Original subtitles

Laat vallen.

Halt!

Die kant op, een zwarte Ferrari.

Ja, dat is Jack. Aardige man. Nogal stil. Een echte heer.

Wanneer zag u hem het laatst? - Ik heb hem een week niet gezien.

Heeft hij een bank beroofd? - We moeten gaan. Ze hebben DeVries.

Achtervolging in West-Hollywood. - Bedankt voor uw hulp.

Johnson, hier bij mij.

Kijk uit, jongens. - H�, Beck.

Hoeveel wagens achtervolgen hem? - Twee.

Hoelang? - Haal maar geen koffie.

Daar is hij.

Geef maar.

Hij gaat achteruit. Hij moet terug naar intensive care.

Zal hij het halen, doc? - Het is een wonder dat hij nog leeft.

Volgens mij haalt hij de nacht niet. - Goed.

Hou je ons op de hoogte?

Detective Beck. Niemand verdient het zo te sterven.

Wat hij ook gedaan heeft.

Twaalf mensen vermoord, drie�ntwintig anderen verwond, zes Ferrari's gestolen

acht banken beroofd, zes winkels, vier juweliers en een snoepwinkel.

Pleegde zes moorden met een slagersmes. Waaronder twee kinderen.

Als iemand het verdient, was hij het wel.

Ed, Tom Beck is m'n beste man.

Als ik hem aan jou geef, zie ik hem nooit meer terug.

M'n afdeling valt uiteen, misdaad zal welig tieren.

Bendes zullen de stad overheersen en ons leven zal voorgoed veranderen.

Ik hoef Willis niet. Ik wil Beck.

De senator komt hier vertellen dat hij presidentskandidaat is.

Hij werd al bedreigd. Moet hij weggemaaid worden?

Willis is nu veel beter. Hij werkt al een jaar met Beck.

Geef hem nog een kans.

Stuur Beck naar m'n kantoor, John.

Luitenant Masterson. - Dat ben ik. Wie ben jij?

Lloyd Gallagher, FBI. - Wat kan ik voor u doen?

Ik volg een verdachte. Ik heb wat lokale hulp nodig.

Ik sprak uw overste. Hij raadde Thomas Beck aan.

Beck. Dit is Lloyd Gallagher, FBI. Je werkt een paar dagen met hem samen.

Ik zit middenin een zaak. Moet ik dat maar laten vallen?

Kan er geen alsjeblieft meer af? - Alsjeblieft?

Hoe kan ik dat weigeren? - Dat kan je niet.

Ze worden elke dag jonger. - Recht van de schoolbanken.

Niet op mijn bureau leggen. Niet doen.

Komop, ik heb m'n vrouw al een maand niet gezien.

Ze is ok�. Ik was vannacht bij haar en moest de groeten doen.

Wie zoeken we? Een publieke vijand?

Hij heet Jack DeVries.

Beursmakelaar? - Klopt.

Hoelang zoek je hem al? - Een maand.

Een maand?

Neem maar een borrel. Hij ligt op sterven in het ziekenhuis.

Welk ziekenhuis? - Sint-Joseph.

Hij gaat nergens heen. Waarom zo'n haast?

Vrij.

Nog steeds geen ritme. - Een polsslag?

Niets. - Ok�, nog een keer.

Vrij.

Dokter, alles goed? - Prima.

Wat gebeurde er? - Geen idee.

Dokter?

E�n pati�nt dood op de grond, en die andere...

In zijn toestand is hij hier gewoon buitengewandeld?

Hij liep gewoon weg. - Hoe bedoel je?

Kan ik u helpen?

FBI.

Mr Miller heeft een zeer slechte maag en acute gastritis.

Z'n hart is zo slecht dat hij een bypass zou krijgen.

Gister kreeg hij nog een zware hartaanval maar vandaag...

Liep hij gewoon buiten. - Ik heb er geen uitleg voor.

Maar hij is niet wie u zoekt. Miller zou de wet nooit overtreden.

Hij is een vriendelijke, eerlijke man.

Opa!

Ben je achterlijk of zo?

Ik heb het tegen jou, rukker.

Ik zei...

Ik maak je kapot.

Eikel.

Beck, we moeten beginnen. - Met wat?

Ik heb nieuws voor je. DeVries is dood.

Nog een publieke vijand? - Dat is Jonathan P. Miller.

Ik moet hem vinden.

Ga weg. Leg dat niet... Het blijft niet grappig, Beck.

