1 00:01:51,985 --> 00:01:53,594 Picătură. 2 00:02:19,922 --> 00:02:21,227 Halt! 3 00:02:54,782 --> 00:02:57,782 Așa, un Ferrari negru. 4 00:04:58,705 --> 00:05:04,518 Da, acesta este Jack. om bun. Destul de liniștit. Un adevărat domn. 5 00:05:04,718 --> 00:05:10,049 Când l-ai văzut ultima oară? - Nu l-am văzut de o săptămână. 6 00:05:10,099 --> 00:05:15,174 A jefuit o bancă? - Trebuie să plecăm. Au DeVries. 7 00:05:15,696 --> 00:05:18,704 Chase în West Hollywood. - Vă mulţumesc pentru ajutor. 8 00:06:03,372 --> 00:06:06,972 Johnson, aici cu mine. 9 00:06:21,771 --> 00:06:24,979 Atenție, băieți. - Hei, Beck. 10 00:06:26,396 --> 00:06:29,670 Câte mașini îl urmăresc? - Doi. 11 00:06:30,770 --> 00:06:33,470 Cât timp? - Nu lua cafea. 12 00:06:52,969 --> 00:06:54,769 Iată-l. 13 00:07:02,599 --> 00:07:04,112 Dă-i. 14 00:08:37,664 --> 00:08:42,438 El merge înapoi. Trebuie să se întoarcă la terapie intensivă. 15 00:08:42,488 --> 00:08:47,737 Va reuși, doctore? - Este un miracol că este încă în viață. 16 00:08:47,787 --> 00:08:51,363 Nu cred că va trece peste noapte. - Bine. 17 00:08:54,201 --> 00:08:56,905 Ne țineți la curent? 18 00:08:58,862 --> 00:09:02,779 Detectivul Beck. Nimeni nu merită să moară așa. 19 00:09:02,884 --> 00:09:04,762 Orice a făcut. 20 00:09:05,592 --> 00:09:10,037 Douăsprezece persoane ucise, alte douăzeci și trei răniți, șase Ferrari furate 21 00:09:10,087 --> 00:09:13,936 opt bănci jefuite, șase magazine, patru magazine de bijuterii și un magazin de bomboane. 22 00:09:13,986 --> 00:09:19,100 A comis șase crime cu una cuțit de măcelar. Inclusiv doi copii. 23 00:09:19,204 --> 00:09:22,861 Dacă cineva a meritat-o, a fost el. 24 00:09:30,478 --> 00:09:33,365 Ed, Tom Beck este cel mai bun om al meu. 25 00:09:33,469 --> 00:09:36,469 Dacă ți-l dau, Nu-l voi mai vedea niciodată. 26 00:09:36,573 --> 00:09:40,035 Departamentul meu se destramă criminalitatea va fi rampantă. 27 00:09:40,085 --> 00:09:46,781 Bandele vor conduce orașul iar viețile noastre se vor schimba pentru totdeauna. 28 00:09:46,986 --> 00:09:49,669 Nu-l vreau pe Willis. Îl vreau pe Beck. 29 00:09:50,076 --> 00:09:53,360 Senatorul este aici să ne spună că este candidat la preşedinţie. 30 00:09:53,460 --> 00:09:57,734 Era deja amenințat. Ar trebui tuns? 31 00:09:57,784 --> 00:10:03,163 Willis este mult mai bine acum. Lucrează cu Beck de un an. 32 00:10:03,268 --> 00:10:05,159 Mai da-i o sansa. 33 00:10:07,759 --> 00:10:10,259 Trimite-l pe Beck la biroul meu, John. 34 00:10:19,158 --> 00:10:22,858 Locotenentul Masterson. - Asta sunt eu. Cine eşti tu? 35 00:10:22,958 --> 00:10:26,858 Lloyd Gallagher, FBI. - Cu ce ​​vă pot ajuta? 36 00:10:26,958 --> 00:10:31,158 Urmăresc un suspect. Am nevoie de ajutor local. 37 00:10:31,258 --> 00:10:35,158 Am vorbit cu superiorul tău. El l-a recomandat pe Thomas Beck. 38 00:10:57,877 --> 00:11:03,756 Beck. Acesta este Lloyd Gallagher, FBI. Lucrezi cu el câteva zile. 39 00:11:04,482 --> 00:11:08,956 Sunt în mijlocul unui caz. Ar trebui să renunț la asta? 40 00:11:09,056 --> 00:11:12,481 Te rog nu mai poți decola? - Vă rog? 41 00:11:13,207 --> 00:11:16,976 Cum pot refuza asta? - Nu poţi. 42 00:11:21,455 --> 00:11:27,454 Ei devin mai tineri pe zi ce trece. - Direct de pe băncile școlii. 43 00:11:31,254 --> 00:11:36,979 Nu-l pune pe biroul meu. Nu. 44 00:11:37,397 --> 00:11:39,358 Haide, o am pe soția mea Nu te-am văzut de o lună. 45 00:11:39,462 --> 00:11:43,797 Ea este bine. Am fost acolo aseară ea și a trebuit să o salut. 46 00:11:53,153 --> 00:11:55,753 Pe cine căutăm? Un inamic public? 47 00:11:57,253 --> 00:12:00,152 Numele lui este Jack DeVries. 48 00:12:02,353 --> 00:12:04,565 Broker de acțiuni? - Beats. 49 00:12:04,770 --> 00:12:07,052 De cât timp îl cauți? - O lună. 50 00:12:07,152 --> 00:12:08,653 O lună? 51 00:12:09,695 --> 00:12:15,113 Doar bea o băutură. El moare la spital. 52 00:12:15,202 --> 00:12:17,577 Care spital? - Sfântul Iosif. 53 00:12:18,152 --> 00:12:20,973 Nu pleacă nicăieri. De ce atata graba? 54 00:13:32,890 --> 00:13:34,291 Gratuit. 55 00:13:35,678 --> 00:13:38,348 Inca fara ritm. - Un puls? 56 00:13:38,974 --> 00:13:42,022 Nimic. - Bine, încă o dată. 57 00:13:42,072 --> 00:13:43,747 Gratuit. 58 00:13:50,456 --> 00:13:53,012 Doctore, esti bine? - Bine. 59 00:13:53,155 --> 00:13:55,447 Ce s-a întâmplat? - Nici idee. 60 00:13:58,147 --> 00:13:59,746 Doctor? 61 00:14:08,463 --> 00:14:10,946 Un pacient mort pe pământ, iar celălalt... 62 00:14:11,046 --> 00:14:16,420 Asta e starea în care se află tocmai ai plecat aici? 63 00:14:16,470 --> 00:14:20,458 Tocmai a plecat. - Ce vrei să spui? 64 00:14:22,866 --> 00:14:24,371 Vă pot ajuta? 