Original subtitles

伊莎貝爾

求你

求求你 今天不行 塞巴斯蒂安

求你

不！不！

不！不！

不！不！不 塞巴斯蒂安

不！

不 求你

不！不！不！

求你 塞巴斯蒂安不

你在哪兒？

你在哪兒？你在哪兒？

你剛才說什麼？

你是說真的對嗎？

我不知道 都這晚了 酒喝多了

漢娜 快點 告訴好朋友

好吧 如果你一定想知道

我已經被說服了

-恭喜 -謝謝

我很為你高興

是誰笑著跑開到這來說訂婚的故事？

是她說的

我認為應該多喝幾杯

喝酒

漢娜 要結婚啦！

漢娜我們要去哪？

快來

好啦 這很浪漫

我不知道你是否聽說 我要結婚了

是的 滿大街都知道了

我有幾個職位空缺

比如什麼？

比如酒保 DJ…

伴娘？

你想要這工作嗎？

但

沒有但是 只有是

是的 我同意

很好

我要撒尿

總是這有品味

你要知道你在婚禮上別這樣 明白嗎？

我會證明你錯了

麥迪遜

哦 天哪

就是這樣 你沒事了 你沒事 你沒事的

噓 嘿 你沒事 你沒事

你好好的 你很好

怎麼了？發生了什麼事？

-你沒事 -你掉進了湖裡

你撞到了頭讓我看看

不 不 不 有東西

不 不 不 你沒事

噓 就這樣 就是這樣

我想你今晚喝多了

-沒事的 -我們應該去醫院

-嘿 看著我 你沒事 -好啦 她很好

都結束了 大家

瑪蒂 你沒事 沒事了

-我們應該讓她暖和起來 -噓

就這樣 你沒事了

你他媽的是開玩笑嗎？

一個晚上

一個非常重要的夜晚

你就不能忘掉它像一個正常人嗎？

在過去的一年裡我對這事說過了很多遍

你別擔驚害怕

它不會殺了你

好了 你不會被淹死

我理解你的經歷 瑪蒂

我在那裡 但…該死的

-漢娜 -我不想聽到它

你需要解決這個問題

我跟其他的女孩一樣

這應該是我的夜晚

明天 明天 我們會處理此事

我試過了 好嗎？我只是

你錯過了我的婚禮 瑪蒂

你是我的伴娘

而你錯過了我的婚禮

我怎樣才能讓你明白？

不！不！

明天到我家

晚上8點

真的 我從來沒見過新娘打一個伴郎

是的 確實發生了

達布羅夫斯基 在他講話的時候

她打電話給你說不要害怕

這成為了昨晚的笑話

漢娜並不覺得好笑

我想去那的

我

我只是覺得有不好的事情要發生

壞事已經發生了

你錯過了她的婚禮

今晚去她那

今晚有什麼事？

嘿 蓋伊

嘿

這是凱瑟琳 科比的朋友

今晚她會幫我們

我希望你別介意 瑪蒂

科比已經告訴我是怎麼回事

而且我在這方面很有經驗

在哪方面？

接觸對方

什麼？

別擔心 瑪蒂

坐下吧我們會告訴你 好嗎？

你們 我．．

我想說我．．．

關於昨天我很抱歉

聽著 瑪蒂 我們感謝你的道歉

但是 我們聽到了也不會改變什麼

我們在這裡是因為我們愛你

不要為我擔心

這是一種調解 瑪蒂

你要明白這只是一個恐懼症

我知道你是一個堅強的人

人們克服恐懼只是時間問題

不僅僅是這個

這就是為什麼我會在這 瑪蒂

你要知道 據我所知

你可能遇到了鬼魂

我們不要叫它鬧鬼 好嗎？

不 漢娜 這可能是鬧鬼