Dit moet de moeite zijn.

Wat een bandiet.

Geven ze de doodstraf voor onbetaalde parkeerboetes?

Ik doe geen parkeerboetes.

Een dooie in een platenzaak op Melrose & Stanley.

Is het volle maan of zo?

Hoe gaat ie? - Frankie, alles goed?

Achterin gekeken? - Alles veilig.

Wat hebben we hier?

We hebben een getuige. Ze kwam binnen vlak na het voorval.

Ze heeft de dader gezien. - Waar is ze?

Ja, hij droeg een radio.

Wat doe jij hier? - Parkeerboetes natrekken.

Kom eens.

Sanchez, bel de lijkschouwer. Als het kan vandaag.

Wat heb jij hiermee te maken? Je gaat te ver.

De vent die je zocht is dood. Je werk zit erop.

Boek maar een ticketje Seattle.

Lukt het wat?

Wat denk je?

Is dat hem? - Ja.

Brem, printen en doorsturen. Een arrestatiebevel voor Jonathan Miller.

Zullen we beginnen?

Heb je die foto van Miller?

Gebruik deze maar.

Hoe kwam je bij Miller? - Hij werkte met DeVries.

Voor illegaal omkeren? Hij had geen strafblad.

Toch wel. - Niet volgens ons archief.

Volgens ons archief w�l.

Als je m'n hulp wil, moet je me alles vertellen.

Er is een crimineel in uw stad. U helpt me hem te vinden. Simpel.

Waarom sturen ze jou dan hierheen?

Jullie weten niks over Miller omdat hij van identiteit verandert.

Ook niks over DeVries, tot jullie hem toevallig vonden als DeVries.

Daarvoor was hij Arvin J. Lusk. En daarvoor William Butler.

Miller doet hetzelfde. Ik was nooit zo dichtbij.

Hij moet gestopt worden voor hij weer verkast.

We nemen mijn auto.

Kom op.

De FBI betaalt goed tegenwoordig. - Redelijk.

Mag ik vragen hoeveel hij kost?

Hoeveel? - Geen idee.

Je hebt geen idee. Heb je hem gestolen?

Mag dat wat stiller? - Bestelling voor tafel 3.

Senator Holt trekt altijd publiek.

Hij stelt zich morgen kandidaat in Los Angeles.

Hij stelt hier een nieuwe afdeling van Kinderhulp VS voor.

Deze organisatie wil de levens van jongeren verbeteren.

En is een voorbeeld voor de regering om de kleinen en de groten te helpen.

Senator, stelt u uw campagne voor dinsdag?

Wacht maar tot dinsdag. Bedankt.

Dat is jouw tafel, lieverd.

Hoever is Sint-Joseph van hier? - Zo'n 1,5 km.

Welke richting? We zullen hier beginnen.

Jij bent nu de baas? - Ik ken de verdachte.

Hoe wist je dat Miller in het ziekenhuis was?

Hij bezocht DeVries? Leg het me dan uit. We staan aan dezelfde kant.

Hij kwam Devries opzoeken in het ziekenhuis.

Glashelder. Zaak opgelost. Miller maakt geen kans.

Waarom molt hij iemand voor 100 piek en een radio?

Hij houdt ervan. Hij steelt wat hij wil.

Iets dat hem dwarszit, doodt hij. En nu schuilt hij in jouw stad.

Miller? Klinkt meer als DeVries. Ben je misschien in de war?

Onder de indruk? - Zeker.

Omdat die auto indruk maakt. - Maar ruil ik m'n Mercedes of niet?

Ik wil deze auto. - Dat zal wel, schat.

Naar m'n kantoor? - Excuseer.

Niet doen, alsjeblieft.

Het is geen speelgoed. Ik handel dit af en laat u dan wat anders zien.

Ik wil deze auto. - Hij is verkocht.

Bedankt.

H�, makker. Ik koop die auto. Niet aanraken.

De sporadische gek. Laat mij maar. Eddie!

Eikel.

Waar ben je mee bezig? - Ik heb de sleutels nodig.

Ok�. Uitstappen.

En blijf weg. Volgende keer ben ik niet meer vriendelijk.

Wat is jouw probleem? Begrijp je Engels? Oprotten.

Wil je een gebroken neus?

Wat was dat? - Een knalpot.

Toch geen van jou? - Helemaal niet.

Neem nog wat. Goed spul.