65 00:14:30,245 --> 00:14:32,020 FBI. 66 00:14:32,070 --> 00:14:36,757 Domnul Miller are un foarte stomac rău și gastrită acută. 67 00:14:36,861 --> 00:14:41,366 Inima lui este atât de rea ar primi un bypass. 68 00:14:41,887 --> 00:14:47,708 Ieri a mai avut unul rău atac de cord dar azi... 69 00:14:47,761 --> 00:14:51,982 Tocmai a ieșit afară. - Nu am nicio explicație pentru asta. 70 00:14:52,187 --> 00:14:58,019 Dar nu el este cel pe care îl cauți. Miller nu ar încălca niciodată legea. 71 00:14:58,069 --> 00:15:00,843 Este un om bun, cinstit. 72 00:15:13,156 --> 00:15:14,986 bunicule! 73 00:15:15,985 --> 00:15:18,568 Esti retardat sau ceva? 74 00:15:21,642 --> 00:15:23,742 Eu vorbesc cu tine, wanker. 75 00:15:24,642 --> 00:15:25,842 am spus... 76 00:15:29,141 --> 00:15:31,042 te distrug. 77 00:16:18,939 --> 00:16:20,039 Nemernic. 78 00:16:31,838 --> 00:16:35,113 Beck, trebuie să începem. - Cu ce? 79 00:16:35,163 --> 00:16:38,438 Am vești pentru tine. DeVries a murit. 80 00:16:42,937 --> 00:16:47,812 Un alt inamic public? - Acesta este Jonathan P. Miller. 81 00:16:47,862 --> 00:16:49,837 Trebuie să-l găsesc. 82 00:16:58,554 --> 00:17:04,037 Pleacă de aici. Nu pune asta... Tot nu e amuzant, Beck. 83 00:17:04,137 --> 00:17:05,936 Acest lucru trebuie să merite. 84 00:17:10,236 --> 00:17:11,836 Ce bandit. 85 00:17:13,566 --> 00:17:16,753 Ei dau pedeapsa cu moartea pentru asta amenzi de parcare neplătite? 86 00:17:22,036 --> 00:17:24,136 Nu fac bilete de parcare. 87 00:17:40,356 --> 00:17:44,548 Un om mort într-un magazin de discuri pe Melrose și Stanley. 88 00:17:48,660 --> 00:17:50,456 Este o lună plină sau ceva? 89 00:17:54,077 --> 00:17:58,009 Ce mai faci? - Frankie, ești bine? 90 00:17:58,059 --> 00:18:01,433 Te uiți în spate? - Totul clar. 91 00:18:06,234 --> 00:18:08,234 Ce avem aici? 92 00:18:09,546 --> 00:18:15,459 Avem un martor. Ea a venit la scurt timp după incident. 93 00:18:15,667 --> 00:18:18,632 L-a văzut pe făptuitor. - Unde este ea? 94 00:18:19,833 --> 00:18:22,233 Da, purta un radio. 95 00:18:30,449 --> 00:18:34,932 Ce faci aici? - Verificați amenzile de parcare. 96 00:18:35,032 --> 00:18:36,132 Haide. 97 00:18:39,758 --> 00:18:43,631 Sanchez, cheamă medicul legist. Astăzi dacă se poate. 98 00:18:51,283 --> 00:18:54,344 Ce treaba ai tu cu asta? Te duci prea departe. 99 00:18:54,444 --> 00:18:57,631 Tipul pe care îl căutai este mort. Munca ta este terminată. 100 00:18:57,731 --> 00:19:01,330 Rezervă doar un bilet la Seattle. 101 00:19:09,830 --> 00:19:11,230 Merge ceva? 102 00:19:14,430 --> 00:19:16,030 Ce crezi? 103 00:19:18,129 --> 00:19:20,329 Este el? - Da. 104 00:19:24,329 --> 00:19:30,337 Brem, imprimați și transmiteți. Un mandat de arestare pentru Jonathan Miller. 105 00:19:30,437 --> 00:19:32,772 Să începem? 106 00:19:34,242 --> 00:19:37,071 Ai fotografia aia cu Miller? 107 00:19:41,729 --> 00:19:42,929 Folosește-l doar pe acesta. 108 00:19:43,971 --> 00:19:47,346 Cum ai ajuns la Miller? - A lucrat cu DeVries. 109 00:19:47,450 --> 00:19:51,728 Pentru inversare ilegală? Nu avea antecedente penale. 110 00:19:51,828 --> 00:19:54,102 Oricum. - Nu conform arhivelor noastre. 111 00:19:54,152 --> 00:19:56,971 Conform arhivei noastre, da. 112 00:19:58,427 --> 00:20:01,402 Dacă vrei ajutorul meu, trebuie să-mi spui totul. 113 00:20:01,452 --> 00:20:07,827 Există un criminal în orașul tău. Tu mă ajuți să-l găsesc. Simplu. 114 00:20:07,926 --> 00:20:10,901 Atunci de ce te trimit aici? 115 00:20:10,951 --> 00:20:14,635 Nu știți nimic despre Miller pentru că își schimbă identitatea. 116 00:20:14,739 --> 00:20:20,756 De asemenea, nimic despre DeVries, până voi, băieți întâmplător l-a găsit ca DeVries. 117 00:20:20,964 --> 00:20:25,526 Înainte de asta era Arvin J. Lusk. Și înainte de asta, William Butler. 118 00:20:25,726 --> 00:20:30,126 Miller face la fel. Nu am fost niciodată atât de aproape. 119 00:20:30,226 --> 00:20:33,526 El trebuie oprit înainte să se miște din nou. 120 00:20:33,825 --> 00:20:35,225 O să-mi luăm mașina. 121 00:20:40,468 --> 00:20:42,268 Haide. 122 00:21:00,424 --> 00:21:03,924 FBI plătește bine zilele astea. - Rezonabil. 123 00:21:13,424 --> 00:21:16,424 Pot sa intreb cat costa? 124 00:21:19,823 --> 00:21:22,523 Câți? - Nici idee. 125 00:21:24,123 --> 00:21:28,023 Habar n-ai. L-ai furat? 126 00:22:07,955 --> 00:22:12,321 Poate fi puțin mai liniștit? - Comanda pentru tabelul 3. 127 00:22:25,220 --> 00:22:28,995 Senatorul Holt atrage întotdeauna o mulțime. 128 00:22:29,045 --> 00:22:34,294 El va candida pentru o funcție mâine în Los Angeles. 129 00:22:34,344 --> 00:22:38,549 El propune unul nou aici Departamentul de Ajutor pentru Copii SUA pentru. 130 00:22:40,962 --> 00:22:44,919 Această organizație vrea vieți a tinerilor. 