> 00:27:24,592 - a fargli stampare banconote? - Ha gi� fatto... 448 00:27:24,593 --> 00:27:26,427 tutti i peggiori lavori. 449 00:27:27,575 --> 00:27:29,677 Pelliccerie, casse di risparmio. 450 00:27:30,021 --> 00:27:31,094 Blindati. 451 00:27:31,507 --> 00:27:32,589 E adesso... 452 00:27:32,625 --> 00:27:33,812 ce n'� uno... 453 00:27:34,195 --> 00:27:35,275 grosso. 454 00:27:35,566 --> 00:27:36,728 E se va tutto bene... 455 00:27:36,729 --> 00:27:38,694 porter� mio figlio in un paese... 456 00:27:38,985 --> 00:27:41,413 di cui non sapremo nemmeno pronunciare il nome. 457 00:27:41,510 --> 00:27:44,870 Senza polacchi, senza fedina penale, per iniziare da capo. 458 00:27:44,871 --> 00:27:45,951 Ma ecco... 459 00:27:46,155 --> 00:27:48,198 voglio mojito e spiaggia. 460 00:27:49,941 --> 00:27:51,718 Scusate, scusate, scusate. 461 00:27:51,810 --> 00:27:54,365 Ti dispiace? Non vedi che � bagnato... 462 00:27:54,366 --> 00:27:56,178 Ho dimenticato gli appunti per studiare, pap�. 463 00:27:56,592 --> 00:27:58,756 Gli appunti per studiare? Dai, vattene via! 464 00:27:58,757 --> 00:28:00,735 Non essere pesante, lasciami passare. 465 00:28:01,339 --> 00:28:02,517 Vuoi lasciare... 466 00:28:02,544 --> 00:28:04,485 Pap�, lasciami stare, devo studiare. 467 00:28:15,295 --> 00:28:16,455 Mosca! 468 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 Mosca, fermati! 469 00:28:22,890 --> 00:28:24,156 Per l'ultima volta! 470 00:28:24,464 --> 00:28:26,118 Torna alla tua posizione. 471 00:28:34,219 --> 00:28:35,345 Cosa pensi di farmi? 472 00:28:36,032 --> 00:28:37,200 Spararmi? 473 00:28:39,372 --> 00:28:40,680 E dopo a chi? 474 00:28:41,325 --> 00:28:42,405 A tutti? 475 00:28:43,536 --> 00:28:45,603 Resterai solo in questa trappola per topi? 476 00:29:15,204 --> 00:29:16,204 Figlio mio. 477 00:29:21,744 --> 00:29:23,276 Hai ucciso quella donna? 478 00:29:35,438 --> 00:29:36,438 Pap�. 479 00:29:43,979 --> 00:29:44,979 Gala. 480 00:29:45,537 --> 00:29:47,804 - Non riesco a respirare. - Pap�, pap�. 481 00:29:47,805 --> 00:29:49,545 Che hai? Che hai? 482 00:29:49,628 --> 00:29:52,203 - Pap�, hai un infarto? Un infarto? - No. 483 00:29:52,221 --> 00:29:54,804 Pap�, resisti. No, no, no, no. 484 00:29:54,805 --> 00:29:57,899 Sta avendo un attacco di panico. Fallo sdraiare! Fallo sdraiare. 485 00:29:57,900 --> 00:30:00,682 - Pap�, pap�, pap�. - Cos�. Cos�. 486 00:30:00,683 --> 00:30:02,609 Sdraiato su quel pavimento coperto di sangue... 487 00:30:02,621 --> 00:30:04,630 Mosca cap� che non avrebbe bevuto caipirinha... 488 00:30:05,252 --> 00:30:07,456 in nessun paese che non sapessero pronunciare. 489 00:30:08,801 --> 00:30:11,565 Che portandolo l�, non aveva salvato Denver. 490 00:30:11,948 --> 00:30:14,873 Lo aveva chiuso in un angolo da cui sarebbe uscito o in catene... 491 00:30:15,432 --> 00:30:16,914 o con un proiettile nel petto. 492 00:30:19,818 --> 00:30:21,246 Ci vorr� un po' di tempo. 493 00:30:21,247 --> 00:30:24,383 - Non � n� la prima n� l'ultima volta. - S�. 494 00:30:24,549 --> 00:30:26,559 Abbiamo tutti famiglia, ma dobbiamo sopportare... 495 00:30:26,560 --> 00:30:28,196 Attenzione! Captiamo un segnale! 496 00:30:29,121 --> 00:30:31,778 Attenzione, tutti al proprio posto, � stato rilevato un segnale. 497 00:30:31,779 --> 00:30:32,764 E' di un cellulare. 498 00:30:32,765 --> 00:30:35,211 - Si � appena connesso dalla Zecca. - Di chi � il numero? 499 00:30:35,212 --> 00:30:37,974 Di Mercedes Colmenar, la professoressa del Brighton College. 500 00:30:37,975 --> 00:30:39,672 Accedi alle fotocamere. Avanti! 501 00:30:39,673 --> 00:30:41,154 Questa � la fotocamera anteriore. 502 00:30:47,330 --> 00:30:49,744 - Oscurata. L'hanno coperta. - Passa alla posteriore. 503 00:30:50,570 --> 00:30:52,817 Oscurata anche questa. Stanno mandando un video. 504 00:30:52,818 --> 00:30:54,856 A chi lo mandano? Mi serve il destinatario, dai! 505 00:30:54,857 --> 00:30:56,789 Sto girando tutto allo schermo centrale. 506 00:30:59,718 --> 00:31:01,041 Ciao, amore mio. 507 00:31:01,280 --> 00:31:04,023 - Come stai? - E' per il fidanzato della professoressa. 508 00:31:04,155 --> 00:31:05,051 E per altri destinatari. 509 00:31:05,052 --> 00:31:06,935 Vogliono renderlo di pubblico dominio. 510 00:31:06,942 --> 00:31:08,404 S�, � un indirizzo di Onda Cero. 511 00:31:08,405 --> 00:31:11,485 Niente, mi hanno lasciato registrare un video e... 512 00:31:12,256 --> 00:31:15,280 - volevo solo dirti che stiamo bene. - S�, lo sto vedendo. 513 00:31:17,611 --> 00:31:19,782 Contatti la redazione di Onda Cero. 514 00:31:20,242 --> 00:31:22,480 Dobbiamo impedire che lo trasmettano. 515 00:31:23,502 --> 00:31:26,085 I ragazzi lo vivono quasi come un gioco. 516 00:31:27,350 --> 00:31:28,350 Va bene. 517 00:31:30,397 --> 00:31:32,973 - Come hai detto che si chiama? - Mercedes Colmenar. 518 00:31:33,131 --> 00:31:35,417 - E a te e Hector... - Mercedes Colmenar. 519 00:31:35,501 --> 00:31:39,533 So che ho trascorso molte serate a correggere compiti... 520 00:31:39,715 --> 00:31:41,303 a parlarti di... 521 00:31:42,234 --> 00:31:44,982 che ne so, di ragazzini maleducati... 522 00:31:45,276 --> 00:31:46,525 piuttosto che... 523 00:31:47,336 --> 00:31:48,789 parlare di noi. 524 00:31:49,932 --> 00:31:52,272 Quindi ti prometto che quando uscir� di qui... 525 00:31:52,859 --> 00:31:54,765 non mi porter� pi� il lavoro a casa. 526 00:31:56,670 --> 00:31:58,254 E che far� pi�... 527 00:31:59,292 --> 00:32:00,549 come dire... 528 00:32:00,749 --> 00:32:01,749 follie. 529 00:32:02,608 --> 00:32:04,936 Come a Salamanca, ricordi? 