Hoe gaat hij? Goed, h�?

Wacht maar tot je de honderd haalt. - In de stad?

Waar anders? Iedereen kan het op de snelweg.

Ik ben bezig. - Ik wil die auto.

Wat doet die idioot hier nog? Momentje.

Wat spookt Eddie uit?

Ik heb de sleutels nodig.

Ik heb net getekend. - Geef die verrekte sleutels.

Bedankt.

We hebben een paar auto's met nummerplaten.

Eentje van Anthony Mercurio.

Een Mercedes van Anchor Imports. Van dat lijk hier.

Geen naam. Z'n portefeuille is weg. We zoeken het op.

En de eigenaar? - Wordt aan gewerkt.

Contacteer hem en zoek uit of er auto's vermist zijn.

Ze verkochten net een rode Mondial. Die is weg.

Die heeft ie. - Hoe weet je dat?

Hij is gek op Ferrari's.

Stuur een arrestatiebevel voor die Ferrari.

Vier lijken in vier uur tijd. Ik wil Miller nu.

Rot op.

Weet je wat me stoort aan die twee? - Geen strafblad.

Normale mensen die nu moorden plegen.

Kan je gedachtenlezen of was dat een gok? - Ik lees gedachten.

Wat dacht ik dan net? - Dat ik uit m'n nek lul.

Verbazingwekkend. - Het was nogal duidelijk.

Ik kan dat niet. Is dit je werk of is het iets persoonlijks?

Dat zou je kunnen zeggen. Hij vermoordde m'n partner.

Welke? Wie heeft je partner vermoord?

Beiden.

Je mocht de zaak houden? De FBI houdt niet van wraak.

Wat zou jij doen? - Als flik?

Als mens.

Ik verloor ooit een partner.

We pakken Miller wel.

Buckley bezit Anchor Imports en ook de Mercedes.

Heeft Mr Buckley een strafblad?

Lijkt me een wapenhandelaar.

Verborgen wapens, drugs voor verkoop, wapenbezit.

Weer een brave burger?

Wat is dat? - Een vlammenwerper.

Afgepakt van een kerel op straat.

Waar zijn de klapgeweertjes gebleven? Twee wagens naar z'n huis en kantoor.

Sanchez. Momentje. Beck, je vrouw.

Hallo. Sorry. Een kwartiertje.

Momentje. Wat doe je vanavond? - Ik heb al plannen.

Jij niet, Sanchez.

Geen plannen. - Er eet iemand mee.

Ga je mee?

Jij woont vast in een kasteel? - Flat. E�n slaapkamer, ��n bad.

Een biertje ofzo? - Wat jij neemt.

Ze klom op z'n staart en liep op z'n rug.

Toen wandelden ze verder. Ze bereikten de bosrand,

en de prinses lachte van geluk.

Er stond een kasteel bovenop de berg en daar is papa.

Dag, mama. - Hoe was je dag?

Interessant. - Dag, papa.

Hoe is het met m'n meid?

Heb je de schildpad eten gegeven?

Wacht tot je haar schilderij ziet. Het hangt al aan de ijskast.

Wie eet er mee? - De FBI.

Die zijn tenminste vriendelijk.

Sorry, ik wist niet dat u daar stond.

Dit is Lloyd Gallagher. M'n vrouw Barbara.

Blij dat je er bent, Lloyd. - Fijn hier te zijn, Barbara.

Ik wil jullie niet storen. - Geeft niet. Onze dochter Juliet.

Zeg je slaap wel tegen Mr Gallagher?

Slaap wel.

Volgens Tommy ben je van Seattle?

Pardon?

Van Seattle?

Waar je naartoe gaat als je hier klaar bent.

Ja, dan ga ik naar huis. - Kom je daar ook vandaan?

Vandaan?

Waar ben je opgegroeid?

Het noorden? Ik heb daar kennissen.

Welk dorp?

Ras Alhague. - Is dat in Amerika?

Nooit van gehoord.

Uw dochtertje.

Ze is erg speciaal.

Dat denk ik ook. - U houdt van haar.

Ja, het is onze dochter. Houden FBI-agenten niet van hun kinderen?

Tommy, hij bedoelt...

En jij? Getrouwd?

Dat was ik. - Kinderen?

E�n. - Gescheiden?

Mijn vrouw is dood.

Zij en m'n dochter werden vermoord door de man die m'n partner doodde.

Het spijt me.

Freddie, een bourbon en soda.

