Original subtitles

Catherine, gyere!

T�Z �VVEL K�S�BB

Mi ez, Cat?

M�g mindig nem tudjuk.

F�m?

A legt�bb r�g�szeti lelet ebb�l a id�szakb�l k�b�l van,

de ez nem.

Ap�m szerint megolvasztott meteorit.

T�z�vnyi kutat�s ut�n m�g mindig nem tudj�tok biztosan?

Az ilyesmihez id� kell.

�s ha nincs t�bb p�nz, akkor nincs t�bb kutat�s sem.

Legal�bb is nem itt.

Nos, �n h�l�s vagyok ennek a rejt�lynek.

En�lk�l tal�n sosem j�n l�tre a v�letlen tal�lkoz�sunk a piacon.

Az tragikus lett volna.

Nos, �n�

Borzaszt�an v�rom, hogy megismerhessem ap�dat.

Remek �s leny�g�z� ember.

Im�dom, amikor ideges vagy.

�gy igaz, fiatalember.

Leny�g�z� vagyok.

Ap�m, h�t itt vagy.

Azt mondtad, hogy egy bizonyos James Beal sz�zados esetleg ben�z hozz�nk,

hogy megn�zze a mi kis szfinx�nket.

Igen, uram.

- �rvendek, uram. - R�szemr�l az �r�m.

Van mag�n�l p�nz?

Hozz�j�rul�sk�nt az �gy�nkh�z...

Nos, �n nem...

Csak vicceltem.

Vel�nk vacsor�zik?

Megtan�tom, hogy �rja le a nev�t �si hieroglif�kkal.

Nagyszer�en hangzik.

Kiv�l�. Eln�z�st, hogy ilyen k�s�n �rkeztem, �n...

K�zbej�tt egy telegram.

�gy t�nik, hogy �reg Dietrich bar�tunk,

a t�rsam ebben az �r�letben, nem t�r vissza.

- Mi? - Berlinben volt,

t�mogat�kat pr�b�lt szerezni a munk�nkhoz.

Mit �zent?

Nagyon furcsa.

SAJNOS N�MET KAPCSOLATAINK NEM BIZONYULTAK HASZNOSNAK.

Csak egy idevetett b�cs�, semmi t�bb.

Nem gondoltam, hogy �gy fog itt hagyni minket.

Tal�n t�nyleg v�ge van.

Nos, rem�lem, �hes.

Val�j�ban sz�rny� szak�cs, k�sz�lj fel r�!

Nagyon kedves.

Hagyd abba!

Igen, az.

De az eg�sz m�g nagyon �j.

�s a szemed m�g nagyon csillog.

Catherine, rem�lem, tudod, hogy miattam nem kell itt hagynod Egyiptomot.

Nem miattad teszem.

Owenset a m�zeumb�l annyira leny�g�zte,

ahogy a g�zai leleteinket katalogiz�ltam,

hogy munk�t aj�nlott.

Azt hittem, b�szke leszel r�m.

Nem, Catherine...

Az vagyok, de...

A munk�nk..

Ez a te munk�d is.

Most mondtad, hogy v�ge van.

Honnan j�n ez�ttal a p�nz?

Nem kell t�r�dn�d ezzel.

Nem kell t�r�dn�m? Az eg�sz gyerekkorom a munk�dr�l sz�lt.

�s most meg makacskodsz.

Te meg nevets�gesen leereszked� vagy.

Egy pillanatig se gondolkodsz soha, miel�tt cselekedn�l.

Pont olyan vagy, mint az any�d.

Catherine!

Mit m�velsz, Catherine?

Mi ez?

Itt van...

Nem hiszem el...

T�nyleg itt van.

Val�ban itt van.

N�zz�k, pont, mint a hieroglif�k.

Annyira b�szke vagyok r�d!

Gyere...

�me, a t�rt�nelem kapuja...

- ...v�gre... - Hell�, eln�z�st!

�ll�tsa le! K�rem, �lljon le!

Seg�thetek?

Fogadja �szinte bocs�natk�r�semet. �n biztosan Paul Langford professzor.

Az vagyok. �s...?

AZ �n nevem Dr. Wilhelm Br�cke.

A F�hrer f�okkultist�ja.

Att�l f�ltem, sosem tal�lunk r� �nre.

B�r ez volt v�rhat�, hiszen a vil�g elfelejtette a l�tez�s�t is.

Hogyan, k�rem?

Van b�rmi elk�pzel�se r�la, mit tal�lt?

Vannak elm�leteink, igen.

Nekem t�bb van, mint elm�letem.

Sz�mos holt nyelven �t vizsg�lva...

Ezt l�tta m�r valaha?

Ezt meg hol tal�lt�k?

Egy fondorlatos kis thaif�ldi f�szerkeresked�t�l szereztem k�t �ve.

Nem �rtem.

Nyilv�n ismeri a nemr�g megjelent Einstein-Rosen-h�d elm�letet.

M�g mindig nem �rtem.

T�ls�gosan lefoglalta az �si egyiptomiak tanulm�nyoz�sa?

- Igen. - A f�t�l az erd�t, professzor.

Amint megl�ttam ezt a tekercset,

tudtam, hogy valami igaz�n k�l�nlegeset tal�ltam,

aminek jelent�s�ge t�lny�lik a mi vil�gunkon.

Hogy mi az, azzal kapcsolatban egyel�re csak tal�lgathatunk.

Sosem n�zett csak �gy r� messzir�l?

Sosem k�pzelte, hogy ez lehet... mondjuk...

Egy kapu?

Egy kapu?

J� est�t, fraulein.

Mi�rt osonkodik itt ily k�s� este?

Le akartam porolni a n�mettud�somat.

�n biztosan Catherine.

V�rjon, ne! V�rjon!

- Kezeket! - J�l vagyok, j�l vagyok.

�r�mre szolg�l, hogy csatlakozott hozz�nk.

Mi ez az eg�sz?

Hol van Dietrich?

Szeg�ny Dietrich.

Mik�zben megtudtam t�le, hogy �n�k hol vannak, att�l tartok,

v�gzetes v�lem�nyk�l�nbs�gbe keveredett Berlinben.

Eresszen el!

Heinrich, nincs sz�ks�g a fegyverre.

Viselkedj�nk civiliz�ltan!

Stefan, G�nter, k�telet!

Eresszen el!

Catherine, k�rlek, tedd, amit mondanak!

Menjen, fejezze be az el�k�sz�leteket!

Civiliz�ltan, mi?

Szeg�ny bolond�

Egy pillanatra se sejtette a t�rgy val�di c�lj�t,

a val�di hatalm�t.

Amit csak �n foghatok fel.

Ezeket a jeleket, ebben a sorrendben.

Ki maga?

A megold�s, amit kerestek.

�s mit tervez vel�nk?

T�relem, professzor. Hamarosan megtudja.

El�sz�r kinyitom a mi kis kapunkat.

Ideje megmutatnom, mi�rt utaztam ilyen messzire.

Ford�totta �s id�z�tette: CicMax �s MaZsola