530 00:32:07,444 --> 00:32:08,861 Aspettami, ti prego. 531 00:32:13,735 --> 00:32:15,569 Non durer� ancora molto, vedrai. 532 00:32:16,758 --> 00:32:17,879 Te lo prometto. 533 00:32:18,219 --> 00:32:21,859 Gli spari di Denver avevano rotto il fragile equilibrio degli ostaggi. 534 00:32:21,860 --> 00:32:22,780 Infiliamo... 535 00:32:22,781 --> 00:32:26,774 La professoressa aveva capito che il sequestro avrebbe lasciato una scia di sangue. 536 00:32:27,583 --> 00:32:31,456 E nonostante gli sforzi di Nairobi per tirarli su di morale... 537 00:32:32,220 --> 00:32:34,203 la paura si toccava con mano. 538 00:32:35,002 --> 00:32:37,923 Tra loro, c'era un uomo silenzioso che rimuginava sulle sue colpe. 539 00:32:38,828 --> 00:32:42,140 Con il sospetto che gli spari fossero diretti contro la sua amante incinta. 540 00:32:42,422 --> 00:32:44,211 Gli spari che abbiamo sentito... 541 00:32:44,212 --> 00:32:45,389 hanno ferito qualcuno? 542 00:32:45,827 --> 00:32:47,312 Stia tranquillo, okay? 543 00:32:47,792 --> 00:32:49,879 Nessuno � rimasto ferito. Chiaro? 544 00:32:50,218 --> 00:32:53,179 Abbiamo sparato solo per dissuadere la polizia. 545 00:32:53,476 --> 00:32:54,476 Grazie. 546 00:32:55,127 --> 00:32:59,490 Avete sentito, basta pensare cose strane su questi spari, va bene? 547 00:32:59,491 --> 00:33:02,351 Questi uomini sono dei ladri. Non sono... 548 00:33:02,352 --> 00:33:04,358 n� jihadisti n� niente del genere. 549 00:33:04,359 --> 00:33:06,963 Adesso, condividiamo quello che proviamo come... 550 00:33:06,964 --> 00:33:08,629 Ho sentito che ti chiami Rio. 551 00:33:09,939 --> 00:33:14,379 E ho sentito anche dire ai tuoi compagni che la polizia ha una tua foto per colpa mia. 552 00:33:14,457 --> 00:33:16,068 Volevo chiederti scusa. 553 00:33:16,069 --> 00:33:17,069 Io... 554 00:33:17,354 --> 00:33:19,130 quando ho acceso il cellulare non... 555 00:33:19,720 --> 00:33:21,392 non volevo metterti nei guai e... 556 00:33:21,393 --> 00:33:25,018 non sapevo quanto fosse pericoloso per te e che sciocchezza fosse per me. 557 00:33:25,654 --> 00:33:26,974 Mi riferisco alla tetta. 558 00:33:27,210 --> 00:33:28,210 Beh... 559 00:33:28,383 --> 00:33:29,894 dipende dalla tetta, no? 560 00:33:31,306 --> 00:33:33,185 Scherzavo, ma grazie. 561 00:33:34,258 --> 00:33:36,844 Ma conoscevo i rischi che avrei corso con la rapina. 562 00:33:37,591 --> 00:33:39,024 Sono i rischi del mestiere. 563 00:33:39,770 --> 00:33:41,799 Sai che se ti prendono, finisci in carcere. 564 00:33:41,977 --> 00:33:43,881 O, ancora peggio, ti sparano. 565 00:33:51,209 --> 00:33:52,941 E' iniziata la ricreazione e io... 566 00:33:52,942 --> 00:33:54,403 nemmeno me ne sono accorta. 567 00:33:54,986 --> 00:33:56,125 Distribuisci il riso. 568 00:34:10,253 --> 00:34:11,187 Mamma. 569 00:34:11,188 --> 00:34:13,250 Figlia mia, mi dispiace. 570 00:34:29,358 --> 00:34:30,612 Mammina! 571 00:34:30,613 --> 00:34:34,078 Siamo stati al parco giochi, mi sono divertita tantissimo. 572 00:34:34,079 --> 00:34:35,214 Certo, tesoro. 573 00:34:36,573 --> 00:34:37,573 Mamma. 574 00:34:37,997 --> 00:34:40,717 Potreste andare su a lasciare il peluche nella stanza. 575 00:34:41,019 --> 00:34:42,046 Certo, figlia mia. 576 00:34:44,475 --> 00:34:45,830 Vieni qui, tesoro. 577 00:34:46,513 --> 00:34:47,815 Poi ci torniamo, okay? 578 00:34:53,896 --> 00:34:57,145 L'ho solo portata al parco giochi. Era il mio regalo di compleanno. 579 00:34:58,434 --> 00:35:00,578 Hai violato un divieto di avvicinamento. 580 00:35:01,413 --> 00:35:02,928 Girati e mani contro il muro. 581 00:35:02,929 --> 00:35:05,158 Rachel, sono suo padre. Non puoi allontanarmi da Paula. 582 00:35:05,159 --> 00:35:07,728 - Voglio solo... - Hai violato un divieto di avvicinamento. 583 00:35:07,729 --> 00:35:09,531 Girati e mani contro il muro. 584 00:35:09,532 --> 00:35:11,090 Non ti basta avermi rovinato la vita? 585 00:35:11,091 --> 00:35:13,888 - Ho detto di girarti e mettere mani al muro! - Che cazzo fai? 586 00:35:15,671 --> 00:35:16,671 Davvero? 587 00:35:17,543 --> 00:35:18,920 Mi punti contro una pistola? 588 00:35:49,860 --> 00:35:51,303 - Pronto? - Raquel? 589 00:35:51,304 --> 00:35:53,789 Sono Salva. La sto chiamando dal bar. 590 00:35:53,790 --> 00:35:56,277 Probabilmente era di fretta e si � portata il mio cellulare. 591 00:35:57,197 --> 00:35:58,197 Raquel? 592 00:36:02,073 --> 00:36:03,073 Salve. 593 00:36:04,224 --> 00:36:05,605 Mi scusi. Sono un disastro. 594 00:36:05,606 --> 00:36:08,519 No, no, no. Non si preoccupi. Non credo che mi abbia chiamato qualcuno. 595 00:36:08,520 --> 00:36:09,542 Vediamo. 596 00:36:10,254 --> 00:36:12,085 Guardi, neanche un misero Whatsapp. 597 00:36:12,086 --> 00:36:14,131 S�, sa... 598 00:36:16,302 --> 00:36:19,077 Le chiedo scusa, so che non sono affari miei, ma... 599 00:36:20,112 --> 00:36:21,623 tutto bene con sua figlia? 600 00:36:25,203 --> 00:36:26,686 Le ho rubato il cellulare... 601 00:36:26,687 --> 00:36:30,009 l'ho perquisita, quasi l'arrestavo e lei si preoccupa per me? 602 00:36:30,831 --> 00:36:31,898 Beh... 603 00:36:32,859 --> 00:36:35,246 non ha preso il mio telefono di proposito... 604 00:36:35,300 --> 00:36:37,766 ma perch� era agitata in quel momento e... 605 00:36:38,050 --> 00:36:39,781 riguardo la perquisizione... 606 00:36:40,571 --> 00:36:42,091 � stato divertente. Che dire? 607 00:36:42,092 --> 00:36:43,272 - E' stato emozionante. - Che vergogna! 608 00:36:43,273 --> 00:36:44,906 Il registratore! Dove hai il registratore? 609 00:36:44,907 --> 00:36:47,368 Poi il braccio girato, io che mi limono il bancone... 