131 00:22:45,019 --> 00:22:52,218 Și este un exemplu pentru guvern pentru a-i ajuta pe cei mici și pe cei mari. 132 00:22:56,227 --> 00:22:59,418 Domnule senator, vă lansați campania marți? 133 00:22:59,518 --> 00:23:03,718 Așteptați până marți. Multumesc. 134 00:23:19,216 --> 00:23:22,116 Asta e masa ta, dragă. 135 00:24:07,357 --> 00:24:09,989 Cât de departe este Sfântul Iosif de aici? - Aproximativ 1,5 km. 136 00:24:10,039 --> 00:24:14,418 În ce direcție? Vom începe aici. 137 00:24:14,560 --> 00:24:17,988 Tu ești șeful acum? - Îl cunosc pe suspect. 138 00:24:18,038 --> 00:24:20,888 De unde știi că Miller este la spital? 139 00:24:20,938 --> 00:24:28,213 L-a vizitat pe DeVries? Explica-mi-o apoi oprit. Suntem de aceeași parte. 140 00:24:28,313 --> 00:24:32,213 A venit să-l viziteze pe Devries în spital. 141 00:24:32,313 --> 00:24:36,787 Limpede ca cristal. Caz rezolvat. Miller nu are nicio șansă. 142 00:24:36,837 --> 00:24:41,212 De ce molestează pe cineva? pentru 100 de dolari și un radio? 143 00:24:41,313 --> 00:24:45,812 Îi place. Fură ce vrea. 144 00:24:45,912 --> 00:24:51,087 Omoară ceva care îl deranjează. Și acum se ascunde în orașul tău. 145 00:24:51,137 --> 00:24:56,412 Miller? Sună mai mult ca DeVries. Ești poate confuz? 146 00:25:15,628 --> 00:25:19,211 Impresionat? - Desigur. 147 00:25:21,010 --> 00:25:29,385 Pentru că mașina aceea impresionează. - Dar ar trebui să-mi schimb Mercedesul sau nu? 148 00:25:29,435 --> 00:25:32,809 Vreau mașina asta. - În regulă, dragă. 149 00:25:33,227 --> 00:25:36,809 La biroul meu? - Scuzați-mă. 150 00:25:45,709 --> 00:25:48,009 Nu, te rog. 151 00:25:49,009 --> 00:25:55,483 Nu este o jucărie. acționez termină asta și apoi arată-ți altceva. 152 00:25:55,533 --> 00:25:58,508 Vreau mașina asta. - S-a vândut. 153 00:25:59,309 --> 00:26:00,808 Multumesc. 154 00:26:02,708 --> 00:26:08,008 Hei, amice. O să cumpăr mașina aia. Nu atinge. 155 00:26:11,507 --> 00:26:14,807 Nebunul sporadic. Lasă-mă pe mine. Eddie! 156 00:26:28,506 --> 00:26:30,907 Nemernic. 157 00:26:32,306 --> 00:26:36,881 ce faci? - Am nevoie de chei. 158 00:26:36,931 --> 00:26:39,006 Ok�. Ieși. 159 00:26:46,031 --> 00:26:50,006 Și stai departe. Data viitoare nu mai sunt prietenos. 160 00:26:56,805 --> 00:27:02,405 Care este problema ta? Înţelegi englezeşte? La naiba. 161 00:27:03,026 --> 00:27:05,105 Vrei un nas rupt? 162 00:27:11,843 --> 00:27:14,739 Ce a fost asta? - Un banger. 163 00:27:14,943 --> 00:27:18,779 Încă niciunul de-al tău? - Deloc. 164 00:27:18,829 --> 00:27:21,103 Mai ai ceva. Chestii bune. 165 00:27:22,404 --> 00:27:27,303 Cum mai face? Bine, nu? 166 00:27:27,403 --> 00:27:31,378 Așteaptă doar până ajungi la 100. - În oraș? 167 00:27:31,428 --> 00:27:35,203 Unde altundeva? Oricine o poate face pe autostradă. 168 00:27:39,045 --> 00:27:42,320 Sunt ocupat. - Vreau mașina aia. 169 00:27:43,903 --> 00:27:47,903 Ce mai caută idiotul ăla aici? O clipă. 170 00:27:49,703 --> 00:27:52,402 Ce face Eddie? 171 00:27:59,637 --> 00:28:01,845 Am nevoie de chei. 172 00:28:02,802 --> 00:28:06,101 Tocmai am semnat. - Dă-mi naibii de cheile. 173 00:28:09,301 --> 00:28:10,502 Multumesc. 174 00:28:30,800 --> 00:28:33,701 Avem câteva mașini cu numere de înmatriculare. 175 00:28:33,800 --> 00:28:37,375 Unul de la Anthony Mercurio. 176 00:28:37,425 --> 00:28:42,899 Un Mercedes de la Anchor Imports. Din acel cadavru de aici. 177 00:28:42,999 --> 00:28:46,500 Fără nume. Portofelul lui a dispărut. O să căutăm. 178 00:28:46,700 --> 00:28:49,375 Și proprietarul? - Lucrez la asta. 179 00:28:49,425 --> 00:28:53,199 Contactează-l și află dacă lipsesc vreo mașină. 180 00:28:53,299 --> 00:28:56,899 Tocmai au vândut un Mondial roșu. A dispărut. 181 00:28:57,624 --> 00:29:00,499 El are asta. - De unde ştiţi? 182 00:29:00,698 --> 00:29:03,041 Îi plac Ferrari-urile. 183 00:29:06,832 --> 00:29:10,141 Trimite un mandat de arestare pentru acel Ferrari. 184 00:29:10,298 --> 00:29:15,298 Patru cadavre în patru ore. Îl vreau pe Miller acum. 185 00:29:55,231 --> 00:29:56,896 La naiba. 186 00:30:34,710 --> 00:30:39,268 Știi ce mă deranjează la cei doi? - Fără antecedente penale. 187 00:30:39,318 --> 00:30:43,406 Oameni normali care comit crimă acum. 188 00:30:43,719 --> 00:30:47,968 Poți să citești gândurile sau asta a fost o presupunere? - Am citit gândurile. 189 00:30:48,018 --> 00:30:51,368 La ce mă gândeam? - Că vorbesc din mintea mea. 190 00:30:51,418 --> 00:30:54,893 Uimitor. - A fost destul de evident. 191 00:31:03,692 --> 00:31:08,967 Nu pot face asta. Aceasta este meseria ta? sau este ceva personal? 192 00:31:09,017 --> 00:31:13,792 Ai putea spune asta. Mi-a ucis partenerul. 