Makker, alles goed?

Gaat het wel? Je ziet wat bleekjes.

Alles goed.

Prima.

6A-42 vraagt assistentie. We hebben die Ferrari gevonden.

Waar?

Ik kom eraan.

We gaan, Lloyd. Die Ferrari is terecht.

Hier, een Alka-Seltzer.

Dat is Alka-Seltzer. Dat drink je met water.

Lloyd, ��n advies. Geen alcohol meer.

Schei toch uit.

De show is voorbij, vrind.

Kan je weggaan? Alsjeblieft?

Robbie!

Kom maar, mevrouw.

H�, agent. Wij hebben niks gedaan.

Wij zijn clean.

H�, schatje. Hoe gaat ie? Waar ga je heen?

De show was toch binnen?

Blijf weg bij die Ferrari, mevrouw. Dat is een verdacht voertuig.

Schatje.

Waarom zo'n haast? De nacht is nog jong.

Jij heet toch Brenda? Ik heb je wel eens gezien.

Zeg eens. Hou je van auto's?

Ik heb een geweldige auto. Hij staat daar op de parking.

Wat denk je?

Ja, schatje. Kom maar.

Wat hebben we hier? - Dat is ook lang geleden.

Wat is dit? - Hij is doodgebloed.

Is er een wapen? - Geen wapen, geen identiteit, niks.

Dit wordt te maf. - Bel de lijkschouwer.

Ik laat iets weten.

Uw aspirine. Beck dacht dat u dat wel kon gebruiken.

Deze knapperd wilde vertrekken. Zij vond het lichaam.

Geef me even.

Sorry, wat een nacht. Gaat het?

Kun je vertellen wat je zag?

Ik zag Brenda buitengaan. Die vent lag op de grond.

Ik gilde en toen kwam de politie. - Heb je hem eerder gezien?

Je hebt hem nog nooit gezien? - Ik ken Brenda.

Ze laat zich niet in met engerds.

Beck. - Wat?

We moeten haar vinden.

Heeft ze er iets mee te maken? - Tom, dit geloof je nooit.

Nog een dooie. - Op de parking.

Niet te geloven. Bedankt voor uw hulp.

Waarom is z'n broek naar beneden? - Wat denk je zelf?

Drukke nacht, h�? M'n busje raakt overvol.

Joey, laat me meteen de uitslag weten.

Kom hier.

Vijf lijken in twaalf uur tijd, Miller niet meegerekend.

Die sterft wegens bloedtekort.

Een stripper neukt een vent te pletter, pikt z'n auto en verdwijnt.

In twaalf uur tijd. Ben ik nou gek?

Of lijkt dit een tikje bizar?

Het is een tikje bizar.

Dat wist ik al. Ik wilde weten of jij het wist.

Wegwezen.

Stap langzaam uit. Hou je handen zichtbaar.

Weer zo'n nacht.

Kijk uit!

Sodeju.

Verdachte is gewapend en gaat in oostelijke richting.

We zitten op het juiste spoor.

Daar.

Teef.

Shit.

Verdomme.

Schiet dan op de banden.

Dat probeer ik. Denk je dat het simpel is?

Sturen. - Stuur jij maar. Wat doe je nou?

Je bent gek, weet je?

Je bent knetter.

Ik ga binnen.

Ik dek je.

Het is veiliger van niet. - Dan dek ik je niet.

Ok�, dek me. - Ja of nee, verdomme?

Je moet me dekking geven. - Dan doe ik dat.

Ze bloedt leeg. Waarom gaat ze niet neer?

We moeten haar pakken voor ze sterft. - Niet wachten tot ze dood is?

Je denkt dat het voorbij is. Je vergist je.

Ik kom nog niet naar buiten.

Ik vermoord je eerst.

Roy, kom...

Luitenant. - Willis, wat nieuws?

Die griet is net gesprongen.

Ga al maar.

FBI. Weg bij dat lichaam.

Het feest is voorbij, ze is dood. Wat een nacht, h�?

Wie heeft haar aangeraakt? - Ze is dood, Mr Gallagher.

Het is voorbij. - Nelson, Willis hier.

Wanneer komt de lijkschouwer? Stuur ook maar een gewapende eenheid.

Joey.

Het zijn m'n zaken niet, maar ze had 15 kogelgaten in d'r lijf.

Jullie maken het mij graag lastig, h�?

Kom je naar de ambulance? - Een momentje.