610 00:36:47,401 --> 00:36:49,579 - Mi dispiace. - Antonio era terrorizzato. 611 00:36:49,580 --> 00:36:51,968 per� poi mi ha offerto da mangiare, quindi... 612 00:36:51,969 --> 00:36:52,969 siamo a posto. 613 00:36:55,060 --> 00:36:56,508 Va tutto bene, grazie. 614 00:36:56,509 --> 00:36:57,509 Bene. 615 00:37:00,935 --> 00:37:03,507 Le potrei chiedere un attimo il cellulare per... 616 00:37:05,218 --> 00:37:07,161 - Davvero? - S�. 617 00:37:07,412 --> 00:37:10,031 - Ma certo. Non vuole perquisirmi, vero? - No, no. 618 00:37:10,097 --> 00:37:11,789 - Sicura? - S�, davvero. 619 00:37:18,697 --> 00:37:21,003 - Pronto? - Angel, sono Raquel. 620 00:37:21,028 --> 00:37:22,490 Sono al bar. 621 00:37:22,491 --> 00:37:25,013 Tutto bene l�? Ho il tempo di mangiare un panino? 622 00:37:25,014 --> 00:37:27,222 - Hanno attivato alcuni cellulari. - Come? 623 00:37:27,486 --> 00:37:29,411 - Vengo subito. - No, no. 624 00:37:29,412 --> 00:37:30,894 Non venire. Non venire. 625 00:37:31,455 --> 00:37:33,332 - Vegetariano. - Hanno solo mandato dei video... 626 00:37:33,333 --> 00:37:35,192 ai famigliari degli ostaggi. 627 00:37:36,059 --> 00:37:38,735 E li hanno girati anche alla stampa. 628 00:37:38,736 --> 00:37:41,183 - Avete hackerato i cellulari? - Niente. 629 00:37:41,184 --> 00:37:43,126 Hanno oscurato le fotocamere. 630 00:37:43,679 --> 00:37:45,379 Beh, per qualunque cosa sono qui... 631 00:37:45,380 --> 00:37:47,170 al bar. 632 00:37:47,171 --> 00:37:50,503 - Puoi anche chiamami a questo numero. - S�, s�. 633 00:37:50,719 --> 00:37:53,206 - Ho lasciato il telefono nella tenda. - D'accordo. 634 00:37:54,388 --> 00:37:55,519 Ascolta... 635 00:37:55,542 --> 00:37:58,379 mangia qualcosa che non sia un panino, va bene? 636 00:37:58,380 --> 00:37:59,984 - Va bene. - Ciao. 637 00:38:01,463 --> 00:38:02,705 - Grazie. - Si figuri. 638 00:38:05,480 --> 00:38:06,630 Tutto bene? 639 00:38:07,167 --> 00:38:08,317 Tutto bene. 640 00:38:08,385 --> 00:38:09,557 Mi fa piacere. 641 00:38:09,580 --> 00:38:11,248 Alla fine non facciamo che preoccuparci. 642 00:38:11,260 --> 00:38:13,399 Ma non dovremmo dare troppa importanza alle cose... 643 00:38:13,400 --> 00:38:15,363 - alla fine tutto si aggiusta. - Beh, in realt�... 644 00:38:15,398 --> 00:38:16,659 non va tutto bene. 645 00:38:18,235 --> 00:38:20,604 Tutto va abbastanza male. 646 00:38:20,963 --> 00:38:22,225 Da schifo. 647 00:38:22,555 --> 00:38:24,427 Di merda, oserei dire. 648 00:38:27,910 --> 00:38:31,069 Beh, ma io non... non... 649 00:38:31,142 --> 00:38:32,342 In realt�... 650 00:38:32,630 --> 00:38:34,253 l'emergenza era che... 651 00:38:35,305 --> 00:38:38,268 il mio ex marito aveva preso mia figlia... 652 00:38:38,596 --> 00:38:41,456 e ha un divieto di avvicinamento per maltrattamenti. 653 00:38:43,366 --> 00:38:44,416 Grazie. 654 00:38:48,494 --> 00:38:49,494 Grazie. 655 00:38:57,760 --> 00:38:58,760 Pap�. 656 00:38:59,169 --> 00:39:00,169 Pap�. 657 00:39:00,686 --> 00:39:01,801 Come ti senti? 658 00:39:02,702 --> 00:39:03,702 Ho freddo. 659 00:39:03,916 --> 00:39:04,916 - Freddo? - S�. 660 00:39:04,917 --> 00:39:06,083 - Una coperta. - S�. 661 00:39:06,084 --> 00:39:07,224 E un po' di zucchero. 662 00:39:07,225 --> 00:39:10,224 Dai, Helsinki, vai a prendere lo zucchero, non rimanere l� impalato. 663 00:39:11,436 --> 00:39:12,912 Non so cosa mi sia successo. 664 00:39:14,854 --> 00:39:16,830 Forse perch� sono stato tutto il giorno... 665 00:39:17,301 --> 00:39:18,511 a scavare il tunnel. 666 00:39:19,066 --> 00:39:23,073 - Ho mangiato solo un panino orribile. - Ora, pensa a risposare, pap�. 667 00:39:23,272 --> 00:39:24,272 Riposati. 668 00:39:31,392 --> 00:39:33,214 Sai cosa ti ci vorrebbe, adesso? 669 00:39:33,490 --> 00:39:35,440 Un buon stufato come piace a te. 670 00:39:35,441 --> 00:39:39,205 - Con ceci e maiale. - Ecco qui la coperta. 671 00:39:40,308 --> 00:39:43,098 - Ecco qui, sta calmo, Mosca. - Grazie. Grazie. 672 00:39:43,099 --> 00:39:47,416 Allora, quattro stelline ho visto passare, quattro stelline sull'onda del mare. 673 00:39:47,417 --> 00:39:48,770 Rilassati, okay? 674 00:40:07,330 --> 00:40:08,631 Cosa ci fai qui, pap�? 675 00:40:09,003 --> 00:40:10,028 Che hai? 676 00:40:11,778 --> 00:40:14,571 Alle quattro di mattina, mi sveglio e non sei a letto. 677 00:40:14,726 --> 00:40:17,702 Zitto, cazzo. Non riuscivo a dormire e... 678 00:40:17,703 --> 00:40:20,618 sono uscito per ammirare un po' il cielo. 679 00:40:20,933 --> 00:40:21,933 Il cielo? 680 00:40:24,076 --> 00:40:25,690 Che gran bella cosa, no? 681 00:40:26,244 --> 00:40:27,641 Chiss� dove finisce. 682 00:40:31,577 --> 00:40:33,191 - Cosa c'�? - No. 683 00:40:35,224 --> 00:40:36,751 Sai perch� ho lasciato la miniera? 684 00:40:37,235 --> 00:40:38,277 Certo, lo so. 685 00:40:38,657 --> 00:40:41,468 Per quella merda di sifilide polmonare. 686 00:40:41,983 --> 00:40:42,990 La sifilide? 687 00:40:42,991 --> 00:40:44,743 - Perch� ridi? - Sei imbecille. 688 00:40:44,744 --> 00:40:46,670 - Silicosi. - Intendevo quello. 689 00:40:47,105 --> 00:40:48,216 Ma non � per quello. 690 00:40:50,087 --> 00:40:51,996 L'ho lasciata perch� ero claustrofobico. 691 00:40:52,099 --> 00:40:53,193 - Tu? - S�. 692 00:40:53,850 --> 00:40:57,337 Non sopportavo rimanere in quel cazzo di buco. 693 00:41:01,505 --> 00:41:03,934 Allora mi sono dedicato ai buchi ai muri. 694 00:41:04,332 --> 00:41:05,685 Per uscire dal tunnel. 695 00:41:06,569 --> 00:41:10,003 E finire in gabbia. Rinchiuso, tanto per cambiare. 696 00:41:11,518 --> 00:41:12,672 Stai bene, pap�? 697 00:41:13,230 --> 00:41:14,294 Sei strano. 