我一直在研究淨化它的各種方法

我們要嘗試與你所看到物體進行接觸

現在 如果它是一個特別邪惡的物體 然後我們．．．

我相信可以很容易地找到方法

在我這一行我見過一些惡毒的靈魂

鬼魂可以做任何事情 吹動窗簾引起火災

在我們的世界大多數人都不相信

折磨著靈魂直至死亡

-充滿了痛苦和… -凱瑟琳

到另一個房間我跟你說點事好嗎？

嗯 我們在這就要開始了

只需要一分鐘

聽著 鬼魂的東西別說那嚴重

聽著 我們想讓這看起來是真的但不要太過頭了

科比說你想要接觸它

是的 但這並不是一個驅魔

聽著 只是用一些熏香或蠟燭

並告訴她不管它是什麼

這就是讓她夜不能寐的原因

然後她就可以繼續她的生活

聽著 我最不想要的就是你把更瘋狂的想法加在她頭上

她有精神疾病

-如果她… -聽著 這不是真的

我要最後一次說

聽著 這是科比的主意

而我是勉強同意的 隨它去吧

不要讓我後悔我的決定

去房間準備吧

凱瑟琳這樣做過

你不需要擔心

你們 我…真的不舒服

瑪蒂 你這樣完全瘋的 這必須停止

你要在這裡做這個

沒有人會離開這所房子

直到我們試一試

試什麼？

我們會告訴你

不求你不不

別害怕 我們不會讓你做任何你不想做的

好嗎？但是今晚你可以證明給我們

至少你試著克服這一點

蓋伊 求你 我做不到

瑪蒂 聽我說 我們在這都是為你

但是 你今晚必須去面對

所以你要明白沒人想傷害你

你會好起來的 我保證

你就把這當成補償她吧

你可以和我們一起面對它

或者讓它毀了你

因為過了今晚

我們不會再來這

來吧 沒事的

-凱瑟琳？ -我們需要一個通道

如果你想取得聯繫

浴缸將作為一座橋連到另一端

沒事的我們都在這裡

每個人都放鬆 做幾次深呼吸

我們要創造個環境來歡迎我們的客人

你們 我認為這不是一個什麼好主意

瑪蒂 沒事的 凱瑟琳很專業的

好吧 我們開始吧

我們敞開心扉交流

那就是心裡去想麥迪遜

我們要集中精神

如果你和我們在一起 請給我們一個信號

嗯

這很好

我們這裡有人和我們在一起

不管你是誰 我們在這是為了安寧

我們是想讓麥迪遜得到安慰 你來這不是為了傷害她

僅僅只是一個迷失靈魂

如果你想對麥迪遜做出任何傷害

現在給我們一個信號

嗯 這是個好消息

不 不 不 不要鬆開手

-蓋伊 剛才他媽的是什麼？ -不是我幹的

這已經結束了 瑪蒂 放鬆

什麼？

-這就是場惡作劇 -不是真的

不 這是個惡作劇

對不起 我們認為這樣我們能說服你

沒有什麼東西的

我們只是認為它會有所幫助

謝謝你說出這件事 還有你們

瑪蒂 對不起

聽著 我們也許不該這樣做

但我們不能一直看著你這樣對自己

我也不想這樣 我不知道該怎麼辦

沒有辦法

聽著 如果你真的想要好轉

我們必須做一些極端的

你想要好轉嗎？

你會安全的

我們都在這 我們不會讓任何事情發生在你身上

我能感覺到他

他在這裡

不 他不是

他不是真的

只是面對它 瑪蒂

只需往後躺到我們的手臂上

而你會徹底地擺脫他

不要丟下我 好嗎？

拉她出來！拉她出來!