193 00:31:16,992 --> 00:31:21,867 Care? Cine ți-a ucis partenerul? 194 00:31:21,917 --> 00:31:23,091 ambele. 195 00:31:24,491 --> 00:31:29,221 Trebuie să păstrezi afacerea? FBI-ului nu-i place răzbunarea. 196 00:31:30,391 --> 00:31:34,290 Ce ai face? - Ca poliţist? 197 00:31:34,390 --> 00:31:35,991 Ca ființă umană. 198 00:31:38,791 --> 00:31:40,990 Odată mi-am pierdut un partener. 199 00:31:43,290 --> 00:31:45,412 Îl luăm pe Miller. 200 00:34:32,381 --> 00:34:35,856 Buckley deține Anchor Imports și, de asemenea, Mercedes. 201 00:34:35,906 --> 00:34:38,380 Dl Buckley are antecedente penale? 202 00:34:41,580 --> 00:34:44,881 Mi se pare un traficant de arme. 203 00:34:44,981 --> 00:34:50,880 Arme ascunse, droguri de vanzare, posesie de arme. 204 00:34:50,980 --> 00:34:52,880 Un alt cetatean bun? 205 00:34:56,801 --> 00:34:59,980 Ce este asta? - Un aruncător de flăcări. 206 00:35:00,080 --> 00:35:03,955 Luat de la un tip de pe stradă. 207 00:35:04,005 --> 00:35:09,879 Unde s-au dus pistoalele? Două mașini spre casa și biroul lui. 208 00:35:10,879 --> 00:35:15,379 Sanchez. O clipă. Beck, soția ta. 209 00:35:19,579 --> 00:35:23,979 Buna ziua. Îmi pare rău. Cincisprezece minute. 210 00:35:28,300 --> 00:35:33,278 O clipă. Ce faci în seara asta? - Am deja planuri. 211 00:35:33,378 --> 00:35:34,978 Nu tu, Sanchez. 212 00:35:38,177 --> 00:35:42,203 Fără planuri. - Cineva mănâncă cu tine. 213 00:35:51,477 --> 00:35:52,877 vii? 214 00:35:55,477 --> 00:36:00,976 Trebuie să locuiești într-un castel? - Plat. Un dormitor, o baie. 215 00:36:09,376 --> 00:36:12,975 O bere sau ceva? - Ce iei. 216 00:37:13,273 --> 00:37:17,947 Ea s-a urcat pe coada lui și a mers pe spatele lui. 217 00:37:17,997 --> 00:37:23,347 Apoi au mers mai departe. Au ajuns la marginea pădurii, 218 00:37:23,397 --> 00:37:26,347 iar prințesa râse de fericire. 219 00:37:26,397 --> 00:37:31,372 Deasupra era un castel muntele și acolo este tati. 220 00:37:32,871 --> 00:37:36,347 Pa, mamă. - Cum a fost ziua voastră? 221 00:37:36,397 --> 00:37:38,946 Interesant. - La revedere, tată. 222 00:37:38,996 --> 00:37:40,871 Ce mai face fata mea? 223 00:37:43,171 --> 00:37:44,871 Ai hrănit țestoasa? 224 00:37:45,671 --> 00:37:50,470 Așteaptă până când o vezi pictând. Este deja atârnat de frigider. 225 00:37:51,670 --> 00:37:54,945 Cine mănâncă cu noi? - FBI-ul. 226 00:37:54,995 --> 00:37:57,470 Măcar sunt prietenoși. 227 00:38:01,070 --> 00:38:04,270 Îmi pare rău, nu știam că ești acolo. 228 00:38:06,070 --> 00:38:10,704 Acesta este Lloyd Gallagher. Soția mea Barbara. 229 00:38:10,912 --> 00:38:15,469 Mă bucur că ești aici, Lloyd. - Mă bucur să fiu aici, Barbara. 230 00:38:17,069 --> 00:38:23,244 Nu vreau să te deranjez. - E în regulă. Fiica noastră Julieta. 231 00:38:23,294 --> 00:38:26,298 Îi spui să dormi domnului Gallagher? 232 00:38:53,267 --> 00:38:54,567 Dormiți puțin. 233 00:39:27,065 --> 00:39:30,365 Tommy spune că ești din Seattle? 234 00:39:33,165 --> 00:39:34,265 Scuzați-mă? 235 00:39:36,365 --> 00:39:38,383 De la Seattle? 236 00:39:38,487 --> 00:39:42,064 Unde te duci când ai terminat aici. 237 00:39:43,665 --> 00:39:49,264 Da, atunci mă duc acasă. - Si tu esti de acolo? 238 00:39:51,364 --> 00:39:52,464 Din? 239 00:39:55,364 --> 00:39:57,364 Unde ai crescut? 240 00:40:05,263 --> 00:40:10,438 Nord? Am cunoștințe acolo. 241 00:40:10,488 --> 00:40:11,663 Care sat? 242 00:40:16,463 --> 00:40:20,538 Ras Alhague. - Asta e în America? 243 00:40:20,588 --> 00:40:23,663 N-am auzit niciodată de asta. 244 00:40:30,262 --> 00:40:31,862 Fiica ta cea mică. 245 00:40:36,062 --> 00:40:40,262 Ea este foarte specială. 246 00:40:43,761 --> 00:40:47,036 Așa cred și eu. - O iubesti. 247 00:40:47,086 --> 00:40:52,336 Da, este fiica noastră. Păstrează Agenții FBI nu își iubesc copiii? 248 00:40:52,386 --> 00:40:54,061 Tommy, el înseamnă... 249 00:40:56,161 --> 00:40:59,061 Și tu? Căsătorit? 250 00:41:01,060 --> 00:41:02,860 Acela am fost eu. - Copii? 251 00:41:02,960 --> 00:41:05,035 Unul. - Divorţat? 252 00:41:05,085 --> 00:41:06,461 Soția mea este moartă. 253 00:41:12,960 --> 00:41:21,360 Ea și fiica mea au fost uciși de bărbatul care mi-a ucis partenerul. 254 00:41:24,260 --> 00:41:25,659 Îmi pare rău. 255 00:42:42,185 --> 00:42:44,984 Freddie, un bourbon și sifon. 256 00:42:53,655 --> 00:42:56,055 Amice, ești bine? 257 00:42:57,254 --> 00:43:01,254 Te simți bine? Arăți puțin palid. 258 00:43:02,254 --> 00:43:03,354 Totul în regulă. 259 00:43:05,854 --> 00:43:07,054 Amenda. 260 00:44:13,872 --> 00:44:19,250 6A-42 solicită asistență. Am găsit acel Ferrari. 261 00:44:24,450 --> 00:44:25,650 Unde? 262 00:44:27,049 --> 00:44:28,550 Vin. 263 00:44:41,149 --> 00:44:45,324 Să mergem, Lloyd. Ferrari are dreptate. 