698 00:41:15,159 --> 00:41:16,259 Strano? No! 699 00:41:17,726 --> 00:41:19,598 - Sto una favola! - Bene. 700 00:41:19,599 --> 00:41:20,970 Qui in campagna. 701 00:41:21,812 --> 00:41:23,183 E all'aria aperta. 702 00:41:28,315 --> 00:41:29,315 E... 703 00:41:29,685 --> 00:41:30,743 non sono buono... 704 00:41:31,349 --> 00:41:33,879 - ad avere l'acqua alla gola. - Ma se stiamo benissimo, pap�. 705 00:41:33,880 --> 00:41:35,811 - Gi�. - E staremo meglio usciti da qui. 706 00:41:35,812 --> 00:41:37,072 Sai cosa c'�? 707 00:41:38,338 --> 00:41:40,403 Al diavolo la Maserati e la palestra. 708 00:41:40,724 --> 00:41:42,456 Sai cosa faremo con i milioni? 709 00:41:44,088 --> 00:41:45,695 Compreremo un'isola. 710 00:41:46,585 --> 00:41:49,746 Cos� potrai dormire palle al vento sotto le palme. 711 00:41:49,908 --> 00:41:51,256 In una capanna. 712 00:41:51,257 --> 00:41:52,847 Beh, in due capanne separate. 713 00:41:52,929 --> 00:41:55,254 Non si pu� dormire con te, russi un sacco. 714 00:41:55,417 --> 00:42:00,239 - Cosa dici? Non russo affatto. - Pap�, pap�, russi da morire, fidati. 715 00:42:01,032 --> 00:42:02,862 - Davvero? Russo? - S�, moltissimo. 716 00:42:02,874 --> 00:42:05,355 - Non russo! - Dai che sembri un trombone. 717 00:42:06,257 --> 00:42:07,394 Copriti. 718 00:42:10,222 --> 00:42:11,446 Un attimo. 719 00:42:17,624 --> 00:42:18,935 Lasciamolo riposare. 720 00:42:21,266 --> 00:42:22,815 Tu finisci di pulire il bagno. 721 00:42:24,431 --> 00:42:27,063 E dopo da' il cambio a Helsinki e controlla gli ostaggi. 722 00:43:10,058 --> 00:43:11,607 Ti ho portato qualcosa per curarti. 723 00:43:12,985 --> 00:43:14,945 - Ti fa molto male? - Leggermente. 724 00:43:15,131 --> 00:43:16,961 Mettiamo a posto il laccio, va bene? 725 00:43:17,407 --> 00:43:18,407 Va bene. 726 00:43:20,165 --> 00:43:21,165 Piano. 727 00:43:25,346 --> 00:43:27,111 Solo che dovresti toglierti... 728 00:43:31,765 --> 00:43:32,794 Ti aiuto? 729 00:43:40,609 --> 00:43:41,681 Piano. 730 00:43:45,436 --> 00:43:46,721 Ci siamo. 731 00:43:47,648 --> 00:43:48,863 Va bene, va bene. 732 00:43:53,632 --> 00:43:54,968 Cazzo. 733 00:43:57,933 --> 00:43:59,339 Piano, piano. 734 00:44:04,037 --> 00:44:05,287 Attenta, attenta. 735 00:44:05,491 --> 00:44:06,886 Ecco fatto. Ecco fatto. 736 00:44:09,732 --> 00:44:10,732 Mamma mia. 737 00:44:18,698 --> 00:44:19,698 Ragazzi... 738 00:44:20,692 --> 00:44:23,763 non parlate assolutamente con i sequestratori, chiaro? 739 00:44:24,126 --> 00:44:26,034 Va bene che non sono jihadisti, per�... 740 00:44:26,484 --> 00:44:29,017 dovete capire che sono sottoposti a un enorme stress. 741 00:44:29,726 --> 00:44:30,726 Alison. 742 00:44:30,784 --> 00:44:32,918 Alison, per piacere, sto parlato di te. 743 00:44:32,969 --> 00:44:36,209 Non voglio che parli pi� con nessuno di loro, chiaro? 744 00:44:36,210 --> 00:44:37,737 Volevo solo scusarmi. 745 00:44:38,325 --> 00:44:39,922 Credo che l'abbiano schedato a causa mia. 746 00:44:41,403 --> 00:44:43,103 L'hanno registrato con il mio telefono. 747 00:44:43,405 --> 00:44:45,399 Volevo solo connettermi ad internet. 748 00:44:45,400 --> 00:44:48,054 Hai acceso il telefono per internet? 749 00:44:48,764 --> 00:44:50,523 - Volevo cancellare una foto. - Fate silenzio. 750 00:44:50,524 --> 00:44:52,328 No, no, cerchiamo di capire bene. 751 00:44:53,038 --> 00:44:55,034 Raccontami la storia della foto. 752 00:44:55,241 --> 00:44:56,456 Quella che mi ha scattato Pablo. 753 00:44:56,767 --> 00:44:58,797 Con l'inganno, mi ha fotografato nuda. 754 00:44:59,750 --> 00:45:01,450 E l'ha postata con il mio profilo. 755 00:45:02,784 --> 00:45:05,959 Pablo, la tua azione nei confronti della tua amica � di cattivo gusto. 756 00:45:06,366 --> 00:45:09,593 E credo che dovresti scusarti con lei davanti agli altri. 757 00:45:09,594 --> 00:45:11,949 Me ne sbatto della foto. Non mi interessa. 758 00:45:12,293 --> 00:45:15,979 - Siamo impazziti? - Possiamo essere qui o altrove. 759 00:45:15,990 --> 00:45:19,394 Ma, ascoltami, io non tollero, in nessun caso, la mancanza di rispetto. 760 00:45:19,395 --> 00:45:21,414 Okay? Sia tra di voi che nei miei confronti. 761 00:45:21,415 --> 00:45:23,891 - Quindi, chiedile subito scusa. - Cosa? 762 00:45:24,014 --> 00:45:25,350 Chiedile scusa. 763 00:45:28,380 --> 00:45:32,127 Era uno scherzo che doveva durare due secondi, il tempo di cancellare la foto. 764 00:45:33,192 --> 00:45:35,534 Ma siamo stati sgamati ed � andato tutto a puttane. 765 00:45:38,005 --> 00:45:39,341 Mi dispiace, Alison. 766 00:45:41,045 --> 00:45:42,607 Ma non era solo idea mia. 767 00:45:45,651 --> 00:45:46,751 Mi dispiace. 768 00:45:49,310 --> 00:45:50,490 Anche a me dispiace. 769 00:45:51,304 --> 00:45:53,404 La cosa ci � sfuggita di mano di brutto. 770 00:45:53,671 --> 00:45:55,248 - Mi dispiace. - Anche a me. 771 00:45:55,249 --> 00:45:57,050 - Scusa. - Ti chiedo scusa. 772 00:45:57,051 --> 00:45:58,855 - Ci � sfuggita di mano. - Scusami. 773 00:45:58,856 --> 00:46:00,279 Per favore, perdonami. 774 00:46:11,736 --> 00:46:13,766 Credo che dovremmo estrarre il proiettile. 775 00:46:14,876 --> 00:46:17,028 No, no. Ci sono... 776 00:46:17,251 --> 00:46:19,183 ci sono muscoli e ossa, facciamo un casino. 777 00:46:19,184 --> 00:46:21,930 - Far� attenzione, okay? - Ma che attenzione? Come farai? 778 00:46:21,931 --> 00:46:24,240 - Taglio su entrambi i lati... - No, non con quello. 779 00:46:24,502 --> 00:46:26,861 - Meglio estrarlo che lasciarlo dentro. - No. 780 00:46:27,068 --> 00:46:29,584 In TV ho visto gente che vive bene con dentro proiettili. 