Het is nog niet voorbij.

Ik wil een uitleg.

Een uitleg zal je niet helpen.

Ik doe dit al 13 jaar en heb een hoop vreemde zooi gezien.

Maar dit heb ik nooit gezien. Jij weet wat er aan de hand is.

Vertel het me. - Een uitleg zal je niet helpen.

Dat beslis ik wel.

Het spijt me. - Loop niet van me weg.

Wat ik zoek is daar nog ergens, en ik weet niet waar te beginnen.

Tommy, wat heb jij nou? - Arresteer hem.

Arresteren? - Inrekenen.

Lloyd, je moet mee naar het bureau. Orders van de baas.

Woodfield, wat doe jij hier nog? - Me amuseren.

Je werd beschoten? Alles ok�? - Ja, prima.

Heb ik je wakker gemaakt?

Nee, ik ben in orde. Anders had ik je toch niet opgebeld?

Wat schrammen, meer niet. Ik wilde je gerust stellen.

Ik ben gauw thuis.

Ik kom zo snel mogelijk naar huis.

Ik ook van jou.

Hopelijk weet je wat je doet? - Dat is mijn zorg.

En je arm? - Een schrammetje.

Is dat je woordvoerder? Dit zijn de spullen van Lloyd.

Pistolen, papieren en wat dit ook mag zijn.

Een speciaal FBI-speelgoedje. - Breng het naar het labo.

Laat hen maar eens kijken. - Geen probleem.

Bedankt, makker. - Verzorg die arm.

Ik heb die info voor je.

Volgens Seattle is Lloyd Gallagher omgekomen in een bosbrand,

met een vriend van hem. Robert Stone.

Ze waren aan het jagen toen die bosbrand uitbrak.

Z'n lichaam werd nooit gevonden. Verkoold in de brand, denken ze.

Nog iets?

Ik heb een foto gevraagd van Stone.

Mr Stone heeft de identiteit van z'n dode vriend overgenomen.

Als het mag, ga ik naar huis.

Brem?

Knap werk.

Waar wil u hem hebben?

Doe z'n boeien af.

Zal ik blijven?

Heel gek. Ik begon je net te mogen.

Ga zitten.

Ik heb navraag gedaan bij de FBI in Seattle.

Lloyd Gallagher is dood.

Jouw echte naam is Robert Stone.

Meer weten we niet over jou. Behalve...

dat je in een gestolen Porsche rijdt. De enige waarheid die je verteld hebt.

Zullen we even kletsen?

Wie ben je en wat doe je hier? - Vraag me dat niet.

Ik ben het zat. Denk je dat dit een spelletje is?

Dat je mijn eenheid op z'n kop kan zetten en mijn mensen in gevaar brengen?

Ik ben het spuugzat. Ik wil antwoorden weten.

Waarom zijn er 15 kogels nodig om een stripper neer te leggen?

Waarom gaan drie brave burgers plots mensen vermoorden?

Ik wil antwoorden en wel nu.

Miller, de stripper en DeVries waren dezelfde.

En niet menselijk.

Pardon?

Ik zoek het al heel lang.

Nu is het hier op Aarde, in uw stad.

Tsjonge...

Marsmannetjes, bedoel je?

Het zoekt een lichaam en gebruikt het om rond te lopen.

Tot dat lichaam zo beschadigd raakt, dat het een ander nodig heeft.

Ik kan het alleen doden in die tussentijd.

Ik verknalde het toen het uit die stripper kwam.

Het vond een ander lichaam voor ik er was.

Nu weten we niet wie de marsman is?

Ik hoef niet meer te zoeken. Het komt achter mij aan.

Ik heb m'n wapen nodig. Alleen daarmee kan ik het doden.

Dus die marsman heeft je partner en vrouw vermoord.

En je zoekt hem al de afgelopen... - Negen jaar.

In jullie tijd.

Onze tijd.

Je lange carri�re als agent heeft je hier niet op voorbereid, h�?

Toch wel.

We proberen het later nog eens.

Goedemorgen, luitenant. - Wat heeft hij?

Ik dacht dat hij niet kwam vandaag?

John, hoe gaat ie? Had jij niet vrij vandaag?

Ik heb werk te doen. - Dit is luitenant Masterson.

Carol Miller, assistente van de senator.

Agenten Stadt en Lowe. Ze beveiligen de speech van de senator vandaag.

Holt. Die krijgt altijd applaus. - Wij vinden van wel.