-我做不到！ -冷靜下來

她會淹死！讓她出來！

我做不到！

讓開！

瑪蒂！

天哪 瑪蒂 瑪蒂？瑪蒂？

哦 該死

瑪蒂？瑪蒂？

瑪蒂？

瑪蒂 你沒事吧？

你沒事吧 瑪蒂？

瑪蒂 剛剛出了什麼事？

-那是誰？ -什麼？

哦 我的天 有人在這

-我剛才看見他 -夠了！

不 我發誓 有人在這裡！

你認為讓她玩心理遊戲會好嗎？

你抱著她幹嘛？

不 我沒有 我發誓有人在那兒

不玩該死的遊戲啦 現在出去！

瑪蒂 我很抱歉

只是想有所幫助

我現在可以回家嗎？

一次痛苦的經歷後

頭腦可能會有各種不同的反應

你有幻覺 你的潛意識造就了它

就像其他恐懼症一樣 這是大腦受到傷害的表現

這種恐懼是相同的

我明白你說的

但這不一樣

-我能看到它… -這是你大腦的反應

我知道你覺得你正在經歷什麼

是那樣的不同

但是相信我 我以前見過這癥狀

當你接近你所害怕的就會產生部分幻覺

這很正常

這是你的思想讓你產生的恐懼

是的

我們可以一起來解決這個

但是我需要你相信我告訴你的這些

時間拖的越久你就會認為自己的幻覺越真實

別浪費時間你要對抗它

你真的想繼續過著經常輸液的生活嗎？

我知道你很小就失去了家庭

但是現在你有你的朋友

不要讓這些問題破壞這些關係

你好？

嗨 我找亨利-雅各布斯

那麼恐怕要用．．．橙色的？

-是的 -是的？好吧

這是來自倫敦的天然奶油

所以可能會與你穿的衣服很協調

嗨 你已經轉到科比留言服務

我現在回不了電話

有事請留言 我會稍後打給你

嘿 科比

你沒有接我的屯話

請盡快回覆我

很重要

該死

你好？

瑪蒂？

為什麼你現在不接我電話？

瑪蒂？

嘿 跟我說話

關於昨晚我很抱歉 好嗎？

我只是想幫你克服它

我自己會挺過去的

瑪蒂 拜託 你生病了你需要幫助

別說了 好嗎？

你曾經在內心對自己說過

也許她不是瘋了嗎？

我不知道 也許這就是一個好朋友

至少應該要考慮的東西

我要離開會

瑪蒂 求你了 對不起 好嗎？

你要去哪？

如果我說了你也不會相信我

我會的

好嗎？我承認錯了

昨晚嚇壞我了

我一直在想 我無法解釋發生了什麼事

你明白我的意思 對嗎？

如果你說的是真的呢？

請讓我過去

讓我幫你

聽著 做你想做的任何事

你想去哪都可以 沒問題

我保證

聽著 瑪蒂 我是錯了 好嗎？但讓我幫你

求你了

好吧

好的 我開車送你

至少你應該告訴我我們去見誰

他叫亨利-雅各布斯

而他知道的東西可以幫我

這就是你想要知道的

好吧 漢娜 請不要把這事複雜化

那麼他知道些什麼？

-漢娜 拜託 -對不起 我不問了

我就是墻上的蒼蠅 墻上的蒼蠅

是誰？

嘿 這是 嗯…我是麥迪遜

我們通過電話

進來把門關上

你們兩位年輕的女士到我家幹嘛？

嗯 我想問你關於水鬼的事

當然知道

你能告訴我關於他的事嗎？

沒有用

就這個話題我已經浪費了太多的時間

求你了 先生 嗯…

我看到這個人

你在哪看到他的？

在幻覺中

好吧 走吧 出去

該離開了

先生 先生 求求你

情況變得很糟 我不知道如何阻止它

忘掉它吧

不要讓它影響到你

來吧 瑪蒂 我們走吧

不

求你了

對不起發生了什麼事

他殺了你女兒

他也殺了其他女孩

是什麼阻止的他？

伊莎貝爾

她也是他的受害者

但她淹死了他

在同一個地方淹死的他

他在那淹死了其他女人

她現在在哪？

你不會想和她說話的

求你了 先生 我想我們會

她殺了他之後

她說她出現了幻覺

她怎麼阻止的他？

她沒有阻止他

她燒了她的家