781 00:46:29,739 --> 00:46:33,061 - Anche con pezzi di vetro, e stanno bene. - Va bene, va bene. 782 00:46:33,092 --> 00:46:34,168 Lasciamo perdere. 783 00:46:34,479 --> 00:46:37,775 Fermiamo l'emorragia e vediamo come si mette. 784 00:46:37,791 --> 00:46:39,041 - S�. - Disinfettante. 785 00:46:44,777 --> 00:46:46,078 Lo so, lo so. 786 00:46:48,089 --> 00:46:49,685 Ci sono quasi. 787 00:46:50,551 --> 00:46:52,616 Ho finito, ho finito. Ho finito. 788 00:46:52,736 --> 00:46:53,836 Ecco fatto. 789 00:47:03,471 --> 00:47:04,547 Ecco. 790 00:47:04,659 --> 00:47:09,741 E' come quando da bambini giocavamo a fare i dottori e fingevamo di operare. 791 00:47:15,745 --> 00:47:16,745 Fatto. 792 00:48:14,262 --> 00:48:17,627 Ho portato antibiotici in abbondanza. 793 00:48:18,311 --> 00:48:20,913 Antidolorifici, rilassanti muscolari, un po' di tutto. 794 00:48:20,916 --> 00:48:22,296 Non mi faranno male? 795 00:48:22,451 --> 00:48:24,925 - Cosa? - Ci possono essere controindicazioni? 796 00:48:26,062 --> 00:48:27,062 Beh... 797 00:48:27,174 --> 00:48:29,513 T'hanno sparato, che controindicazioni ti preoccupano? 798 00:48:33,610 --> 00:48:34,897 Mi riferivo al bambino. 799 00:48:36,895 --> 00:48:37,945 Gi�, vero. 800 00:48:38,606 --> 00:48:39,606 Okay. 801 00:48:39,968 --> 00:48:40,998 Allora... 802 00:48:41,194 --> 00:48:43,819 leggo il foglietto e poi vediamo cosa fare? 803 00:48:43,969 --> 00:48:45,019 Va bene? 804 00:48:51,478 --> 00:48:56,229 Allora, "Leggere attentamente il foglietto illustrativo prima di somministrare." 805 00:48:56,230 --> 00:48:59,222 "Conservi il foglietto. Potrebbe aver bisogno di consultarlo nuovamente." 806 00:49:03,076 --> 00:49:05,717 "In caso di dubbi consulti un medico o un farmacista." 807 00:49:05,718 --> 00:49:08,489 "Questo medicinale � stato prescritto a lei, non..." 808 00:50:24,497 --> 00:50:25,497 No. 809 00:50:33,353 --> 00:50:35,422 Scusa, ci sono ancora spaghetti? 810 00:50:41,075 --> 00:50:42,126 Sono finiti. 811 00:50:42,127 --> 00:50:43,236 E' rimasto solo riso. 812 00:50:44,957 --> 00:50:46,007 Va bene. 813 00:50:59,938 --> 00:51:01,630 Mosca. Cosa stai facendo? 814 00:51:01,631 --> 00:51:02,681 Ascolta. 815 00:51:03,373 --> 00:51:05,050 Cosa fai, coglione, cosa vuoi fare? 816 00:51:06,530 --> 00:51:08,403 - Tokio, che succede? - Non lo so. 817 00:51:08,404 --> 00:51:09,538 Dove vai? 818 00:51:10,304 --> 00:51:11,304 Mosca! 819 00:51:14,094 --> 00:51:15,661 - Stanno aprendo le porte. - Aprono le porte. 820 00:51:15,662 --> 00:51:17,197 - Tutti in posizione. - Forza! 821 00:51:17,198 --> 00:51:19,214 - Forza, forza! - Tutti all'ingresso principale. 822 00:51:22,003 --> 00:51:23,053 Fermo! 823 00:51:23,725 --> 00:51:25,991 - Cecchini! - Unit� 1 in posizione. 824 00:51:25,992 --> 00:51:28,574 - Unit� 2 in posizione. - Unit� 3 in posizione. 825 00:51:29,905 --> 00:51:32,781 A terra! Tutti a terra! A terra, subito! 826 00:51:34,836 --> 00:51:38,086 Obiettivo nel mirino. Tre, due, uno... 827 00:51:38,087 --> 00:51:40,613 Copriti la faccia. Copriti la faccia! 828 00:51:40,614 --> 00:51:42,570 - Non ha la maschera. - Sembra cerchi di coprirsi la faccia. 829 00:51:42,571 --> 00:51:44,739 - No, pap�! - Devo uscire. 830 00:51:44,740 --> 00:51:46,895 - Registrate! - Sono sotto tiro, ma non vediamo le facce. 831 00:51:46,896 --> 00:51:48,934 - Devo uscire. - E perch� mai? 832 00:51:49,625 --> 00:51:52,402 - Obiettivo nel mirino, datemi il via libera. - Perdonami. 833 00:51:52,403 --> 00:51:55,300 Tu non dovevi essere qui. Non dovevi uccidere nessuno. 834 00:51:55,301 --> 00:51:57,372 - Aspettiamo istruzioni. - Aspettiamo il via libera. 835 00:52:00,152 --> 00:52:02,155 - Lasciami uscire! - Pensi di consegnarti? 836 00:52:02,299 --> 00:52:03,779 Per finire dentro al posto mio? 837 00:52:04,387 --> 00:52:06,853 - Abbiamo i rapinatori nel mirino. - Il via libera, signore. 838 00:52:08,283 --> 00:52:10,305 - Lasciami uscire. - Non ho ucciso nessuno. 839 00:52:11,790 --> 00:52:13,828 - Lasciami uscire. - Non l'ho uccisa. 840 00:52:14,157 --> 00:52:15,653 L'ho fatta nascondere. 841 00:52:19,730 --> 00:52:24,233 - Le porte si chiudono. Abbiamo tre secondi. - Che nessuno spari. 842 00:52:28,150 --> 00:52:29,180 Cazzo. 843 00:52:32,403 --> 00:52:34,108 - Lasciami. - Usciremo, pap�. 844 00:52:34,109 --> 00:52:36,951 - Saliamo sul tetto, cos� prendi aria. - Mi serve aria. 845 00:52:36,952 --> 00:52:37,952 S�. 846 00:52:45,848 --> 00:52:47,919 Mi dispiace molto che abbia vissuto una... 847 00:52:50,440 --> 00:52:52,176 un'esperienza... 848 00:52:52,630 --> 00:52:53,660 cos�... 849 00:52:54,802 --> 00:52:57,306 Beh, se potessi fare qualcosa per aiutarla... 850 00:52:58,118 --> 00:53:00,092 in qualche modo... 851 00:53:00,158 --> 00:53:03,199 un telefono sempre a disposizione, una guardia del corpo con gli occhiali. 852 00:53:05,463 --> 00:53:09,883 - Mi perdoni, non sono affari miei. E' che... - Ma no, si figuri. 853 00:53:09,884 --> 00:53:11,068 La vedo e... 854 00:53:11,625 --> 00:53:13,508 e non mi quadra. 855 00:53:13,509 --> 00:53:17,327 - Non � quello che immagino se penso a... - A cosa? 856 00:53:17,403 --> 00:53:19,392 A una donna maltrattata? 857 00:53:22,559 --> 00:53:24,088 Perch� ho la pistola, magari? 858 00:53:26,230 --> 00:53:27,230 Beh... 859 00:53:28,125 --> 00:53:29,774 la verit� � che... 860 00:53:29,977 --> 00:53:32,125 non inizia con le botte. 861 00:53:33,128 --> 00:53:34,335 Se cos� fosse... 862 00:53:34,336 --> 00:53:36,764 nessuna resterebbe con un uomo violento. 863 00:53:38,782 --> 00:53:40,031 Al contrario... 864 00:53:41,412 --> 00:53:42,442 stai... 865 00:53:42,941 --> 00:53:45,587 ti innamori di un uomo incantevole... 