264 00:44:45,374 --> 00:44:47,149 Aici, un Alka-Seltzer. 265 00:44:52,248 --> 00:44:56,948 Este Alka Seltzer. Bei asta cu apă. 266 00:45:03,448 --> 00:45:07,248 Lloyd, un sfat. Gata cu alcoolul. 267 00:45:18,947 --> 00:45:20,347 Doar despărțiți-vă. 268 00:45:23,947 --> 00:45:26,660 Spectacolul s-a terminat, prietene. 269 00:45:30,672 --> 00:45:34,546 Poți pleca? Vă rog? 270 00:45:36,946 --> 00:45:38,046 Robbie! 271 00:45:52,645 --> 00:45:54,645 Haide, doamnă. 272 00:46:12,044 --> 00:46:16,318 Hei, ofițer. Nu am făcut nimic. 273 00:46:16,368 --> 00:46:19,044 Suntem curați. 274 00:46:19,144 --> 00:46:24,418 Hei, iubito. Ce mai faci? Unde te duci? 275 00:46:24,468 --> 00:46:28,219 Spectacolul a fost în interior, nu? 276 00:46:28,269 --> 00:46:33,242 Stai departe de acel Ferrari, doamnă. Este un vehicul suspect. 277 00:46:39,242 --> 00:46:40,442 Copil. 278 00:46:41,542 --> 00:46:47,650 De ce atata graba? Noaptea este încă tânără. 279 00:46:48,172 --> 00:46:53,317 Numele tău este Brenda, nu? Te-am mai văzut. 280 00:46:53,367 --> 00:46:57,642 Spune-mi. Îți plac mașinile? 281 00:46:58,942 --> 00:47:06,042 Am o mașină grozavă. Stă acolo în parcare. 282 00:47:08,241 --> 00:47:09,841 Ce crezi? 283 00:47:13,041 --> 00:47:16,641 Da, iubito. Haide. 284 00:47:18,240 --> 00:47:23,115 Ce avem aici? - Și asta a fost cu mult timp în urmă. 285 00:47:23,165 --> 00:47:27,557 Ce este asta? - A sângerat până la moarte. 286 00:47:28,544 --> 00:47:31,440 Există vreo armă? - Fără armă, fără identitate, nimic. 287 00:47:31,540 --> 00:47:35,540 Asta devine prea nebun. - Sună medicul legist. 288 00:47:35,640 --> 00:47:38,139 Te voi anunta. 289 00:47:40,039 --> 00:47:44,182 Aspirina ta. Aşa credea Beck ai putea folosi asta. 290 00:49:12,435 --> 00:49:18,410 Această drăguță a vrut să plece. Ea a găsit cadavrul. 291 00:49:18,460 --> 00:49:20,134 Dă-mi un minut. 292 00:49:21,860 --> 00:49:25,134 Scuze, ce noapte. Te simți bine? 293 00:49:26,134 --> 00:49:29,209 Ne poți spune ce ai văzut? 294 00:49:29,259 --> 00:49:34,309 Am văzut-o pe Brenda ieşind afară. Tipul acela era la pământ. 295 00:49:34,359 --> 00:49:38,833 Am țipat și apoi a venit poliția. - L-ai mai văzut? 296 00:49:41,633 --> 00:49:45,407 Nu l-ai văzut niciodată? - O cunosc pe Brenda. 297 00:49:45,457 --> 00:49:48,407 Ea nu se implică cu înfiorații. 298 00:49:48,457 --> 00:49:51,333 Beck. - Ce? 299 00:49:51,432 --> 00:49:53,333 Trebuie să o găsim. 300 00:49:54,432 --> 00:50:00,532 Are ea ceva de-a face cu asta? - Tom, nu o să crezi niciodată asta. 301 00:50:00,632 --> 00:50:04,232 Încă unul mort. - În parcare. 302 00:50:05,332 --> 00:50:09,132 Necrezut. Vă mulțumim pentru ajutor. 303 00:50:09,232 --> 00:50:14,606 De ce are pantalonii jos? - Ce crezi? 304 00:50:14,656 --> 00:50:18,306 Noapte plină, nu? Furgoneta mea devine supraaglomerată. 305 00:50:18,356 --> 00:50:21,931 Joey, anunță-mi imediat rezultatele. 306 00:50:23,948 --> 00:50:25,743 Vino aici. 307 00:50:32,530 --> 00:50:37,330 Cinci cadavre în douăsprezece ore, Fără a-l include pe Miller. 308 00:50:37,430 --> 00:50:40,105 Moare din cauza lipsei de sânge. 309 00:50:40,155 --> 00:50:44,105 O stripteuză ia un tip până la moarte își ridică mașina și dispare. 310 00:50:44,155 --> 00:50:48,529 În doisprezece ore. Sunt nebun? 311 00:50:48,629 --> 00:50:51,329 Sau vi se pare un pic bizar? 312 00:50:53,329 --> 00:50:55,329 Este un pic bizar. 313 00:50:57,929 --> 00:51:03,428 Știam deja asta. Am vrut să știu dacă știi. 314 00:51:18,928 --> 00:51:20,428 Ieși. 315 00:51:37,057 --> 00:51:41,326 Ieși încet. Păstrați mâinile vizibile. 316 00:51:55,326 --> 00:51:58,326 Încă o noapte ca asta. 317 00:51:59,626 --> 00:52:01,326 Ai grijă! 318 00:52:21,124 --> 00:52:23,324 Sodeju. 319 00:52:24,324 --> 00:52:26,924 Suspectul este înarmat și se îndreaptă spre est. 320 00:52:28,592 --> 00:52:30,962 Suntem pe drumul cel bun. 321 00:52:34,024 --> 00:52:35,124 Acolo. 322 00:52:53,923 --> 00:52:55,423 Căţea. 323 00:53:12,822 --> 00:53:14,422 La dracu. 324 00:53:15,148 --> 00:53:16,830 La naiba. 325 00:53:21,021 --> 00:53:23,021 Apoi trage anvelopele. 326 00:53:23,121 --> 00:53:26,921 asta incerc. Crezi că e simplu? 327 00:53:37,055 --> 00:53:41,529 A conduce. -Tu trimite-o. Ce faci acum? 328 00:53:51,519 --> 00:53:54,120 Ești nebun, știi? 329 00:54:17,019 --> 00:54:18,835 esti nebun. 330 00:54:28,518 --> 00:54:30,018 eu intru. 331 00:54:33,517 --> 00:54:35,018 Te voi acoperi. 332 00:54:36,217 --> 00:54:40,617 E mai sigur nu. - Atunci nu te voi acoperi. 333 00:54:42,117 --> 00:54:46,191 Bine, acoperi-mă. - Da sau nu, la naiba? 334 00:54:46,241 --> 00:54:50,117 Trebuie să mă acoperi. - Atunci o voi face. 335 00:57:01,410 --> 00:57:04,510 Ea sângerează. De ce nu coboară? 