她燒了鄰居的房子

她殺了害死我女兒的男人

先生？

每天他會把我放到浴盆三、四次

我掙扎著 直到我意識到他不是想淹死我

直到你剩最後一口氣時

你將會重生

這些就是我所找到的答案

警察沒有找到他的屍體嗎？

只有骨頭 都是女性的

把這些都拿走吧 我不需要它們了

嘿 我們瘋狂的朋友怎麼樣啦？

嗯 是的 她很好

今天早上我起床後

我下樓時到她屋裡看了眼

她看上去像是失去了理智

聽著 你什麼時候回家？

我才剛到這裡 為什麼？

這就回來 好嗎？我們需要談談

是的 好吧 當然

哦 天哪

你沒事吧？

她們寫的都是些胡言亂語的話

比如這 昨晚我花了整夜的時間

試圖在浴缸裡淹死

希望他會理解我

這傢伙是個瘋子

對不起

明白

-只是 為什麼… -請繼續找吧

好吧

好吧 那麼在那年很多的女人突然的失蹤

其中一個出現了

她說殺死了他逃了出來

但是警察沒找到屍體

嗯 女人聽起來很瘋狂 他們為什麼會相信她？

他們沒有

哦 見鬼

什麼？

該死

喂？

那是什麼？

我只找到了唯一有

關於塞巴斯蒂安-唐納的出生記錄

1954年7月30日 路易絲-唐納去世時

生下了一個重18磅的嬰兒

她已縊懷了他19個月

當還是小孩時 塞巴斯蒂安聲稱他能清楚地記得

他母親心跳的聲音．．．

就在子宮裡

科比 你還沒收拾好嗎？

-是的 當然 -再見啦 拜拜

科比 拜託 你必須離開這裡

你來這裡幹什麼？

我現在真的不想看到你

有東西跟著我們 所有的人

我看見了他

哦 我的天 凱瑟琳

我昨晚還為你作擔保

我向她們推薦了你

而你卻把它搞得更糟

是的 我是把它變得更糟

我們打開了一些東西

通往邪惡的東西

我不知道該怎麼做 我不知道如何停止它

麥迪遜不是胡說 我們需要告訴她

我在這裡警告你

天哪 就別管我和我的朋友們了

我感到很驚訝 你會害死你的朋友們

我希望我是在撒謊

出去

不是我抱著她

我甚至沒在浴缸附近

科比 不是我抱著她

你知道我不會那樣做

救救我！救救我！

救救我！救命！救命！

救命！救救我！

救救我！

你在哪兒？

你出來

泰勒 伊格那斯 阿卡 三神保佑

讓我遠離你的敵人

大地之神 神之大地

讓我遠離你的敵人

求求你 不

求求你

好吧 伊莎貝爾

讓我們從他的地下室開始

告訴我它的一切

我記得它的味道

非常可怕

他會把死去的女孩扔到地板下面

我假裝要和他在一起

當我抱著他時

我發誓我能感覺到他的心跳

然後他死了

但他的靈魂卻活在…

我的子宮裡

他強姦了她

他強姦了伊莎貝爾 留下了一個孩子

漢娜 不要 不要

漢娜 求你

嘿 這是勞倫

請在嗶嗶聲後留言

嗨 這是勞倫的電話

那個混蛋

我有時也會為他感到難過

…即使在他所有的邪惡…

…可以看到他的痛苦

他的痛苦

我看到它的時刻

然後又變回了可怕的怪物 他是噁心的怪物

瑪蒂 我看見他

那是誰？

凱瑟琳說遠離水

她現在在哪？

不

怎麼看？

不 不 這不會無故發生的

必須有一個解釋

她想要警告我們

我們必須離開這

我們要去哪？

我知道你們會說什麼

但我們不應該報警嗎？

科比 我的好朋友都不相信這是真的

你認為警方會相信？

也許他們聽說過這樣的事

也許他們沒有

然後他們會責怪誰？

這些是什麼？

那天晚上在湖邊

我出事時看到的就是這些

看

馬爾科姆博士三病房

馬爾科姆博士3號病房

-哦 你好 -嗨

我想找你們以前病人的下落

她名字叫伊莎貝爾-海勒

-伊莎貝爾？ -是的 你認識她？

-是的 她還在這裡 -我們可以見她嗎？