Waar wordt de speech gehouden? - Park Plaza, dat weet je toch.

Ja, vijf man in de lobby, denk ik.

Doe je wel rustig aan? - Geen probleem.

Alles goed? - H�, Frankie.

Haal een brandblusser.

Wat gebeurt er? Wat is hier gaande?

Jij! - Luitenant, wat gebeurt er?

Waar is die andere? Die je bij je had.

In de cel. Dat weet je toch? - Ik wil hem spreken.

Ik heb je al eens neergeschoten.

Ik kan niet wachten om het nog eens te doen. Meekomen.

Daar blijven. - Wat gebeurt er?

Alles ok�, Tom? - Blijf daar, het is Masterson niet.

Sluit de gang af. Haal hem weg.

Nu.

Halt!

We hebben de luitenant afgeknald. Bel een ambulance.

Sanchez, blijf uit z'n buurt.

Brooks, je pistool. Geef op, verdomme.

Haal een geweer en sluit de traphal af.

Open de poort. - Wat gebeurt hier?

Masterson is gek geworden en knalt alles overhoop.

Je wapen, Beck.

De sleutels, Joe.

Open die poort.

Doe open, verdomme.

En kijk uit voor Masterson.

H�, ik wil telefoneren.

Masterson heeft twee agenten gedood. Hij werd zes keer geraakt en gaat niet neer.

Is Masterson...

Is hij dood?

De �chte Masterson?

Dit zul je nodig hebben.

Jezus Christus. - Laat me binnen.

Dat kan ik niet doen. Leg dat neer. Niet doen.

Dekking.

Je bent geraakt. - Weet ik.

Alhague.

Voor ik je vermoord, wil ik weten hoe je me gevonden hebt.

Je liet een partner voor dood achter in Altair.

Een vergissing. - Dat zei het ook.

Sterf, rukker. Klootzak.

Waarom gebruik je dat ding niet? Alleen daarmee kon je hem doden.

Zo simpel is het niet. - Alague, hoe bevalt je het mens-zijn?

Valt wel mee.

Beter dan een Altairian. Dat zijn vuillakken.

We kunnen de boel hier overnemen. Ze kunnen ons niet tegenhouden.

H�, hippie. Wat ben jij voor iets?

Hij zal snel veranderen. Daar moet ik bij zijn.

Wat ben jij?

Voel je pijn? Ja?

Waarom gebruikte je dat ding niet? Je kon hem daarmee doden.

Verkeerde samenstelling. Werkt niet op mensenvlees.

Sluit dit af. - Ga terug.

Dek me. - Ga jij laag.

Halt! - Niet schieten.

Niet bewegen.

Is hij het? - Beck, wat gebeurt er?

Is hij dood? - Wat is hier gaande?

Heeft iemand deze kamer verlaten? - Geen idee.

Willis. Hij ging een dokter halen. Beck, wie heeft dit gedaan?

Willis niet. - Sorry.

We moeten hem vinden.

Waar?

Jeezes...

Halt! Niet bewegen.

Beck, LAPD. - En hij?

Gallagher, FBI. - Hij hoort bij mij. Wat doe je?

Code Rood.

Er kan een aanslag volgen. We gaan langs achter buiten.

Detective Willis, ik moet u ontwapenen en aanhouden.

Tuurlijk.

Wegwezen.

Hier binnen. Snel.

Tegen de muur.

Halt!

Jim, blijf bij Beck. Charlie, kom mee.

Medische hulp gevraagd. Twee agenten neergeschoten.

Halt! Laat vallen.

In die kast, nu.

Wie ben jij?

Wie ben je, verdomme?

Wat wil je?

Agent, sluit dit af.

Hebben we hem?

Vraag.

Had detective Willis een motief om senator Holt te vermoorden?

Luitenant Flynn?

De afdeling voert een onderzoek uit. Nu is er geen motief bekend.

Senator, wil u nog steeds president worden?

De senator zal zijn campagne toelichten nadat hij de situatie bekeken heeft.

Ik wil president worden. - Pardon, senator?

Ik wil president worden.

Gallagher, FBI. - En die tas?

Voor de beveiliging. - Openmaken.

Kijk.

Mama, komt alles goed met papa?

Hij houdt erg veel van jou.

Mam, haal je haar hier weg?

Zuster!

Haal meteen een stretcher en een assistent.

Vertaling: Wess Lee

Controle en bewerking: Goffini