866 00:53:45,737 --> 00:53:47,046 e intelligente... 867 00:53:47,672 --> 00:53:50,069 che ti fa sentire il centro dell'universo. 868 00:53:50,812 --> 00:53:53,349 Cos�, quando ti chiede di cambiare... 869 00:53:53,350 --> 00:53:56,171 la tua foto profilo per mettere quella di tua figlia... 870 00:53:56,331 --> 00:53:58,128 beh, ti sembra una cosa tenera. 871 00:53:59,394 --> 00:54:03,339 E quando ti dice che � meglio se non indossi la minigonna al lavoro... 872 00:54:03,340 --> 00:54:04,370 pensi... 873 00:54:05,492 --> 00:54:08,279 sono una donna che lavora in un contesto maschile e... 874 00:54:08,564 --> 00:54:09,714 in realt�... 875 00:54:09,715 --> 00:54:11,391 mi sta proteggendo. 876 00:54:13,633 --> 00:54:15,945 E poi, un giorno... 877 00:54:16,780 --> 00:54:17,963 alza la voce... 878 00:54:18,499 --> 00:54:20,888 - Raquel, non deve per forza raccontarmelo. - S�, invece. 879 00:54:21,350 --> 00:54:22,489 Ne ho bisogno. 880 00:54:23,519 --> 00:54:24,597 Sa, � come... 881 00:54:25,720 --> 00:54:28,078 � come scendere per una scala un passo alla volta. 882 00:54:28,079 --> 00:54:30,568 Come in quei film horror... 883 00:54:30,569 --> 00:54:33,741 in cui qualcuno scende in cantina e tutti pensano... 884 00:54:33,742 --> 00:54:34,829 "Non scendere gi�". 885 00:54:34,830 --> 00:54:35,910 "Non scendere." 886 00:54:37,330 --> 00:54:38,410 Ma tu scendi. 887 00:54:40,521 --> 00:54:42,384 E arriva il primo schiaffo... 888 00:54:44,148 --> 00:54:46,740 e poi il secondo, il terzo... 889 00:54:48,666 --> 00:54:50,671 finch� non ho chiesto il divorzio. 890 00:54:54,866 --> 00:54:56,099 Non l'ha denunciato? 891 00:54:58,088 --> 00:55:00,784 No, lui era un poliziotto... 892 00:55:01,064 --> 00:55:04,236 il pi� amato da tutto il commissariato e... 893 00:55:04,417 --> 00:55:06,504 l'unica cosa che volevo era non vederlo pi�. 894 00:55:08,763 --> 00:55:09,894 Immagino che... 895 00:55:11,179 --> 00:55:14,296 mi vergognassi all'idea di andare dal mio capo e... 896 00:55:14,581 --> 00:55:17,303 raccontargli un anno e mezzo fatto di umiliazioni... 897 00:55:17,304 --> 00:55:18,384 e di botte. 898 00:55:20,621 --> 00:55:23,794 Ho una HandK di nove millimetri nella fondina, ma... 899 00:55:24,537 --> 00:55:27,529 la verit� � che non sono minimamente in grado di proteggermi. 900 00:55:28,910 --> 00:55:30,093 Non dica cos�. 901 00:55:31,192 --> 00:55:32,192 Ma... 902 00:55:32,836 --> 00:55:34,611 la cosa peggiore � successa... 903 00:55:34,693 --> 00:55:36,189 alcuni mesi dopo. 904 00:55:37,702 --> 00:55:40,677 Quando mia sorella ha deciso di innamorarsi di lui. 905 00:55:45,638 --> 00:55:48,111 Cos� hanno iniziato ad uscire... 906 00:55:48,190 --> 00:55:49,539 a viaggiare e... 907 00:55:50,832 --> 00:55:52,361 ed � allora che l'ho denunciato. 908 00:55:53,643 --> 00:55:55,135 Tardi e senza prove. 909 00:55:59,868 --> 00:56:02,547 Perch� non volevo che anche mia sorella vivesse quell'inferno. 910 00:56:03,573 --> 00:56:04,623 Capisce? 911 00:56:06,539 --> 00:56:09,366 Ma, chiaramente, ho fatto la figura... 912 00:56:09,367 --> 00:56:12,358 della donna gelosa e ossessionata che si era inventata una denuncia. 913 00:56:14,380 --> 00:56:16,911 "Ma guarda, l'ispettrice non l'ha denunciato allora, ma..." 914 00:56:17,096 --> 00:56:19,151 "lo denuncia adesso che sta con sua sorella." 915 00:56:19,891 --> 00:56:22,833 Raquel, la polizia o... 916 00:56:23,093 --> 00:56:26,331 o i giudici avrebbero dovuto crederle, � impossibile non farlo. 917 00:56:27,379 --> 00:56:30,951 Raquel, ho percepito i suoi sentimenti e l'impotenza. Qualcuno dovrebbe aiutarla. 918 00:56:30,952 --> 00:56:33,412 - Qualcuno? Chi mi aiuterebbe? - Io. 919 00:56:36,585 --> 00:56:38,525 Mi perdoni, non so in che modo... 920 00:56:38,804 --> 00:56:40,612 potrei aiutarla, ma... 921 00:56:44,426 --> 00:56:45,456 Grazie. 922 00:56:49,539 --> 00:56:50,539 Raquel. 923 00:56:52,514 --> 00:56:53,829 - Raquel. - �ngel. 924 00:56:54,026 --> 00:56:57,846 C'� del movimento nell'edificio. Hanno aperto le porte per un po' e c'� stato uno scontro, 925 00:56:57,847 --> 00:56:59,363 pensiamo che uno fosse un ostaggio. 926 00:56:59,364 --> 00:57:00,414 Andiamo. 927 00:57:14,887 --> 00:57:16,070 Non era un ostaggio. 928 00:57:16,207 --> 00:57:17,488 Perch� ne sei cos� sicura? 929 00:57:18,508 --> 00:57:20,270 A meno che non siano seguaci di Gandhi, 930 00:57:20,271 --> 00:57:23,554 non permetterebbero ad un ostaggio di andare tanto lontano senza sparagli. 931 00:57:23,983 --> 00:57:25,693 Uno di loro voleva arrendersi. 932 00:57:29,618 --> 00:57:31,212 Ispettrice Raquel Murillo? 933 00:57:32,248 --> 00:57:35,141 Allora, voglio che sappiate che questa non � una minaccia. 934 00:57:35,552 --> 00:57:38,347 Devo chiedervi un favore personale, non come rapinatore. 935 00:57:39,135 --> 00:57:41,519 Voglio che indossiate le maschere, i cappucci... 936 00:57:41,634 --> 00:57:44,527 e che saliate sul tetto senza fare n� segnali n� sciocchezze. 937 00:57:44,726 --> 00:57:46,551 Giusto 10 minuti, okay? 938 00:57:46,781 --> 00:57:48,967 Uscire, prendere aria e rientrare. 939 00:57:49,165 --> 00:57:50,195 Chiaro? 940 00:57:52,551 --> 00:57:54,096 Che cosa pensate di fare? 941 00:57:54,260 --> 00:57:55,617 Distrarre la polizia? 942 00:57:55,618 --> 00:57:57,319 La polizia � gi� distratta... 943 00:57:57,320 --> 00:57:59,994 perci� lasciala in pace e non creare casini. 944 00:58:00,723 --> 00:58:01,745 Siamo esche. 945 00:58:02,884 --> 00:58:05,172 - Vogliono che gli facciamo da esca. - Che? 946 00:58:05,282 --> 00:58:07,926 Ci danno in pasto ai leoni e ne approfittano per scappare. 