336 00:57:04,609 --> 00:57:09,031 Trebuie să o prindem înainte să moară. - Nu aștepți până moare? 337 00:59:42,902 --> 00:59:48,000 Crezi că s-a terminat. Te înșeli. 338 00:59:53,900 --> 00:59:57,300 Încă nu ies. 339 01:00:01,400 --> 01:00:04,000 Te voi omorî mai întâi. 340 01:00:35,198 --> 01:00:37,641 Roy, vino... 341 01:00:53,598 --> 01:00:56,197 locotenent. - Willis, ce e nou? 342 01:00:56,297 --> 01:00:58,197 Puiul acela tocmai a sărit. 343 01:00:59,497 --> 01:01:01,197 Du-te deja. 344 01:01:09,297 --> 01:01:12,297 FBI. Departe de acel corp. 345 01:01:16,497 --> 01:01:21,671 Petrecerea s-a terminat, ea e moartă. Ce noapte, nu? 346 01:01:21,721 --> 01:01:25,171 Cine a atins-o? - E moartă, domnule Gallagher. 347 01:01:25,221 --> 01:01:28,296 S-a terminat. -Nelson, Willis aici. 348 01:01:28,396 --> 01:01:33,396 Când vine medicul legist? Doar trimite o unitate înarmată. 349 01:01:53,195 --> 01:01:54,295 Joey. 350 01:01:57,119 --> 01:02:02,194 Nu e treaba mea, dar avea 15 găuri de gloanțe în corp. 351 01:02:02,294 --> 01:02:04,994 Vă place să-mi îngreunați lucrurile, nu-i așa? 352 01:02:07,523 --> 01:02:11,094 Vii la ambulanță? - O clipă. 353 01:02:12,693 --> 01:02:14,493 Nu sa terminat încă. 354 01:02:16,593 --> 01:02:18,493 vreau o explicatie. 355 01:02:22,793 --> 01:02:25,222 O explicație nu te va ajuta. 356 01:02:27,193 --> 01:02:31,767 Fac asta de 13 ani și am... am văzut multe lucruri ciudate. 357 01:02:31,817 --> 01:02:37,392 Dar nu am văzut niciodată asta. Știi ce se întâmplă. 358 01:02:37,492 --> 01:02:41,009 Spune-mi. - O explicație nu te va ajuta. 359 01:02:41,592 --> 01:02:43,191 Eu voi decide asta. 360 01:02:46,391 --> 01:02:50,591 Îmi pare rău. - Nu fugi de mine. 361 01:02:54,291 --> 01:03:00,290 Ceea ce caut este încă pe undeva, si nu stiu de unde sa incep. 362 01:03:08,390 --> 01:03:11,765 Tommy, ce ai? - Arestează-l. 363 01:03:11,815 --> 01:03:14,490 Arestare? - Încărcați. 364 01:03:21,389 --> 01:03:25,989 Lloyd, trebuie să vii cu mine biroul. Ordine de la sef. 365 01:03:54,318 --> 01:03:58,087 Woodfield, ce mai cauți aici? - Să te distrezi. 366 01:03:58,187 --> 01:04:01,187 Ai fost împușcat în? Totul în regulă? - Da, bine. 367 01:04:19,587 --> 01:04:21,487 Te-am trezit? 368 01:04:22,986 --> 01:04:28,586 Nu, sunt bine. Altfel nu te-aș fi sunat, nu-i așa? 369 01:04:28,686 --> 01:04:33,286 Niște zgârieturi, nimic mai mult. Am vrut să te asigur. 370 01:04:33,386 --> 01:04:34,685 Voi fi acasă în curând. 371 01:04:36,249 --> 01:04:39,486 Voi veni acasă cât mai curând posibil. 372 01:04:40,486 --> 01:04:42,185 Și eu te iubesc. 373 01:04:45,727 --> 01:04:50,460 Sper că știi ce faci? - Asta e preocuparea mea. 374 01:04:50,510 --> 01:04:54,160 Și brațul tău? - O zgârietură. 375 01:04:54,210 --> 01:04:58,659 Acesta este purtătorul de cuvânt al tău? Acestea sunt lucrurile lui Lloyd. 376 01:04:58,709 --> 01:05:02,284 Pistole, hârtii și orice ar fi asta. 377 01:05:02,384 --> 01:05:06,628 O jucărie specială FBI. - Du-l la laborator. 378 01:05:06,697 --> 01:05:09,484 Lasă-i să arunce o privire. - Nici o problemă. 379 01:05:11,084 --> 01:05:13,783 Mulțumesc, amice. - Ai grijă de brațul ăla. 380 01:05:14,783 --> 01:05:16,783 Am acea informație pentru tine. 381 01:05:20,484 --> 01:05:24,457 Potrivit Seattle, Lloyd este Gallagher a murit într-un incendiu de pădure, 382 01:05:24,507 --> 01:05:27,858 cu un prieten de-al lui. Robert Stone. 383 01:05:28,004 --> 01:05:32,725 Ei vânau când a izbucnit acel incendiu de pădure. 384 01:05:33,038 --> 01:05:37,512 Cadavrul lui nu a fost găsit niciodată. Carbonizat în foc, cred ei. 385 01:05:39,283 --> 01:05:40,383 Altceva? 386 01:05:43,182 --> 01:05:45,682 Am cerut o fotografie cu Stone. 387 01:05:45,782 --> 01:05:50,282 Domnul Stone are identitatea preluat de la prietenul său mort. 388 01:05:59,781 --> 01:06:02,581 Dacă îmi permiteți, mă duc acasă. 389 01:06:04,581 --> 01:06:06,181 Mătură? 390 01:06:06,703 --> 01:06:08,415 Bună treabă. 391 01:07:03,978 --> 01:07:06,578 Unde o vrei? 392 01:07:09,995 --> 01:07:11,277 Scoate-i manșetele. 393 01:07:19,702 --> 01:07:21,499 Ar trebui să rămân? 394 01:07:29,476 --> 01:07:32,976 Foarte nebun. Abia începeam să-mi placă. 395 01:07:33,076 --> 01:07:34,476 Aşezaţi-vă. 396 01:07:45,476 --> 01:07:49,475 Am verificat cu FBI-ul din Seattle. 397 01:07:49,684 --> 01:07:52,475 Lloyd Gallagher a murit. 398 01:07:54,075 --> 01:07:57,475 Numele tău adevărat este Robert Stone. 399 01:07:57,888 --> 01:08:01,250 Asta e tot ce știm despre tine. Cu excepția... 400 01:08:01,300 --> 01:08:07,174 că conduci un Porsche furat. Singurul adevăr pe care l-ai spus. 401 01:08:11,092 --> 01:08:13,649 Avem o discuție? 