她有很長時間沒有見外人啦

這可能對她有好處

哦 我要問你們…你有火柴

打火機、易燃的東西嗎？

-不 -不

很好卡特

伊莎貝爾-海勒有一些客人

-你們來這裡見伊莎貝爾？ -是的

你們有什麼易燃物嗎？

-我已經問過啦 -好吧

那麼跟我來

好的 謝謝你

對於她我們必須要非常小心

發生了什麼事？

幾年前 伊莎貝爾從護士那偷了一個打火機

她把醫院整個東翼點著了

我們差點失去她

伊莎貝爾-海勒？

我們可不可以問你一些問題

拜託 這個很重要

我們想知道塞巴斯蒂安-唐納

塞巴斯蒂安

他們說他在子宮裡呆的太欠了

而當他抱著我

他能在水裡感覺到我的心跳聲

就像在母親肚子裡的孩子

我們看到這個人

第一次只有我 但是現在我的朋友也看到了

他帶走了她們

他第一次是在我的幻覺中出現

他會來找你的

我很驚訝你堅持了這麼久

等等 你說“堅持了這麼久”是什麼意思？

麥迪遜 到這來

你怎麼知道我的名字？

這意思是

上帝賜予的禮物

我把它給了你

發生了太多的火災

主要是因為當時我還懷著你

我只是想讓他遠離你

我的寶貝女兒

你是我媽媽？

太漂亮了

溫柔

而且未受影響

即使是他的後代

他 他是我的…

他想帶走他女兒

你不能讓他得到她！

不！

伊莎貝爾 拜託

拜託 我們想知道怎麼阻止他

他在等待

他在等待時機靠近你！因為我！

一顆破碎的心！他很生氣！

他想帶你去那兒 你們所有人！

-冷靜 -他想要他的孩子！

-該休息啦 -不！

-該休息啦 伊莎貝爾 -不 他會把你帶走！

該走了 女孩們

-不 不要讓他得到她！ -現在走！

伊莎貝爾 沒事的！放鬆

白色警戒！

因為他想抓住你

他想抓住所有的…！

會沒事的 瑪蒂

事情會過去的

爬到欄桿上去！

哦 不！

我們怎麼辦？

科比！

堅持住！

-我堅持不住了！ -請不要放開我！

我堅持不住了！

求求你！請不要放開我！

- 科比！ -不 科比！

哦 我的天 科比

不 科比

這就是他帶她們去的地方

她會在那

塞巴斯蒂安-唐納的房子 我們要去的地方

嗨 嗨

我們去救她 好嗎？

好 好

瑪蒂？

不

不

不！

不！

快到了

她當初造成的那些火災

她這樣做是為了讓他消失

什麼？

你在找什麼？

火

好吧 瑪蒂 我希望你保持鎮靜 好嗎？

不不

瑪蒂 保持冷靜 我們快到了

我知道我沒有說過

所以我很抱歉

我應該至少考慮有這種可能性

它是真的

你看到了什麼

說實話 我也不相信自己 直到今晚

聽著 我們不要分開 好嗎？

我們到了

拿著它

你沒事吧？

嘿 如果我們團結在一起我們會堅強

是的

我們會回來 好嗎？

我們該走了

準備好沒？

沒有問題

他把她們帶到地下室去了

我們需要找到它

嘿 跟緊點 好嗎？

漢娜？

你沒事吧？

好吧 我下去了

-救命 瑪蒂！ -漢娜

-瑪蒂 救命！ -漢娜

漢娜

漢娜

你在哪？

漢娜！

來抓我

漢娜！漢娜！

你快把我弄出去！

請等下

漢娜 請等下

漢娜 快點

麥迪遜 救救我！救救我！

漢娜？

漢娜 求你了 求求你 漢娜 求你了

求你了 漢娜 漢娜

快點 漢娜 求你醒醒

求你了 再來 好吧 好吧

天啊

不

求求你

讓我說聲再見

不 父親！

我很抱歉

你一直像我的妹妹一樣

我愛你

直到你剩最後一口氣時你將會重生

好啦

警察來過這裡

然後他們問過關於和你在一起的女孩

她們死了

是的

沒事啦

-不 -他走了

不 不

我殺了他

不

他沒有死

他一直在等待機會

伊莎貝爾