947 00:58:07,927 --> 00:58:10,045 Usciamo fuori perch� siamo umani. 948 00:58:11,548 --> 00:58:15,744 Perch� un compagno ha bisogno di aria e non voglio pi� ripeterlo. 949 00:58:18,269 --> 00:58:19,489 Non muovetevi. 950 00:58:23,241 --> 00:58:25,007 Ma in che mondo di merda viviamo? 951 00:58:25,807 --> 00:58:28,084 Nessuno � pi� disposto a fare niente per gli altri. 952 00:58:28,531 --> 00:58:30,345 A un compagno viene un attacco di panico... 953 00:58:30,346 --> 00:58:32,964 e voi non pensate ad altro che alla storia dell'esca. 954 00:58:33,895 --> 00:58:35,283 Non succeder� nulla. 955 00:58:35,711 --> 00:58:38,587 Non succeder� nulla perch� io uscir� con voi. 956 00:58:39,141 --> 00:58:40,878 Perch� ha avuto un attacco di panico? 957 00:58:41,446 --> 00:58:44,962 Per gli spari? Per gli spari, vero? E' stato per quei cazzo di spari. 958 00:58:44,963 --> 00:58:47,035 Chi avete ucciso? Chi avete ucciso? 959 00:58:49,084 --> 00:58:50,821 Apri la bocca, Arturo. 960 00:58:53,177 --> 00:58:54,965 Apri quella cazzo di bocca, Arturo. 961 00:58:55,538 --> 00:58:57,008 Ora chiudila. 962 00:58:58,444 --> 00:59:01,960 Ora, alza la mano sinistra se vuoi continuare a rompermi i coglioni. 963 00:59:02,350 --> 00:59:05,568 Se invece terrai la bocca chiusa alza la mano destra. 964 00:59:10,837 --> 00:59:11,937 Bene. 965 00:59:12,438 --> 00:59:13,706 Denver. 966 00:59:13,738 --> 00:59:15,020 Smettila. 967 00:59:15,143 --> 00:59:16,346 Smettila. 968 00:59:20,118 --> 00:59:22,404 Smettila di fare il fenomeno, ti prego. 969 00:59:30,353 --> 00:59:31,427 Chi era? 970 00:59:32,614 --> 00:59:33,638 Gli Interni. 971 00:59:34,527 --> 00:59:36,737 O accettiamo le loro richieste o entriamo. 972 00:59:36,902 --> 00:59:38,381 Questa storia sta durando fin troppo. 973 00:59:38,945 --> 00:59:40,808 E' sui telegiornali di mezzo mondo. 974 00:59:44,033 --> 00:59:46,707 Quante possibilit� abbiamo di irrompere e farli uscire tutti vivi? 975 00:59:46,708 --> 00:59:47,935 Un novanta per cento. 976 00:59:49,935 --> 00:59:51,827 Se tua figlia fosse l� dentro entreresti? 977 00:59:52,386 --> 00:59:53,386 No. 978 00:59:56,101 --> 00:59:58,345 Senti, hanno iniziato sparando all'impazzata. 979 00:59:58,346 --> 01:00:00,399 Possiamo entrare con lacrimogeni e tutto il resto. 980 01:00:00,400 --> 01:00:03,073 Ma ci sono poche possibilit� che alzino le mani e si arrendano. 981 01:00:06,210 --> 01:00:08,623 Non dar� un ordine che metta in pericolo la vita di un ragazzino. 982 01:00:08,640 --> 01:00:09,652 Lo so. 983 01:00:10,828 --> 01:00:12,745 Ho bisogno di andare a casa... 984 01:00:13,155 --> 01:00:14,662 e prendere degli antidepressivi. 985 01:00:15,410 --> 01:00:16,826 E pensare alle mie. 986 01:00:18,392 --> 01:00:19,785 Ma non lascer� il caso. 987 01:00:20,126 --> 01:00:22,278 Non se mantenendo il comando evito dei funerali. 988 01:00:23,855 --> 01:00:25,229 Adesso s�, pap�. 989 01:00:26,342 --> 01:00:27,744 Prendi aria. 990 01:00:30,397 --> 01:00:32,288 Non devi fare tutto questo per me. 991 01:00:34,420 --> 01:00:36,283 Ricordo quando mamma � andata via. 992 01:00:37,325 --> 01:00:39,083 Faticavi a respirare. 993 01:00:39,826 --> 01:00:42,489 Tutte le notti uscivi sul balcone per provare a farlo. 994 01:00:42,672 --> 01:00:45,151 Quindi costi quel che costi, ti porto l� fuori. 995 01:00:45,152 --> 01:00:48,076 Prendi un po' d'aria e quando sei pi� tranquillo, entriamo. 996 01:00:48,077 --> 01:00:50,430 Mettete tutti la maschera e il cappuccio. 997 01:00:50,431 --> 01:00:52,077 Arturo, affianco a me. 998 01:01:04,312 --> 01:01:07,154 Condor 3 per il centro di comando. C'� movimento sul tetto. 999 01:01:08,015 --> 01:01:09,115 Suar�z... 1000 01:01:09,281 --> 01:01:10,969 allerta i cecchini. 1001 01:01:10,985 --> 01:01:13,205 - E' un gruppo numeroso. - Condor 1, tutti in postazione. 1002 01:01:13,206 --> 01:01:16,215 - Massima attenzione, abbiamo la visuale. - Avanzano, stanno avanzando. 1003 01:01:19,043 --> 01:01:20,949 - Pap�, stai tranquillo. - Va bene. 1004 01:01:20,950 --> 01:01:23,394 Guarda che bella giornata, cazzo. 1005 01:01:23,395 --> 01:01:25,559 - S�. - Bel sole, eh? 1006 01:01:25,560 --> 01:01:27,101 Tu respira e stai tranquillo. 1007 01:01:27,596 --> 01:01:29,833 E' un gruppo numeroso. Avanzano sul tetto. 1008 01:01:29,834 --> 01:01:31,756 Avanzano verso il bordo del tetto. 1009 01:01:35,439 --> 01:01:38,358 - Pronto? - Che succede? Perch� sono sul tetto. 1010 01:01:38,674 --> 01:01:42,124 Mosca � uscito a respirare aria fresca insieme a degli ostaggi con armi finte. 1011 01:01:42,125 --> 01:01:44,895 Come ben sai, non avrei mai... 1012 01:01:45,107 --> 01:01:47,397 permesso questa pazzia, ma in questo momento... 1013 01:01:47,398 --> 01:01:50,687 i miei compagni si stanno dimostrando molto persuasivi. 1014 01:01:51,465 --> 01:01:53,286 Non voglio altre improvvisazioni. 1015 01:01:53,448 --> 01:01:55,185 Informami su tutto. 1016 01:01:55,431 --> 01:01:57,906 Continuano a camminare. Vanno verso il bordo dell'edificio. 1017 01:01:57,907 --> 01:01:59,714 Se non iniziate ad avere sangue freddo... 1018 01:01:59,715 --> 01:02:01,526 dite addio ai milioni, alla villa ad Acapulco... 1019 01:02:01,527 --> 01:02:04,336 e al giardino pieno di bambocci, perch� manderete tutto a puttane. 1020 01:02:05,594 --> 01:02:07,394 Solo una cosa dovevate fare... 1021 01:02:07,871 --> 01:02:09,398 essere professionali. 1022 01:02:11,978 --> 01:02:13,977 E questa non ti sembra professionale? 1023 01:02:16,239 --> 01:02:18,611 - Carina. - No, carina no. 1024 01:02:18,983 --> 01:02:22,117 Una cazzo di banconota migliore di quelle che danno nelle banche. 