402 01:08:13,699 --> 01:08:17,449 Cine ești și ce cauți aici? - Nu mă întreba asta. 403 01:08:17,499 --> 01:08:21,474 M-am săturat de asta. Crezi că acesta este un joc? 404 01:08:21,574 --> 01:08:26,073 Că îmi poți întoarce unitatea cu susul în jos și să-mi pun poporul în pericol? 405 01:08:26,173 --> 01:08:29,773 M-am săturat de asta. Vreau să aflu răspunsuri. 406 01:08:29,973 --> 01:08:32,948 De ce sunt necesare 15 gloanțe? să pun jos o stripteză? 407 01:08:32,998 --> 01:08:37,948 De ce merg trei cetăţeni buni? uciderea bruscă a oamenilor? 408 01:08:37,998 --> 01:08:41,373 Vreau răspunsuri și le vreau acum. 409 01:08:42,772 --> 01:08:47,573 Miller, stripteuza și DeVries erau la fel. 410 01:08:47,885 --> 01:08:49,990 Și nu uman. 411 01:08:50,573 --> 01:08:52,172 Scuzați-mă? 412 01:08:54,671 --> 01:08:57,572 Îl caut de multă vreme. 413 01:08:57,671 --> 01:09:01,671 Acum este aici pe Pământ, în orașul tău. 414 01:09:01,771 --> 01:09:03,472 Baiat... 415 01:09:06,372 --> 01:09:08,371 Marțieni, vrei să spui? 416 01:09:10,471 --> 01:09:16,645 Ea caută un corp și îl folosește pentru a se plimba. 417 01:09:16,695 --> 01:09:21,371 Până când acel corp este atât de deteriorat, că are nevoie de altcineva. 418 01:09:21,471 --> 01:09:24,101 Nu pot să-l omor decât între timp. 419 01:09:24,670 --> 01:09:27,445 L-am suflat când a ieșit din stripper. 420 01:09:27,495 --> 01:09:30,583 A găsit un alt cadavru înainte să ajung acolo. 421 01:09:31,104 --> 01:09:33,504 Acum nu știm cine este marțianul? 422 01:09:34,370 --> 01:09:39,070 Nu mai trebuie să caut. Vine după mine. 423 01:09:39,170 --> 01:09:43,969 Am nevoie de arma mea. Doar așa o pot ucide. 424 01:09:48,069 --> 01:09:53,198 Deci marțianul te are partenerul și soția uciși. 425 01:09:53,511 --> 01:09:57,543 Și l-ai căutat în trecut... - Nouă ani. 426 01:09:57,593 --> 01:09:58,668 Pe vremea ta. 427 01:10:00,269 --> 01:10:02,468 Timpul nostru. 428 01:10:06,894 --> 01:10:11,168 Cariera ta lungă ca agent nu ești pregătit pentru asta, nu-i așa? 429 01:10:13,367 --> 01:10:15,068 Oricum. 430 01:10:17,767 --> 01:10:20,401 Vom încerca din nou mai târziu. 431 01:11:15,790 --> 01:11:19,439 Bună dimineața, locotenent. - Ce are el? 432 01:11:19,489 --> 01:11:22,638 Am crezut că nu vine azi? 433 01:11:38,185 --> 01:11:41,363 John, ce mai faci? Nu ai fost liber azi? 434 01:11:41,463 --> 01:11:46,338 Am de lucru. - Acesta este locotenentul Masterson. 435 01:11:46,388 --> 01:11:48,738 Carol Miller asistent al senatorului. 436 01:11:48,788 --> 01:11:52,862 Ofițerii Stadt și Lowe. Securizarea lor discursul de astăzi al senatorului. 437 01:11:53,062 --> 01:11:57,779 Holt. Întotdeauna primește aplauze. - Aşa credem. 438 01:11:58,362 --> 01:12:01,871 Unde va fi rostit discursul? - Park Plaza, știi asta. 439 01:12:02,979 --> 01:12:06,662 Da, cred că cinci persoane în hol. 440 01:12:07,179 --> 01:12:10,426 O iei ușor? - Nici o problemă. 441 01:12:10,476 --> 01:12:13,161 Totul în regulă? - Bună, Frankie. 442 01:13:10,259 --> 01:13:13,158 Ia un stingător de incendiu. 443 01:13:30,258 --> 01:13:35,257 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă aici? 444 01:13:35,357 --> 01:13:38,466 Tu! - Locotenente, ce se întâmplă? 445 01:13:38,674 --> 01:13:42,556 Unde este celălalt? Pe care l-ai avut cu tine. 446 01:13:42,656 --> 01:13:46,265 În celulă. Știi asta, nu? - Vreau să vorbesc cu el. 447 01:13:47,257 --> 01:13:50,232 Te-am împușcat înainte. 448 01:13:50,282 --> 01:13:54,156 Abia aștept să-l iau a face din nou. Vino. 449 01:14:00,877 --> 01:14:03,038 Stai acolo. - Ce se întâmplă? 450 01:14:08,256 --> 01:14:12,355 Ești bine, Tom? - Stai acolo, nu e Masterson. 451 01:14:14,155 --> 01:14:16,755 Închide holul. Ia-l departe. 452 01:14:25,454 --> 01:14:26,754 Acum. 453 01:14:28,554 --> 01:14:30,155 Halt! 454 01:14:39,854 --> 01:14:43,653 L-am împușcat pe locotenent. Chemați o salvare. 455 01:14:45,753 --> 01:14:48,153 Sanchez, stai departe de el. 456 01:14:54,353 --> 01:14:59,465 Brooks, arma ta. Renunță la asta, la naiba. 457 01:15:01,352 --> 01:15:04,752 Luați un pistol și închideți casa scărilor. 458 01:15:08,552 --> 01:15:11,352 Deschide poarta. - Ce se întâmplă aici? 459 01:15:11,452 --> 01:15:15,051 Masterson a înnebunit și totul se întoarce cu susul în jos. 460 01:15:15,151 --> 01:15:16,668 Arma ta, Beck. 461 01:15:18,151 --> 01:15:19,873 Cheile, Joe. 462 01:15:24,551 --> 01:15:25,751 Deschide poarta aceea. 463 01:15:27,151 --> 01:15:29,351 Deschide ușa, la naiba. 464 01:15:34,385 --> 01:15:36,759 Și ai grijă la Masterson. 465 01:15:40,651 --> 01:15:42,550 Hei, vreau să dau un telefon. 466 01:15:50,801 --> 01:15:57,932 Masterson a ucis doi ofițeri. A fost lovit de șase ori și nu coboară. 467 01:15:58,450 --> 01:16:00,249 Este Masterson... 468 01:16:02,049 --> 01:16:03,558 E mort? 469 01:16:04,349 --> 01:16:05,449 Adevăratul Masterson? 470 01:16:19,348 --> 01:16:21,649 Vei avea nevoie de asta. 471 01:16:28,248 --> 01:16:31,448 Isus Hristos. - Lasă-mă să intru. 472 01:16:31,548 --> 01:16:35,448 Nu pot face asta. Pune asta jos. Nu. 473 01:16:35,965 --> 01:16:37,147 Acoperire. 474 01:16:54,247 --> 01:16:56,047 Ai fost lovit. - Știu. 475 01:16:56,329 --> 01:16:58,646 Alhague. 476 01:17:00,211 --> 01:17:04,746 Înainte să te ucid, vreau stii cum m-ai gasit. 477 01:17:05,058 --> 01:17:08,121 Ai lăsat un partener pentru mort în Altair. 478 01:17:08,171 --> 01:17:11,545 O greșeală. - Asta spunea. 479 01:17:14,446 --> 01:17:17,645 Mori, ticălos. Fecior de curva. 480 01:17:18,892 --> 01:17:23,045 De ce nu folosești chestia aia? Doar așa puteai să-l omori. 481 01:17:23,145 --> 01:17:27,957 Nu este atât de simplu. - Alague, cum îți place să fii om? 482 01:17:30,744 --> 01:17:32,757 Nu e prea rău. 483 01:17:33,065 --> 01:17:38,345 Mai bine decât un altairian. Sunt vopsele murdare. 484 01:17:39,179 --> 01:17:44,518 Putem prelua aici. Ei nu ne pot opri. 485 01:17:44,568 --> 01:17:46,744 Hei, hippie. Ce fel de lucru esti? 486 01:18:33,241 --> 01:18:36,641 El se va schimba în curând. Trebuie să fiu acolo. 487 01:18:38,341 --> 01:18:40,162 Ce ești tu? 488 01:18:41,240 --> 01:18:43,440 Simți durere? Da? 489 01:18:44,062 --> 01:18:48,041 De ce nu ai folosit chestia aia? Ai putea să-l omori cu asta. 490 01:18:52,340 --> 01:18:56,840 Compoziție greșită. Nu funcționează pe carnea umană. 491 01:19:51,237 --> 01:19:56,537 Închide asta. - Întoarce-te. 492 01:19:59,337 --> 01:20:02,737 Acoperă-mă. - Te duci jos. 493 01:20:08,536 --> 01:20:10,211 Halt! - Nu trage. 494 01:20:10,261 --> 01:20:12,835 Nu vă mișcați. 495 01:20:14,636 --> 01:20:17,835 Este el? - Beck, ce se întâmplă? 496 01:20:19,636 --> 01:20:23,411 E mort? - Ce se întâmplă aici? 497 01:20:23,461 --> 01:20:27,110 A plecat cineva din camera asta? - Nici idee. 498 01:20:27,160 --> 01:20:32,810 Willis. S-a dus să ia un doctor. Beck, cine a făcut asta? 499 01:20:32,860 --> 01:20:36,335 Nu Willis. - Scuze. 500 01:20:36,435 --> 01:20:38,435 Trebuie să-l găsim. 501 01:21:14,133 --> 01:21:15,433 Unde? 502 01:21:19,333 --> 01:21:20,732 Doamne... 503 01:21:46,152 --> 01:21:48,388 Oprește-te! Nu vă mișcați. 504 01:21:49,430 --> 01:21:52,206 Beck, LAPD. - Și el? 505 01:21:52,256 --> 01:21:56,206 Gallagher, F.B.I. - El îmi aparține. ce faci? 506 01:21:56,256 --> 01:21:57,739 Cod Roșu. 507 01:21:58,051 --> 01:22:02,130 Ar putea urma un atac. Ieșim afară din spate. 508 01:22:06,151 --> 01:22:09,746 Detectivul Willis, trebuie să te dezarmeze și să te aresteze. 509 01:22:10,429 --> 01:22:11,730 Sigur. 510 01:22:21,529 --> 01:22:23,129 Ieși. 511 01:22:26,429 --> 01:22:29,228 aici. Rapid. 512 01:22:30,228 --> 01:22:32,328 Împotriva zidului. 513 01:22:44,528 --> 01:22:46,227 Halt! 514 01:24:25,249 --> 01:24:27,523 Jim, stai cu Beck. Charlie, vino cu mine. 515 01:24:27,623 --> 01:24:31,122 Asistență medicală solicitată. Doi ofițeri au împușcat. 516 01:24:32,722 --> 01:24:35,022 Halt! Picătură. 517 01:24:38,622 --> 01:24:40,721 În dulap, acum. 518 01:24:53,121 --> 01:24:55,021 Cine eşti tu? 519 01:24:57,421 --> 01:24:59,421 Cine naiba esti? 520 01:25:01,720 --> 01:25:03,221 ce vrei? 521 01:25:38,518 --> 01:25:40,319 Ofițer, închide asta. 522 01:26:13,717 --> 01:26:15,416 Îl avem? 523 01:26:24,117 --> 01:26:25,591 Întreabă. 524 01:26:25,641 --> 01:26:31,091 Detectivul Willis a avut un motiv? să-l omoare pe senatorul Holt? 525 01:26:31,141 --> 01:26:32,315 Locotenentul Flynn? 526 01:26:35,742 --> 01:26:41,415 Departamentul face o anchetă. Acum nu se cunoaște niciun motiv. 527 01:26:45,153 --> 01:26:47,715 Domnule senator, mai vrei să fii președinte? 528 01:26:47,815 --> 01:26:53,790 Senatorul își va explica campania după ce a privit situația. 529 01:26:53,840 --> 01:26:56,815 Vreau să fiu președinte. - Mă scuzaţi, domnule senator? 530 01:27:01,414 --> 01:27:03,314 Vreau să fiu președinte. 531 01:27:25,413 --> 01:27:28,987 Gallagher, F.B.I. - Și geanta aia? 532 01:27:29,037 --> 01:27:32,413 Pentru securitate. - Deschide-l. 533 01:28:41,009 --> 01:28:42,608 Uite. 534 01:29:48,044 --> 01:29:52,748 Mami, tata va fi bine? 535 01:29:54,005 --> 01:29:57,018 El te iubește foarte mult. 536 01:31:22,801 --> 01:31:25,609 Mamă, o scoți de aici? 537 01:31:28,100 --> 01:31:29,200 Sora! 538 01:31:30,400 --> 01:31:32,999 Ia imediat o targă și un asistent. 539 01:31:40,400 --> 01:31:45,300 Traducere: Wess Lee 540 01:31:45,400 --> 01:31:50,999 Verificare și editare: Gofini