1025 01:02:22,392 --> 01:02:24,199 Non � nemmeno tracciabile. 1026 01:02:24,976 --> 01:02:26,685 Un'opera d'arte. 1027 01:02:28,007 --> 01:02:31,058 - E sai perch�? - Illuminami, Nairobi. 1028 01:02:35,446 --> 01:02:38,368 Perch� � stata creata con amore. 1029 01:02:40,165 --> 01:02:41,880 Io s� che sono professionale. 1030 01:02:42,622 --> 01:02:44,082 Quello che non so � cosa si fa... 1031 01:02:44,083 --> 01:02:46,820 quando a un padre gli viene un colpo durante questo casino. 1032 01:02:47,324 --> 01:02:49,056 Essere ladro prima che figlio? 1033 01:02:50,060 --> 01:02:51,085 Eh, Berlino? 1034 01:02:51,944 --> 01:02:53,351 Prima che umano? 1035 01:02:57,186 --> 01:02:59,500 Per una merda come te, forse s�. 1036 01:03:00,400 --> 01:03:01,532 Ma io... 1037 01:03:01,769 --> 01:03:02,978 non ne sono convinta. 1038 01:03:09,766 --> 01:03:12,201 - Non hai ucciso quella ragazza, vero? - No. 1039 01:03:12,448 --> 01:03:14,096 - Dimmi la verit�, cazzo. - No. 1040 01:03:16,737 --> 01:03:18,461 Berlino l'ha beccata con un telefono. 1041 01:03:19,364 --> 01:03:22,077 Voleva che la uccidessi e ho dovuto spararle, non potevo fare altro. 1042 01:03:22,078 --> 01:03:23,393 Parli di M�nica. 1043 01:03:24,489 --> 01:03:26,098 - Parlate di M�nica... - Che fai? 1044 01:03:26,099 --> 01:03:28,299 - Che cazzo avete fatto a M�nica? - Torna al tuo posto. 1045 01:03:28,300 --> 01:03:30,532 Non � una chiamata di cortesia, professore. 1046 01:03:30,912 --> 01:03:34,600 Se vuole che io sia onesta e non le nasconda informazioni, lei dovrebbe fare lo stesso. 1047 01:03:35,288 --> 01:03:37,934 Tutti hanno diritto a sgranchirsi le gambe, ispettrice. 1048 01:03:38,334 --> 01:03:42,095 Non le sembra solidale da parte mia far uscire gli ostaggi a respirare? 1049 01:03:42,890 --> 01:03:45,989 Le assicuro che non ho intenzione di torturarli n� di spaventarli. 1050 01:03:46,609 --> 01:03:49,272 Voglio solo ridarveli sani e salvi... 1051 01:03:49,975 --> 01:03:51,913 non appena lei mi dar� quello che le ho chiesto. 1052 01:03:54,972 --> 01:03:56,139 Niente di pi�. 1053 01:03:56,429 --> 01:03:59,134 Ripeto, sono armati. Tutti al riparo, tutti al riparo. 1054 01:03:59,135 --> 01:04:00,312 Attendo istruzioni. 1055 01:04:00,374 --> 01:04:02,726 - Che cazzo ne avete fatto di M�nica? - Torna al tuo posto. 1056 01:04:02,727 --> 01:04:04,920 - Che le avete fatto? - Torna al tuo posto. 1057 01:04:05,251 --> 01:04:06,388 Succede qualcosa. 1058 01:04:06,620 --> 01:04:07,969 Attendo istruzioni. 1059 01:04:07,970 --> 01:04:11,529 Avete ucciso M�nica, cazzo. Era un'innocente. 1060 01:04:11,530 --> 01:04:14,227 - Condor 1, ho la visuale sul bersaglio. - Attendo il via libera. 1061 01:04:14,228 --> 01:04:15,792 Inginocchiati. 1062 01:04:15,793 --> 01:04:18,324 - Era incinta. - I cecchini, cazzo. 1063 01:04:18,325 --> 01:04:20,992 Penseranno che siamo ostaggi. Metti le mani dietro la testa. 1064 01:04:20,993 --> 01:04:23,577 Non scherzare con me, alzati, cazzo, ti sto parlando. 1065 01:04:23,578 --> 01:04:26,231 - Succede qualcosa. - Si abbassano. Attendo istruzioni. 1066 01:04:26,232 --> 01:04:28,343 Li hanno fatti inginocchiare per giustiziarli. 1067 01:04:28,344 --> 01:04:29,618 Attendo ordini. 1068 01:04:29,619 --> 01:04:32,159 Ci sono i cecchini, inginocchiatevi. 1069 01:04:39,093 --> 01:04:41,571 Condor 3, un Dal� punta la pistola a un altro. 1070 01:04:41,747 --> 01:04:43,736 Ho visuale libera! 1071 01:04:43,815 --> 01:04:46,867 - Attendo istruzioni. - Mi serve l'autorizzazione. 1072 01:04:46,868 --> 01:04:49,075 Sono ancora in ginocchio. Attendo istruzioni. 1073 01:04:49,076 --> 01:04:52,188 - Dammi il via libera. - Corrono, stanno per giustiziarli. 1074 01:04:52,208 --> 01:04:53,667 Ho il sequestratore sotto tiro! 1075 01:04:53,991 --> 01:04:57,419 Guarda dietro di te, ci sono i cecchini mettiti in ginocchio, cazzo! 1076 01:04:57,433 --> 01:04:58,543 Sta per sparare, cazzo. 1077 01:04:58,557 --> 01:05:00,743 - Dammi il via libera. - Li stanno per giustiziare! 1078 01:05:01,730 --> 01:05:03,674 - Lasciatemi aprire il fuoco. - Inginocchiati! 1079 01:05:03,977 --> 01:05:05,970 - Lasciatemi aprire il fuoco. - Li ammazzano. 1080 01:05:06,240 --> 01:05:07,593 Via libera. 1081 01:05:07,881 --> 01:05:10,004 Condor 3, aprite il fuoco. 1082 01:05:23,695 --> 01:05:25,932 - Obiettivo abbattuto. - Bersaglio abbattuto. 1083 01:05:26,147 --> 01:05:27,470 Bersaglio abbattuto. 1084 01:05:27,486 --> 01:05:30,341 - Abbiamo la visuale. - E' il direttore della zecca, cazzo. 1085 01:05:30,342 --> 01:05:31,510 Arturo Rom�n. 1086 01:05:31,671 --> 01:05:34,470 - Cessate il fuoco. - Condor 3, cessate il fuoco. 1087 01:05:39,504 --> 01:05:41,412 Abbiamo abbattuto un ostaggio. 1088 01:05:41,969 --> 01:05:44,533 Nella prossima puntata... 1089 01:06:05,560 --> 01:06:08,567 - Dove cazzo �? - E' scappata, figlia di puttana. 1090 01:06:11,497 --> 01:06:12,597 Bene. 1091 01:06:14,117 --> 01:06:17,394 Avevano previsto tutto, tranne questo sparo, e bisogna approfittarne. 1092 01:06:19,493 --> 01:06:21,190 - Sei pronta? - Sissignore. 1093 01:06:28,599 --> 01:06:29,691 Entrate. 1094 01:06:32,347 --> 01:06:33,461 Ti piace la tequila? 1095 01:06:39,682 --> 01:06:41,344 Ricevuto. Parte il piano B. 1096 01:07:03,987 --> 01:07:05,375 Nessuno uscir� da qui. 1097 01:07:24,741 --> 01:07:27,675 - Fanno irruzione, ma non so da dove. - Siete a due metri dall'entrata. 1098 01:07:27,687 --> 01:07:29,574 - Le comunicazioni si interrompono! - Suar�z! 1099 01:07:30,546 --> 01:07:33,792 www.subsfactory.it